Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ibe1b36d7b94794e733e40df9244113a71a581f2c
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
f9fb3ae0e0
commit
19067910fd
@ -5,11 +5,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: API-Quick-Start 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-06-03 05:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 08:36+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 03:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-06 02:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: hanchao <409007319@qq.com>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
@ -89,6 +89,17 @@ msgstr ""
|
||||
"对于Chrome浏览器，请参看“rest-client <http://code.google.com/p/rest-client/"
|
||||
">”。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the tenant where your cloud runs. Ask your "
|
||||
"cloud administrator for your user name, password, and tenant so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"证书通常是您的用户名和密码的组合，或者是您的云环境中租户的名称或ID。从管理员"
|
||||
"那里获得你的用户名，密码和租户等信息以便于生成认证令牌。此外，你可以使用这个"
|
||||
"令牌来代替用户名和密码。"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "描述"
|
||||
|
||||
@ -206,9 +217,26 @@ msgstr "OpenStack 命令行客户端"
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "参数"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从云管理员提供的认证服务接入点请求一个认证令牌，以“ref:authenticate”的形式发"
|
||||
"送一个有效载荷的请求，如果请求成功，服务器将返回一个认证令牌。"
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "发送 API 请求"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"发送API请求，将令牌信息置于“X-Auth-Token”的消息头中，一直使用该令牌发送请求，"
|
||||
"直到请求的服务完成或者Unauthorized （401）错误出现。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
@ -232,6 +260,17 @@ msgstr "下面的例子展示了一个成功的响应："
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "该用户的密码。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tenant ID. Both the *tenantId* and *tenantName* are optional and "
|
||||
"mutually exclusive. If you specify both attributes, the server returns the "
|
||||
"Bad Request (400) response code. If you do not know the tenant name or ID, "
|
||||
"send a request with \"\" for the tenant name or ID. The response returns the "
|
||||
"tenant name or ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"租户ID，包括“tenantId”和“tenantName”都是可选且相互独立。如果这两个属性值被指"
|
||||
"定了，服务器将返回“Bad Request(400)”码。如果你不知道租户名称或者ID，你可以发"
|
||||
"送“”获取租户名称或ID，响应将返回租户的名称或ID。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tenant name. Both the *tenantId* and *tenantName* are optional and "
|
||||
"mutually exclusive. If you specify both attributes, the server returns the "
|
||||
@ -254,6 +293,14 @@ msgstr "然后，运行cURL命令去请求一个token。"
|
||||
msgid "Then, use the Compute API to list flavors:"
|
||||
msgstr "然后，使用计算服务API列出虚拟机："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API (CURRENT) <http://developer."
|
||||
"openstack.org/api-ref-compute-v2.1.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"该部分展示如何调用一些基本的计算API。获取完整的计算API列表，请参考“Compute "
|
||||
"API (CURRENT) <http://developer.openstack.org/api-ref-compute-v2.1.html>”"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
@ -312,6 +359,18 @@ msgstr "使用计算服务API列出镜像："
|
||||
msgid "Use the Compute API to list servers:"
|
||||
msgstr "使用计算服务API列出服务器："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当你发送API请求时，你需要将令牌信息包含在“X-Auth-Token”的消息头中。如果你要访"
|
||||
"问多个OpenStack服务时，你必须为每个服务获取一个令牌。令牌只在一个有限的时间内"
|
||||
"是有效的。令牌也可能因为其他原因变成无效。例如，如果用户的角色发生了变化，该"
|
||||
"用户当前存在的令牌也就变成无效的。"
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "“PROJECT”是一个工程名。"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user