diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index f51c3d69e..e560b2402 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-17 00:04+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -5037,12 +5037,6 @@ msgstr ""
 "パラメーターを指定して、そのコマンドの基盤となる API リクエストを表示できま"
 "す。OpenStack API コールに慣れるには、この方法が便利です。"
 
-msgid "OpenStack Block Storage"
-msgstr "OpenStack Block Storage"
-
-msgid "OpenStack Compute"
-msgstr "OpenStack Compute"
-
 msgid "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:"
 msgstr "OpenStack Compute は、以下のコンポーネントから構成されます。"
 
@@ -5062,21 +5056,6 @@ msgstr ""
 "ウェアを使って水平にスケールさせることができます。イメージをダウンロードし"
 "て、インスタンスを起動します。"
 
-msgid "OpenStack Data processing service"
-msgstr "OpenStack Data processing サービス"
-
-msgid "OpenStack Database service"
-msgstr "OpenStack Database service"
-
-msgid "OpenStack Identity"
-msgstr "OpenStack Identity"
-
-msgid "OpenStack Image service"
-msgstr "OpenStack Image service"
-
-msgid "OpenStack Networking"
-msgstr "OpenStack Networking"
-
 msgid ""
 "OpenStack Networking (neutron) allows you to create and attach interface "
 "devices managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be "
@@ -5124,27 +5103,12 @@ msgstr ""
 msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents"
 msgstr "OpenStack Networking プラグインおよびエージェント"
 
-msgid "OpenStack Object Storage"
-msgstr "OpenStack Object Storage"
-
-msgid "OpenStack Orchestration service"
-msgstr "OpenStack Orchestration サービス"
-
 msgid "OpenStack Services"
 msgstr "OpenStack  のサービス"
 
-msgid "OpenStack Shared File Systems service"
-msgstr "OpenStack Shared File Systems サービス"
-
-msgid "OpenStack Telemetry service"
-msgstr "OpenStack Telemetry サービス"
-
 msgid "OpenStack code name"
 msgstr "OpenStack コード名"
 
-msgid "OpenStack dashboard"
-msgstr "OpenStack dashboard"
-
 msgid "OpenStack distribution packages"
 msgstr "OpenStack ディストリビューション"
 
@@ -8224,23 +8188,6 @@ msgstr ""
 "Hive や Pig をベースにした、アドホックな分析クエリー向けのユーザーフレンド"
 "リーな UI。"
 
-msgid ""
-"Users can access OpenStack via the web-based user interface implemented by "
-"the :ref:`get_started_dashboard`, via `command-line clients <http://docs."
-"openstack.org/cli-reference/>`__ and by issuing API requests through tools "
-"like browser plug-ins or :command:`curl`. For applications, `several SDKs "
-"<http://developer.openstack.org/#sdk>`__ are available. Ultimately, all "
-"these access methods issue REST API calls to the various OpenStack services."
-msgstr ""
-"ユーザーが OpenStack にアクセスする方法はいくつかあり、 :ref:"
-"`get_started_dashboard` が提供するウェブベースのユーザーインターフェースを使"
-"う方法、 `コマンドラインクライアント <http://docs.openstack.org/cli-"
-"reference/>`__ を使う方法、ブラウザーのプラグインや  :command:`curl` のような"
-"ツールを使って API リクエストを発行する方法などがあります。アプリケーション向"
-"けには `様々な SDK <http://developer.openstack.org/#sdk>`__ があります。最終"
-"的には、これらのアクセスはいずれも各種の OpenStack サービスへの REST API 呼び"
-"出しになります。"
-
 msgid ""
 "Users of Object Storage interact with the service through the proxy server, "
 "which in turn looks up the location of the requested data within the ring "