From 99acdddb416a7b7455a8712db1aac8f13889ea65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Tue, 22 Nov 2016 07:45:56 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I7d5f8fd8cd8af0c6b7a6681eb2362ca7311b5db5 --- .../zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po | 39 ++++++++++--------- 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/api-quick-start/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po b/api-quick-start/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po index bb30ea63a..93120419e 100644 --- a/api-quick-start/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po +++ b/api-quick-start/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po @@ -11,12 +11,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-10 21:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-15 16:22+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 02:23+0000\n" -"Last-Translator: howard lee \n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 06:40+0000\n" +"Last-Translator: xiezhongtian \n" "Language: zh-CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" @@ -35,10 +35,10 @@ msgid "**cURL**" msgstr "cURL" msgid "*tenantId* (Optional)" -msgstr "*tenantId* (可选)" +msgstr "*租户ID* (可选)" msgid "*tenantName* (Optional)" -msgstr "*tenantName* (可选)" +msgstr "*租户名称*(可选的)" msgid "" "A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. " @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Authenticate" msgstr "认证" msgid "Authentication and API request workflow" -msgstr "认证与 API 请求工作流" +msgstr "认证和 API 请求工作流程" msgid "" "Before you can issue client commands, you must download and source the " @@ -94,8 +94,8 @@ msgid "" "than a user name and password." msgstr "" "证书通常是您的用户名和密码的组合，或者是您的云环境中租户的名称或ID。从管理员" -"那里获得你的用户名，密码和租户等信息以便于生成认证令牌。此外，你可以使用这个" -"令牌来代替用户名和密码。" +"那里获得你的用户名，密码和租户ID等信息以便于生成认证令牌。此外，你可以使用这" +"个令牌来代替用户名和密码进行认证操作。" msgid "Current API versions" msgstr "当前API 版本" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "" "openstack项目都会提供包含Python API和命令行接口的客户端。" msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token." -msgstr "如果Unauthorized (401)错误出现, 请再申请一个令牌。" +msgstr "如果Unauthorized (401)错误出现, 重新申请一个令牌。" msgid "" "If the request succeeds, it returns the ``OK (200)`` response code followed " @@ -259,8 +259,8 @@ msgid "" "Continue to send API requests with that token until the service completes " "the request or the Unauthorized (401) error occurs." msgstr "" -"发送API请求，将令牌信息置于“X-Auth-Token”的消息头中，一直使用该令牌发送请求，" -"直到请求的服务完成或者Unauthorized （401）错误出现。" +"发送API请求时，令牌信息包含在“X-Auth-Token”的包头中，使用该令牌发送请求，直到" +"请求的服务完成或者Unauthorized （401）错误出现。" msgid "Supported API versions" msgstr "支持的API版本" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" msgid "" "The user name. If you do not provide a user name and password, you must " "provide a token." -msgstr "用户名。如果您不提供用户名和密码，那么必须提供令牌。" +msgstr "用户名。如果您不提供用户名和密码，那么必须提供一个令牌。" msgid "Then, run this cURL command to request a token:" msgstr "然后，运行cURL命令去请求一个token。" @@ -453,9 +453,9 @@ msgid "" "user change, existing tokens for that user are no longer valid." msgstr "" "当你发送API请求时，你需要将令牌信息包含在“X-Auth-Token”的消息头中。如果你要访" -"问多个OpenStack服务时，你必须为每个服务获取一个令牌。令牌只在一个有限的时间内" -"是有效的。令牌也可能因为其他原因变成无效。例如，如果用户的角色发生了变化，该" -"用户当前存在的令牌也就变成无效的。" +"问多个OpenStack的服务，你必须为每个服务获取一个令牌。令牌的有效性是有时间限制" +"的。当然，令牌也可能因为其它原因而失效。例如，如果用户的角色发生了变化，该用" +"户当前存在的令牌也就会失效。" msgid "Where *PROJECT* is the project name." msgstr "“PROJECT”是一个工程名。" @@ -595,10 +595,13 @@ msgstr "" "systems>（微版本）" msgid "password (required)" -msgstr "password (必需)" +msgstr "password (必需有)" + +msgid "string" +msgstr "字符串" msgid "token (Optional)" -msgstr "token (可选)" +msgstr "令牌 (可选)" msgid "username (required)" -msgstr "username (必需)" +msgstr "用户名 (必需有)"