Currently https://docs.openstack.org/glance/latest/ is a long
unorganized list of documentation links. This patch revises that
page and the 'Glance Contribution Guidelines' page to make it
easier to locate content. Also updates the main heading on other
index pages.
Change-Id: Ieea44dd05f8d164ed4c27f1205fb29b6e66d9660