Introduces new /v1/lookup and /v1/heartbeat/<UUID> endpoints
(and associated controllers).
This change does not deprecate the old passthru endpoints, it should
be done after IPA switches to using the new ones.
Change-Id: I9080c07b03103cd7a323e2fc01be821733b07eea
Partial-Bug: #1570841