This change updates how the gather-prom-metrics playbook role
chooses which services and ports to scrape when gathering metrics
at the end of a zuul build.
We can hit more metric endpoints by finding services with a "metrics"
port, as not all applications have a service labeled "component=exporter"
Change-Id: Ib8db7ea2e7034063eefadad74828d0396407275b