This updates the helm-toolkit s3 bucket creation script and job
manifest to account for situations where the radosgw endpoint
might require the --no-ssl flag. The update checks for the
radosgw endpoint scheme to determine whether to use the flag in
order to preserve previous behavior
Change-Id: I75f441f55ca29b7864c09c70d875e48b366ebf52
2483d35640