diff --git a/doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot b/doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot index 38e18c8776..607d52e455 100644 --- a/doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot +++ b/doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-25 06:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -3380,11 +3380,13 @@ msgid "" "By default, both administrative and end users can associate floating IP " "addresses with projects and instances. You can change user permissions for " "managing IP addresses by updating the ``/etc/nova/policy.json`` file. For " -"basic floating-IP procedures, refer to the ``Manage IP Addresses`` section " -"in the `OpenStack End User Guide `_." +"basic floating-IP procedures, refer to the `Allocate a floating address to " +"an instance `_ section in the OpenStack End User Guide." msgstr "" -#: ../cli_admin_manage_ip_addresses.rst:18 +#: ../cli_admin_manage_ip_addresses.rst:19 msgid "" "For details on creating public networks using OpenStack Networking " "(``neutron``), refer to `Advanced features through API extensions `_ " +"for details on common models of deploying Networking L3 routers." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:183 +#: ../networking_adv-features.rst:184 msgid "" "The L3 router provides basic NAT capabilities on gateway ports that uplink " "the router to external networks. This router SNATs all traffic by default " @@ -17424,18 +17427,18 @@ msgid "" "port to another, as needed." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:193 +#: ../networking_adv-features.rst:194 msgid "Basic L3 operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:195 +#: ../networking_adv-features.rst:196 msgid "" "External networks are visible to all users. However, the default policy " "settings enable only administrative users to create, update, and delete " "external networks." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:199 +#: ../networking_adv-features.rst:200 msgid "" "This table shows example neutron commands that enable you to complete basic " "L3 operations:" @@ -17444,28 +17447,28 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# networking_adv-features.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# networking_config-agents.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# networking_use.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../networking_adv-features.rst:206 ../networking_adv-features.rst:374 -#: ../networking_adv-features.rst:509 ../networking_adv-features.rst:801 +#: ../networking_adv-features.rst:207 ../networking_adv-features.rst:375 +#: ../networking_adv-features.rst:510 ../networking_adv-features.rst:802 #: ../networking_config-agents.rst:494 ../networking_use.rst:47 #: ../networking_use.rst:123 ../networking_use.rst:241 msgid "Operation" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:208 +#: ../networking_adv-features.rst:209 msgid "Creates external networks." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:213 +#: ../networking_adv-features.rst:214 msgid "Lists external networks." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:217 +#: ../networking_adv-features.rst:218 msgid "" "Creates an internal-only router that connects to multiple L2 networks " "privately." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:228 +#: ../networking_adv-features.rst:229 msgid "" "An internal router port can have only one IPv4 subnet and multiple IPv6 " "subnets that belong to the same network ID. When you call ``router-interface-" @@ -17474,13 +17477,13 @@ msgid "" "does not exist, a new port is created." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:233 +#: ../networking_adv-features.rst:234 msgid "" "Connects a router to an external network, which enables that router to act " "as a NAT gateway for external connectivity." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:239 +#: ../networking_adv-features.rst:240 msgid "" "The router obtains an interface with the gateway_ip address of the subnet " "and this interface is attached to a port on the L2 Networking network " @@ -17490,25 +17493,25 @@ msgid "" "networks. Commonly an external network maps to a network in the provider." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:247 +#: ../networking_adv-features.rst:248 msgid "Lists routers." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:251 +#: ../networking_adv-features.rst:252 msgid "Shows information for a specified router." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:255 +#: ../networking_adv-features.rst:256 msgid "Shows all internal interfaces for a router." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:260 +#: ../networking_adv-features.rst:261 msgid "" "Identifies the PORT_ID that represents the VM NIC to which the floating IP " "should map." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:266 +#: ../networking_adv-features.rst:267 msgid "" "This port must be on an Networking subnet that is attached to a router " "uplinked to the external network used to create the floating IP. " @@ -17518,65 +17521,65 @@ msgid "" "(chosen from a private subnet that is behind the router)." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:273 +#: ../networking_adv-features.rst:274 msgid "Creates a floating IP address and associates it with a port." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:279 +#: ../networking_adv-features.rst:280 msgid "Creates a floating IP on a specific subnet in the external network." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:284 +#: ../networking_adv-features.rst:285 msgid "" "If there are multiple subnets in the external network, you can choose a " "specific subnet based on quality and costs." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:287 +#: ../networking_adv-features.rst:288 msgid "" "Creates a floating IP address and associates it with a port, in a single " "step." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:291 +#: ../networking_adv-features.rst:292 msgid "Lists floating IPs" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:295 +#: ../networking_adv-features.rst:296 msgid "Finds floating IP for a specified VM port." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:299 +#: ../networking_adv-features.rst:300 msgid "Disassociates a floating IP address." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:303 +#: ../networking_adv-features.rst:304 msgid "Deletes the floating IP address." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:307 +#: ../networking_adv-features.rst:308 msgid "Clears the gateway." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:311 +#: ../networking_adv-features.rst:312 msgid "Removes the interfaces from the router." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:316 +#: ../networking_adv-features.rst:317 msgid "" "If this subnet ID is the last subnet on the port, this operation deletes the " "port itself." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:318 +#: ../networking_adv-features.rst:319 msgid "Deletes the router." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:324 +#: ../networking_adv-features.rst:325 msgid "Security groups" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:326 +#: ../networking_adv-features.rst:327 msgid "" "Security groups and security group rules allow administrators and tenants to " "specify the type of traffic and direction (ingress/egress) that is allowed " @@ -17584,7 +17587,7 @@ msgid "" "rules." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:331 +#: ../networking_adv-features.rst:332 msgid "" "When a port is created in Networking it is associated with a security group. " "If a security group is not specified the port is associated with a 'default' " @@ -17592,7 +17595,7 @@ msgid "" "all egress. Rules can be added to this group in order to change the behavior." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:337 +#: ../networking_adv-features.rst:338 msgid "" "To use the Compute security group APIs or use Compute to orchestrate the " "creation of ports for instances on specific security groups, you must " @@ -17603,14 +17606,14 @@ msgid "" "Compute and OpenStack Network security group APIs at the same time." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:348 +#: ../networking_adv-features.rst:349 msgid "" "To use the Compute security group API with Networking, the Networking plug-" "in must implement the security group API. The following plug-ins currently " "implement this: ML2, Open vSwitch, Linux Bridge, NEC, and VMware NSX." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:353 +#: ../networking_adv-features.rst:354 msgid "" "You must configure the correct firewall driver in the ``securitygroup`` " "section of the plug-in/agent configuration file. Some plug-ins and agents, " @@ -17618,77 +17621,77 @@ msgid "" "driver as the default, which results in non-working security groups." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:359 +#: ../networking_adv-features.rst:360 msgid "" "When using the security group API through Compute, security groups are " "applied to all ports on an instance. The reason for this is that Compute " "security group APIs are instances based and not port based as Networking." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:365 +#: ../networking_adv-features.rst:366 msgid "Basic security group operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:367 +#: ../networking_adv-features.rst:368 msgid "" "This table shows example neutron commands that enable you to complete basic " "security group operations:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:376 +#: ../networking_adv-features.rst:377 msgid "Creates a security group for our web servers." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:380 +#: ../networking_adv-features.rst:381 msgid "Lists security groups." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:384 +#: ../networking_adv-features.rst:385 msgid "Creates a security group rule to allow port 80 ingress." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:389 +#: ../networking_adv-features.rst:390 msgid "Lists security group rules." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:393 +#: ../networking_adv-features.rst:394 msgid "Deletes a security group rule." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:397 +#: ../networking_adv-features.rst:398 msgid "Deletes a security group." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:401 +#: ../networking_adv-features.rst:402 msgid "Creates a port and associates two security groups." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:405 +#: ../networking_adv-features.rst:406 msgid "Removes security groups from a port." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:411 +#: ../networking_adv-features.rst:412 msgid "Basic Load-Balancer-as-a-Service operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:415 +#: ../networking_adv-features.rst:416 msgid "" "The Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) API provisions and configures load " "balancers. The reference implementation is based on the HAProxy software " "load balancer." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:419 +#: ../networking_adv-features.rst:420 msgid "" "This list shows example neutron commands that enable you to complete basic " "LBaaS operations:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:422 +#: ../networking_adv-features.rst:423 msgid "Creates a load balancer pool by using specific provider." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:424 +#: ../networking_adv-features.rst:425 msgid "" ":option:`--provider` is an optional argument. If not used, the pool is " "created with default provider for LBaaS service. You should configure the " @@ -17697,49 +17700,49 @@ msgid "" "provider` parameter is required for pool creation." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:435 +#: ../networking_adv-features.rst:436 msgid "Associates two web servers with pool." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:442 +#: ../networking_adv-features.rst:443 msgid "" "Creates a health monitor that checks to make sure our instances are still " "running on the specified protocol-port." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:449 +#: ../networking_adv-features.rst:450 msgid "Associates a health monitor with pool." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:455 +#: ../networking_adv-features.rst:456 msgid "" "Creates a virtual IP (VIP) address that, when accessed through the load " "balancer, directs the requests to one of the pool members." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:464 +#: ../networking_adv-features.rst:465 msgid "Plug-in specific extensions" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:466 +#: ../networking_adv-features.rst:467 msgid "" "Each vendor can choose to implement additional API extensions to the core " "API. This section describes the extensions for each plug-in." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:470 +#: ../networking_adv-features.rst:471 msgid "VMware NSX extensions" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:472 +#: ../networking_adv-features.rst:473 msgid "These sections explain NSX plug-in extensions." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:475 +#: ../networking_adv-features.rst:476 msgid "VMware NSX QoS extension" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:477 +#: ../networking_adv-features.rst:478 msgid "" "The VMware NSX QoS extension rate-limits network ports to guarantee a " "specific amount of bandwidth for each port. This extension, by default, is " @@ -17755,7 +17758,7 @@ msgid "" "from Compute when creating the port to scale the queue." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:491 +#: ../networking_adv-features.rst:492 msgid "" "Lastly, if you want to set a specific baseline QoS policy for the amount of " "bandwidth a single port can use (unless a network queue is specified with " @@ -17766,47 +17769,47 @@ msgid "" "created but are not added to existing ports." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:500 +#: ../networking_adv-features.rst:501 msgid "Basic VMware NSX QoS operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:502 +#: ../networking_adv-features.rst:503 msgid "" "This table shows example neutron commands that enable you to complete basic " "queue operations:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:511 +#: ../networking_adv-features.rst:512 msgid "Creates QoS queue (admin-only)." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:515 +#: ../networking_adv-features.rst:516 msgid "Associates a queue with a network." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:519 +#: ../networking_adv-features.rst:520 msgid "Creates a default system queue." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:523 +#: ../networking_adv-features.rst:524 msgid "Lists QoS queues." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:527 +#: ../networking_adv-features.rst:528 msgid "Deletes a QoS queue." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:533 +#: ../networking_adv-features.rst:534 msgid "VMware NSX provider networks extension" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:535 +#: ../networking_adv-features.rst:536 msgid "" "Provider networks can be implemented in different ways by the underlying NSX " "platform." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:538 +#: ../networking_adv-features.rst:539 msgid "" "The *FLAT* and *VLAN* network types use bridged transport connectors. These " "network types enable the attachment of large number of ports. To handle the " @@ -17816,64 +17819,64 @@ msgid "" "parameter, which has a default value of 5,000." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:545 +#: ../networking_adv-features.rst:546 msgid "" "The recommended value for this parameter varies with the NSX version running " "in the back-end, as shown in the following table." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:548 +#: ../networking_adv-features.rst:549 msgid "**Recommended values for max_lp_per_bridged_ls**" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:551 +#: ../networking_adv-features.rst:552 msgid "NSX version" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:551 +#: ../networking_adv-features.rst:552 msgid "Recommended Value" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:553 +#: ../networking_adv-features.rst:554 msgid "2.x" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:553 +#: ../networking_adv-features.rst:554 msgid "64" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:555 +#: ../networking_adv-features.rst:556 msgid "3.0.x" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:555 ../networking_adv-features.rst:557 +#: ../networking_adv-features.rst:556 ../networking_adv-features.rst:558 msgid "5,000" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:557 +#: ../networking_adv-features.rst:558 msgid "3.1.x" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:559 +#: ../networking_adv-features.rst:560 msgid "10,000" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:559 +#: ../networking_adv-features.rst:560 msgid "3.2.x" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:562 +#: ../networking_adv-features.rst:563 msgid "" "In addition to these network types, the NSX plug-in also supports a special " "*l3_ext* network type, which maps external networks to specific NSX gateway " "services as discussed in the next section." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:567 +#: ../networking_adv-features.rst:568 msgid "VMware NSX L3 extension" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:569 +#: ../networking_adv-features.rst:570 msgid "" "NSX exposes its L3 capabilities through gateway services which are usually " "configured out of band from OpenStack. To use NSX with L3 capabilities, " @@ -17882,23 +17885,23 @@ msgid "" "value. By default, routers are mapped to this gateway service." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:577 +#: ../networking_adv-features.rst:578 msgid "VMware NSX L3 extension operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:579 +#: ../networking_adv-features.rst:580 msgid "Create external network and map it to a specific NSX gateway service:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:586 +#: ../networking_adv-features.rst:587 msgid "Terminate traffic on a specific VLAN from a NSX gateway service:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:594 +#: ../networking_adv-features.rst:595 msgid "Operational status synchronization in the VMware NSX plug-in" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:596 +#: ../networking_adv-features.rst:597 msgid "" "Starting with the Havana release, the VMware NSX plug-in provides an " "asynchronous mechanism for retrieving the operational status for neutron " @@ -17906,7 +17909,7 @@ msgid "" "*router* resources." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:601 +#: ../networking_adv-features.rst:602 msgid "" "The back-end is polled periodically and the status for every resource is " "retrieved; then the status in the Networking database is updated only for " @@ -17915,7 +17918,7 @@ msgid "" "consistently improved." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:607 +#: ../networking_adv-features.rst:608 msgid "" "Data to retrieve from the back-end are divided in chunks in order to avoid " "expensive API requests; this is achieved leveraging NSX APIs response paging " @@ -17925,44 +17928,44 @@ msgid "" "task runs, minimum delay between two subsequent requests to the NSX back-end." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:615 +#: ../networking_adv-features.rst:616 msgid "" "The operational status synchronization can be tuned or disabled using the " "configuration options reported in this table; it is however worth noting " "that the default values work fine in most cases." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:623 +#: ../networking_adv-features.rst:624 msgid "Option name" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:625 +#: ../networking_adv-features.rst:626 msgid "Default value" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:626 +#: ../networking_adv-features.rst:627 msgid "Type and constraints" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:628 +#: ../networking_adv-features.rst:629 msgid "``state_sync_interval``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:629 ../networking_adv-features.rst:638 -#: ../networking_adv-features.rst:645 ../networking_adv-features.rst:652 -#: ../networking_adv-features.rst:663 +#: ../networking_adv-features.rst:630 ../networking_adv-features.rst:639 +#: ../networking_adv-features.rst:646 ../networking_adv-features.rst:653 +#: ../networking_adv-features.rst:664 msgid "``nsx_sync``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:630 +#: ../networking_adv-features.rst:631 msgid "10 seconds" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:631 ../networking_adv-features.rst:654 +#: ../networking_adv-features.rst:632 ../networking_adv-features.rst:655 msgid "Integer; no constraint." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:632 +#: ../networking_adv-features.rst:633 msgid "" "Interval in seconds between two run of the synchronization task. If the " "synchronization task takes more than ``state_sync_interval`` seconds to " @@ -17971,52 +17974,52 @@ msgid "" "synchronization task." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:637 +#: ../networking_adv-features.rst:638 msgid "``max_random_sync_delay``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:639 +#: ../networking_adv-features.rst:640 msgid "0 seconds" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:640 +#: ../networking_adv-features.rst:641 msgid "Integer. Must not exceed ``min_sync_req_delay``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:641 +#: ../networking_adv-features.rst:642 msgid "" "When different from zero, a random delay between 0 and " "``max_random_sync_delay`` will be added before processing the next chunk." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:644 +#: ../networking_adv-features.rst:645 msgid "``min_sync_req_delay``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:646 +#: ../networking_adv-features.rst:647 msgid "1 second" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:647 +#: ../networking_adv-features.rst:648 msgid "Integer. Must not exceed ``state_sync_interval``." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:648 +#: ../networking_adv-features.rst:649 msgid "" "The value of this option can be tuned according to the observed load on the " "NSX controllers. Lower values will result in faster synchronization, but " "might increase the load on the controller cluster." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:651 +#: ../networking_adv-features.rst:652 msgid "``min_chunk_size``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:653 +#: ../networking_adv-features.rst:654 msgid "500 resources" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:655 +#: ../networking_adv-features.rst:656 msgid "" "Minimum number of resources to retrieve from the back-end for each " "synchronization chunk. The expected number of synchronization chunks is " @@ -18026,26 +18029,26 @@ msgid "" "be fetched in one chunk with the current number of chunks." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:662 +#: ../networking_adv-features.rst:663 msgid "``always_read_status``" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:664 +#: ../networking_adv-features.rst:665 msgid "False" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:665 +#: ../networking_adv-features.rst:666 msgid "Boolean; no constraint." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:666 +#: ../networking_adv-features.rst:667 msgid "" "When this option is enabled, the operational status will always be retrieved " "from the NSX back-end ad every ``GET`` request. In this case it is advisable " "to disable the synchronization task." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:670 +#: ../networking_adv-features.rst:671 msgid "" "When running multiple OpenStack Networking server instances, the status " "synchronization task should not run on every node; doing so sends " @@ -18055,7 +18058,7 @@ msgid "" "synchronization." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:677 +#: ../networking_adv-features.rst:678 msgid "" "The ``fields=status`` parameter in Networking API requests always triggers " "an explicit query to the NSX back end, even when you enable asynchronous " @@ -18063,20 +18066,20 @@ msgid "" "fields=status&fields=name``." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:683 +#: ../networking_adv-features.rst:684 msgid "Big Switch plug-in extensions" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:685 +#: ../networking_adv-features.rst:686 msgid "" "This section explains the Big Switch neutron plug-in-specific extension." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:688 +#: ../networking_adv-features.rst:689 msgid "Big Switch router rules" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:690 +#: ../networking_adv-features.rst:691 msgid "" "Big Switch allows router rules to be added to each tenant router. These " "rules can be used to enforce routing policies such as denying traffic " @@ -18085,11 +18088,11 @@ msgid "" "that have differing security groups." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:697 +#: ../networking_adv-features.rst:698 msgid "Router rule attributes" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:699 +#: ../networking_adv-features.rst:700 msgid "" "Each tenant router has a set of router rules associated with it. Each router " "rule has the attributes in this table. Router rules and their attributes can " @@ -18099,87 +18102,87 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# networking_adv-features.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# networking_config-identity.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../networking_adv-features.rst:709 ../networking_config-identity.rst:167 +#: ../networking_adv-features.rst:710 ../networking_config-identity.rst:167 msgid "Required" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:710 +#: ../networking_adv-features.rst:711 msgid "Input type" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:712 +#: ../networking_adv-features.rst:713 msgid "source" msgstr "" # #-#-#-#-# networking_adv-features.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# telemetry-data-collection.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../networking_adv-features.rst:713 ../networking_adv-features.rst:718 -#: ../networking_adv-features.rst:723 ../telemetry-data-collection.rst:1116 +#: ../networking_adv-features.rst:714 ../networking_adv-features.rst:719 +#: ../networking_adv-features.rst:724 ../telemetry-data-collection.rst:1116 #: ../telemetry-data-collection.rst:1120 msgid "Yes" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:714 ../networking_adv-features.rst:719 +#: ../networking_adv-features.rst:715 ../networking_adv-features.rst:720 msgid "A valid CIDR or one of the keywords 'any' or 'external'" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:715 +#: ../networking_adv-features.rst:716 msgid "" "The network that a packet's source IP must match for the rule to be applied." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:717 +#: ../networking_adv-features.rst:718 msgid "destination" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:720 +#: ../networking_adv-features.rst:721 msgid "" "The network that a packet's destination IP must match for the rule to be " "applied." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:722 +#: ../networking_adv-features.rst:723 msgid "action" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:724 +#: ../networking_adv-features.rst:725 msgid "'permit' or 'deny'" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:725 +#: ../networking_adv-features.rst:726 msgid "" "Determines whether or not the matched packets will allowed to cross the " "router." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:727 +#: ../networking_adv-features.rst:728 msgid "nexthop" msgstr "" # #-#-#-#-# networking_adv-features.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# telemetry-data-collection.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../networking_adv-features.rst:728 ../telemetry-data-collection.rst:1124 +#: ../networking_adv-features.rst:729 ../telemetry-data-collection.rst:1124 #: ../telemetry-data-collection.rst:1128 msgid "No" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:729 +#: ../networking_adv-features.rst:730 msgid "" "A plus-separated (+) list of next-hop IP addresses. For example, " "``1.1.1.1+1.1.1.2``." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:731 +#: ../networking_adv-features.rst:732 msgid "" "Overrides the default virtual router used to handle traffic for packets that " "match the rule." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:735 +#: ../networking_adv-features.rst:736 msgid "Order of rule processing" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:737 +#: ../networking_adv-features.rst:738 msgid "" "The order of router rules has no effect. Overlapping rules are evaluated " "using longest prefix matching on the source and destination fields. The " @@ -18189,43 +18192,43 @@ msgid "" "source." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:745 +#: ../networking_adv-features.rst:746 msgid "Big Switch router rules operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:747 +#: ../networking_adv-features.rst:748 msgid "" "Router rules are configured with a router update operation in OpenStack " "Networking. The update overrides any previous rules so all rules must be " "provided at the same time." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:751 +#: ../networking_adv-features.rst:752 msgid "" "Update a router with rules to permit traffic by default but block traffic " "from external networks to the 10.10.10.0/24 subnet:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:760 +#: ../networking_adv-features.rst:761 msgid "Specify alternate next-hop addresses for a specific subnet:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:768 +#: ../networking_adv-features.rst:769 msgid "Block traffic between two subnets while allowing everything else:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:777 +#: ../networking_adv-features.rst:778 msgid "L3 metering" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:779 +#: ../networking_adv-features.rst:780 msgid "" "The L3 metering API extension enables administrators to configure IP ranges " "and assign a specified label to them to be able to measure traffic that goes " "through a virtual router." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:783 +#: ../networking_adv-features.rst:784 msgid "" "The L3 metering extension is decoupled from the technology that implements " "the measurement. Two abstractions have been added: One is the metering label " @@ -18233,53 +18236,53 @@ msgid "" "a tenant, all virtual routers in this tenant are associated with this label." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:790 +#: ../networking_adv-features.rst:791 msgid "Basic L3 metering operations" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:792 +#: ../networking_adv-features.rst:793 msgid "Only administrators can manage the L3 metering labels and rules." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:794 +#: ../networking_adv-features.rst:795 msgid "" "This table shows example :command:`neutron` commands that enable you to " "complete basic L3 metering operations:" msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:803 +#: ../networking_adv-features.rst:804 msgid "Creates a metering label." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:807 +#: ../networking_adv-features.rst:808 msgid "Lists metering labels." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:811 +#: ../networking_adv-features.rst:812 msgid "Shows information for a specified label." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:816 +#: ../networking_adv-features.rst:817 msgid "Deletes a metering label." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:821 +#: ../networking_adv-features.rst:822 msgid "Creates a metering rule." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:834 +#: ../networking_adv-features.rst:835 msgid "Lists metering all label rules." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:838 +#: ../networking_adv-features.rst:839 msgid "Shows information for a specified label rule." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:842 +#: ../networking_adv-features.rst:843 msgid "Deletes a metering label rule." msgstr "" -#: ../networking_adv-features.rst:846 +#: ../networking_adv-features.rst:847 msgid "Lists the value of created metering label rules." msgstr "" @@ -19097,8 +19100,8 @@ msgstr "" msgid "" "**How routers are assigned to L3 agents** By default, a router is assigned " "to the L3 agent with the least number of routers (LeastRoutersScheduler). " -"This can be changed by altering the router_scheduler_driver setting in the " -"configuration file." +"This can be changed by altering the ``router_scheduler_driver`` setting in " +"the configuration file." msgstr "" #: ../networking_config-agents.rst:307 @@ -20605,6 +20608,10 @@ msgstr "" msgid "To add another DHCP agent to host the network, run this command:" msgstr "" +#: ../networking_multi-dhcp-agents.rst:352 +msgid "Both DHCP agents host the ``net2`` network." +msgstr "" + #: ../networking_multi-dhcp-agents.rst:354 msgid "Remove a network from a specified DHCP agent." msgstr "" @@ -21013,12 +21020,10 @@ msgid "" "instances`` parameter in this case." msgstr "" -#: ../networking_use.rst:256 -msgid "``$ nova boot --image IMAGE --flavor``" -msgstr "" - -#: ../networking_use.rst:256 -msgid "``FLAVOR --nic net-id=NET-ID,`` ``v4-fixed-ip=IP-ADDR VM_NAME``" +#: ../networking_use.rst:255 +msgid "" +"``$ nova boot --image IMAGE --flavor`` ``FLAVOR --nic net-id=NET-ID,`` ``v4-" +"fixed-ip=IP-ADDR VM_NAME``" msgstr "" #: ../networking_use.rst:259 diff --git a/doc/glossary/locale/ja.po b/doc/glossary/locale/ja.po index 19289dff9b..6ab099aa4f 100644 --- a/doc/glossary/locale/ja.po +++ b/doc/glossary/locale/ja.po @@ -9,18 +9,17 @@ # KATO Tomoyuki , 2015. #zanata # OpenStack Infra , 2015. #zanata # Shu Muto , 2015. #zanata -# Yuta Hono , 2015. #zanata # Akihiro Motoki , 2016. #zanata # KATO Tomoyuki , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 02:02+0000\n" -"Last-Translator: KATO Tomoyuki \n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-27 01:25+0000\n" +"Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" @@ -1843,8 +1842,8 @@ msgid "" msgstr "" "Shared File System サービスにおいて、Networking サービスとのやり取りを抽象化" "するエンティティー。選択したドライバーが Networking サービスとのやり取りを必" -"要とするモードで動作している場合、共有を作成する際にネットワーク共有 (share " -"network) を指定する必要がある。" +"要とするモードで動作している場合、共有を作成する際に共有用ネットワーク " +"(share network) を指定する必要がある。" msgid "" "An entity that maps Object Storage data to partitions. A separate ring " @@ -7316,7 +7315,7 @@ msgid "share" msgstr "共有" msgid "share network" -msgstr "共有ネットワーク" +msgstr "共有用ネットワーク" msgid "shared" msgstr "shared" diff --git a/doc/image-guide/source/locale/image-guide.pot b/doc/image-guide/source/locale/image-guide.pot index eece89fef3..6ddd95eaba 100644 --- a/doc/image-guide/source/locale/image-guide.pot +++ b/doc/image-guide/source/locale/image-guide.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 06:09+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "" #: ../image-metadata.rst:147 msgid "" "By default, files are loaded from and exported to the Image service's ``/etc/" -"metadefs`` directory." +"glance/metadefs`` directory." msgstr "" #: ../index.rst:3 @@ -2231,8 +2231,9 @@ msgid "" "injection. Because many of the images disable SSH password authentication by " "default, boot the image with an injected key pair. You can ``SSH`` into the " "instance with the private key and default login account. See the `OpenStack " -"End User Guide `_ for more information " -"on how to create and inject key pairs with OpenStack." +"End User Guide `_ for more information on " +"how to create and inject key pairs with OpenStack." msgstr "" #: ../obtain-images.rst:17 diff --git a/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po b/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po index 4931a84140..af31311ced 100644 --- a/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po +++ b/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po @@ -1,16 +1,17 @@ # Akihiro Motoki , 2015. #zanata # KATO Tomoyuki , 2015. #zanata +# Akihiro Motoki , 2016. #zanata # KATO Tomoyuki , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 12:54+0000\n" -"Last-Translator: KATO Tomoyuki \n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-27 05:30+0000\n" +"Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" @@ -377,10 +378,10 @@ msgstr "" msgid "" "By default, files are loaded from and exported to the Image service's ``/etc/" -"metadefs`` directory." +"glance/metadefs`` directory." msgstr "" -"デフォルトで、ファイルは Image service の ``/etc/metadefs`` ディレクトリーか" -"ら読み込まれ、そこに書き込まれます。" +"デフォルトで、ファイルは Image service の ``/etc/glance /metadefs`` ディレク" +"トリーから読み込まれ、そこに書き込まれます。" msgid "" "By using the same hypervisor, you can ensure that you emulate the same " @@ -2633,8 +2634,9 @@ msgid "" "injection. Because many of the images disable SSH password authentication by " "default, boot the image with an injected key pair. You can ``SSH`` into the " "instance with the private key and default login account. See the `OpenStack " -"End User Guide `_ for more information " -"on how to create and inject key pairs with OpenStack." +"End User Guide `_ for more information on " +"how to create and inject key pairs with OpenStack." msgstr "" "OpenStack で動作する仮想マシンイメージを取得する最も簡単な方法は、すでに作成" "されたものをダウンロードすることです。ほとんどのイメージは、SSH キーペアと" @@ -2643,7 +2645,8 @@ msgstr "" "ため、キーペアインジェクションと一緒にイメージを起動します。秘密鍵とデフォル" "トのログインアカウントでインスタンスに ``SSH`` ログインできます。OpenStack で" "キーペアを作成して、インジェクションする方法の詳細は、 `OpenStack エンドユー" -"ザーガイド `_ を参照してください。" +"ザーガイド `_ を参照してください。" msgid "The simplest way to support this is to install in your image the:" msgstr "" diff --git a/doc/install-guide/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install-guide.po index 5c1aaea335..a83584d6fd 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install-guide.po +++ b/doc/install-guide/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -1072,6 +1072,19 @@ msgstr "" "Upravte soubory ``/etc/glance/glance-api.conf`` a ``/etc/glance/glance-" "registry.conf``a proveďte následující úkony:" +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"Upravte soubor ``/etc/glance/glance-api.conf`` a proveďte následující úkony:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-registry.conf`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"Upravte soubor ``/etc/glance/glance-registry.conf`` a proveďte následující " +"úkony:" + msgid "" "Edit the ``/etc/heat/heat.conf`` file and complete the following actions:" msgstr "Upravte soubor ``/etc/heat/heat.conf`` a proveďte následující úkony:" @@ -3185,13 +3198,6 @@ msgstr "" "openstack.org/developer/heat/template_guide/index.html>`__ v `Dokumentaci " "pro vývojáře Heat `__." -msgid "" -"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables " -"notifications." -msgstr "" -"Kapitola o telemetrii obsahuje nastavení služby obrazů pracující s " -"upozorněními." - msgid "" "The Telemetry service requires access to the Object Storage service using " "the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node." diff --git a/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po index baf147bad7..6c908c5e1f 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po +++ b/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -648,9 +648,6 @@ msgstr "Service de Stockage par Blocs" msgid "Block storage node (Optional)" msgstr "Nœud de stockage par blocs (Optionnel)" -msgid "Both files contain the same configuration options." -msgstr "Les deux fichiers contiennent les mêmes options de configuration." - msgid "" "By default in Debian, you can access the MySQL server from either localhost " "through the socket file or 127.0.0.1. To access it over the network, you " @@ -2470,15 +2467,6 @@ msgstr "" "Dans la section ``[oslo_messaging_notifications]`` , configurer les " "notifications:" -msgid "" -"In the ``[oslo_messaging_rabbit]`` section, configure the ``noop`` " -"notification driver to disable notifications because they only pertain to " -"the optional Telemetry service:" -msgstr "" -"Dans la section ``[oslo_messaging_rabbit]``, configurer le driver de " -"notification ``noop`` pour désactiver les notifications parce qu'elles " -"concernent uniquement le service optionnel de Télémétrie:" - msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, add ``ceilometer``:" msgstr "Dans la section ``[pipeline:main]`` , ajouter ``ceilometer``:" @@ -4355,13 +4343,6 @@ msgstr "" "Les services de Systèmes de Fichiers Partagés nécessitent deux entités de " "service." -msgid "" -"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables " -"notifications." -msgstr "" -"Le chapitre sur la Télémétrie présente une configuration du service d'Image " -"qui active les notifications. " - msgid "" "The Telemetry service requires access to the Object Storage service using " "the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node." diff --git a/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot index 2805095e43..a7b529cc00 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot +++ b/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-27 06:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "" #: ../environment-memcached.rst:11 ../environment-ntp-controller.rst:11 #: ../environment-ntp-other.rst:12 ../environment-sql-database.rst:13 #: ../glance-install.rst:157 ../glance-install.rst:165 -#: ../glance-install.rst:173 ../glance-install.rst:272 ../heat-install.rst:316 +#: ../glance-install.rst:173 ../glance-install.rst:288 ../heat-install.rst:316 #: ../heat-install.rst:325 ../heat-install.rst:334 ../horizon-install.rst:31 #: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47 #: ../horizon-install.rst:55 ../manila-controller-install.rst:224 @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../ceilometer-aodh.rst:190 ../ceilometer-install.rst:216 #: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163 -#: ../glance-install.rst:185 ../heat-install.rst:345 +#: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345 #: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259 #: ../manila-share-install.rst:62 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:109 @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "" #: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274 #: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356 #: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:83 -#: ../nova-controller-install.rst:238 +#: ../nova-controller-install.rst:247 msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure " "``RabbitMQ`` message queue access:" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "" #: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289 #: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371 #: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:98 -#: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:253 +#: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:262 msgid "" "Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` " "account in ``RabbitMQ``." @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "" #: ../manila-share-install.rst:112 ../neutron-compute-install.rst:87 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:148 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:109 -#: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:256 +#: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:265 msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` and ``[keystone_authtoken]`` sections, configure " "Identity service access:" @@ -400,12 +400,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# ceilometer-aodh.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# ceilometer-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../ceilometer-aodh.rst:261 ../ceilometer-install.rst:299 -#: ../ceilometer-nova.rst:96 ../glance-install.rst:249 -#: ../nova-compute-install.rst:215 ../nova-controller-install.rst:381 +#: ../ceilometer-nova.rst:96 msgid "" "(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the " "``[DEFAULT]`` section:" @@ -443,11 +439,11 @@ msgstr "" #: ../ceilometer-nova.rst:121 ../ceilometer-swift.rst:112 #: ../cinder-controller-install.rst:360 ../cinder-storage-install.rst:295 #: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145 -#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:293 +#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309 #: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385 #: ../manila-controller-install.rst:360 ../manila-share-install.rst:222 #: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239 -#: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:400 +#: ../nova-compute-install.rst:245 ../nova-controller-install.rst:410 #: ../swift-finalize-installation.rst:2 msgid "Finalize installation" msgstr "" @@ -531,9 +527,7 @@ msgstr "" msgid "Configure the Image service to use Telemetry" msgstr "" -# #-#-#-#-# ceilometer-glance.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../ceilometer-glance.rst:10 ../glance-install.rst:181 +#: ../ceilometer-glance.rst:10 msgid "" "Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` and ``/etc/glance/glance-registry." "conf`` files and complete the following actions:" @@ -710,7 +704,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../ceilometer-nova.rst:143 ../ceilometer-nova.rst:157 #: ../neutron-compute-install.rst:170 ../neutron-compute-install.rst:195 -#: ../neutron-compute-install.rst:211 ../nova-compute-install.rst:297 +#: ../neutron-compute-install.rst:211 ../nova-compute-install.rst:306 msgid "Restart the Compute service:" msgstr "" @@ -914,7 +908,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:278 +#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:294 #: ../heat-install.rst:451 ../manila-controller-install.rst:248 #: ../nova-controller-install.rst:197 msgid "" @@ -950,10 +944,11 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-controller-install.rst:318 ../cinder-storage-install.rst:218 -#: ../glance-install.rst:222 ../neutron-compute-install.rst:113 +#: ../glance-install.rst:221 ../glance-install.rst:275 +#: ../neutron-compute-install.rst:113 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:174 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:135 -#: ../nova-compute-install.rst:111 ../nova-controller-install.rst:282 +#: ../nova-compute-install.rst:111 ../nova-controller-install.rst:291 msgid "" "Comment out or remove any other options in the ``[keystone_authtoken]`` " "section." @@ -963,7 +958,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:332 -#: ../nova-controller-install.rst:285 +#: ../nova-controller-install.rst:294 msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the " "management interface IP address of the controller node:" @@ -984,8 +979,8 @@ msgstr "" #: ../neutron-controller-install-option1.rst:203 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:164 #: ../nova-compute-install.rst:197 ../nova-compute-install.rst:207 -#: ../nova-controller-install.rst:345 ../nova-controller-install.rst:355 -#: ../nova-controller-install.rst:365 +#: ../nova-controller-install.rst:354 ../nova-controller-install.rst:364 +#: ../nova-controller-install.rst:374 msgid "In the ``[oslo_concurrency]`` section, configure the lock path:" msgstr "" @@ -1027,10 +1022,10 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:316 +#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:332 #: ../heat-install.rst:495 ../keystone-install.rst:522 #: ../manila-controller-install.rst:383 ../neutron-controller-install.rst:361 -#: ../nova-compute-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:449 +#: ../nova-compute-install.rst:314 ../nova-controller-install.rst:459 msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgstr "" @@ -1042,10 +1037,10 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:318 +#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:334 #: ../heat-install.rst:497 ../keystone-install.rst:524 #: ../manila-controller-install.rst:385 ../neutron-controller-install.rst:363 -#: ../nova-compute-install.rst:307 ../nova-controller-install.rst:451 +#: ../nova-compute-install.rst:316 ../nova-controller-install.rst:461 msgid "" "Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the " "SQLite database file:" @@ -2911,63 +2906,58 @@ msgstr "" msgid "Create the Image service API endpoints:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:193 +#: ../glance-install.rst:181 +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" + +#: ../glance-install.rst:192 ../glance-install.rst:246 msgid "" "Replace ``GLANCE_DBPASS`` with the password you chose for the Image service " "database." msgstr "" -#: ../glance-install.rst:196 +#: ../glance-install.rst:195 ../glance-install.rst:249 msgid "" "In the ``[keystone_authtoken]`` and ``[paste_deploy]`` sections, configure " "Identity service access:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:217 +#: ../glance-install.rst:216 ../glance-install.rst:270 msgid "" "Replace ``GLANCE_PASS`` with the password you chose for the ``glance`` user " "in the Identity service." msgstr "" -#: ../glance-install.rst:225 +#: ../glance-install.rst:224 msgid "" "In the ``[glance_store]`` section, configure the local file system store and " "location of image files:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:236 +#: ../glance-install.rst:235 msgid "" -"In the ``[oslo_messaging_rabbit]`` section, configure the ``noop`` " -"notification driver to disable notifications because they only pertain to " -"the optional Telemetry service:" +"Edit the ``/etc/glance/glance-registry.conf`` file and complete the " +"following actions:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:246 -msgid "" -"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables " -"notifications." -msgstr "" - -#: ../glance-install.rst:260 -msgid "Both files contain the same configuration options." -msgstr "" - -#: ../glance-install.rst:264 +#: ../glance-install.rst:280 msgid "Populate the Image service database:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:284 +#: ../glance-install.rst:300 msgid "" "Select the ``keystone`` pipeline to configure the Image service to use the " "Identity service:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:297 +#: ../glance-install.rst:313 msgid "" "Start the Image services and configure them to start when the system boots:" msgstr "" -#: ../glance-install.rst:309 +#: ../glance-install.rst:325 msgid "Restart the Image services:" msgstr "" @@ -5651,7 +5641,7 @@ msgstr "" #: ../neutron-controller-install-option1.rst:92 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:198 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:159 -#: ../nova-compute-install.rst:106 ../nova-controller-install.rst:277 +#: ../nova-compute-install.rst:106 ../nova-controller-install.rst:286 msgid "" "Replace ``NOVA_PASS`` with the password you chose for the ``nova`` user in " "the Identity service." @@ -6139,7 +6129,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../nova-compute-install.rst:146 ../nova-controller-install.rst:308 +#: ../nova-compute-install.rst:146 ../nova-controller-install.rst:317 msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` section, enable support for the Networking service:" msgstr "" @@ -6172,61 +6162,77 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../nova-compute-install.rst:186 ../nova-controller-install.rst:334 +#: ../nova-compute-install.rst:186 ../nova-controller-install.rst:343 msgid "" "In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service API:" msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:226 +# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../nova-compute-install.rst:221 ../nova-controller-install.rst:388 +msgid "" +"Due to a packaging bug, remove the ``logdir`` option from the ``[DEFAULT]`` " +"section." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../nova-compute-install.rst:224 ../nova-controller-install.rst:391 +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable verbose mode to assist with potential " +"troubleshooting:" +msgstr "" + +#: ../nova-compute-install.rst:235 msgid "Ensure the kernel module ``nbd`` is loaded." msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:232 +#: ../nova-compute-install.rst:241 msgid "" "Ensure the module loads on every boot by adding ``nbd`` to the ``/etc/" "modules-load.d/nbd.conf`` file." msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:238 +#: ../nova-compute-install.rst:247 msgid "" "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " "virtual machines:" msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:245 +#: ../nova-compute-install.rst:254 msgid "" "If this command returns a value of ``one or greater``, your compute node " "supports hardware acceleration which typically requires no additional " "configuration." msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:249 +#: ../nova-compute-install.rst:258 msgid "" "If this command returns a value of ``zero``, your compute node does not " "support hardware acceleration and you must configure ``libvirt`` to use QEMU " "instead of KVM." msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:255 +#: ../nova-compute-install.rst:264 msgid "" "Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova.conf`` file as " "follows:" msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:266 +#: ../nova-compute-install.rst:275 msgid "" "Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file " "as follows:" msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:277 +#: ../nova-compute-install.rst:286 msgid "" "Replace the ``nova-compute-kvm`` package with ``nova-compute-qemu`` which " "automatically changes the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file and installs " "the necessary dependencies:" msgstr "" -#: ../nova-compute-install.rst:287 +#: ../nova-compute-install.rst:296 msgid "" "Start the Compute service including its dependencies and configure them to " "start automatically when the system boots:" @@ -6291,19 +6297,24 @@ msgid "" "consoleproxy`` file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:222 +#: ../nova-controller-install.rst:220 +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable only the compute and metadata APIs:" +msgstr "" + +#: ../nova-controller-install.rst:231 msgid "" "In the ``[api_database]`` and ``[database]`` sections, configure database " "access:" msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:235 +#: ../nova-controller-install.rst:244 msgid "" "Replace ``NOVA_DBPASS`` with the password you chose for the Compute " "databases." msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:296 +#: ../nova-controller-install.rst:305 msgid "" "The ``.config`` and ``.postinst`` maintainer scripts of the ``nova-common`` " "package detect automatically the IP address which goes in the ``my_ip`` " @@ -6312,7 +6323,7 @@ msgid "" "common`` is installed:" msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:319 +#: ../nova-controller-install.rst:328 msgid "" "By default, Compute uses an internal firewall driver. Since the Networking " "service includes a firewall driver, you must disable the Compute firewall " @@ -6320,26 +6331,22 @@ msgid "" "driver." msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:324 +#: ../nova-controller-install.rst:333 msgid "" "In the ``[vnc]`` section, configure the VNC proxy to use the management " "interface IP address of the controller node:" msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:373 -msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, disable the EC2 API:" -msgstr "" - -#: ../nova-controller-install.rst:392 +#: ../nova-controller-install.rst:402 msgid "Populate the Compute databases:" msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:404 ../nova-controller-install.rst:420 +#: ../nova-controller-install.rst:414 ../nova-controller-install.rst:430 msgid "" "Start the Compute services and configure them to start when the system boots:" msgstr "" -#: ../nova-controller-install.rst:436 +#: ../nova-controller-install.rst:446 msgid "Restart the Compute services:" msgstr "" diff --git a/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po index 20e5199f83..66392ce0d1 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po +++ b/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -16,11 +16,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-27 12:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-27 10:59+0000\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -75,6 +75,12 @@ msgstr "**ネットワークオプション 2: セルフサービスネットワ msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Overview**" msgstr "**ネットワークオプション 2: セルフサービスネットワーク - 概要**" +msgid "**On SLES:**" +msgstr "**SLES の場合:**" + +msgid "**On openSUSE:**" +msgstr "**openSUSE の場合:**" + msgid "**OpenStack services**" msgstr "**OpenStack サービス**" @@ -365,6 +371,13 @@ msgstr "" "ションのネットワーク設定に関する詳細は、`ドキュメント `__ を参照してください。" +msgid "" +"After some time, the share status should change from ``creating`` to " +"``available``:" +msgstr "" +"少し経つと、共有のステータスが ``creating`` から ``available`` に変わるはずで" +"す。" + msgid "" "After you configure the ML2 plug-in, removing values in the ``type_drivers`` " "option can lead to database inconsistency." @@ -382,6 +395,9 @@ msgstr "" "ダッシュボードをインストールして設定すると、以下の作業が行えるようになりま" "す。" +msgid "Alarming service" +msgstr "Alarming サービス" + msgid "" "All Debian packages for API services, except the ``heat-api`` package, " "register the service in the Identity service catalog. This feature is " @@ -391,6 +407,29 @@ msgstr "" "Identity サービスのカタログにサービスを登録します。API エンドポイントは覚えに" "くいので、この機能は便利です。" +msgid "" +"All nodes require Internet access for administrative purposes such as " +"package installation, security updates, :term:`DNS`, and :term:`NTP`. In " +"most cases, nodes should obtain internet access through the management " +"network interface. To highlight the importance of network separation, the " +"example architectures use `private address space `__ for the management network and assume that the physical " +"network infrastructure provides Internet access via :term:`NAT` or other " +"method. The example architectures use routable IP address space for the " +"provider (external) network and assume that the physical network " +"infrastructure provides direct Internet access." +msgstr "" +"すべてのノードで、パッケージインストール、セキュリティー更新、:term:`DNS`、:" +"term:`NTP` などの管理目的でインターネットアクセスが必要です。多くの場合、ノー" +"ドのインターネットアクセスは管理ネットワークインターフェース経由とすべきで" +"す。ネットワーク分離の重要性を強調するために、サンプルアーキテクチャーは、管" +"理ネットワークに `プライベートアドレス空間 `__ を使用し、物理ネットワークインフラが :term:`NAT` や他の方法により" +"インターネットアクセスを提供すると仮定します。また、サンプルアーキテクチャー" +"は、プロバイダー (外部) ネットワーク用にルーティング可能な IP アドレス空間を" +"使用し、物理ネットワークインフラはインターネットへの直接アクセスを提供すると" +"仮定します。" + msgid "Allow all hosts to access the dashboard:" msgstr "すべてのホストからのダッシュボードへのアクセスを許可します。" @@ -496,6 +535,17 @@ msgstr "``admin`` ユーザーとして、認証トークンを要求します msgid "As the ``demo`` user, request an authentication token:" msgstr "``demo`` ユーザーとして、認証トークンを要求します。" +msgid "" +"As the number of OpenStack services and virtual machines increase, so do the " +"hardware requirements for the best performance. If performance degrades " +"after enabling additional services or virtual machines, consider adding " +"hardware resources to your environment." +msgstr "" +"OpenStack サービスや仮想マシンの数が増えると、最適なパフォーマンスを得るため" +"のハードウェア要件も増えます。追加のサービスを有効にしたり仮想マシンを増やし" +"たりした後で性能の劣化が見られた場合は、お使いの環境のハードウェアリソースを" +"増やすことを検討してください。" + msgid "Associate the floating IP address with the instance:" msgstr "Floating IP アドレスをインスタンスに関連付けます。" @@ -547,6 +597,18 @@ msgstr "" "今回の設定では SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベース" "ファイルを削除できます。" +msgid "" +"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and " +"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a " +"network and a share-network for being used to create a share server. For " +"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS " +"shares are served." +msgstr "" +"共有を作成できる状態にする前に、汎用ドライバーと DHSS モードが有効になった " +"manila では、少なくともイメージ、ネットワーク、 share サーバーを作成する際に" +"使用する共有用ネットワークを定義する必要があります。このバックエンドの設定で" +"は、 share サーバーは NFS/CIFS 共有を提供するインスタンスになります。" + msgid "" "Before launching an instance, you must create the necessary virtual network " "infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider " @@ -560,6 +622,27 @@ msgstr "" "スイッチ) 経由で物理ネットワークインフラに接続されます。このネットワークに" "は、インスタンスに IP アドレスを提供する DHCP サーバーがあります。" +msgid "" +"Before starting the Object Storage services, you must create the initial " +"account, container, and object rings. The ring builder creates configuration " +"files that each node uses to determine and deploy the storage architecture. " +"For simplicity, this guide uses one region and two zones with 2^10 (1024) " +"maximum partitions, 3 replicas of each object, and 1 hour minimum time " +"between moving a partition more than once. For Object Storage, a partition " +"indicates a directory on a storage device rather than a conventional " +"partition table. For more information, see the `Deployment Guide `__." +msgstr "" +"Object Storage サービスを起動する前に、アカウント、コンテナー、オブジェクトの" +"初期リングを作成する必要があります。リングビルダーが、各ノードがストレージ" +"アーキテクチャーを判断して配備するために使用する、設定ファイルを作成します。" +"このガイドは、簡単のため、1 リージョン、 2 ゾーンで、ゾーンの最大パーティショ" +"ン数 2^10 (1024)、各オブジェクトの複製数 3、パーティション移動後の再移動の最" +"小間隔として 1 時間を使用します。 Object Storage では、パーティションは伝統的" +"なパーティションテーブルではなく、ストレージデバイスにおけるディレクトリーを" +"意味します。詳細は `Deployment Guide `__ を参照してください。" + msgid "" "Before you configure the OpenStack Identity service, you must create a " "database and an administration token." @@ -625,6 +708,13 @@ msgstr "" "ストレージノードに Object Storage サービスをインストールして設定する前に、ス" "トレージデバイスを準備する必要があります。" +msgid "" +"Before you install and configure the Share File System service, you must " +"create a database, service credentials, and API endpoints." +msgstr "" +"Shared File Systems サービスをインストールして設定する前に、データベース、" +"サービスクレデンシャル、API エンドポイントを作成する必要があります。" + msgid "" "Before you install and configure the Telemetry service, you must create a " "database, service credentials, and API endpoints. However, unlike other " @@ -637,6 +727,15 @@ msgstr "" "に、 :ref:`environment-nosql-database` を参照して MongoDB のインストールと設" "定を行ってください。" +msgid "" +"Before you proceed, ensure that Compute, Networking and Block storage " +"services are properly working. For networking service, ensure that option 2 " +"is properly configured." +msgstr "" +"次に進む前に、 Compute サービス、 Networking サービス、 Block Storage サービ" +"スが適切に動作している状態にしてください。 Networking サービスについては、オ" +"プション 2 を適切に設定してください。" + msgid "" "Before you proceed, ensure that the controller node has at least several " "gigabytes of space available in this directory." @@ -774,6 +873,9 @@ msgstr "" msgid "CentOS does not require these repositories." msgstr "CentOS はこれらのリポジトリーを必要としません。" +msgid "Change the existing line with ``-l 127.0.0.1``." +msgstr "既存の行 ``-l 127.0.0.1`` を置き換えます。" + msgid "Change to the ``/etc/swift`` directory." msgstr "``/etc/swift`` ディレクトリーに移動します。" @@ -785,6 +887,9 @@ msgstr "Floating IP アドレスの状態を確認します。" msgid "Check the status of your instance:" msgstr "インスタンスの状態を確認します。" +msgid "Choose a suitable password for the database ``root`` account." +msgstr "データベースの ``root`` アカウントに適切なパスワードを選択します。" + msgid "" "Choose one of the following networking options to configure services " "specific to it. Afterwards, return here and proceed to :ref:`neutron-" @@ -797,6 +902,15 @@ msgstr "" msgid "Choose one of the following virtual networking options." msgstr "以下の仮想ネットワークの選択肢のいずれかを選択します。" +msgid "" +"Choose the same networking option that you chose for the controller node to " +"configure services specific to it. Afterwards, return here and proceed to :" +"ref:`neutron-compute-compute`." +msgstr "" +"コントローラーノードに選択したものと同じネットワークの選択肢を選び、具体的な" +"サービスを設定します。その後、ここに戻り、 :ref:`neutron-compute-compute` に" +"進んでください。" + msgid "Comment out any other session storage configuration." msgstr "それ以外のすべてのセッションストレージ設定をコメントアウトします。" @@ -841,6 +955,9 @@ msgstr "コンピュートノード" msgid "Compute service" msgstr "Compute サービス" +msgid "Configure API versions:" +msgstr "API バージョンを設定します。" + msgid "Configure Cinder to use Telemetry" msgstr "Telemetry を使用するための Cinder の設定" @@ -859,6 +976,13 @@ msgstr "Telemetry を使用するための Object Storage の設定" msgid "Configure OpenStack with debconf" msgstr "debconf を用いた OpenStack の設定" +msgid "" +"Configure ``default`` as the default domain for users that you create via " +"the dashboard:" +msgstr "" +"ダッシュボード経由で作成するユーザーのデフォルトドメインとして ``default`` を" +"設定します。" + msgid "" "Configure ``user`` as the default role for users that you create via the " "dashboard:" @@ -950,6 +1074,13 @@ msgstr "サーバーコンポーネントの設定" msgid "Configure the web server:" msgstr "ウェブサーバーを設定します。" +msgid "" +"Configure user access to the new share before attempting to mount it via the " +"network:" +msgstr "" +"ネットワーク経由で共有をマウントする前に、新しい共有にユーザーアクセス権を設" +"定します。" + msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:" msgstr "イメージがアップロードされたことを確認し、属性を検証します。" @@ -1010,18 +1141,38 @@ msgstr "コンテナー ``container1`` を作成します。" msgid "Create a 1 GB volume:" msgstr "1 GB ボリュームを作成します。" +msgid "Create a :term:`floating IP address` on the provider virtual network:" +msgstr "" +"プロバイダー仮想ネットワークに :term:`Floating IP アドレス ` を作成します。" + +msgid "Create a NFS share using the share network:" +msgstr "共有用ネットワークを使って NFS 共有を作成します。" + msgid "Create a ``cinder`` user:" msgstr "``cinder`` ユーザーを作成します。" msgid "Create a ``manila`` user:" msgstr "``manila`` ユーザーを作成します。" +msgid "Create a default share type before running manila-share service:" +msgstr "manila-share サービスを実行する前にデフォルトの共有種別を作成します。" + msgid "Create a domain, projects, users, and roles" msgstr "ドメイン、プロジェクト、ユーザー、ロールの作成" +msgid "Create a folder where the mount will be placed:" +msgstr "マウントを配置するフォルダーを作成します。" + +msgid "Create a manila share server image to the Image service:" +msgstr "manila share サーバーのイメージを Image サービスに作成します。" + msgid "Create a router" msgstr "ルーターの作成" +msgid "Create a share" +msgstr "共有の作成" + msgid "Create a stack" msgstr "スタックの作成" @@ -1055,6 +1206,20 @@ msgstr "" msgid "Create and distribute initial rings" msgstr "初期リングの作成と配布" +msgid "" +"Create and edit the ``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"ファイル ``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf `` を作成、編集し、以下の作業をすべて" +"行います。" + +msgid "" +"Create and edit the ``/etc/mysql/conf.d/openstack.cnf`` file and complete " +"the following actions:" +msgstr "" +"ファイル ``/etc/mysql/conf.d/openstack.cnf`` を作成、編集し、以下の作業をすべ" +"て行います。" + msgid "" "Create client environment scripts for the ``admin`` and ``demo`` projects " "and users. Future portions of this guide reference these scripts to load " @@ -1067,6 +1232,9 @@ msgstr "" msgid "Create container ring" msgstr "コンテナーリングの作成" +msgid "Create m1.nano flavor" +msgstr "フレーバー m1.nano の作成" + msgid "Create object ring" msgstr "オブジェクトリングの作成" @@ -1074,6 +1242,9 @@ msgid "Create or edit the ``/etc/rsyncd.conf`` file to contain the following:" msgstr "" "``/etc/rsyncd.conf`` ファイルを作成または編集して、以下の内容を含めます。" +msgid "Create the Alarming service API endpoints:" +msgstr "Alarming サービス API エンドポイントを作成します。" + msgid "Create the Block Storage service API endpoints:" msgstr "Block Storage サービスの API エンドポイントを作成します。" @@ -1101,6 +1272,9 @@ msgstr "Object Storage service API エンドポイントを作成します。" msgid "Create the Orchestration service API endpoints:" msgstr "Orchestration サービス API エンドポイントを作成します。" +msgid "Create the Shared File Systems service API endpoints:" +msgstr "Shared File Systems サービス API エンドポイントを作成します。" + msgid "Create the Telemetry service API endpoints:" msgstr "Telemetry サービス API エンドポイントを作成します。" @@ -1285,6 +1459,16 @@ msgstr "Identity サービス用のサービスエンティティを作成しま msgid "Create virtual networks" msgstr "仮想ネットワークの作成" +msgid "" +"Create virtual networks for the networking option that you chose in :ref:" +"`networking`. If you chose option 1, create only the provider network. If " +"you chose option 2, create the provider and self-service networks." +msgstr "" +":ref:`networking` で選択したネットワークオプションに応じた仮想ネットワークを" +"作成します。オプション 1 を選択した場合は、プロバイダーネットワークのみを作成" +"します。オプション 2 を選択した場合は、プロバイダーネットワークとセルフサービ" +"スネットワークを作成します。" + msgid "Creating the scripts" msgstr "スクリプトの作成" @@ -1397,6 +1581,9 @@ msgstr "利用可能なネットワークを確認します。" msgid "Determine instance options" msgstr "インスタンスのオプションの決定" +msgid "Determine the configuration of the share server" +msgstr "share サーバーの設定の確認" + msgid "" "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " "virtual machines:" @@ -1451,6 +1638,15 @@ msgstr "Image service から CirrOS イメージをダウンロードします msgid "Download the source image:" msgstr "ソースイメージをダウンロードします。" +msgid "" +"Due to a `bug `_, you must add a version to the ``OS_AUTH_URL`` variable in " +"the environment scripts. For example:" +msgstr "" +"`バグ `_ があるた" +"め、環境スクリプトの ``OS_AUTH_URL`` 変数にバージョンを追加する必要がありま" +"す。例:" + msgid "" "Due to a bug with the OpenStack client, you must use the conventional " "``swift`` client or other compatible client to download files." @@ -1458,6 +1654,13 @@ msgstr "" "OpenStack クライアントにはバグがあるため、ファイルのダウンロードには以前から" "ある ``swift`` クライアントや他の互換クライアントを使わなければいけません。" +msgid "" +"Due to a packaging bug, remove the ``logdir`` option from the ``[DEFAULT]`` " +"section." +msgstr "" +"パッケージ作成のバグがあるため、 ``[DEFAULT]`` セクションから ``logdir`` オプ" +"ションを削除します。" + msgid "" "During the final stage of the package installation, it is possible to " "automatically create an ``admin`` and ``service`` project, and an ``admin`` " @@ -1506,6 +1709,13 @@ msgid "" "Edit the ``/etc/aodh/aodh.conf`` file and complete the following actions:" msgstr "``/etc/aodh/aodh.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" +msgid "" +"Edit the ``/etc/aodh/api_paste.ini`` file and modify the ``[filter:" +"authtoken]`` section as follows:" +msgstr "" +"``/etc/aodh/api_paste.ini`` ファイルを編集し、 ``[filter:authtoken]`` セク" +"ションを以下のように変更します。" + msgid "" "Edit the ``/etc/apache2/apache2.conf`` file and configure the ``ServerName`` " "option to reference the controller node:" @@ -1569,6 +1779,20 @@ msgstr "" "``/etc/glance/glance-api.conf`` と ``/etc/glance/glance-registry.conf`` ファ" "イルを編集し、以下の作業をすべて行います。" +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/glance/glance-api.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行いま" +"す。" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-registry.conf`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"``/etc/glance/glance-registry.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行い" +"ます。" + msgid "" "Edit the ``/etc/heat/heat.conf`` file and complete the following actions:" msgstr "``/etc/heat/heat.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" @@ -1604,6 +1828,22 @@ msgid "" msgstr "" "``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" +msgid "" +"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and " +"neutron credentials:" +msgstr "" +"``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、 nova、 cinder、 neutron のクレ" +"デンシャルを設定します。" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the " +"management IP address of the controller node to enable access by other nodes " +"via the management network:" +msgstr "" +"``/etc/memcached.conf`` ファイルを編集し、 memcached サービスがコントローラー" +"ノードの管理用 IP アドレスを使うように設定し、他のノードが管理ネットワーク経" +"由でアクセスできるようにします。" + msgid "Edit the ``/etc/mongod.conf`` file and complete the following actions:" msgstr "``/etc/mongod.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" @@ -1789,6 +2029,12 @@ msgstr "Image service の計測の有効化" msgid "Enable Object Storage meters" msgstr "Object Storage サービスの計測の有効化" +msgid "Enable support for domains:" +msgstr "ドメインのサポートを有効にします。" + +msgid "Enable the Identity API version 3:" +msgstr "Identity API バージョン 3 を有効にします。" + msgid "Enable the Identity service virtual hosts:" msgstr "Identity サービスの virtual host 設定を有効にします。" @@ -1923,6 +2169,17 @@ msgstr "" "メージガイド`` の `イメージのディスク形式とコンテナー形式 `__ を参照してください。" +msgid "" +"For information about the :command:`openstack image create` parameters, see " +"`Image service command-line client `__ in the ``OpenStack Command-Line " +"Interface Reference``." +msgstr "" +":command:`openstack image create` のパラメーターの詳細は ``OpenStack コマンド" +"ラインインターフェースレファレンス`` の `Image サービスコマンドラインクライア" +"ント `__ を参照してください。" + msgid "" "For information on requirements for other back ends, see `Configuration " "Reference `__、`Networking Guide `__ を参照してください。" +msgid "" +"For more information, see the `Configuration Reference `__." +msgstr "" +"詳しい情報は、 `Configuration Reference `__ を参照してください。" + msgid "For networking option 2, also enable and start the layer-3 service:" msgstr "ネットワークオプション 2 の場合、L3 サービスも有効にして起動します。" @@ -1997,6 +2261,16 @@ msgstr "" msgid "For networking option 2, also restart the layer-3 service:" msgstr "Networking オプション 2 の場合、L3 サービスも再起動します。" +msgid "" +"For pre-release testing on CentOS or RHEL, use the delorean repositories:" +msgstr "" +"CentOS や RHEL でのリリース前のテストでは、 delorean レポジトリーを使用してく" +"ださい。" + +msgid "For pre-release testing, use the staging repository:" +msgstr "" +"リリース前のテストでは、ステージング用のレポジトリーを使用してください。" + msgid "" "For security reasons, disable the temporary authentication token mechanism:" msgstr "セキュリティーのため、一時認証トークンメカニズムを無効化します。" @@ -2028,6 +2302,21 @@ msgstr "" "ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、" "デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。" +msgid "" +"For simplicity, this guide describes configuring the Shared File Systems " +"service to use the ``generic`` back end with the driver handles share server " +"mode (DHSS) enabled that uses Compute (nova), Networking (neutron) and Block " +"storage (cinder) services. Networking service configuration requires the " +"capability of networks being attached to a public router in order to create " +"share networks." +msgstr "" +"簡単のため、このガイドでは Shared File Systems サービスが ``generic`` バック" +"エンドを使用し、 driver handles share server (DHSS) モードを有効にします。こ" +"の場合、 Compute サービス (nova)、 Networking サービス (neutron)、 Block " +"Storage サービス (cinder) を使用します。 共有用ネットワークを作成するために、" +"Networking サービスの設定はパブリックルーターにネットワークを接続できるように" +"なっている必要があります。" + msgid "" "For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the " "networks are needed. Each router has one gateway that is connected to an " @@ -2170,6 +2459,31 @@ msgid "" "If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet." msgstr "必要に応じて、``10.0.0.0/24`` をお使いのサブネットに置き換えます。" +msgid "" +"If one or more of these steps do not work, check the ``/var/log/audit/audit." +"log`` file for SELinux messages indicating denial of actions for the " +"``swift`` processes. If present, change the security context of the ``/srv/" +"node`` directory to the lowest security level (s0) for the ``swift_data_t`` " +"type, ``object_r`` role and the ``system_u`` user:" +msgstr "" +"以下の手順で動作しないものがある場合は、 ``/var/log/audit/audit.log`` ファイ" +"ルを見て、 ``swift`` プロセスに対するアクション拒否を示す SELinux メッセージ" +"がないか確認してください。見つかった場合は、 ``/srv/node`` ディレクトリーのセ" +"キュリティーコンテキストの、 ``swift_data_t`` タイプ、 ``object_r`` ロール、 " +"``system_u`` ユーザーのレベルを最も低いセキュリティーレベル (s0) に変更してく" +"ださい。" + +msgid "" +"If the command fails saying you are not authorized to insert a user, you may " +"need to temporarily comment out the ``auth`` option in the ``/etc/mongodb." +"conf`` file, restart the MongoDB service using ``systemctl restart " +"mongodb``, and try calling the command again." +msgstr "" +"コマンドを実行した際に、ユーザーを追加する権限がないと言われて失敗する場合" +"は、 ``/etc/mongodb.conf`` ファイルの ``auth`` オプションを一時的にコメントア" +"ウトし、 MongoDB サービスを ``systemctl restart mongodb`` を使って再起動して" +"から、このコマンドを再実行する必要があるかもしれません。" + msgid "" "If the upgrade process includes a new kernel, reboot your host to activate " "it." @@ -2217,6 +2531,14 @@ msgstr "" "ジャーナリングの設定を変更した場合、MongoDB サービスを停止し、初期ジャーナル" "ファイルを削除し、サービスを起動します。" +msgid "" +"If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor provides a way to " +"disable MAC address filtering on the provider network interface." +msgstr "" +"仮想マシンにインストールする場合、お使いのハイパーバイザーがプロバイダーネッ" +"トワークインターフェースに MAC アドレスフィルタリングを無効化する方法を提供し" +"ていることを確認してください。" + msgid "" "If you chose networking option 1, disable support for layer-3 networking " "services:" @@ -2224,6 +2546,15 @@ msgstr "" "ネットワークオプション 1 を選択した場合、レイヤー 3 ネットワークサービスのサ" "ポートを無効にします。" +msgid "" +"If you chose networking option 1, you can only launch an instance on the " +"provider network. If you chose networking option 2, you can launch an " +"instance on the provider network and the self-service network." +msgstr "" +"ネットワークオプション 1 を選択した場合、プロバイダーネットワークにのみインス" +"タンスを起動できます。ネットワークオプション 2 を選択した場合、プロバイダー" +"ネットワークとセルフサービスネットワークにインスタンスを起動できます。" + msgid "" "If you chose networking option 2, you can also create a self-service " "(private) network that connects to the physical network infrastructure via " @@ -2297,6 +2628,12 @@ msgstr "" "お使いの環境に Orchestration サービスがある場合、インスタンスを起動するスタッ" "クを作成できます。" +msgid "" +"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create " +"a share." +msgstr "" +"お使いの環境に Shared File Systems サービスがある場合、共有を作成できます。" + msgid "" "If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the " "`OpenStack Operations Guide `__ for more " @@ -2456,6 +2793,16 @@ msgstr "" "``[DEFAULT]`` セクションで、Linux ブリッジインターフェースドライバー、外部" "ネットワークブリッジを設定します。" +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the Linux bridge interface driver, " +"Dnsmasq DHCP driver, and enable isolated metadata so instances on provider " +"networks can access metadata over the network:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` セクションにおいて、Linux ブリッジインターフェースドライバー、" +"Dnsmasq DHCP ドライバーを設定して、 isolated metadata を有効にします。これに" +"より、プロバイダーネットワークにあるインスタンスがネットワーク経由でメタデー" +"タにアクセスできます。" + # #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# msgid "" @@ -2485,6 +2832,11 @@ msgstr "" "``[DEFAULT]`` セクションで、バインドするポート、ユーザー、設定ディレクトリー" "を設定します。" +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the location of the Image service " +"API:" +msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、Image サービス API の場所を設定します。" + msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata and wait condition URLs:" msgstr "" @@ -2510,8 +2862,11 @@ msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに初期管理トークンの値を定義 msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, disable additional plug-ins:" msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、他のプラグインを無効にします。" -msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, disable the EC2 API:" -msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、EC2 API を無効にします。" +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable only the compute and metadata APIs:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` セクションで、 compute API とメタデータ API のみを有効にしま" +"す。" msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` section, enable support for the Networking service:" @@ -2538,6 +2893,28 @@ msgstr "" "``[DEFAULT]`` セクションで、Modular Layer 2 (ML2) プラグイン、ルーターサービ" "ス、IP アドレス重複を有効にします。" +msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:" +msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、汎用バックエンドを有効にします。" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable verbose mode to assist with potential " +"troubleshooting:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` セクションで、 verbose (冗舌) モードを有効にし、潜在的なトラブ" +"ル解決の助けとなるようにします。" + +msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" +msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに以下の値を設定します。" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]``, ``[oslo_messaging_notifications]``, and " +"``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure notifications and RabbitMQ " +"message broker access:" +msgstr "" +"セクション ``[DEFAULT]``, ``[oslo_messaging_notifications]``, " +"``[oslo_messaging_rabbit]`` に、通知と RabbitMQ メッセージブローカーへのアク" +"セス方法を設定します。" + msgid "" "In the ``[api_database]`` and ``[database]`` sections, configure database " "access:" @@ -2611,6 +2988,22 @@ msgstr "" "``[filter:recon]`` セクションに、recon (計測項目) キャッシュディレクトリーを" "設定します。" +msgid "" +"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:" +msgstr "" +"``[generic]`` セクションで、インターフェースドライバーとして linux bridge を" +"設定します。" + +msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:" +msgstr "``[generic]`` セクションで、汎用の share ドライバーを設定します。" + +msgid "" +"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), " +"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:" +msgstr "" +"``[generic]`` セクションで、 driver handles share servers (DHSS) を有効にし、" +"フレーバーとイメージの設定を行います (m1.small の ID は 2 です)。" + msgid "" "In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service API:" msgstr "``[glance]`` セクションで、Image サービス API の場所を設定します。" @@ -2636,6 +3029,13 @@ msgstr "" "セクション ``[keystone_authtoken]``, ``trustee]``, ``[clients_keystone]``, " "``[ec2authtoken]`` に、Identity サービスへのアクセス方法を設定します。" +msgid "" +"In the ``[linux_bridge]`` section, map the provider virtual network to the " +"provider physical network interface:" +msgstr "" +"``[linux_bridge]`` セクションにおいて、プロバイダー仮想ネットワークをプロバイ" +"ダー物理ネットワークのインターフェースに対応付けます。" + msgid "" "In the ``[lvm]`` section, configure the LVM back end with the LVM driver, " "``cinder-volumes`` volume group, iSCSI protocol, and appropriate iSCSI " @@ -2648,6 +3048,10 @@ msgstr "" msgid "In the ``[ml2]`` section, disable self-service networks:" msgstr "``[ml2]`` セクションで、セルフサービスネットワークを無効にします。" +msgid "In the ``[ml2]`` section, enable VXLAN self-service networks:" +msgstr "" +"``[ml2]`` セクションで、VXLAN セルフサービスネットワークを有効にします。" + msgid "In the ``[ml2]`` section, enable flat and VLAN networks:" msgstr "" "``[ml2]`` セクションで、フラットネットワーク、VLAN ネットワークを有効にしま" @@ -2671,6 +3075,20 @@ msgid "In the ``[ml2]`` section, enable the port security extension driver:" msgstr "" "``[ml2]`` セクションで、ポートセキュリティー拡張ドライバーを有効にします。" +msgid "" +"In the ``[ml2_type_flat]`` section, configure the provider virtual network " +"as a flat network:" +msgstr "" +"``[ml2_type_flat]`` セクションで、プロバイダー仮想ネットワークをフラットネッ" +"トワークとして設定します。" + +msgid "" +"In the ``[ml2_type_vxlan]`` section, configure the VXLAN network identifier " +"range for self-service networks:" +msgstr "" +"``[ml2_type_vxlan]`` セクションで、セルフサービスネットワーク用の VXLAN ネッ" +"トワーク ID の範囲を設定します。" + msgid "" "In the ``[mysqld]`` section, set the ``bind-address`` key to the management " "IP address of the controller node to enable access by other nodes via the " @@ -2706,6 +3124,11 @@ msgstr "``[neutron]`` セクションに、アクセスパラメーターを設 msgid "In the ``[oslo_concurrency]`` section, configure the lock path:" msgstr "``[oslo_concurrency]`` セクションにロックパスを設定します。" +msgid "" +"In the ``[oslo_messaging_notifications]`` section, configure notifications:" +msgstr "" +"``[oslo_messaging_notifications]`` セクションに、通知の設定を行います。" + msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, add ``ceilometer``:" msgstr "``[pipeline:main]`` セクションに ``ceilometer`` を追加します。" @@ -2792,6 +3215,20 @@ msgstr "" "``devices`` セクションに、``/dev/sdb`` デバイスを受け付け、他のデバイスをすべ" "て拒否するフィルターを追加します。" +msgid "" +"In the provider networks architecture, all instances attach directly to the " +"provider network. In the self-service (private) networks architecture, " +"instances can attach to a self-service or provider network. Self-service " +"networks can reside entirely within OpenStack or provide some level of " +"external network access using :term:`NAT` through the provider network." +msgstr "" +"プロバイダーネットワークアーキテクチャーでは、すべてのインスタンスが直接プロ" +"バイダーネットワークに接続されます。セルフサービス (プライベート) ネットワー" +"クアーキテクチャーでは、インスタンスをセルフサービスネットワークとプロバイ" +"ダーネットワークに接続できます。セルフサービスネットワークは、完全に " +"OpenStack 内に閉じることも、 :term:`NAT` を使ってプロバイダーネットワーク経由" +"で外部ネットワークに一定のレベルでアクセスすることもできます。" + msgid "" "Increase security using methods such as firewalls, encryption, and service " "policies." @@ -2816,6 +3253,9 @@ msgstr "インストールと設定" msgid "Install and configure a compute node" msgstr "コンピュートノードのインストールと設定" +msgid "Install and configure a share node" +msgstr "share ノードのインストールと設定" + msgid "Install and configure a storage node" msgstr "ストレージノードのインストールと設定" @@ -2854,6 +3294,10 @@ msgstr "ストレージノードのインストールと設定" msgid "Install components" msgstr "コンポーネントのインストール" +msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:" +msgstr "" +"汎用ドライバーで必要な neutron エージェントパッケージをインストールします。" + msgid "Install the LVM packages:" msgstr "LVM パッケージをインストールします。" @@ -2889,6 +3333,16 @@ msgstr "パッケージをインストールします。" msgid "Install the supporting utility packages:" msgstr "補助ユーティリティーパッケージをインストールします。" +msgid "" +"It is recommended to disable EPEL when using RDO packages due to some " +"updates in EPEL breaking backwards compatibility. Or preferably pin packages " +"versions using the yum-versionlock plugin" +msgstr "" +"RDO パッケージを使用する場合には EPEL を無効にすることを推奨します。 EPEL の" +"いくつかのアップデートには後方互換性がないものがあるからです。もしくは、でき" +"れば、 yum-versionlock プラグインを使ってパッケージのバージョンを固定してくだ" +"さい。" + msgid "Keep these values secret and do not change or lose them." msgstr "これらの値を秘密にしておきます。変更したり紛失したりしてはいけません。" @@ -2944,6 +3398,13 @@ msgstr "" msgid "List available meters:" msgstr "利用可能な計測項目を一覧表示します。" +msgid "" +"List available networks in order to get id and subnets of the private " +"network:" +msgstr "" +"利用可能なネットワークを一覧表示し、プライベートネットワークの ID とサブネッ" +"トを取得します。" + # #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# msgid "List available networks:" @@ -3060,9 +3521,16 @@ msgstr "" "認証 ` に対応しています。インスタンスの起動前に、" "公開鍵を Compute サービスに追加する必要があります。" +msgid "" +"Mount the NFS share in the instance using the export location of the share:" +msgstr "共有の公開場所を指定して、インスタンス内で NFS 共有をマウントします。" + msgid "Mount the devices:" msgstr "デバイスをマウントします。" +msgid "Mount the share from an instance" +msgstr "インスタンスからの共有のマウント" + msgid "Network Time Protocol (NTP)" msgstr "Network Time Protocol (NTP)" @@ -3612,12 +4080,18 @@ msgstr "Image サービスデータベースを展開します。" msgid "Populate the Orchestration database:" msgstr "Orchestration データベースを展開します。" +msgid "Populate the Share File System database:" +msgstr "Share File System データベースを展開します。" + msgid "Populate the database:" msgstr "データベースを展開します。" msgid "Pre-seed debconf prompts" msgstr "debconf プロンプトの事前設定" +msgid "Prepare manila-share as start/stop service:" +msgstr "manila-share を start/stop するサービスとして準備します。" + msgid "Prerequisites" msgstr "前提条件" @@ -3638,6 +4112,9 @@ msgstr "" msgid "Provider network" msgstr "プロバイダーネットワーク" +msgid "Provider on 203.0.113.0/24 with gateway 203.0.113.1" +msgstr "プロバイダーネットワーク 203.0.113.0/24、ゲートウェイ 203.0.113.1" + msgid "" "Provides a web-based self-service portal to interact with underlying " "OpenStack services, such as launching an instance, assigning IP addresses " @@ -3744,9 +4221,38 @@ msgstr "``ADMIN_TOKEN`` を前の手順で生成したランダム値で置き msgid "Replace ``AODH_DBPASS`` with a suitable password." msgstr "``AODH_DBPASS`` を適切なパスワードに置き換えます。" +msgid "" +"Replace ``AODH_DBPASS`` with the password you chose for the Telemetry " +"Alarming module database. You must escape special characters such as ':', " +"'/', '+', and '@' in the connection string in accordance with `RFC2396 " +"`_." +msgstr "" +"``AODH_DBPASS`` を Telemetry Alarming 用モジュールデータベース用に選択したパ" +"スワードで置き換えます。 `RFC2396 `_ 準" +"拠のコネクション文字列では、「:」「/」「+」「@」などの特別な文字列をエスケー" +"プする必要があります。" + +msgid "" +"Replace ``AODH_PASS`` with the password you chose for the ``aodh`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"``AODH_PASS`` は Identity サービスで ``aodh`` ユーザー用に選択したパスワード" +"で置き換えます。" + msgid "Replace ``CEILOMETER_DBPASS`` with a suitable password." msgstr "``CEILOMETER_DBPASS`` を適切なパスワードに置き換えます。" +msgid "" +"Replace ``CEILOMETER_DBPASS`` with the password you chose for the Telemetry " +"service database. You must escape special characters such as ':', '/', '+', " +"and '@' in the connection string in accordance with `RFC2396 `_." +msgstr "" +"``CEILOMETER_DBPASS`` は Telemetry サービスデータベース用に選択したパスワード" +"で置き換えます。`RFC2396 `_ 準拠のコネ" +"クション文字列では、「:」「/」「+」「@」などの特殊な文字をエスケープする必要" +"があります。" + msgid "" "Replace ``CEILOMETER_PASS`` with the password you chose for the Telemetry " "service database." @@ -3888,6 +4394,16 @@ msgstr "" "クチャー ` にある 1 番目のノードは " "10.0.0.31 です。" +msgid "" +"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " +"management network interface on your share node, typically 10.0.0.41 for the " +"first node in the :ref:`example architecture `." +msgstr "" +"``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` を share ノードの管理ネットワークインター" +"フェースの IP アドレスに置き換えます。通常は、:ref:`アーキテクチャー例 " +"` にある 1 番目のノードは 10.0.0.41 です。" + msgid "" "Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " "management network interface on your storage node, typically 10.0.0.41 for " @@ -3908,6 +4424,20 @@ msgstr "" msgid "Replace ``MANILA_DBPASS`` with a suitable password." msgstr "``MANILA_DBPASS`` は適切なパスワードに置き換えます。" +msgid "" +"Replace ``MANILA_DBPASS`` with the password you chose for the Share File " +"System database." +msgstr "" +"``MANILA_DBPASS`` は Share File System データベース用に選択したパスワードで置" +"き換えます。" + +msgid "" +"Replace ``MANILA_PASS`` with the password you chose for the ``manila`` user " +"in the Identity service." +msgstr "" +"``MANILA_PASS`` は Identity サービスで ``manila`` ユーザー用に選択したパス" +"ワードで置き換えます。" + msgid "" "Replace ``METADATA_SECRET`` with a suitable secret for the metadata proxy." msgstr "" @@ -3964,6 +4494,44 @@ msgstr "" "ト名か IP アドレスに置き換えます。複数の ``server`` キーを設定することもでき" "ます。" +msgid "" +"Replace ``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " +"underlying physical network interface that handles overlay networks. The " +"example architecture uses the management interface to tunnel traffic to the " +"other nodes. Therefore, replace ``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the " +"management IP address of the compute node. See :ref:`environment-networking` " +"for more information." +msgstr "" +"``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` を、オーバーレイネットワークを処理するベース" +"の物理ネットワークインターフェースの IP アドレスで置き換えます。サンプルアー" +"キテクチャーでは、他のノードへのトラフィックをトンネリングするのに管理イン" +"ターフェースを使用します。したがって、 ``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` をコ" +"ンピュートノードの管理用の IP アドレスで置き換えます。詳細は :ref:" +"`environment-networking` を参照してください。" + +msgid "" +"Replace ``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " +"underlying physical network interface that handles overlay networks. The " +"example architecture uses the management interface to tunnel traffic to the " +"other nodes. Therefore, replace ``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the " +"management IP address of the controller node. See :ref:`environment-" +"networking` for more information." +msgstr "" +"``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` を、オーバーレイネットワークを処理するベース" +"の物理ネットワークインターフェースの IP アドレスで置き換えます。サンプルアー" +"キテクチャーでは、他のノードへのトラフィックをトンネリングするのに管理イン" +"ターフェースを使用します。したがって、 ``OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS`` をコ" +"ントローラーノードの管理用の IP アドレスで置き換えます。詳細は :ref:" +"`environment-networking` を参照してください。" + +msgid "" +"Replace ``PROVIDER_INTERFACE_NAME`` with the name of the underlying provider " +"physical network interface. See :ref:`environment-networking` for more " +"information." +msgstr "" +"``PROVIDER_INTERFACE_NAME`` をプロバイダー物理ネットワークのインターフェース" +"名で置き換えます。詳細は :ref:`environment-networking` を参照してください。" + msgid "" "Replace ``PROVIDER_NETWORK_CIDR`` with the subnet on the provider physical " "network in CIDR notation." @@ -4153,6 +4721,9 @@ msgstr "" msgid "Respond to prompts for web server configuration." msgstr "ウェブサーバー設定のプロンプトに答えます。" +msgid "Restart the Alarming services:" +msgstr "Alarming サービスを再起動します。" + msgid "Restart the Apache HTTP server:" msgstr "Apache HTTP サーバーを再起動します。" @@ -4207,6 +4778,9 @@ msgstr "Object Storage プロキシサービスを再起動します。" msgid "Restart the Orchestration services:" msgstr "Orchestration を再起動します。" +msgid "Restart the Share File Systems services:" +msgstr "Share File System サービスを再起動します。" + msgid "Restart the Telemetry services:" msgstr "Telemetry サービスを再起動します。" @@ -4280,6 +4854,15 @@ msgstr "" "``mysql_secure_installation`` スクリプトを実行して、データベースサービスの安" "全性を向上します。" +msgid "" +"Secure the database service by running the ``mysql_secure_installation`` " +"script. In particular, choose a suitable password for the database ``root`` " +"account." +msgstr "" +"``mysql_secure_installation`` スクリプトを実行して、データベースサービスの安" +"全性を向上します。特に、データベースの ``root`` アカウントに適切なパスワード" +"を選択します。" + msgid "Security" msgstr "セキュリティー" @@ -4326,6 +4909,27 @@ msgstr "" "も 1 つのセルフサービスネットワークに接続されるインターフェースと、プロバイ" "ダーネットワークに接続されるゲートウェイを持ちます。" +msgid "" +"Self-service networks typically use overlay networks. Overlay network " +"protocols such as VXLAN include additional headers that increase overhead " +"and decrease space available for the payload or user data. Without knowledge " +"of the virtual network infrastructure, instances attempt to send packets " +"using the default Ethernet :term:`maximum transmission unit (MTU)` of 1500 " +"bytes. The Networking service automatically provides the correct MTU value " +"to instances via DHCP. However, some cloud images do not use DHCP or ignore " +"the DHCP MTU option and require configuration using metadata or a script." +msgstr "" +"セルフサービスネットワークでは一般にはオーバーレイネットワークが使用されま" +"す。 VXLAN などのオーバーレイネットワークプロトコルは追加のヘッダーが必要で、" +"このため、オーバーヘッドが増え、ペイロードやユーザーデータで利用可能な空間が" +"減ります。仮想ネットワーク基盤に関する情報がないと、インスタンスが、デフォル" +"トの Ethernet :term:`最大転送単位 (MTU) ` " +"1500 バイトを使用して、パケットを送信しようとします。 Networking サービスは、" +"正しい MTU 値を DHCP 経由でインスタンスに自動的に提供します。ただし、クラウド" +"イメージによっては DHCP が使用されなかったり DHCP MTU オプションは無視された" +"りします。この場合には、メタデータやスクリプトを使って MTU を設定する必要があ" +"ります。" + msgid "Service" msgstr "サービス" @@ -4372,6 +4976,9 @@ msgstr "" msgid "Shared File Systems" msgstr "Shared File Systems" +msgid "Shared File Systems service" +msgstr "Shared File Systems サービス" + msgid "" "Show the name and IP address of the instance and compare with the output of " "the OpenStack client:" @@ -4470,6 +5077,16 @@ msgstr "``demo`` のクレデンシャルを読み込みます。" msgid "Source the ``demo`` tenant credentials:" msgstr "``demo`` テナントのクレデンシャルを読み込みます。" +msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:" +msgstr "" +"管理者クレデンシャルを読み込み、管理者専用 CLI コマンドへのアクセス権を取得し" +"ます。" + +msgid "" +"Start the Alarming services and configure them to start when the system " +"boots:" +msgstr "Alarming サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" + msgid "" "Start the Apache HTTP service and configure it to start when the system " "boots:" @@ -4546,6 +5163,30 @@ msgid "" msgstr "" "Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" +msgid "" +"Start the Share File System service including its dependencies and configure " +"them to start when the system boots:" +msgstr "" +"Share File System サービスを依存サービスも含めて開始し、システム起動時に開始" +"するように設定します。" + +msgid "Start the Share File System service including its dependencies:" +msgstr "Share File System サービスを依存サービスも含めて開始します。" + +msgid "" +"Start the Share File System services and configure them to start when the " +"system boots:" +msgstr "" +"Share File System サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定" +"します。" + +msgid "" +"Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the " +"system boots:" +msgstr "" +"Telemetry Alarming サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定" +"します。" + msgid "" "Start the Telemetry services and configure them to start when the system " "boots:" @@ -4596,6 +5237,9 @@ msgstr "" "仮想マシンディスクイメージを保存および取得します。OpenStack Compute がインス" "タンスの配備中に使用します。" +msgid "Telemetry service" +msgstr "Telemetry サービス" + msgid "" "Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect " "Compute meters. Perform these steps on each compute node." @@ -4711,6 +5355,15 @@ msgstr "" msgid "The Debian packages" msgstr "Debian パッケージ" +msgid "" +"The Identity service authentication mechanism for services uses Memcached to " +"cache tokens. For production deployments, we recommend enabling a " +"combination of firewalling, authentication, and encryption to secure it." +msgstr "" +"Identity サービスのサービス用の認証機構は、トークンをキャッシュするために " +"Memcached を使用します。本番環境では、安全性のため、ファイアウォール、認証、" +"暗号化を組み合わせて利用することを推奨します。" + msgid "" "The Identity service is installed with MySQL as the database back end, " "``keystonedb`` as database name, and the localhost socket file. The " @@ -4769,6 +5422,13 @@ msgstr "" ">`_ の説明に従って、このリポジトリーを使用します。基本的に以下の手順を実行す" "ることが推奨されています。" +msgid "" +"The Linux bridge agent builds layer-2 (bridging and switching) virtual " +"networking infrastructure for instances and handles security groups." +msgstr "" +"Linux ブリッジエージェントは、インスタンス用の L2 (ブリッジおよびスイッチ) 仮" +"想ネットワークインフラを構築して、セキュリティーグループを処理します。" + msgid "The Linux bridge agent only supports VXLAN overlay networks." msgstr "" "Linux ブリッジエージェントは、VXLAN オーバーレイネットワークのみをサポートし" @@ -4809,6 +5469,17 @@ msgstr "" "ml2_conf.ini`` を指していることを期待します。このシンボリックリンクが存在しな" "ければ、以下のコマンドを使用して作成します。" +msgid "" +"The Networking service initialization scripts expect the variable " +"``NEUTRON_PLUGIN_CONF`` in the ``/etc/sysconfig/neutron`` file to reference " +"the ML2 plug-in configuration file. Ensure that the ``/etc/sysconfig/" +"neutron`` file contains the following:" +msgstr "" +"Networking のサービス初期化スクリプトは、``/etc/sysconfig/neutron`` ファイル" +"の ``NEUTRON_PLUGIN_CONF`` 変数が ML2 プラグイン設定ファイルを参照しているこ" +"とを期待します。 ``/etc/sysconfig/neutron`` ファイルに以下が確実に含まれるよ" +"うにしてください。" + msgid "" "The Object Storage service does not use an SQL database on the controller " "node. Instead, it uses distributed SQLite databases on each storage node." @@ -4875,6 +5546,41 @@ msgstr "" "す。Object Storage を導入する前に、お使いの環境に Identity サービス " "(keystone) を少なくとも 1 つ準備しておく必要があります。" +msgid "" +"The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to " +"shared or distributed file systems. The method in which the share is " +"provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or " +"drivers in the case of a multi-backend configuration. There are a variety of " +"drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared " +"File Systems API and scheduler services typically run on the controller " +"nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on " +"controllers, compute nodes, or storage nodes." +msgstr "" +"OpenStack Shared File Systems サービスは、共有ファイルシステムや分散ファイル" +"システムへのアクセスを提供します。共有がどのように準備され利用されるかは " +"Shared File Systems のドライバーにより決定されます (複数バックエンド構成の場" +"合もあります)。 NFS、 CIFS、 HDFS やさまざまなプロトコルに対応したドライバー" +"があります。 Shared File Systems API とスケジューラーサービスは通常コントロー" +"ラーノード上で実行されます。使用するドライバーにより、 share サービスはコント" +"ローラー、コンピュートノード、ストレージノードのいずれかで実行されます。" + +msgid "" +"The OpenStack system consists of several key services that are separately " +"installed. These services work together depending on your cloud needs. These " +"services include Compute service, Identity service, Networking service, " +"Image service, Block Storage service, Object Storage service, Telemetry " +"service, Orchestration service, and Database service. You can install any of " +"these projects separately and configure them stand-alone or as connected " +"entities." +msgstr "" +"OpenStack システムは、別々にインストールできる複数の主要なサービスから構成さ" +"れます。クラウドの要件に応じて、これらのサービスを組み合わあせて動作させま" +"す。Compute サービス、Identity サービス、Networking サービス、Image サービ" +"ス、Block Storage サービス、Object Storage サービス、Telemetry サービス、" +"Orchestration サービス、Database サービスなどがあります。これらのプロジェクト" +"を別々にインストールして、設定により単独で動かしたり組み合わせて動かしたりで" +"きます。" + msgid "" "The Orchestration service (heat) uses a heat orchestration template (HOT) to " "create and manage cloud resources." @@ -4908,9 +5614,14 @@ msgstr "" "い。" msgid "" -"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables " -"notifications." -msgstr "Telemetry の章に Image service の通知を有効化する設定があります。" +"The Share File System services require endpoints for each service entity." +msgstr "" +"Share File System サービスはそれぞれのサービスエンティティーのエンドポイント" +"を必要とします。" + +msgid "The Share File System services require two service entities." +msgstr "" +"Shared File Systems サービスは 2 つのサービスエンティティーを必要とします。" msgid "" "The Telemetry service requires access to the Object Storage service using " @@ -4928,6 +5639,17 @@ msgstr "" "のデータベースは一般的にコントローラーノードで実行します。このガイドの手順で" "は MongoDB を使用します。" +msgid "" +"The ``--provider:physical_network provider`` and ``--provider:network_type " +"flat`` options connect the flat virtual network to the flat (native/" +"untagged) physical network on the ``eth1`` interface on the host using " +"information from the following files:" +msgstr "" +"``--provider:physical_network provider`` と ``--provider:network_type flat`` " +"オプションにより、以下の行にある情報を使用して、仮想フラットネットワークを、" +"ホストの ``eth1`` インターフェースのフラット (ネイティブ、タグなし) プロバイ" +"ダー物理ネットワークに接続します。" + msgid "The ``--shared`` option allows all projects to use the virtual network." msgstr "" "``--shared`` オプションを指定することで、すべてのプロジェクトがこの仮想ネット" @@ -5134,6 +5856,15 @@ msgstr "" "以下の表は、パスワードを必要とするサービスと、このガイドにおける参照先をまと" "めたものです。" +msgid "" +"The image used for launching an instance and mounting a share must have the " +"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at " +"the image service section is not enough." +msgstr "" +"インスタンスを起動して共有をマウントするのに使用するイメージには、ディストリ" +"ビューションが提供する NFS パッケージがインストールされている必要があります。" +"例えば、 Image サービスの節で作成した cirros イメージでは不十分です。" + msgid "" "The installation of the NoSQL database server is only necessary when " "installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`." @@ -5142,6 +5873,13 @@ msgstr "" "ルする場合だけです。 Telemetry サービスのインストールの詳細は :ref:" "`install_ceilometer` にあります。" +msgid "" +"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of " +"share servers. In general it depends of the driver support." +msgstr "" +"manila-share プロセスの動作は、 share サーバーの処理を行うか行わないかの 2 つ" +"のモードがあります。一般には、ドライバーのサポート方法に依存します。" + msgid "" "The object server uses the object ring to maintain lists of object locations " "on local devices." @@ -5258,6 +5996,13 @@ msgstr "" "cli_set_environment_variables_using_openstack_rc.html>`__ を参照してくださ" "い。" +msgid "" +"The provider interface uses a special configuration without an IP address " +"assigned to it. Configure the second interface as the provider interface:" +msgstr "" +"プロバイダーインターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用しま" +"す。2 番目のインターフェースをプロバイダーインターフェースとして設定します。" + msgid "" "The provider network must include the ``router:external`` option to enable " "self-service routers to use it for connectivity to external networks such as " @@ -5369,6 +6114,17 @@ msgstr "" "これらをインスタンスに提供します。これらの手順を少し変更するだけで、お使いの" "環境に追加のストレージノードを追加し、水平にスケールさせることができます。" +msgid "" +"The smallest default flavor consumes 512 MB memory per instance. For " +"environments with compute nodes containing less than 4 GB memory, we " +"recommend creating the ``m1.nano`` flavor that only requires 64 MB per " +"instance. Only use this flavor with the CirrOS image for testing purposes." +msgstr "" +"デフォルトの最小のフレーバーはインスタンスあたり 512MB のメモリーを消費しま" +"す。メモリーが 4 GB 未満のコンピュートノードがある環境では、インスタンスあた" +"り 64 MB しか必要としない ``m1.nano`` フレーバーを作成することをお薦めしま" +"す。テスト用途の CirrOS イメージではこのフレーバーだけを使用してください。" + msgid "" "The status changes from ``BUILD`` to ``ACTIVE`` when the build process " "successfully completes." @@ -5509,6 +6265,14 @@ msgstr "" "す。このポートは、Identity サービスの通常の (非管理) API のみにアクセスできま" "す。" +msgid "" +"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. " +"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition " +"of a share network." +msgstr "" +"この設定では、共有毎に Cinder ボリュームが自動的に作成されます。 Cinder ボ" +"リュームは、共有用ネットワークの定義に基づき share サーバーに接続されます。" + msgid "" "This example architecture differs from a minimal production architecture as " "follows:" @@ -5603,6 +6367,14 @@ msgstr "このインスタンスは ``cirros`` イメージを使用します。 msgid "This instance uses the ``default`` security group." msgstr "このインスタンスはセキュリティーグループ ``default`` を使用します。" +msgid "" +"This instance uses the ``m1.tiny`` flavor. If you created the optional ``m1." +"nano`` flavor, use it instead of the ``m1.tiny`` flavor." +msgstr "" +"このインスタンスは ``m1.tiny`` フレーバーを使用します。 ``m1.nano`` フレー" +"バーを作成している場合は、 ``m1.tiny`` フレーバーではなく ``m1.nano`` を使用" +"してください。" + msgid "" "This instance uses the ``provider`` provider network. However, you must " "reference this network using the ID instead of the name." @@ -5707,6 +6479,42 @@ msgstr "" "architectures>` セクションの最初のコンピュートノードと同じ方法で準備します。" "追加のコンピュートノードは、それぞれ一意な IP アドレスを必要とします。" +msgid "" +"This section creates the necessary virtual networks to support launching " +"instances. Networking option 1 includes one provider (external) network with " +"one instance that uses it. Networking option 2 includes one provider network " +"with one instance that uses it and one self-service (private) network with " +"one instance that uses it. The instructions in this section use command-line " +"interface (CLI) tools on the controller node. For more information on the " +"CLI tools, see the `OpenStack User Guide `__. To use the dashboard, see the " +"`OpenStack User Guide `__." +msgstr "" +"このセクションでは、インスタンスを起動するために必要な仮想ネットワークを作成" +"します。ネットワークオプション 1 では、1 つのプロバイダー (外部) ネットワー" +"ク、それを使用する 1 つのインスタンスがあります。ネットワークオプション 2 で" +"は、1 つのプロバイダーネットワークとそれを使用するインスタンス 1 つ、1 つのセ" +"ルフサービス (プライベート) ネットワークとそれを使用するインスタンス 1 つがあ" +"ります。このセクションの説明では、コントローラーノードにおいて CLI を使用しま" +"す。CLI ツールの詳細は `OpenStack エンドユーザーガイド `__ を参照してくださ" +"い。ダッシュボードの使用方法は `OpenStack エンドユーザーガイド `__ を参照してください。" + +msgid "" +"This section describes how to install and configure a share node for the " +"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references " +"one storage node with the generic driver managing the share servers. The " +"generic backend manages share servers using compute, networking and block " +"services for provisioning shares." +msgstr "" +"このセクションでは、 Shared File Systems サービスの share ノードをインストー" +"ルして設定する方法について説明します。簡単のため、この設定では例として share " +"サーバーを管理する汎用ドライバーのストレージノードを 1 台使います。汎用バック" +"エンドは、 share サーバーを管理し、compute、 networking、 block サービスを使" +"用して共有のプロビジョニングを行います。" + msgid "" "This section describes how to install and configure storage nodes for the " "Block Storage service. For simplicity, this configuration references one " @@ -5799,6 +6607,22 @@ msgstr "" "このセクションでは、コントローラーノードに Orchestration サービス (コード名 " "heat) をインストールおよび設定する方法を説明します。" +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Shared File Systems " +"service, code-named manila, on the controller node. This service requires at " +"least one additional share node that manages file storage back-ends." +msgstr "" +"このセクションは、Shared File Systems サービス (コード名 manila) をコントロー" +"ラーノードにインストールして設定する方法を説明します。このサービスでは、ファ" +"イルストレージバックエンドを管理する share ノードが少なくとも 1 つ必要です。" + +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming " +"service, code-named aodh." +msgstr "" +"このセクションでは、 Telemetry Alarming サービス (コード名 aodh) をインストー" +"ルおよび設定する方法を説明します。" + msgid "" "This section describes how to install and configure the Telemetry service, " "code-named ceilometer, on the controller node. The Telemetry service " @@ -6003,6 +6827,13 @@ msgstr "" "アップロードします。パブリック公開を指定すると、すべてのプロジェクトがこのイ" "メージにアクセスできます。" +msgid "" +"Use an instance that is connected to the private network used to create the " +"share-network." +msgstr "" +"共有用ネットワークを作成するのに使用したプライベートネットワークに接続された" +"インスタンスを使用してください。" + msgid "" "Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to " "retrieve meters on demand. For more information, see the `Cloud " @@ -6073,6 +6904,13 @@ msgstr "" "コントローラーノードまたはプロバイダー物理ネットワークにあるホストからインス" "タンスへの接続性を検証します。" +msgid "" +"Verify connectivity to the instance via floating IP address from the " +"controller node or any host on the provider physical network:" +msgstr "" +"コントローラーノードまたはプロバイダー物理ネットワークにあるホストから、 " +"Floating IP アドレス経由でのインスタンスへの接続性を検証します。" + # #-#-#-#-# basics-ntp.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cinder-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dashboard-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# @@ -6110,6 +6948,9 @@ msgstr "Object Storage サービスの動作を検証します。" msgid "Verify operation of the Orchestration service." msgstr "Orchestration サービスの動作を検証します。" +msgid "Verify operation of the Shared File Systems service." +msgstr "Shared File Systems サービスの動作を検証します。" + msgid "" "Verify operation of the Telemetry service. These steps only include the " "Image service meters to reduce clutter. Environments with ceilometer " @@ -6183,6 +7024,15 @@ msgstr "" "ば、サービス用の RabbitMQ メッセージングキューのログイン名を変更する場合、対" "応する設定ファイルで値を編集することもできます。" +msgid "" +"You are prompted for the Identity service ``admin_token`` value. The " +"Identity service uses this value to register the API service. When you set " +"up the ``keystone`` package, this value is configured automatically." +msgstr "" +"Identity サービスの ``admin_token`` の値を入力するプロンプトが表示されます。" +"この値は Identity Service が API サービスを登録するために使用されます。" +"``keystone`` パッケージをセットアップするとき、この値は自動的に設定されます。" + msgid "" "You can also disable journaling. For more information, see the `MongoDB " "manual `__." @@ -6331,6 +7181,15 @@ msgstr "" "OpenStack 環境に Telemetry が追加されました。:ref:`launch-instance` を行えま" "す。以降の章に記載されているサービスを環境に追加できます。" +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes the Shared File Systems service. You " +"can :doc:`launch an instance ` or add more services to your " +"environment in the following chapters." +msgstr "" +"OpenStack 環境に Share File System サービスが追加されました。:doc:`インスタン" +"スを起動 ` できます。以降の章に記載されているサービスを環境" +"に追加できます。" + msgid "" "Your OpenStack environment now includes the core components necessary to " "launch a basic instance. You can :ref:`launch-instance` or add more " diff --git a/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po b/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po index bf975efb49..14abf3df7e 100644 --- a/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po +++ b/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po @@ -16,11 +16,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-24 06:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-28 05:58+0000\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -1558,6 +1558,9 @@ msgstr "Flat" msgid "Floating IP range 203.0.113.101 to 203.0.113.200" msgstr "Floating IP 範囲 203.0.113.101 ～ 203.0.113.200" +msgid "Floating IPs" +msgstr "Floating IP" + msgid "" "For **Mellanox SR-IOV Ethernet cards** see: `Mellanox: HowTo Configure SR-" "IOV VFs `_" @@ -3005,6 +3008,9 @@ msgstr "" "レイヤー 2 VLAN 上にある、専用のサーバー、ファイアウォール、ロードバラン" "サー、その他のネットワーク基盤と通信することもできます。" +msgid "Networks" +msgstr "ネットワーク" + msgid "Neutron dhcpv6_pd_agent" msgstr "Neutron dhcpv6_pd_agent" @@ -4069,6 +4075,9 @@ msgstr "必要な拡張機能" msgid "Requirements" msgstr "要件" +msgid "Resource" +msgstr "リソース" + msgid "Result" msgstr "結果" @@ -7803,6 +7812,12 @@ msgstr "dhcpv6-stateful" msgid "dhcpv6-stateless" msgstr "dhcpv6-stateless" +msgid "dns_domain" +msgstr "dns_domain" + +msgid "dns_name" +msgstr "dns_name" + msgid "dnsmasq for providing IP addresses to virtual machines using DHCP" msgstr "dnsmasq: DHCP を使って仮想マシンに IP アドレスを割り当てるため" diff --git a/doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po b/doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po index 8e185e7636..096712eadd 100644 --- a/doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po +++ b/doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-16 04:09+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -2376,21 +2376,6 @@ msgstr "すべてのユーザーにイメージを公開する場合、このオ msgid "Service" msgstr "サービス" -msgid "" -"Service catalog template. The Identity service acts as a service catalog of " -"endpoints for other OpenStack services. The ``etc/default_catalog." -"templates`` template file defines the endpoints for services. When the " -"Identity service uses a template file back end, any changes that are made to " -"the endpoints are cached. These changes do not persist when you restart the " -"service or reboot the machine." -msgstr "" -"サービスカタログテンプレート。Identity サービスは、他の OpenStack サービスの" -"エンドポイントのサービスカタログとして動作します。 ``etc/default_catalog." -"templates`` テンプレートファイルは、サービスのエンドポイントを定義します。" -"Identity サービスがテンプレートファイルバックエンドを使用するとき、エンドポイ" -"ントに対して実行された変更はすべてキャッシュされます。サービスの再起動やマシ" -"ンの再起動をしたとき、これらの変更は保持されません。" - msgid "Set the ``quota_driver`` option in the ``neutron.conf`` file." msgstr "``neutron.conf`` ファイルに ``quota_driver`` オプションを設定します。" diff --git a/doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot b/doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot index 4875c63e37..fc27c6fa59 100644 --- a/doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot +++ b/doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-16 06:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "" #: ../cli_keystone_manage_services.rst:8 msgid "" "Service catalog template. The Identity service acts as a service catalog of " -"endpoints for other OpenStack services. The ``etc/default_catalog." +"endpoints for other OpenStack services. The ``/etc/keystone/default_catalog." "templates`` template file defines the endpoints for services. When the " "Identity service uses a template file back end, any changes that are made to " "the endpoints are cached. These changes do not persist when you restart the " diff --git a/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po b/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po index 7e603a402c..920dd0f7f3 100644 --- a/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po +++ b/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po @@ -20,12 +20,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-16 04:47+0000\n" -"Last-Translator: KATO Tomoyuki \n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-27 05:28+0000\n" +"Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" @@ -1230,6 +1230,18 @@ msgstr "" msgid "An account" msgstr "アカウント" +msgid "" +"An image built with a recent version of the cloud-init package can " +"automatically access metadata passed through the configuration drive. The " +"cloud-init package version 0.7.1 works with Ubuntu, Fedora based images " +"(such as Red Hat Enterprise Linux) and openSUSE based images (such as SUSE " +"Linux Enterprise Server)." +msgstr "" +"cloud-init パッケージの最新版で構築したイメージは、自動的にコンフィグドライブ" +"を介してメタデータにアクセスできます。cloud-init パッケージのバージョン " +"0.7.1 は Ubuntu、 Fedora ベースのイメージ (Red Hat Enterprise Linux など)、 " +"SUSE ベースのイメージ (SUSE Linux Enterprise Server など) で動作します。" + msgid "An in-browser VNC client implemented using HTML5 Canvas and WebSockets" msgstr "" "HTML5 Canvas と WebSockets を用いて実装された、ブラウザー型 VNC クライアント" @@ -8990,6 +9002,17 @@ msgstr "オブジェクトをコンテナーに正常にアップロードしま msgid "You must UTF-8-encode the member names." msgstr "メンバーの名前を UTF-8 エンコードする必要があります。" +msgid "" +"You must record the ``ETag`` response header value that the ``PUT`` " +"operation returns. Alternatively, you can calculate the MD5 checksum of the " +"segment before you perform the upload and include this value in the ``ETag`` " +"request header. This action ensures that the upload cannot corrupt your data." +msgstr "" +"``PUT`` 処理が返す ``ETag`` 応答ヘッダー値を記録する必要があります。代わり" +"に、アップロード前にそのセグメントの MD5 チェックサムを計算して、これを " +"``ETag`` リクエストヘッダーに含めることもできます。このアクションにより、アッ" +"プロードしたデータが破損していないことを保証できます。" + msgid "" "You must typically authenticate against a specific version of a service. For " "example, a client might need to authenticate against Identity v2.0."