Imported Translations from Transifex

Change-Id: Ic442de188fde3898e6455fb06d5bb3fc1f535162

doc/user-guide-admin/locale/ja.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-09 21:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-07 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-11 03:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgid ""
 "or to STDOUT (<literal>-</literal>). The ability to redirect the output to "
 "STDOUT enables you to pipe (<literal>|</literal>) data without saving it to "
 "disk first."
-msgstr ""
+msgstr "コマンドの出力を特定のファイル、または標準出力 (<literal>-</literal>) にリダイレクトするために、単一オブジェクトのダウンロードで <option>-o</option> または <option>--output</option> オプションを使用できます。出力を標準出力へリダイレクトする機能により、最初にディスクに保存することなく、データをパイプ (<literal>|</literal>) できます。"
 
 #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml18(title)
 msgid "Upload and analyze log files"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "オブジェクトのダウンロードと分析"
 msgid ""
 "This example uses the <option>-o</option> option and a hyphen "
 "(<literal>-</literal>) to get information about an object."
-msgstr ""
+msgstr "この例は、オブジェクトに関する情報を取得するために、<option>-o</option> オプションとハイフン (<literal>-</literal>) を使用します。"
 
 #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml67(para)
 msgid ""
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 "Use a bash for loop with awk and swift with the <option>-o</option> or "
 "<option>--output</option> option and a hyphen (<literal>-</literal>) to "
 "discover how many PUT requests are in each log file."
-msgstr ""
+msgstr "何回の PUT リクエストが各ログファイルにあったかを検索するために、<option>-o</option> または <option>--output</option> オプションとハイフン (<literal>-</literal>) を用いた awk と swift コマンドをループされるために bash を使用します。"
 
 #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml119(para)
 msgid ""