openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: Iaf2400ef58f7196386674160bf5d38dcea4127cc
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2015-10-01 06:26:24 +00:00
parent 3d89bab8a6
commit 2e09dcbd2f
10 changed files with 711 additions and 198 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

136
doc/common-rst/source/locale/common-rst.pot
View File

@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:233 ../common/app_support.rst:230
#: ../common/app_support.rst:228 ../common/app_support.rst:234
#: ../common/app_support.rst:236
#: ../common/app_support.rst:236 ../common/app_support.rst:239
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:231 ../common/app_support.rst:228
#: ../common/app_support.rst:226 ../common/app_support.rst:232
#: ../common/app_support.rst:234
#: ../common/app_support.rst:234 ../common/app_support.rst:237
msgid "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
msgstr ""
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:239 ../common/app_support.rst:236
#: ../common/app_support.rst:234 ../common/app_support.rst:240
#: ../common/app_support.rst:242
#: ../common/app_support.rst:242 ../common/app_support.rst:245
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
msgstr ""
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:236 ../common/app_support.rst:233
#: ../common/app_support.rst:231 ../common/app_support.rst:237
#: ../common/app_support.rst:239
#: ../common/app_support.rst:239 ../common/app_support.rst:242
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
@ -3035,6 +3035,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:243
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:249
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:256
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:258
msgid ""
"Before you can run client commands, you must create and source the :file:"
"`PROJECT-openrc.sh` file to set environment variables. See :doc:`../common/"
@ -3339,12 +3340,12 @@ msgid "Command prompts"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:80 ../common/cli_overview.rst:89
#: ../common/cli_overview.rst:92
#: ../common/cli_overview.rst:92 ../common/cli_overview.rst:95
msgid "Common client"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:80 ../common/cli_overview.rst:89
#: ../common/cli_overview.rst:92
#: ../common/cli_overview.rst:92 ../common/cli_overview.rst:95
msgid "Common client for the OpenStack project."
msgstr ""
@ -3465,7 +3466,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:52 ../common/cli_overview.rst:58
#: ../common/cli_overview.rst:61
#: ../common/cli_overview.rst:61 ../common/cli_overview.rst:65
msgid "Configure networks for guest servers."
msgstr ""
@ -3566,12 +3567,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:72 ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/cli_overview.rst:84
#: ../common/cli_overview.rst:84 ../common/cli_overview.rst:88
msgid "Create and collect measurements across OpenStack."
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:76 ../common/cli_overview.rst:85
#: ../common/cli_overview.rst:88
#: ../common/cli_overview.rst:88 ../common/cli_overview.rst:50
msgid "Create and manage Hadoop clusters on OpenStack."
msgstr ""
@ -3592,10 +3593,11 @@ msgid "Create and manage images, instances, and flavors."
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:49 ../common/cli_overview.rst:55
#: ../common/cli_overview.rst:59
msgid "Create and manage images."
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:58
#: ../common/cli_overview.rst:58 ../common/cli_overview.rst:62
msgid "Create and manage keys."
msgstr ""
@ -3603,11 +3605,12 @@ msgstr ""
msgid "Create and manage shared file systems"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/cli_overview.rst:81 ../common/cli_overview.rst:85
msgid "Create and manage shared file systems."
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:44 ../common/cli_overview.rst:50
#: ../common/cli_overview.rst:54
msgid "Create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
msgstr ""
@ -3714,7 +3717,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:76 ../common/cli_overview.rst:85
#: ../common/cli_overview.rst:88
#: ../common/cli_overview.rst:88 ../common/cli_overview.rst:50
msgid "Data processing"
msgstr ""
@ -3924,7 +3927,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:216 ../common/app_support.rst:213
#: ../common/app_support.rst:211 ../common/app_support.rst:217
#: ../common/app_support.rst:219
#: ../common/app_support.rst:219 ../common/app_support.rst:222
msgid "Documentation feedback"
msgstr ""
@ -4367,16 +4370,19 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:191
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:197
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:199
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:201
msgid "For Mac OS X or Linux::"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:195
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:201
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:203
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:205
msgid "For Microsoft Windows::"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:231
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:233
msgid ""
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
"the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open "
@ -4392,6 +4398,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:221
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:223
msgid ""
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
"packaged versions::"
@ -4475,6 +4482,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:226
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:228
msgid ""
"For openSUSE, use ``zypper`` to install the clients from the distribution "
"packages service::"
@ -4536,7 +4544,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:55 ../common/cli_overview.rst:61
#: ../common/cli_overview.rst:64
#: ../common/cli_overview.rst:64 ../common/cli_overview.rst:68
msgid ""
"Gather statistics, list items, update metadata, and upload, download, and "
"delete files stored by the Object Storage service. Gain access to an Object "
@ -4794,6 +4802,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:1788 ../common/cli_overview.rst:44
#: ../common/cli_overview.rst:50 ../common/glossary.rst:1794
#: ../common/cli_overview.rst:54
msgid "Identity"
msgstr ""
@ -4986,6 +4995,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:1844 ../common/cli_overview.rst:49
#: ../common/cli_overview.rst:55 ../common/glossary.rst:1850
#: ../common/cli_overview.rst:59
msgid "Image service"
msgstr ""
@ -5161,6 +5171,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:189
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:195
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:197
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:199
msgid "Install each client separately by using the following command:"
msgstr ""
@ -5198,12 +5209,14 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:202
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:208
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:210
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:212
msgid "Installing from packages"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:181
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:187
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:189
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:191
msgid "Installing with pip"
msgstr ""
@ -5325,7 +5338,7 @@ msgstr ""
msgid "Juno"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:58
#: ../common/cli_overview.rst:58 ../common/cli_overview.rst:62
msgid "Key Manager service"
msgstr ""
@ -5365,7 +5378,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:65 ../common/cli_overview.rst:71
#: ../common/cli_overview.rst:74
#: ../common/cli_overview.rst:74 ../common/cli_overview.rst:78
msgid ""
"Launch stacks from templates, view details of running stacks including "
"events and resources, and update and delete stacks."
@ -5857,6 +5870,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2429 ../common/glossary.rst:2428
#: ../common/cli_overview.rst:58 ../common/glossary.rst:2434
#: ../common/cli_overview.rst:61 ../common/glossary.rst:2436
#: ../common/cli_overview.rst:65
msgid "Networking"
msgstr ""
@ -5928,6 +5942,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2542 ../common/glossary.rst:2541
#: ../common/cli_overview.rst:61 ../common/glossary.rst:2547
#: ../common/cli_overview.rst:64 ../common/glossary.rst:2549
#: ../common/cli_overview.rst:68
msgid "Object Storage"
msgstr ""
@ -5979,6 +5994,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:207
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:213
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:215
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:217
msgid ""
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use ``yum`` to install the "
"clients from the packaged versions available in `RDO <https://www.rdoproject."
@ -6337,7 +6353,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:226 ../common/app_support.rst:223
#: ../common/app_support.rst:221 ../common/app_support.rst:227
#: ../common/app_support.rst:229
#: ../common/app_support.rst:229 ../common/app_support.rst:232
msgid "OpenStack distribution packages"
msgstr ""
@ -6572,7 +6588,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2620 ../common/cli_overview.rst:65
#: ../common/glossary.rst:2627 ../common/cli_overview.rst:71
#: ../common/glossary.rst:2633 ../common/cli_overview.rst:74
#: ../common/glossary.rst:2635
#: ../common/glossary.rst:2635 ../common/cli_overview.rst:78
msgid "Orchestration"
msgstr ""
@ -7001,6 +7017,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:212
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:214
msgid ""
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
"packages that can be installed without ``pip``."
@ -7326,6 +7343,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:78 ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/cli_overview.rst:85
msgid "Shared file systems"
msgstr ""
@ -7601,7 +7619,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:3428 ../common/cli_overview.rst:72
#: ../common/glossary.rst:3435 ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/glossary.rst:3442 ../common/cli_overview.rst:84
#: ../common/glossary.rst:3450
#: ../common/glossary.rst:3450 ../common/cli_overview.rst:88
msgid "Telemetry"
msgstr ""
@ -7935,7 +7953,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:198 ../common/app_support.rst:195
#: ../common/app_support.rst:193 ../common/app_support.rst:199
#: ../common/app_support.rst:201
#: ../common/app_support.rst:201 ../common/app_support.rst:204
msgid "The OpenStack IRC channel"
msgstr ""
@ -7989,7 +8007,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:200 ../common/app_support.rst:197
#: ../common/app_support.rst:195 ../common/app_support.rst:201
#: ../common/app_support.rst:203
#: ../common/app_support.rst:203 ../common/app_support.rst:206
msgid ""
"The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the Freenode "
"network. You can hang out, ask questions, or get immediate feedback for "
@ -8471,6 +8489,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:168
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:174
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:176
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:178
msgid ""
"The following CLIs are deprecated in favor of ``openstack``, the Common "
"OpenStack client supporting multiple services:"
@ -8483,7 +8502,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:228 ../common/app_support.rst:225
#: ../common/app_support.rst:223 ../common/app_support.rst:229
#: ../common/app_support.rst:231
#: ../common/app_support.rst:231 ../common/app_support.rst:234
msgid ""
"The following Linux distributions provide community-supported packages for "
"OpenStack:"
@ -8539,6 +8558,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:173
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:179
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:181
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:183
msgid ""
"The following example shows the command for installing the nova client with "
"``pip``."
@ -9026,6 +9046,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:224
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:230
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:237
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:239
msgid "Then you can install the packages::"
msgstr ""
@ -9228,6 +9249,7 @@ msgstr ""
#: ../common/get_started_feedback.rst:5 ../common/app_support.rst:215
#: ../common/app_support.rst:17 ../common/app_support.rst:213
#: ../common/app_support.rst:219 ../common/app_support.rst:221
#: ../common/app_support.rst:224
msgid ""
"To provide feedback on documentation, join and use the openstack-docs@lists."
"openstack.org mailing list at `OpenStack Documentation Mailing List <http://"
@ -9238,6 +9260,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:236
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:242
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:249
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:251
msgid "To remove the client, run the ``pip uninstall`` command::"
msgstr ""
@ -9292,6 +9315,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:231
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:237
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:244
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:246
msgid ""
"To upgrade a client, add the ``--upgrade`` option to the ``pip install`` "
"command::"
@ -9483,6 +9507,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:229
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:235
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:242
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:244
msgid "Upgrade or remove clients"
msgstr ""
@ -9520,6 +9545,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:183
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:189
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:191
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:193
msgid ""
"Use pip to install the OpenStack clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft "
"Windows system. It is easy to use and ensures that you get the latest "
@ -9862,6 +9888,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:241
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:247
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:254
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:256
msgid "What's next"
msgstr ""
@ -9967,9 +9994,14 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:3765 ../common/glossary.rst:3772
#: ../common/glossary.rst:3779 ../common/glossary.rst:3787
#: ../common/cli_overview.rst:92
msgid "Workflow service"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:92
msgid "Workflow service for OpenStack cloud."
msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:3798 ../common/glossary.rst:3805
#: ../common/glossary.rst:3812 ../common/glossary.rst:3820
msgid "XFS"
@ -10159,13 +10191,13 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:188 ../common/app_support.rst:185
#: ../common/app_support.rst:183 ../common/app_support.rst:189
#: ../common/app_support.rst:191
#: ../common/app_support.rst:191 ../common/app_support.rst:194
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:191 ../common/app_support.rst:188
#: ../common/app_support.rst:186 ../common/app_support.rst:192
#: ../common/app_support.rst:194
#: ../common/app_support.rst:194 ../common/app_support.rst:197
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`__"
@ -10191,7 +10223,7 @@ msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:194 ../common/app_support.rst:191
#: ../common/app_support.rst:189 ../common/app_support.rst:195
#: ../common/app_support.rst:197
#: ../common/app_support.rst:197 ../common/app_support.rst:200
msgid ""
"`Bugs: OpenStack Documentation (docs.openstack.org) <https://bugs.launchpad."
"net/openstack-manuals>`__"
@ -10240,6 +10272,11 @@ msgid ""
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:191
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:67
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:75
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
@ -10548,6 +10585,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:171
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:177
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:179
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:181
msgid "``keystone`` - Identity service API and extensions"
msgstr ""
@ -10569,14 +10607,20 @@ msgstr ""
msgid "``manila`` - Shared file systems API"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:162
msgid "``mistral`` - Workflow service API"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:160
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:162
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:164
msgid "``murano`` - Application catalog API"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:156
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:162
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:164
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:166
msgid "``neutron`` - Networking API"
msgstr ""
@ -10631,12 +10675,14 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:158
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:164
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:166
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:168
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:166
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:172
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:174
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:176
msgid "``openstack`` - Common OpenStack client supporting multiple services"
msgstr ""
@ -10648,6 +10694,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:160
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:166
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:168
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:170
msgid "``sahara`` - Data Processing API"
msgstr ""
@ -10662,6 +10709,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:162
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:168
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:170
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:172
msgid "``swift`` - Object Storage API"
msgstr ""
@ -10689,6 +10737,7 @@ msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:164
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:170
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:172
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:174
msgid "``trove`` - Database service API"
msgstr ""
@ -10842,6 +10891,7 @@ msgid "bandwidth"
msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:392 ../common/cli_overview.rst:58
#: ../common/cli_overview.rst:62
msgid "barbican"
msgstr ""
@ -10923,6 +10973,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:603 ../common/cli_overview.rst:72
#: ../common/cli_overview.rst:81 ../common/cli_overview.rst:84
#: ../common/cli_overview.rst:88
msgid "ceilometer"
msgstr ""
@ -11386,6 +11437,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:1551 ../common/cli_overview.rst:49
#: ../common/cli_overview.rst:55 ../common/glossary.rst:1552
#: ../common/cli_overview.rst:59
msgid "glance"
msgstr ""
@ -11433,7 +11485,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:1638 ../common/cli_overview.rst:65
#: ../common/cli_overview.rst:71 ../common/glossary.rst:1644
#: ../common/cli_overview.rst:74
#: ../common/cli_overview.rst:74 ../common/cli_overview.rst:78
msgid "heat"
msgstr ""
@ -11599,6 +11651,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2075 ../common/cli_overview.rst:44
#: ../common/cli_overview.rst:50 ../common/glossary.rst:2081
#: ../common/cli_overview.rst:54
msgid "keystone"
msgstr ""
@ -11661,6 +11714,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2213 ../common/cli_overview.rst:78
#: ../common/glossary.rst:2219 ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/cli_overview.rst:85
msgid "manila"
msgstr ""
@ -11718,7 +11772,7 @@ msgid "migration"
msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2295 ../common/glossary.rst:2302
#: ../common/glossary.rst:2301
#: ../common/glossary.rst:2301 ../common/cli_overview.rst:92
msgid "mistral"
msgstr ""
@ -11812,6 +11866,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2440 ../common/glossary.rst:2439
#: ../common/cli_overview.rst:58 ../common/glossary.rst:2445
#: ../common/cli_overview.rst:61 ../common/glossary.rst:2447
#: ../common/cli_overview.rst:65
msgid "neutron"
msgstr ""
@ -11943,7 +11998,7 @@ msgid "openSUSE"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:80 ../common/cli_overview.rst:89
#: ../common/cli_overview.rst:92
#: ../common/cli_overview.rst:92 ../common/cli_overview.rst:95
msgid "openstack"
msgstr ""
@ -12125,12 +12180,12 @@ msgstr ""
msgid "public network"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:58
#: ../common/cli_overview.rst:58 ../common/cli_overview.rst:62
msgid "python-barbicanclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:72 ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/cli_overview.rst:84
#: ../common/cli_overview.rst:84 ../common/cli_overview.rst:88
msgid "python-ceilometerclient"
msgstr ""
@ -12139,15 +12194,17 @@ msgid "python-cinderclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:49 ../common/cli_overview.rst:55
#: ../common/cli_overview.rst:59
msgid "python-glanceclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:65 ../common/cli_overview.rst:71
#: ../common/cli_overview.rst:74
#: ../common/cli_overview.rst:74 ../common/cli_overview.rst:78
msgid "python-heatclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:44 ../common/cli_overview.rst:50
#: ../common/cli_overview.rst:54
msgid "python-keystoneclient"
msgstr ""
@ -12156,15 +12213,20 @@ msgid "python-magnumclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:78 ../common/cli_overview.rst:81
#: ../common/cli_overview.rst:85
msgid "python-manilaclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:92
msgid "python-mistralclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:34
msgid "python-muranoclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:52 ../common/cli_overview.rst:58
#: ../common/cli_overview.rst:61
#: ../common/cli_overview.rst:61 ../common/cli_overview.rst:65
msgid "python-neutronclient"
msgstr ""
@ -12173,17 +12235,17 @@ msgid "python-novaclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:80 ../common/cli_overview.rst:89
#: ../common/cli_overview.rst:92
#: ../common/cli_overview.rst:92 ../common/cli_overview.rst:95
msgid "python-openstackclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:76 ../common/cli_overview.rst:85
#: ../common/cli_overview.rst:88
#: ../common/cli_overview.rst:88 ../common/cli_overview.rst:50
msgid "python-saharaclient"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:55 ../common/cli_overview.rst:61
#: ../common/cli_overview.rst:64
#: ../common/cli_overview.rst:64 ../common/cli_overview.rst:68
msgid "python-swiftclient"
msgstr ""
@ -12357,7 +12419,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:3098 ../common/cli_overview.rst:76
#: ../common/glossary.rst:3105 ../common/cli_overview.rst:85
#: ../common/glossary.rst:3112 ../common/cli_overview.rst:88
#: ../common/glossary.rst:3114
#: ../common/glossary.rst:3114 ../common/cli_overview.rst:50
msgid "sahara"
msgstr ""
@ -12571,7 +12633,7 @@ msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:3386 ../common/cli_overview.rst:55
#: ../common/glossary.rst:3393 ../common/cli_overview.rst:61
#: ../common/glossary.rst:3400 ../common/cli_overview.rst:64
#: ../common/glossary.rst:3408
#: ../common/glossary.rst:3408 ../common/cli_overview.rst:68
msgid "swift"
msgstr ""

126
doc/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-01 01:13+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
@ -3238,6 +3238,12 @@ msgstr "OpenStack 全体の測定項目を作成、収集します。"
msgid "Create and manage Hadoop clusters on OpenStack."
msgstr "OpenStack への Hadoop クラスターの作成および管理"
msgid "Create and manage applications."
msgstr "アプリケーションを作成および管理します。"
msgid "Create and manage containers."
msgstr "コンテナーを作成および管理します。"
msgid "Create and manage databases."
msgstr "データベースを作成、管理します。"
@ -3247,6 +3253,15 @@ msgstr "イメージ、インスタンス、フレーバーを作成、管理し
msgid "Create and manage images."
msgstr "イメージを作成、管理します。"
msgid "Create and manage keys."
msgstr "キーを作成および管理します。"
msgid "Create and manage shared file systems"
msgstr "共有ファイルシステムの作成と管理"
msgid "Create and manage shared file systems."
msgstr "共有ファイルシステムを作成および管理します。"
msgid "Create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
msgstr ""
"ユーザー、プロジェクト、ロール、エンドポイント、クレデンシャルを作成、管理し"
@ -3840,6 +3855,9 @@ msgstr ""
"iptables の拡張。これらのセットは、効率化するためにインデックス化されたデータ"
"構造、とくに大量のルールを持つシステムにあります。"
msgid "FWaaS"
msgstr "FWaaS"
msgid ""
"Facility in Compute that allows each virtual machine instance to have more "
"than one VIF connected to it."
@ -4760,6 +4778,9 @@ msgstr "Jenkins"
msgid "Juno"
msgstr "Juno"
msgid "Key Manager service"
msgstr "Key Manager サービス"
msgid "Key features are:"
msgstr "主要機能:"
@ -4778,6 +4799,9 @@ msgstr "Kickstart"
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"
msgid "LBaaS"
msgstr "LBaaS"
msgid ""
"LBaaS feature that provides availability monitoring using the `ping` "
"command, TCP, and HTTP/HTTPS GET."
@ -5162,6 +5186,12 @@ msgstr ""
msgid "MultiNic"
msgstr "MultiNic"
msgid "NAT"
msgstr "NAT"
msgid "NTP"
msgstr "NTP"
msgid "Name for the Compute component that manages VMs."
msgstr "仮想マシンを管理する Compute のコンポーネントの名称。"
@ -5174,12 +5204,26 @@ msgstr "NetApp ボリュームドライバー"
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "ネットワークアドレス変換 (NAT)"
msgid ""
"Network Address Translation; Process of modifying IP address information "
"while in transit. Supported by Compute and Networking."
msgstr ""
"ネットワークアドレス変換。IP アドレス情報を転送中に変更する処理。Compute と "
"Networking によりサポートされる。"
msgid "Network File System (NFS)"
msgstr "Network File System (NFS)"
msgid "Network Time Protocol (NTP)"
msgstr "Network Time Protocol (NTP)"
msgid ""
"Network Time Protocol; Method of keeping a clock for a host or node correct "
"via communication with a trusted, accurate time source."
msgstr ""
"ネットワーク時刻プロトコル。信頼された、正確な時刻源と通信することにより、ホ"
"ストやノードの時刻を正確に保つ方法。"
msgid ""
"Network traffic between a user or client (north) and a server (south), or "
"traffic into the cloud (south) and out of the cloud (north). See also east-"
@ -5558,9 +5602,15 @@ msgstr "OpenStack dashboard"
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Admin` tab"
msgstr "OpenStack dashboard—:guilabel:`管理` タブ"
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Identity` tab"
msgstr "OpenStack dashboard—:guilabel:`Identity` タブ"
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Project` tab"
msgstr "OpenStack dashboard—:guilabel:`プロジェクト` タブ"
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Settings` tab"
msgstr "OpenStack dashboard—:guilabel:`Settings` タブ"
msgid "OpenStack distribution packages"
msgstr "OpenStackディストリビューション"
@ -8557,6 +8607,9 @@ msgstr "VMware 向け VMwareAPI"
msgid "VNC proxy"
msgstr "VNC プロキシ"
msgid "VXLAN"
msgstr "VXLAN"
msgid "Various periodic processes"
msgstr "さまざまな定期タスク"
@ -8770,6 +8823,9 @@ msgstr "Mitaka リリースに向けて作業中"
msgid "Workflow service"
msgstr "Workflow サービス"
msgid "Workflow service for OpenStack cloud."
msgstr "OpenStack クラウド向け Workflow サービス。"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
@ -8932,11 +8988,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
msgstr ""
"`バグ: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
msgstr ""
"`バグ: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
msgid ""
"`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
msgstr ""
"`バグ: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
"sahara>`__"
@ -8947,6 +9013,13 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
msgstr "`バグ: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
"barbican>`__"
msgstr ""
"`バグ: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
"barbican>`__"
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
msgstr "`バグ: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
@ -9004,17 +9077,32 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`__"
msgstr "`バグ: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`__"
msgid ""
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`__"
msgstr ""
"`バグ: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`__"
msgid ""
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
msgstr ""
"`バグ: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgstr ""
"`バグ: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid ""
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/>`__"
msgstr ""
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/>`__"
msgid ""
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
"content/>`__"
@ -9219,6 +9307,9 @@ msgstr "``--property KEY=VALUE``"
msgid "``--purge-props``"
msgstr "``--purge-props``"
msgid "``barbican`` - Key Manager Service API"
msgstr "``barbican`` - Key Manager Service API"
msgid "``ceilometer`` - Telemetry API"
msgstr "``ceilometer`` - Telemetry API"
@ -9261,6 +9352,18 @@ msgstr "``logging_context_format_string``"
msgid "``logging_default_format_string``"
msgstr "``logging_default_format_string``"
msgid "``magnum`` - Containers service API"
msgstr "``magnum`` - Containers service API"
msgid "``manila`` - Shared file systems API"
msgstr "``manila`` - Shared file systems API"
msgid "``mistral`` - Workflow service API"
msgstr "``mistral`` - Workflow service API"
msgid "``murano`` - Application catalog API"
msgstr "``murano`` - Application catalog API"
msgid "``neutron`` - Networking API"
msgstr "``neutron`` - Networking API"
@ -9310,6 +9413,9 @@ msgstr ""
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
msgstr "``python-troveclient`` コマンドラインクライアント"
msgid "``sahara`` - Data Processing API"
msgstr "``sahara`` - Data Processing API"
msgid "``sahara`` - Database Processing API"
msgstr "``sahara`` - Database Processing API"
@ -10315,6 +10421,9 @@ msgstr "公開鍵認証"
msgid "public network"
msgstr "パブリックネットワーク"
msgid "python-barbicanclient"
msgstr "python-barbicanclient"
msgid "python-ceilometerclient"
msgstr "python-ceilometerclient"
@ -10330,6 +10439,18 @@ msgstr "python-heatclient"
msgid "python-keystoneclient"
msgstr "python-keystoneclient"
msgid "python-magnumclient"
msgstr "python-magnumclient"
msgid "python-manilaclient"
msgstr "python-manilaclient"
msgid "python-mistralclient"
msgstr "python-mistralclient"
msgid "python-muranoclient"
msgstr "python-muranoclient"
msgid "python-neutronclient"
msgstr "python-neutronclient"
@ -10474,6 +10595,9 @@ msgstr "セキュリティグループ"
msgid "segmented object"
msgstr "分割オブジェクト"
msgid "self-service"
msgstr "セルフサービス"
msgid "server"
msgstr "サーバー"

290
doc/common/locale/common.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-26 06:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 06:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
msgid "Provides a web-based self-service portal to interact with underlying OpenStack services, such as launching an instance, assigning IP addresses and configuring access controls."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:53(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:54(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:53(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:60(td)
msgid "Compute"
msgstr ""
@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
msgid "Manages the lifecycle of compute instances in an OpenStack environment. Responsibilities include spawning, scheduling and decommissioning of virtual machines on demand."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:67(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:78(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:67(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:102(td)
msgid "Networking"
msgstr ""
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
msgid "Storage"
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:84(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:85(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:84(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:109(td)
msgid "Object Storage"
msgstr ""
@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
msgid "Stores and retrieves arbitrary unstructured data objects via a <placeholder-1/>, HTTP based API. It is highly fault tolerant with its data replication and scale-out architecture. Its implementation is not like a file server with mountable directories. In this case, it writes objects and files to multiple drives, ensuring the data is replicated across a server cluster."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:102(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:48(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:102(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:54(td)
msgid "Block Storage"
msgstr ""
@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
msgid "Provides an authentication and authorization service for other OpenStack services. Provides a catalog of endpoints for all OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:129(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:72(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:129(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:90(td)
msgid "Image service"
msgstr ""
@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
msgid "Stores and retrieves virtual machine disk images. OpenStack Compute makes use of this during instance provisioning."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:144(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:100(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:144(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:130(td)
msgid "Telemetry"
msgstr ""
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
msgid "Higher-level services"
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:159(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:93(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:159(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:117(td)
msgid "Orchestration"
msgstr ""
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
msgid "Orchestrates multiple composite cloud applications by using either the native <placeholder-1/> template format or the AWS CloudFormation template format, through both an OpenStack-native REST API and a CloudFormation-compatible Query API."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:174(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:60(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:174(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:72(td)
msgid "Database service"
msgstr ""
@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
msgid "Provides scalable and reliable Cloud Database-as-a-Service functionality for both relational and non-relational database engines."
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:186(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:112(td)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:186(glossterm) ./doc/common/section_cli_overview.xml:78(td)
msgid "Data processing service"
msgstr ""
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
msgid "Feedback"
msgstr ""
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:223(para) ./doc/common/app_support.xml:20(para) ./doc/common/app_support.xml:375(para)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml:223(para) ./doc/common/app_support.xml:20(para) ./doc/common/app_support.xml:380(para)
msgid "To provide feedback on documentation, join and use the <email>openstack-docs@lists.openstack.org</email> mailing list at <link xlink:href=\"http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs\">OpenStack Documentation Mailing List</link>, or <link xlink:href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+filebug\">report a bug</link>."
msgstr ""
@ -3474,90 +3474,94 @@ msgid "<literal>manila</literal> - Shared file systems API"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:221(para)
msgid "<literal>murano</literal> - Application catalog API"
msgid "<literal>mistral</literal> - Workflow service API"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:225(para)
msgid "<literal>murano</literal> - Application catalog API"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:229(para)
msgid "<literal>openstack</literal> - Common OpenStack client supporting multiple services"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:235(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:239(para)
msgid "<literal>keystone</literal> - Identity service API and extensions"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:230(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:234(para)
msgid "The following CLIs are deprecated in favor of <literal>openstack</literal>, the Common OpenStack client supporting multiple services: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:241(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:245(para)
msgid "The following example shows the command for installing the nova client with <placeholder-1/>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:245(title)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:249(title)
msgid "Installing with pip"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:246(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:250(para)
msgid "Use <package>pip</package> to install the OpenStack clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system. It is easy to use and ensures that you get the latest version of the client from the <link xlink:href=\"https://pypi.python.org/pypi\">Python Package Index</link>. Also, <package>pip</package> enables you to update or remove a package."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:253(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:257(para)
msgid "Install each client separately by using the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:256(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:260(para)
msgid "For Mac OS X or Linux:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:257(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:259(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:272(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:275(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:278(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:285(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:294(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:297(replaceable) ./doc/common/section_cli_version.xml:10(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:261(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:263(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:276(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:279(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:282(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:289(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:298(replaceable) ./doc/common/section_cli_install.xml:301(replaceable) ./doc/common/section_cli_version.xml:10(replaceable)
msgid "PROJECT"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:258(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:262(para)
msgid "For Microsoft Windows:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:263(title)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:267(title)
msgid "Installing from packages"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:264(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:268(para)
msgid "RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client packages that can be installed without <placeholder-1/>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:267(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:271(para)
msgid "On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use <placeholder-1/> to install the clients from the packaged versions available in <link xlink:href=\"https://www.rdoproject.org/\">RDO</link>: <placeholder-2/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:273(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:277(para)
msgid "For Ubuntu or Debian, use <placeholder-1/> to install the clients from the packaged versions: <placeholder-2/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:276(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:280(para)
msgid "For openSUSE, use <placeholder-1/> to install the clients from the distribution packages Service: <placeholder-2/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:279(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:283(para)
msgid "For SUSE Linux Enterprise Server, use <placeholder-1/> to install the clients from the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open Build Service repository: <placeholder-2/> Then you can install the packages: <placeholder-3/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:290(title)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:294(title)
msgid "Upgrade or remove clients"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:291(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:295(para)
msgid "To upgrade a client, add the <literal>--upgrade</literal> option to the <placeholder-1/> command:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:295(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:299(para)
msgid "To remove the a client, run the <placeholder-1/> command:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:300(title)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:304(title)
msgid "What's next"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:301(para)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml:305(para)
msgid "Before you can run client commands, you must create and source the <filename><replaceable>PROJECT</replaceable>-openrc.sh</filename> file to set environment variables. See <xref linkend=\"cli_openrc\"/>."
msgstr ""
@ -4058,66 +4062,70 @@ msgid "Bugs: Telemetry (ceilometer)"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:332(link)
msgid "Bugs: Workflow service (mistral)"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:337(link)
msgid "Bugs: Message Service (zaqar)"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:338(link)
#: ./doc/common/app_support.xml:343(link)
msgid "Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org)"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:344(link)
#: ./doc/common/app_support.xml:349(link)
msgid "Bugs: OpenStack Documentation (docs.openstack.org)"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:350(title)
#: ./doc/common/app_support.xml:355(title)
msgid "The OpenStack IRC channel"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:351(para)
#: ./doc/common/app_support.xml:356(para)
msgid "The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the Freenode network. You can hang out, ask questions, or get immediate feedback for urgent and pressing issues. To install an IRC client or use a browser-based client, go to <link xlink:href=\"https://webchat.freenode.net\">https://webchat.freenode.net/</link>. You can also use Colloquy (Mac OS X, <link xlink:href=\"http://colloquy.info/\">http://colloquy.info/</link>), mIRC (Windows, <link xlink:href=\"http://www.mirc.com/\">http://www.mirc.com/</link>), or XChat (Linux). When you are in the IRC channel and want to share code or command output, the generally accepted method is to use a Paste Bin. The OpenStack project has one at <link xlink:href=\"http://paste.openstack.org\">http://paste.openstack.org</link>. Just paste your longer amounts of text or logs in the web form and you get a URL that you can paste into the channel. The OpenStack IRC channel is <literal>#openstack</literal> on <literal>irc.freenode.net</literal>. You can find a list of all OpenStack IRC channels at <link xlink:href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/IRC\">https://wiki.openstack.org/wiki/IRC</link>."
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:374(title)
#: ./doc/common/app_support.xml:379(title)
msgid "Documentation feedback"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:381(title)
#: ./doc/common/app_support.xml:386(title)
msgid "OpenStack distribution packages"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:382(para)
#: ./doc/common/app_support.xml:387(para)
msgid "The following Linux distributions provide community-supported packages for OpenStack:"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:386(emphasis)
#: ./doc/common/app_support.xml:391(emphasis)
msgid "Debian:"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:389(link)
#: ./doc/common/app_support.xml:394(link)
msgid "https://wiki.debian.org/OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:392(emphasis)
#: ./doc/common/app_support.xml:397(emphasis)
msgid "CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:395(link)
#: ./doc/common/app_support.xml:400(link)
msgid "https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:398(emphasis)
#: ./doc/common/app_support.xml:403(emphasis)
msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:402(link)
#: ./doc/common/app_support.xml:407(link)
msgid "https://en.opensuse.org/Portal:OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:405(emphasis)
#: ./doc/common/app_support.xml:410(emphasis)
msgid "Ubuntu:"
msgstr ""
#: ./doc/common/app_support.xml:408(link)
#: ./doc/common/app_support.xml:413(link)
msgid "https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
msgstr ""
@ -6011,114 +6019,118 @@ msgstr ""
msgid "Package"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:48(td)
msgid "Application catalog"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:50(package)
msgid "python-cinderclient"
msgid "python-muranoclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:51(td)
msgid "Create and manage volumes."
msgid "Create and manage application catalog."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:56(package)
msgid "python-novaclient"
msgid "python-cinderclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:57(td)
msgid "Create and manage images, instances, and flavors."
msgid "Create and manage volumes."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:62(package)
msgid "python-troveclient"
msgid "python-novaclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:63(td)
msgid "Create and manage databases."
msgid "Create and manage images, instances, and flavors."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:66(td)
msgid "Identity"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:68(package) ./doc/common/section_cli_overview.xml:138(package)
msgid "python-openstackclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:69(td)
msgid "Create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:74(package)
msgid "python-glanceclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:75(td)
msgid "Create and manage images."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:80(package)
msgid "python-neutronclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:81(td)
msgid "Configure networks for guest servers. This client was previously called <placeholder-1/>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:87(package)
msgid "python-swiftclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:88(td)
msgid "Gather statistics, list items, update metadata, and upload, download, and delete files stored by the Object Storage service. Gain access to an Object Storage installation for ad hoc processing."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:95(package)
msgid "python-heatclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:96(td)
msgid "Launch stacks from templates, view details of running stacks including events and resources, and update and delete stacks."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:102(package)
msgid "python-ceilometerclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:103(td)
msgid "Create and collect measurements across OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:106(td)
msgid "Key Manager service"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:108(package)
msgid "python-barbicanclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:109(td)
msgid "Create and manage keys."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:114(package)
msgid "python-saharaclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:115(td)
msgid "Creates and manages Hadoop clusters on OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:118(td)
msgid "Containers service"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:120(package)
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:68(package)
msgid "python-magnumclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:121(td)
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:69(td)
msgid "Create and manage containers."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:74(package)
msgid "python-troveclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:75(td)
msgid "Create and manage databases."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:80(package)
msgid "python-saharaclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:81(td)
msgid "Creates and manages Hadoop clusters on OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:84(td)
msgid "Identity"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:86(package) ./doc/common/section_cli_overview.xml:144(package)
msgid "python-openstackclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:87(td)
msgid "Create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:92(package)
msgid "python-glanceclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:93(td)
msgid "Create and manage images."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:96(td)
msgid "Key Manager service"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:98(package)
msgid "python-barbicanclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:99(td)
msgid "Create and manage keys."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:104(package)
msgid "python-neutronclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:105(td)
msgid "Configure networks for guest servers. This client was previously called <placeholder-1/>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:111(package)
msgid "python-swiftclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:112(td)
msgid "Gather statistics, list items, update metadata, and upload, download, and delete files stored by the Object Storage service. Gain access to an Object Storage installation for ad hoc processing."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:119(package)
msgid "python-heatclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:120(td)
msgid "Launch stacks from templates, view details of running stacks including events and resources, and update and delete stacks."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:124(td)
msgid "Shared file systems"
msgstr ""
@ -6131,27 +6143,35 @@ msgstr ""
msgid "Create and manage shared file systems."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:130(td)
msgid "Application catalog"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:132(package)
msgid "python-muranoclient"
msgid "python-ceilometerclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:133(td)
msgid "Create and manage application catalog."
msgid "Create and collect measurements across OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:136(td)
msgid "Common client"
msgid "Workflow service"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:138(package)
msgid "python-mistralclient"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:139(td)
msgid "Workflow service for OpenStack cloud."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:142(td)
msgid "Common client"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:145(td)
msgid "Common client for the OpenStack project."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:143(para)
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml:149(para)
msgid "For client installation instructions, see <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/common/cli_install_openstack_command_line_clients.html\">Install the OpenStack command-line clients</link>. For information about the OpenStack RC file, see <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/common/cli_set_environment_variables_using_openstack_rc.html\">Download and source the OpenStack RC file</link>."
msgstr ""

4
doc/config-reference/locale/config-reference.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 06:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -6198,7 +6198,7 @@ msgid "WaitInterval is the interval time of querying the file system status."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/huawei-nas-driver.xml:166(para)
msgid "Timeout is the timeout period for wating command execution of a device to complete."
msgid "Timeout is the timeout period for waiting command execution of a device to complete."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/huawei-nas-driver.xml:175(para)

53
doc/image-guide/locale/ja.po
View File

@ -4,16 +4,17 @@
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2013-2015
#
#
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 05:22+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 01:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-01 12:22+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
@ -1751,6 +1752,12 @@ msgstr ""
"ケージをインストールし、その場所を <placeholder-2/> に伝える必要があります。"
"FreeBSD 10.1 の場合、これらのコマンドを実行します。"
msgid ""
"In a CentOS cloud image, the login account is <literal>centos</literal>."
msgstr ""
"CentOS クラウドイメージの場合、ログインアカウントは <literal>centos</"
"literal> です。"
msgid ""
"In a CirrOS image, the login account is <literal>cirros</literal>. The "
"password is <literal>cubswin:)</literal>"
@ -1762,6 +1769,18 @@ msgid "In a Debian image, the login account is <literal>admin</literal>."
msgstr ""
"Debian イメージの場合、ログインアカウントは <literal>admin</literal> です。"
msgid ""
"In a Fedora cloud image, the login account is <literal>fedora</literal>."
msgstr ""
"Fedora クラウドイメージの場合、ログインアカウントは <literal>fedora</"
"literal> です。"
msgid ""
"In a RHEL cloud image, the login account is <literal>cloud-user</literal>."
msgstr ""
"RHEL クラウドイメージの場合、ログインアカウントは <literal>cloud-user</"
"literal> です。"
msgid ""
"In addition to the ssh public key, an image might need additional "
"information from OpenStack, such as <link xlink:href=\"http://docs.openstack."
@ -2756,6 +2775,13 @@ msgid "The CentOS project maintains official images for direct download."
msgstr ""
"CentOS プロジェクトは、直接ダウンロードできる公式イメージを管理しています。"
msgid ""
"The Fedora project maintains a list of official cloud images at <link xlink:"
"href=\"https://getfedora.org/en/cloud/download/\"/>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Fedora プロジェクトは、<link xlink:href=\"https://getfedora.org/ja/cloud/"
"download/\"/> に公式クラウドイメージの一覧を公開しています。<placeholder-1/>"
msgid ""
"The Image service and other OpenStack projects do not currently support the "
"container format. It is safe to specify <literal>bare</literal> as the "
@ -2985,6 +3011,27 @@ msgstr ""
"データを取得しません。ユーザーデータは、インスタンスの起動時に、カスタムスク"
"リプトを実行するためにしばしば使用されます。"
msgid ""
"The simplest way to obtain a virtual machine image that works with OpenStack "
"is to download one that someone else has already created. Most of the images "
"contain the <systemitem class=\"process\">cloud-init</systemitem> package to "
"support SSH key pair and user data injection. Because many of the images "
"disable SSH password authentication by default, boot the image with an "
"injected key pair. You can SSH into the instance with the private key and "
"default login account. See the <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/"
"user-guide\">OpenStack End User Guide</link> for more information on how to "
"create and inject key pairs with OpenStack."
msgstr ""
"OpenStack で動作する仮想マシンイメージを取得する最も簡単な方法は、すでに作成"
"されたものをダウンロードすることです。ほとんどのイメージは、SSH キーペアと"
"ユーザーデータのインジェクションをサポートするために、<systemitem class="
"\"process\">cloud-init</systemitem> パッケージを含みます。多くのイメージがデ"
"フォルトで SSH パスワード認証を無効化しているため、キーペアインジェクションと"
"一緒にイメージを起動します。秘密鍵とデフォルトのログインアカウントでインスタ"
"ンスに SSH ログインできます。OpenStack でキーペアを作成して、インジェクション"
"する方法の詳細は、<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/ja/user-guide"
"\">OpenStack エンドユーザーガイド</link>を参照してください。"
msgid "The simplest way to support this is to install in your image the:"
msgstr ""
"これをサポートするための最も簡単な方法は、イメージに以下をインストールするこ"

276
doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -14,11 +14,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 05:22+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 01:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-01 02:51+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
@ -710,6 +710,9 @@ msgstr ""
"続行する前に、コントローラーノードがこのディレクトリに少なくとも数ギガバイト"
"の空き容量を持っていることを確認します。"
msgid "Block Storage"
msgstr "Block Storage"
msgid ""
"By default in Debian, you can access the MySQL server from either localhost "
"through the socket file or 127.0.0.1. To access it over the network, you "
@ -890,6 +893,9 @@ msgstr ""
msgid "Complete OpenStack environments already include some of these packages."
msgstr "完全な OpenStack 環境は、これらのいくつかのパッケージを持ちます。"
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
msgstr "コンピュートノード: 1 CPU、2 GB メモリ、10 GB ストレージ"
@ -911,6 +917,15 @@ msgstr ""
"ダッシュボード経由で作成するユーザーのデフォルトロールとして ``user`` を設定"
"します::"
msgid "Configure name resolution"
msgstr "名前解決の設定"
msgid "Configure networking"
msgstr "ネットワークの設定"
msgid "Configure networking options"
msgstr "ネットワークのオプションの設定"
msgid "Configure shared items on both storage nodes:"
msgstr "両方のノードにおいて、共有する項目を設定します。"
@ -923,9 +938,24 @@ msgstr "Compute の設定"
msgid "Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
msgstr "Compute を設定して、メッセージバスに通知を送信します。"
msgid "Configure the DHCP agent"
msgstr "DHCP エージェントの設定"
msgid "Configure the Image service"
msgstr "Image service の設定"
msgid "Configure the Linux bridge agent"
msgstr "Linux ブリッジエージェントの設定"
msgid "Configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in"
msgstr "ML2 プラグインの設定"
msgid "Configure the NTP service"
msgstr "NTP サービスの設定"
msgid "Configure the Networking server component"
msgstr "Networking のサーバーコンポーネントの設定"
msgid "Configure the Object Storage service"
msgstr "Object Storage の設定"
@ -1462,6 +1492,9 @@ msgstr "テストファイルをダウンロードします。"
msgid "Download an image from the Image service:"
msgstr "Image service からイメージをダウンロードします。"
msgid "Download the source image:"
msgstr "ソースイメージをダウンロードします。"
msgid ""
"Due to a packaging bug, the dashboard CSS fails to load properly. Run the "
"following command to resolve this issue::"
@ -2002,6 +2035,17 @@ msgstr ""
"docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`__ を参照してくださ"
"い。"
msgid ""
"For more information on production architectures, see the `Architecture "
"Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/content/>`__, "
"`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__, and `Networking Guide "
"<http://docs.openstack.org/networking-guide/>`__."
msgstr ""
"本番環境のアーキテクチャーの詳細は、`Architecture Design Guide <http://docs."
"openstack.org/arch-design/content/>`__、`Operations Guide <http://docs."
"openstack.org/ops/>`__、`Networking Guide <http://docs.openstack.org/"
"networking-guide/>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For more information, see the `bug report <https://bugzilla.redhat.com/"
"show_bug.cgi?id=1150678>`__."
@ -2054,6 +2098,34 @@ msgstr ""
":file:`/dev/sdb1` と :file:`/dev/sdc1` パーティションを XFS としてフォーマッ"
"トします。"
msgid "From the *compute* node, test access to the Internet:"
msgstr "*コンピュート* ノードから、インターネットへのアクセスをテストします。"
msgid ""
"From the *compute* node, test access to the management interface on the "
"*controller* node:"
msgstr ""
"*コンピュート* ノードから、*コントローラー* ノードの管理インターフェースへの"
"アクセスをテストします。"
msgid "From the *controller* node, test access to the Internet:"
msgstr ""
"*コントローラー* ノードから、インターネットへのアクセスをテストします。"
msgid ""
"From the *controller* node, test access to the management interface on the "
"*compute* node:"
msgstr ""
"*コントローラー* ノードから、*コンピュート* ノードの管理インターフェースへの"
"アクセスをテストします。"
msgid ""
"Future upgrades of the ``neutron-linuxbridge-agent`` package may overwrite "
"this modification."
msgstr ""
"将来の ``neutron-linuxbridge-agent`` パッケージのアップグレードにより、この変"
"更が上書きされる可能性があります。"
msgid ""
"Generally, the ``-common`` packages install the configuration files. For "
"example, the ``glance-common`` package installs the :file:`glance-api.conf` "
@ -2070,6 +2142,9 @@ msgstr ""
msgid "Generally, this section looks like this:"
msgstr "一般的に、このセクションはこのようになります。"
msgid "Generate a key pair"
msgstr "キーペアの生成"
msgid ""
"Generate a random value to use as the administration token during initial "
"configuration:"
@ -2111,6 +2186,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Horizon は、コアなクラス、再利用可能なテンプレートやツールを提供します。"
msgid "Host Networking"
msgstr "ホストネットワーク"
msgid ""
"However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your "
"hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of "
@ -2378,6 +2456,9 @@ msgstr ""
"``[DEFAULT]`` と ``[oslo_messaging_rabbit]`` セクションに、``RabbitMQ`` メッ"
"セージキューのアクセス方法を設定します。"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure access parameters:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに、アクセスパラメーターを設定します。"
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure information about the heat Identity "
"service domain:"
@ -2455,9 +2536,31 @@ msgid ""
"token:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに初期管理トークンの値を定義します。"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, disable the in tree EC2 API:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションにおいて、内部 EC2 API を無効化します。"
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable support for the Networking service:"
msgstr ""
"``[DEFAULT]`` セクションにおいて、Networking サービスのサポートを有効化しま"
"す。"
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the :term:`dnsmasq` configuration file:"
msgstr ""
"``[DEFAULT]`` セクションにおいて、:term:`dnsmasq` 設定ファイルを有効化しま"
"す。"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM back end:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで LVM バックエンドを有効化します。"
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the Modular Layer 2 (ML2) plug-in and "
"disable additional plug-ins:"
msgstr ""
"``[DEFAULT]`` セクションにおいて、ML2 プラグインを有効化して、追加プラグイン"
"を無効化します。"
# #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
@ -2468,6 +2571,10 @@ msgstr ""
"``[DEFAULT]`` セクションにおいて、Modular Layer 2 (ML2) プラグイン、ルーター"
"サービス、IP アドレス重複を有効化します。"
msgid "In the ``[agent]`` section, enable ARP spoofing protection:"
msgstr ""
"``[agent]`` セクションにおいて、ARP スプーフィングの保護を有効化します。"
msgid ""
"In the ``[app:proxy-server]`` section, enable automatic account creation:"
msgstr ""
@ -2569,6 +2676,32 @@ msgstr ""
msgid "In the ``[memcache]`` section, configure the Memcache service:"
msgstr "``[memcache]`` セクションに memcache サービスを設定します。"
msgid "In the ``[ml2]`` section, disable project (private) networks:"
msgstr ""
"``[ml2]`` セクションにおいて、プロジェクト (プライベート) ネットワークを無効"
"化します。"
msgid "In the ``[ml2]`` section, enable VXLAN project (private) networks:"
msgstr ""
"``[ml2]`` セクションにおいて、VXLAN プロジェクト (プライベート) ネットワーク"
"を有効化します。"
msgid "In the ``[ml2]`` section, enable flat and VLAN networks:"
msgstr ""
"``[ml2]`` セクションにおいて、フラット、VLAN ネットワークを有効化します。"
msgid "In the ``[ml2]`` section, enable flat, VLAN, and VXLAN networks:"
msgstr ""
"``[ml2]`` セクションにおいて、フラット、VLAN、VXLAN ネットワークを有効化しま"
"す。"
msgid ""
"In the ``[ml2_type_flat]`` section, configure the public flat provider "
"network:"
msgstr ""
"``[ml2_type_flat]`` セクションにおいて、パブリックフラットプロバイダーネット"
"ワークを設定します。"
msgid ""
"In the ``[mysqld]`` section, set the ``bind-address`` key to the management "
"IP address of the controller node to enable access by other nodes via the "
@ -2643,6 +2776,16 @@ msgstr ""
"``[token]`` セクションに UUID トークンプロバイダーと Memcached ドライバーを設"
"定します。"
msgid "In the ``[vnc]`` section, enable and configure remote console access:"
msgstr ""
"``[vnc]`` セクションにおいて、リモートコンソールアクセスを有効化および設定し"
"ます。"
msgid "In the ``[vxlan]`` section, disable VXLAN overlay networks:"
msgstr ""
"``[vxlan]`` セクションにおいて、VXLAN オーバーレイネットワークを無効化しま"
"す。"
msgid ""
"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the :file:`/dev/sdb` "
"device and rejects all other devices::"
@ -2668,6 +2811,9 @@ msgstr "コンピュートノードのインストールと設定"
msgid "Install and configure a storage node"
msgstr "ストレージノードのインストールと設定"
msgid "Install and configure components"
msgstr "コンポーネントのインストールおよび設定"
msgid "Install and configure compute node"
msgstr "コンピュートノードのインストールと設定"
@ -2682,9 +2828,15 @@ msgstr "コントローラーノードのインストールと設定"
msgid "Install and configure storage node components"
msgstr "ストレージノードのコンポーネントのインストールと設定"
msgid "Install and configure the Networking components"
msgstr "Networking コンポーネントのインストールおよび設定"
msgid "Install and configure the controller node"
msgstr "コントローラーノードのインストールと設定"
msgid "Install and configure the database server"
msgstr "データベースサーバーのインストールおよび設定"
msgid "Install and configure the storage nodes"
msgstr "ストレージノードのインストールと設定"
@ -2694,6 +2846,12 @@ msgstr "LVM パッケージをインストールします。"
msgid "Install the MongoDB package:"
msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
msgid "Install the NTP service"
msgstr "NTP サービスのインストール"
msgid "Install the Networking components"
msgstr "Networking コンポーネントのインストール"
msgid "Install the Ubuntu Cloud archive keyring and repository:"
msgstr ""
"Ubuntu Cloud アーカイブのキーリングとリポジトリーをインストールします。"
@ -2740,6 +2898,15 @@ msgstr ""
msgid "Launch an instance"
msgstr "インスタンスの起動"
msgid "Launch an instance on the private network"
msgstr "プライベートネットワークにおけるインスタンスの起動"
msgid "Launch an instance on the public network"
msgstr "パブリックネットワークにおけるインスタンスの起動"
msgid "Launch the instance"
msgstr "インスタンスの起動"
# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "Launch the instance:"
@ -2975,6 +3142,9 @@ msgstr ""
"リアルタイムの通知により、クラウド環境にエラーや障害が発生したときに、管理者"
"が緊急事態に気づき、解決できるようになります。"
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
msgid "Object ring"
msgstr "オブジェクトリング"
@ -3194,6 +3364,16 @@ msgstr "OpenStack nova デーモン"
msgid "OpenStack packages"
msgstr "OpenStack パッケージ"
msgid ""
"OpenStack provides an :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)<IaaS>` "
"solution through a variety of complemental services. Each service offers an :"
"term:`application programming interface (API)<API>` that facilitates this "
"integration."
msgstr ""
"OpenStack はさまざまな相補サービスを通して :term:`Infrastructure-as-a-"
"Service (IaaS)<IaaS>` ソリューションを提供します。各サービスはこの統合を促"
"す :term:`application programming interface (API)<API>` を提供します。"
msgid ""
"OpenStack reserves certain user IDs to run specific services and own "
"specific files. These user IDs are set up according to the distribution "
@ -3378,6 +3558,12 @@ msgstr "データベースにデータを登録します。"
msgid "Pre-seed debconf prompts"
msgstr "事前シード debconf プロンプト"
msgid "Prerequisites"
msgstr "前提条件"
msgid "Private project network"
msgstr "プライベートプロジェクトネットワーク"
msgid "Project name"
msgstr "プロジェクト名"
@ -3417,6 +3603,9 @@ msgstr ""
"可能なドライバーアーキテクチャーにより、ブロックストレージデバイスの作成と管"
"理が容易になります。"
msgid "Public provider network"
msgstr "パブリックプロバイダーネットワーク"
msgid ""
"RHEL and CentOS enable :term:`SELinux` by default. Install the ``openstack-"
"selinux`` package to automatically manage security policies for OpenStack "
@ -3712,6 +3901,25 @@ msgstr ""
"``NTP_SERVER`` をできる限り正確な（低ストラタム値）NTP サーバーのホスト名か "
"IP アドレスに置き換えます。複数の ``server`` キーを設定することもできます。"
msgid ""
"Replace ``PRIVATE_NET_ID`` with the ID of the ``private`` project network."
msgstr ""
"``PRIVATE_NET_ID`` を ``private`` プロジェクトネットワークの ID で置き換えま"
"す。"
msgid ""
"Replace ``PUBLIC_NETWORK_CIDR`` with the subnet on the public physical "
"network in CIDR notation."
msgstr ""
"``PUBLIC_NETWORK_CIDR`` をパブリックプロバイダーネットワークの CIDR 表記のサ"
"ブネットで置き換えます。"
msgid ""
"Replace ``PUBLIC_NET_ID`` with the ID of the ``public`` provider network."
msgstr ""
"``PUBLIC_NET_ID`` を ``public`` プロバイダーネットワークの ID で置き換えま"
"す。"
msgid "Replace ``RABBIT_PASS`` with a suitable password."
msgstr "``RABBIT_PASS`` を適切なパスワードに置き換えます。"
@ -3861,9 +4069,15 @@ msgstr "Image service のサービスを再起動します。"
msgid "Restart the Image service:"
msgstr "Image service を再起動します。"
msgid "Restart the Linux bridge agent:"
msgstr "Linux ブリッジエージェントを再起動します。"
msgid "Restart the NTP service:"
msgstr "NTP サービスを再起動します。"
msgid "Restart the Networking services."
msgstr "Networking サービスを再起動します。"
msgid "Restart the Object Storage proxy service:"
msgstr "Object Storage プロキシサービスを再起動します。"
@ -3885,6 +4099,12 @@ msgstr "nova-api サービスを再起動します。"
msgid "Retrieve usage statistics from the ``image.download`` meter:"
msgstr "``image.download`` メーターの利用状況を取得します。"
msgid "Return to :ref:`Launch an instance <launch-instance-complete>`."
msgstr ":ref:`インスタンスの起動 <launch-instance-complete>` に戻ります。"
msgid "Return to :ref:`launch-instance`."
msgstr ":ref:`launch-instance` に戻ります。"
msgid "Root password for the database"
msgstr "データベースのルートパスワード"
@ -4101,6 +4321,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"LVM メタデータサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
msgid ""
"Start the Linux bridge agent and configure it to start when the system boots:"
msgstr ""
"Linux ブリッジエージェントを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定"
"します。"
msgid ""
"Start the Memcached service and configure it to start when the system boots:"
msgstr "Memcached サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
@ -4113,6 +4339,11 @@ msgstr ""
msgid "Start the NTP service and configure it to start when the system boots:"
msgstr "NTP サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
msgid ""
"Start the Networking services and configure them to start when the system "
"boots."
msgstr "Networking サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
msgid ""
"Start the Orchestration services and configure them to start when the system "
"boots:"
@ -4212,6 +4443,13 @@ msgstr ""
":term:`DHCP エージェント <DHCP agent>` は、仮想ネットワーク向けに DHCP サービ"
"スを提供します。"
msgid ""
"The :term:`Layer-3 (L3) agent` provides routing and NAT services for virtual "
"networks."
msgstr ""
":term:`L3 エージェント <Layer-3 (L3) agent>` は、仮想ネットワーク用のルーティ"
"ングおよび NAT サービスを提供します。"
msgid ""
"The :term:`OpenStack` project is an open source cloud computing platform "
"that supports all types of cloud environments. The project aims for simple "
@ -4627,6 +4865,11 @@ msgstr ""
"このガイドの `Kilo バージョン <http://docs.openstack.org>`__ を使用する必要が"
"あります。"
msgid "The example architectures assume use of the following networks:"
msgstr ""
"サンプルアーキテクチャーは、以下のネットワークを使用することを仮定していま"
"す。"
msgid ""
"The following example shows how to pre-seed an automated MySQL Server "
"installation:"
@ -4925,6 +5168,15 @@ msgid ""
"example:"
msgstr "この情報は各サービスの設定ファイルに保存されます。例:"
msgid "This instance uses the ``cirros-0.3.4-x86_64`` image."
msgstr "このインスタンスは ``cirros-0.3.4-x86_64`` イメージを使用します。"
msgid "This instance uses the ``default`` security group."
msgstr "このインスタンスは ``default`` セキュリティーグループを使用します。"
msgid "This instance uses the ``m1.tiny`` flavor."
msgstr "このインスタンスは ``m1.tiny`` フレーバーを使用します。"
msgid ""
"This network requires a gateway to provide Internet access to all nodes for "
"administrative purposes such as package installation, security updates, :"
@ -5430,6 +5682,17 @@ msgstr ""
"ルした場合、このトークンを指定しなかった場合は、設定ツールがランダムな値を生"
"成します。"
msgid "Verify access to the ``private`` project network gateway:"
msgstr ""
"``private`` プロジェクトネットワークのゲートウェイへのアクセスを検証します。"
msgid "Verify access to the internet:"
msgstr "インターネットへのアクセスを検証します。"
msgid "Verify access to the public provider network gateway:"
msgstr ""
"パブリックプロバイダーネットワークのゲートウェイへのアクセスを検証します。"
msgid "Verify addition of the key pair:"
msgstr "キーペアの追加を検証します。"
@ -5450,6 +5713,9 @@ msgstr "接続性の検証"
msgid "Verify operation"
msgstr "動作検証"
msgid "Verify operation of the Block Storage service."
msgstr "Block Storage サービスの動作を検証します。"
msgid "Verify operation of the Compute service."
msgstr "Compute の動作を検証します。"
@ -5779,6 +6045,12 @@ msgstr "``RABBIT_PASS``"
msgid "``SWIFT_PASS``"
msgstr "``SWIFT_PASS``"
msgid "``linuxbridge_agent.ini``:"
msgstr "``linuxbridge_agent.ini``:"
msgid "``ml2_conf.ini``:"
msgstr "``ml2_conf.ini``:"
msgid "and run the helper script:"
msgstr "ヘルパースクリプトを実行します。"

11
doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po
View File

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-27 09:38+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 01:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -884,15 +884,6 @@ msgstr "ボリューム種別の削除"
msgid "Delete volumes"
msgstr "ボリュームの削除"
msgid ""
"Depending on the current state of the instance, you can choose to pause, un-"
"pause, suspend, resume, soft or hard reboot, or terminate an instance (items "
"in red are disabled)."
msgstr ""
"インスタンスの現在の状態によって、インスタンスを一時停止、一時停止解除、サス"
"ペンド、再開、ソフトリブート、ハードリブート、終了できます (赤い項目は無効化"
"されています)。"
msgid "Description"
msgstr "説明"

4
doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-28 06:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Depending on the current state of the instance, you can choose to pause, un-"
"pause, suspend, resume, soft or hard reboot, or terminate an instance (items "
"in red are disabled)."
"in red are dangerous)."
msgstr ""
#: ../cli_set_compute_quotas.rst:17

5
doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 05:22+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 01:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1697,9 +1697,6 @@ msgstr ":guilabel:`ルールの追加` をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Add`."
msgstr ":guilabel:`追加` をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Allocate IP to Project`."
msgstr ":guilabel:`Floating IP の確保` をクリックします。"
msgid "Click :guilabel:`Allocate IP`."
msgstr ":guilabel:`IP の確保` をクリックします。"

4
doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 06:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1718,7 +1718,7 @@ msgid "Click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:167
msgid "Click :guilabel:`Allocate IP to Project`."
msgid "Click :guilabel:`Allocate IP To Project`."
msgstr ""
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:171