openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I0ef60c4fb3a1eeab24510419083fa431efa14e32
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2015-11-11 06:15:53 +00:00
parent c0b5b7b31c
commit 5ada28f2b2
10 changed files with 438 additions and 755 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 06:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -4530,7 +4530,7 @@ msgstr ""
#: ../compute-images-instances.rst:67
msgid ""
"A new empty ephemeral disk is also created, labeled ``vdb`` in this diagram. "
"This disk is destroyed when you delete the instance."
"This disk is deleted when you delete the instance."
msgstr ""
#: ../compute-images-instances.rst:70

4
doc/arch-design/locale/arch-design.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 06:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -5012,7 +5012,7 @@ msgid "Capacity"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:330(para)
msgid "Hardware resources selected for the resource nodes should be capable of supporting enough storage for the cloud services. Defining the initial requirements and ensuring the design can support adding capacity is important. Hardware nodes selected for object storage should be capable of support a large number of inexpensive disks with no reliance on RAID controller cards. Hardware nodes selected for block storage should be capable of supporting high speed storage solutions and RAID controller cards to provide performance and redundancy to storage at a hardware level. Selecting hardware RAID controllers that automatically repair damaged arrays will assist with the replacement and repair of degraded or destroyed storage devices."
msgid "Hardware resources selected for the resource nodes should be capable of supporting enough storage for the cloud services. Defining the initial requirements and ensuring the design can support adding capacity is important. Hardware nodes selected for object storage should be capable of support a large number of inexpensive disks with no reliance on RAID controller cards. Hardware nodes selected for block storage should be capable of supporting high speed storage solutions and RAID controller cards to provide performance and redundancy to storage at a hardware level. Selecting hardware RAID controllers that automatically repair damaged arrays will assist with the replacement and repair of degraded or deleted storage devices."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:349(para)

21
doc/arch-design/locale/zh_CN.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 05:54+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 05:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1761,25 +1761,6 @@ msgstr ""
"许多额外的硬件决策会影响到网络的架构和设施的规划。这些问题在OpenStack云的整个"
"架构中扮演非常重要的角色。"
msgid ""
"Hardware resources selected for the resource nodes should be capable of "
"supporting enough storage for the cloud services. Defining the initial "
"requirements and ensuring the design can support adding capacity is "
"important. Hardware nodes selected for object storage should be capable of "
"support a large number of inexpensive disks with no reliance on RAID "
"controller cards. Hardware nodes selected for block storage should be "
"capable of supporting high speed storage solutions and RAID controller cards "
"to provide performance and redundancy to storage at a hardware level. "
"Selecting hardware RAID controllers that automatically repair damaged arrays "
"will assist with the replacement and repair of degraded or destroyed storage "
"devices."
msgstr ""
"对于资源节点的硬件选择来说，须为云服务提供足够的存储。定义初始的需求和确保设"
"计是支持增加的能力是很重要的。为对象存储选择硬件节点须支持大量的廉价磁盘，无"
"须冗余，无须RAID控制卡。为块存储选择硬件节点须具备支持高速存储解决方案，拥有"
"RAID控制卡保证性能，以及在硬件层的冗余能力。选择硬件RAID控制器，是其可以自动"
"修复损坏的阵列，以帮助人工的介入，替代及修复已经降级或损坏的存储设备。"
msgid "Hardware selection involves three key areas:"
msgstr "硬件选择分为三大块："

25
doc/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -18,12 +18,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 05:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 05:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-09 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
@ -8814,12 +8814,10 @@ msgstr ""
"bk-api-ref.pdf>`__"
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr ""
"`API ガイド <http://developer.openstack.org/ja/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr "`API ガイド <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgid "`Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/>`__"
msgstr ""
"`管理ユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide-admin/>`__"
msgstr "`管理ユーザーガイド <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/>`__"
msgid ""
"`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/content/"
@ -8981,8 +8979,8 @@ msgid ""
"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://docs."
"openstack.org/liberty/install-guide-rdo/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7, Fedora 21 <http://"
"docs.openstack.org/draft/ja/install-guide-rdo/>`__"
"`インストールガイド Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <http://docs."
"openstack.org/liberty/install-guide-rdo/>`__"
msgid ""
"`Installation Guide for Ubuntu 14.04 <http://docs.openstack.org/liberty/"
@ -8996,7 +8994,7 @@ msgid ""
"<http://docs.openstack.org/liberty/install-guide-obs/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド openSUSE 13.2、SUSE Linux Enterprise Server 12 版 "
"<http://docs.openstack.org/draft/ja/install-guide-obs/>`__"
"<http://docs.openstack.org/liberty/install-guide-obs/>`__"
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
@ -9024,9 +9022,7 @@ msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgstr "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgid "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr ""
"`セキュリティーガイド <http://docs.openstack.org/ja/security-guide/content/"
">`__"
msgstr "`セキュリティーガイド <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
@ -9038,8 +9034,7 @@ msgid ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/content/"
">`__"
msgstr ""
"`仮想マシンイメージガイド <http://docs.openstack.org/ja/image-guide/content/"
">`__"
"`仮想マシンイメージガイド <http://docs.openstack.org/image-guide/content/>`__"
msgid "``--checksum CHECKSUM``"
msgstr "``--checksum CHECKSUM``"

20
doc/common/locale/common.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 06:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -7723,7 +7723,7 @@ msgid "(IntOpt) Seconds between periodic task runs"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-lbaas_services.xml:41(replaceable)
msgid "/home/sakaia/work/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/neutron-lbaas/neutron_lbaas/services/loadbalancer/drivers/haproxy/templates/haproxy.loadbalancer.j2"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/neutron_lbaas/services/loadbalancer/drivers/haproxy/templates/haproxy.loadbalancer.j2"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-lbaas_services.xml:42(td)
@ -9615,7 +9615,7 @@ msgid "(IntOpt) Seconds between running periodic tasks."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/ironic-common.xml:99(replaceable)
msgid "/home/gpocentek/openstack/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/ironic/ironic"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/ironic"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/ironic-common.xml:100(td)
@ -19851,7 +19851,7 @@ msgid "(StrOpt) If set, send compute.instance.update notifications on instance s
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/nova-common.xml:79(replaceable)
msgid "/home/gpocentek/openstack/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/nova"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/nova"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/nova-common.xml:80(td)
@ -20187,7 +20187,7 @@ msgid "[openswan]"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_openswan.xml:21(replaceable)
msgid "/home/sakaia/work/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/neutron-vpnaas/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/openswan/ipsec.conf.template"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/openswan/ipsec.conf.template"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_openswan.xml:22(td)
@ -20195,7 +20195,7 @@ msgid "(StrOpt) Template file for ipsec configuration"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_openswan.xml:25(replaceable)
msgid "/home/sakaia/work/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/neutron-vpnaas/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/openswan/ipsec.secret.template"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/openswan/ipsec.secret.template"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_openswan.xml:26(td)
@ -22071,7 +22071,7 @@ msgid "(StrOpt) The area where default StrongSwan configuration files are locate
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_strongswan.xml:25(replaceable)
msgid "/home/sakaia/work/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/neutron-vpnaas/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/strongswan/ipsec.conf.template"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/strongswan/ipsec.conf.template"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_strongswan.xml:26(td)
@ -22079,7 +22079,7 @@ msgid "(StrOpt) Template file for ipsec configuration."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_strongswan.xml:29(replaceable)
msgid "/home/sakaia/work/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/neutron-vpnaas/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/strongswan/ipsec.secret.template"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/strongswan/ipsec.secret.template"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_strongswan.xml:30(td)
@ -22087,7 +22087,7 @@ msgid "(StrOpt) Template file for ipsec secret configuration."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_strongswan.xml:33(replaceable)
msgid "/home/sakaia/work/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/neutron-vpnaas/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/strongswan/strongswan.conf.template"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/neutron_vpnaas/services/vpn/device_drivers/template/strongswan/strongswan.conf.template"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/neutron-vpnaas_strongswan.xml:34(td)
@ -25163,7 +25163,7 @@ msgid "(StrOpt) Host to listen for RPC messages."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/trove-common.xml:75(replaceable)
msgid "/home/gpocentek/openstack/openstack-doc-tools/autogenerate_config_docs/sources/trove/trove"
msgid "/usr/lib/python/site-packages/trove"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/trove-common.xml:76(td)

124
doc/config-reference/locale/config-reference.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 06:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr ""
msgid "NFS (access by IP)"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/glusterfs-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/hdfs-native-driver.xml:38(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/ibm-gpfs-driver.xml:22(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/emc-vnx-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/huawei-nas-driver.xml:24(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/hp-3par-share-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/glusterfs-native-driver.xml:47(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/emc-isilon-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-iscsi-driver.xml:93(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:22(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:99(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:23(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:252(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/violin-v6000-driver.xml:73(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-driver.xml:38(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/sheepdog-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:289(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/violin-v7000-driver.xml:59(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xio-volume-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-msa-driver.xml:48(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dothill-driver.xml:53(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:98(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:13(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:56(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/lenovo-driver.xml:48(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:327(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:15(title)
#: ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/glusterfs-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/hdfs-native-driver.xml:38(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/ibm-gpfs-driver.xml:22(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/emc-vnx-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/huawei-nas-driver.xml:24(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/hp-3par-share-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/glusterfs-native-driver.xml:47(title) ./doc/config-reference/shared-file-systems/drivers/emc-isilon-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-iscsi-driver.xml:93(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:22(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:99(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:23(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:252(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/violin-v6000-driver.xml:73(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-driver.xml:38(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/sheepdog-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:289(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/violin-v7000-driver.xml:59(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xio-volume-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-msa-driver.xml:48(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dothill-driver.xml:53(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:98(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:14(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:56(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/lenovo-driver.xml:48(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:327(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:15(title)
msgid "Supported operations"
msgstr ""
@ -9182,31 +9182,31 @@ msgstr ""
msgid "ScaleIO: Version 1.32"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:101(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:16(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:101(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:17(para)
msgid "Create, delete, clone, attach, and detach volumes"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:104(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:19(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:104(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:20(para)
msgid "Create and delete volume snapshots"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:31(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:107(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:22(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:27(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:31(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:107(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:23(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:27(para)
msgid "Create a volume from a snapshot"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:110(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:30(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:110(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:30(para)
msgid "Copy an image to a volume"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:37(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:113(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:33(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:37(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:36(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:113(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:29(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:33(para)
msgid "Copy a volume to an image"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:40(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:116(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:31(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:40(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:116(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:32(para)
msgid "Extend a volume"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:43(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:119(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:34(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:43(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:119(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:35(para)
msgid "Get volume statistics"
msgstr ""
@ -9382,7 +9382,7 @@ msgstr ""
msgid "SIO_PASSWD"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:130(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:291(caption) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:215(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:160(title)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-scaleio-driver.xml:130(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:291(caption) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/blockbridge-eps-driver.xml:215(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:170(title)
msgid "Configuration options"
msgstr ""
@ -13127,7 +13127,7 @@ msgstr ""
msgid "Xtremapp: Version 3.0 and 4.0"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:37(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:38(para)
msgid "Manage and unmanage a volume"
msgstr ""
@ -13452,7 +13452,7 @@ msgid "Configure storage array"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:12(para)
msgid "The volume driver requires a pre-defined array. Users need to create an array on FlashSystem before using the volume driver. An existing array also can be used and existing data will not be destroyed."
msgid "The volume driver requires a pre-defined array. Users need to create an array on FlashSystem before using the volume driver. An existing array also can be used and existing data will not be deleted."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:17(para)
@ -15051,139 +15051,147 @@ msgstr ""
msgid "Nimble Storage volume driver"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:7(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:8(para)
msgid "Nimble Storage fully integrates with the OpenStack platform through the Nimble Cinder driver, allowing a host to configure and manage Nimble Storage array features through Block Storage interfaces."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:10(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:11(para)
msgid "Support for the Liberty release is available from Nimble OS 2.3.8 or later."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:40(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:41(para)
msgid "Enable encryption and default performance policy for a volume-type using extra-specs"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:45(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:46(para)
msgid "The Nimble Storage implementation uses iSCSI only. Fibre Channel is not supported."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:50(title)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:51(title)
msgid "Nimble Storage driver configuration"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:51(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:52(para)
msgid "Update the file <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> with the given configuration."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:53(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:54(para)
msgid "In case of a basic (single back-end) configuration, add the parameters within the <literal>[default]</literal> section as follows."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:58(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:72(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:92(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:59(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:73(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:93(term)
msgid "NIMBLE_MGMT_IP"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:59(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:73(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:98(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:60(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:74(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:99(term)
msgid "NIMBLE_USER"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:60(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:74(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:105(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:61(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:75(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:106(term)
msgid "NIMBLE_PASSWORD"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:63(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:64(para)
msgid "In case of multi back-end configuration, for example, configuration which supports multiple Nimble Storage arrays or a single Nimble Storage array with arrays from other vendors, use the following parameters."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:76(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:87(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:111(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:77(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:88(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:112(term)
msgid "NIMBLE_BACKEND_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:78(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:79(para)
msgid "In case of multi back-end configuration, Nimble Storage volume-type is created and associated with a back-end name as follows."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:81(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:82(para)
msgid "Single back-end configuration users do not need to create the volume-type."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:84(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:86(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:119(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:85(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:87(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:120(term)
msgid "NIMBLE_VOLUME_TYPE"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:89(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:90(para)
msgid "This section explains the variables used above:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:94(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:95(para)
msgid "Management IP address of Nimble Storage array/group."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:100(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:101(para)
msgid "Nimble Storage account login with minimum \"power user\"(admin) privilege if RBAC is used."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:107(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:108(para)
msgid "Password of the admin account for nimble array."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:113(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:114(para)
msgid "A volume back-end name which is specified in <filename> cinder.conf</filename>. This is also used while assigning a back- end name to the Nimble volume-type."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:121(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:122(para)
msgid "The Nimble volume-type which is created from the CLI and associated with <replaceable>NIMBLE_BACKEND_NAME</replaceable>."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:127(para)
msgid "After updating the <filename>cinder.conf</filename>, the cinder-api, cinder-scheduler, and cinder-volume needs to be restarted."
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:129(para)
msgid "Restart the cinder-api, cinder-scheduler, and cinder-volume services after updating the <filename>cinder.conf</filename>."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:131(title)
msgid "Nimble driver extra specs"
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:134(title)
msgid "Nimble driver extra spec options"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:132(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:135(para)
msgid "The Nimble volume driver also supports the following extra spec options:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:136(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:140(term)
msgid "'nimble:encryption'='yes'"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:138(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:142(para)
msgid "Used to enable encryption for a volume-type"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:142(term)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:146(term)
msgid "'nimble:perfpol-name'=<replaceable>PERF_POL_NAME</replaceable>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:145(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:149(para)
msgid "PERF_POL_NAME is the name of a performance policy which exists on the Nimble array and should be enabled for every volume in a volume-type"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:151(para)
msgid "These extra-specs can be enabled by using the following command:"
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:155(term)
msgid "'nimble:multi-initiator'='true'"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:153(replaceable)
msgid "\\ VOLUME_TYPE"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:154(replaceable)
msgid "KEY"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:154(replaceable)
msgid "\\ VALUE"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:156(para)
msgid "VOLUME_TYPE is the Nimble volume-type and KEY and VALUE are the options mentioned above."
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:157(para)
msgid "Used to enable multi-initiator access for a volume-type"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:161(para)
msgid "These extra-specs can be enabled by using the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:163(replaceable)
msgid "\\ VOLUME_TYPE"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:164(replaceable)
msgid "KEY"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:164(replaceable)
msgid "\\ VALUE"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:166(para)
msgid "VOLUME_TYPE is the Nimble volume-type and KEY and VALUE are the options mentioned above."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/nimble-volume-driver.xml:171(para)
msgid "The Nimble storage driver supports these configuration options:"
msgstr ""

742
doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

241
doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -15,12 +15,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 05:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 05:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-02 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 01:06+0000\n"
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
@ -198,13 +198,6 @@ msgstr "Orchestration サービスの追加"
msgid "Add the Telemetry service"
msgstr "Telemetry サービスを追加します"
msgid ""
"Add the ``ResellerAdmin`` role to the ``service`` tenant and ``ceilometer`` "
"user:"
msgstr ""
"``ResellerAdmin`` ロールを ``service`` テナントと ``ceilometer`` ユーザーに追"
"加します。"
msgid "Add the ``admin`` role to the ``admin`` project and user:"
msgstr ""
"``admin`` ロールを ``admin`` プロジェクトと ``admin`` ユーザーに追加します。"
@ -240,14 +233,6 @@ msgstr ""
"``router: external`` オプションを ``public`` プロバイダーネットワークに追加し"
"ます。"
msgid ""
"Add the ``swift`` system user to the ``ceilometer`` system group to permit "
"access to the Telemetry configuration files by the Object Storage service:"
msgstr ""
"システムユーザー ``swift`` をシステムグループ ``ceilometer`` に追加して、"
"Object Storage サービスによる Telemetry 設定ファイルへのアクセスを許可しま"
"す。"
msgid "Add the ``user`` role to the ``demo`` project and user:"
msgstr ""
"``user`` ロールを ``demo`` プロジェクトと ``demo`` ユーザーに追加します。"
@ -277,15 +262,6 @@ msgstr ""
"トと呼ばれます。外部ネットワークの IP アドレスを仮想マシンのポートに関連づけ"
"られます。このように、外部ネットワークのものが仮想マシンにアクセスできます。"
msgid ""
"Administrators can also restrict notification delivery to certain tenant "
"groups. Users can view notifications through a web browser, without using a "
"specific interface."
msgstr ""
"管理者は、通知の配信先を特定のテナントグループに制限することもできます。ユー"
"ザーは、特定のインターフェースを使用することなく、Web ブラウザー経由で通知を"
"表示できます。"
msgid ""
"After a short time, the volume status should change from ``creating`` to "
"``available``:"
@ -840,18 +816,6 @@ msgstr ""
"コントローラーノードに選択したものと同じネットワークの選択肢を選び、具体的な"
"サービスを設定します。"
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
# #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid ""
"Comment out any ``auth_host``, ``auth_port``, and ``auth_protocol`` options "
"because the ``identity_uri`` option replaces them."
msgstr ""
"``auth_host`` 、``auth_port`` 、``auth_protocol`` オプションをコメントアウト"
"します。これらのオプションは ``identity_uri`` オプションにより置き換えられる"
"ためです。"
msgid "Comment out any other session storage configuration."
msgstr "それ以外のすべてのセッションストレージ設定をコメントアウトします。"
@ -919,24 +883,12 @@ msgstr "ネットワークのオプションの設定"
msgid "Configure the Apache HTTP server"
msgstr "Apache HTTP Server の設定"
msgid "Configure the Block Storage service"
msgstr "Block Storage の設定"
msgid "Configure the Compute service"
msgstr "Compute サービスの設定"
msgid "Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
msgstr "メッセージバスに通知を送信するように Compute を設定します。"
msgid "Configure the DHCP agent"
msgstr "DHCP エージェントの設定"
msgid "Configure the Identity API version:"
msgstr "Identity API バージョンを設定します。"
msgid "Configure the Image service"
msgstr "Image service の設定"
msgid "Configure the Linux bridge agent"
msgstr "Linux ブリッジエージェントの設定"
@ -947,9 +899,6 @@ msgid "Configure the Networking components on a *compute* node."
msgstr ""
"*コンピュート* ノードにおいて、Networking のコンポーネントを設定します。"
msgid "Configure the Object Storage service"
msgstr "Object Storage の設定"
msgid ""
"Configure the ``bind_ip`` key to use the management interface IP address of "
"the controller node."
@ -1186,9 +1135,6 @@ msgstr "Object Storage service API エンドポイントを作成します。"
msgid "Create the Orchestration service API endpoints:"
msgstr "Orchestration サービス API エンドポイントを作成します。"
msgid "Create the Telemetry service API endpoint:"
msgstr "Telemetry サービス API エンドポイントを作成します。"
msgid ""
"Create the ``/etc/apache2/conf.d/wsgi-keystone.conf`` file with the "
"following content:"
@ -1483,9 +1429,6 @@ msgstr ""
msgid "Download a test file:"
msgstr "テストファイルをダウンロードします。"
msgid "Download an image from the Image service:"
msgstr "Image service からイメージをダウンロードします。"
msgid "Download the source image:"
msgstr "ソースイメージをダウンロードします。"
@ -1829,6 +1772,18 @@ msgstr "``admin-openrc.sh`` ファイルを編集して、以下の内容を追
msgid "Edit the ``demo-openrc.sh`` file and add the following content:"
msgstr "``demo-openrc.sh`` ファイルを編集して、以下の内容を追加します。"
msgid "Enable Block Storage meters"
msgstr "ブロックストレージの計測を有効化する"
msgid "Enable Compute service meters"
msgstr "コンピュートサービスの計測を有効化する"
msgid "Enable Image service meters"
msgstr "イメージサービスの計測を有効化する"
msgid "Enable Object Storage meters"
msgstr "オブジェクトストレージサービスの計測を有効化する"
msgid "Enable the Identity service virtual hosts:"
msgstr "Identity の仮想ホストを有効化します。"
@ -2152,9 +2107,6 @@ msgid ""
"configuration:"
msgstr "初期設定中に管理トークンとして使用するために、ランダム値を生成します。"
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
msgstr "telemetry シークレットとして使用するランダム値を生成します。"
msgid "Generate and add a key pair:"
msgstr "キーペアを生成し、追加します。"
@ -2779,12 +2731,6 @@ msgstr ""
"``[keystone_authtoken]`` セクションと ``[paste_deploy]`` セクションで、"
"Identity サービスへのアクセス方法を設定します。"
msgid ""
"In the ``[keystone_authtoken]`` section, configure Identity service access:"
msgstr ""
"``[keystone_authtoken]`` セクションに、Identity サービスへのアクセス方法を設"
"定します。"
msgid ""
"In the ``[linux_bridge]`` section, map the public virtual network to the "
"public physical network interface:"
@ -2896,12 +2842,6 @@ msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, enable the appropriate modules:"
msgstr ""
"``[pipeline:main]`` セクションにおいて、適切なモジュールを有効化します。"
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
# #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "In the ``[publisher]`` section, configure the telemetry secret:"
msgstr "``[publisher]`` セクションに telemetry のシークレットを設定します。"
msgid "In the ``[revoke]`` section, configure the SQL revocation driver:"
msgstr "``[revoke]`` セクションに SQL 取り消しドライバーを設定します。"
@ -3032,9 +2972,6 @@ msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
msgid "Install the OpenStack client:"
msgstr "OpenStack client のインストール:"
msgid "Install the ``ceilometermiddleware`` package:"
msgstr "``ceilometermiddleware`` パッケージをインストールします。"
msgid "Install the components"
msgstr "コンポーネントのインストール"
@ -3215,19 +3152,6 @@ msgstr ""
msgid "Message queue"
msgstr "メッセージキュー"
msgid ""
"Messages arrive in a specific format which includes: Message ID, Publisher "
"ID, Event type, Timestamp, Priority, and Payload. See the `Notification "
"System information <https://wiki.openstack.org/wiki/ "
"NotificationSystem#General_Notification_Message_Format>`__ for an example "
"message format."
msgstr ""
"メッセージは、メッセージ ID、発行者 ID、イベント種別、タイムスタンプ、優先"
"度、ペイロードを含む、特定の形式で届きます。メッセージ形式の例は "
"`Notification System information <https://wiki.openstack.org/wiki/ "
"NotificationSystem#General_Notification_Message_Format>`__ を参照してくださ"
"い。"
msgid ""
"Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, "
"scalability, and statistical purposes."
@ -3336,13 +3260,6 @@ msgstr ""
"サービスは、以下のファイルの情報を使用して、自動的にパラメーターを選択しま"
"す。"
msgid ""
"Notification messages are placed on the OpenStack messaging system, which "
"recruits AMQP to send information when an event triggers alerts."
msgstr ""
"通知メッセージは、OpenStack のメッセージングシステムに書き込まれます。イベン"
"トがアラートを発行するときには、AMQP を使って情報が送信されます。"
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
@ -3892,13 +3809,6 @@ msgstr ""
msgid "Replace HASH_PATH_PREFIX and HASH_PATH_SUFFIX with unique values."
msgstr "HASH_PATH_PREFIX と HASH_PATH_SUFFIX を一意な値で置き換えます。"
msgid ""
"Replace TELEMETRY_SECRET with the telemetry secret that you generated in a "
"previous step."
msgstr ""
"TELEMETRY_SECRET を前の手順で生成した telemetry のシークレットで置き換えま"
"す。"
msgid ""
"Replace ``ADMIN_PASS`` with the password you chose for the ``admin`` user in "
"the Identity service."
@ -4242,13 +4152,6 @@ msgstr ""
"``SWIFT_PASS`` を Identity において ``swift`` ユーザー用に選択したパスワード"
"で置き換えます。"
msgid ""
"Replace ``TELEMETRY_SECRET`` with the telemetry secret you chose for the "
"Telemetry service."
msgstr ""
"``TELEMETRY_SECRET`` を Telemetry サービス用に選択した telemetry シークレット"
"で置き換えます。"
msgid ""
"Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more "
"information, see the `list of time zones <http://en.wikipedia.org/wiki/"
@ -4738,13 +4641,6 @@ msgstr ""
"仮想マシンディスクイメージを保存および取得します。OpenStack Compute がインス"
"タンスの配備中に使用します。"
msgid ""
"Telemetry provides a framework for monitoring and metering the OpenStack "
"cloud. It is also known as the ceilometer project."
msgstr ""
"Telemetry は OpenStack クラウドのモニタリングとメータリングのフレームワークを"
"提供します。これは Ceilometer プロジェクトとしても知られています。"
msgid ""
"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect "
"Compute meters. Perform these steps on each compute node."
@ -4957,15 +4853,6 @@ msgstr ""
"あることを期待します。``/etc/sysconfig/neutron`` ファイルを編集し、以下を追加"
"します。"
msgid ""
"The Nova notification_driver creates alerts and sends system state updates "
"to administrators and users. The notification_driver sends this information "
"to users in a manner as close to real-time as possible."
msgstr ""
"Nova notification_driver は、アラートを作成し、システムの状態の更新を管理者や"
"ユーザーに送信します。notification_driver は、この情報をできる限りリアルタイ"
"ムに近い方法でユーザーに送信します。"
msgid ""
"The Object Storage service does not use an SQL database on the controller "
"node. Instead, it uses distributed SQLite databases on each storage node."
@ -5134,11 +5021,6 @@ msgstr ""
"``heat-api`` パッケージではなく ``heat-common`` パッケージが Orchestration "
"Service を設定します。"
msgid "The ``nova.conf`` file uses the nova_notification driver by defualt."
msgstr ""
"``nova.conf`` ファイルは、デフォルトで nova_notification ドライバーを使用しま"
"す。"
msgid ""
"The ``rsync`` service requires no authentication, so consider running it on "
"a private network in production environments."
@ -5884,17 +5766,6 @@ msgstr ""
"て、SQL データベースの代わりにトークンを保存するために Memcached を配備しま"
"す。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure the Telemetry service, "
"code-named ceilometer, on the controller node. The Telemetry service uses "
"separate agents to collect measurements from each OpenStack service in your "
"environment."
msgstr ""
"このセクションは、コントローラーノードに Telemetry サービス (コード名 "
"ceilometer) をインストールして設定する方法を説明します。Telemetry サービス"
"は、個別のエージェントを使用して、各 OpenStack サービスから計測項目を収集しま"
"す。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure the dashboard on the "
"controller node."
@ -5923,11 +5794,6 @@ msgstr ""
"`Deployment Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
"deployment_guide.html>`__ を参照してください。"
msgid ""
"This section describes how to verify operation of the Telemetry service."
msgstr ""
"このセクションでは、Telemetry サービスの動作を検証する方法を説明します。"
msgid "This section describes how to verify operation of the dashboard."
msgstr "このセクションでは、ダッシュボードの動作を検証する方法を説明します。"
@ -5950,25 +5816,6 @@ msgid "This will configure the below directives (example from ``nova.conf``):"
msgstr ""
"これにより、以下のディレクティブ (``nova.conf`` の場合) が設定されます。"
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# ceilometer-swift.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "To configure notifications"
msgstr "通知の設定方法"
# #-#-#-#-# ceilometer-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
# #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# ceilometer-swift.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "To configure prerequisites"
msgstr "前提条件の設定方法"
msgid "To configure the dashboard"
msgstr "ダッシュボードの設定方法"
@ -6028,12 +5875,6 @@ msgstr ""
msgid "To finalize installation"
msgstr "インストールの最終作業"
msgid "To install and configure the Telemetry service components"
msgstr "Telemetry サービスコンポーネントのインストールと設定方法"
msgid "To install and configure the agent"
msgstr "エージェントのインストールと設定方法"
msgid "To install the dashboard components"
msgstr "ダッシュボードコンポーネントのインストール方法"
@ -6069,31 +5910,6 @@ msgstr ""
"このガイドの複雑性を減らすために、オプションのサービスを導入するかどうかに関"
"わらず、そのホストエントリーを追加します。"
msgid ""
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image service "
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
"controller node."
msgstr ""
"イメージ関連のイベントとサンプルを取得するために、メッセージバスに通知を送信"
"するように Image service を設定します。コントローラーノードでこれらの手順を実"
"行します。"
msgid ""
"To retrieve storage-oriented events and samples, configure the Object "
"Storage service to send notifications to the message bus."
msgstr ""
"ストレージ関連のイベントの取得とサンプリングを行うために、メッセージバスに通"
"知を送信するように Object Storage を設定します。"
msgid ""
"To retrieve volume-oriented events and samples, you must configure the Block "
"Storage service to send notifications to the message bus. Perform these "
"steps on the controller and storage nodes."
msgstr ""
"ボリューム関連のイベントとサンプルを取得するために、メッセージバスに通知を送"
"信するように Block Storage を設定する必要があります。コントローラーノードとス"
"トレージノードでこれらの手順を実行します。"
msgid ""
"To run clients as a specific project and user, you can simply load the "
"associated client environment script prior to running them. For example:"
@ -6172,19 +5988,6 @@ msgstr ""
"アップロードします。パブリック公開を指定すると、すべてのプロジェクトがこのイ"
"メージにアクセスできます。"
#, fuzzy
msgid ""
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command to retrieve meters on demand. "
"For more information, see `Block Storage audit script setup to get "
"notifications <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-"
"collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
msgstr ""
"``cinder-volume-usage-audit`` コマンドを使用して、オンデマンドの計測項目を取"
"得します。詳細は `Block Storage audit script setup to get notifications "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-collection."
"html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__ を参照してく"
"ださい。"
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
@ -6284,9 +6087,6 @@ msgstr ""
msgid "Verify operation of the Object Storage service."
msgstr "Object Storage サービスの動作を検証します。"
msgid "Verify the Telemetry installation"
msgstr "Telemetry のインストールの検証"
msgid "Verify the ring contents:"
msgstr "リングの内容を検証します。"
@ -6348,17 +6148,6 @@ msgstr ""
"ば、サービス用の RabbitMQ メッセージングキューのログイン名を変更する場合、対"
"応する設定ファイルで値を編集することもできます。"
msgid ""
"While you can use a customised notification_driver, we recommend using the "
"default settings. Using stable web hooks for events, such as creating new "
"instances, and using custom notification drivers are not guaranteed to "
"deliver notifications in real-time."
msgstr ""
"カスタマイズした notification_driver を使用できますが、デフォルトの設定を使用"
"することを推奨します。新しいインスタンスの作成などのイベントに対する固定的な "
"Web フックを使用したり、カスタム通知ドライバーを使用したりすると、リアルタイ"
"ムに通知が配信されることが保証されないからです。"
msgid ""
"You are prompted for the Identity service ``admin_token`` value. The "
"Identity Service uses this value to register the API service. When you set "

7
doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
View File

@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 05:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -8381,11 +8381,6 @@ msgstr ""
msgid "When you delete a stack, you cannot undo this action."
msgstr "スタックを削除するとき、この操作を取り消しできません。"
msgid ""
"When you delete an instance, the data in its attached volumes is not "
"destroyed."
msgstr "インスタンスの削除時、接続されたボリュームのデータは無くなりません。"
msgid ""
"When you launch a virtual machine, you can inject a *key pair*, which "
"provides SSH access to your instance. For this to work, the image must "

5
doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 06:29+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-11 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -7128,8 +7128,7 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:158
msgid ""
"When you delete an instance, the data in its attached volumes is not "
"destroyed."
"When you delete an instance, the data in its attached volumes is not deleted."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:169