From 709626a2626cbc7f351f2120581ff4e01e408f13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Wed, 13 Apr 2016 06:26:10 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I423925288fe94cb2f3d80c7b6e7036ba917e8a63 --- doc/admin-guide/source/locale/admin-guide.pot | 622 +- doc/common/source/locale/common.pot | 67 +- .../source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po | 48 +- doc/glossary/locale/ko_KR.po | 714 +- .../locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po | 145 +- .../source/locale/install-guide.pot | 616 +- .../locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po | 341 +- .../locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po | 6124 +++++++++++++++++ .../locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po | 246 +- .../source/locale/networking-guide.pot | 1517 ++-- .../locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po | 33 +- doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot | 88 +- 12 files changed, 9160 insertions(+), 1401 deletions(-) create mode 100644 doc/install-guide/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po diff --git a/doc/admin-guide/source/locale/admin-guide.pot b/doc/admin-guide/source/locale/admin-guide.pot index 13f559a82d..cad075d8e8 100644 --- a/doc/admin-guide/source/locale/admin-guide.pot +++ b/doc/admin-guide/source/locale/admin-guide.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Administrator Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -5343,8 +5343,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# telemetry-measurements.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../cli_set_compute_quotas.rst:17 ../compute-flavors.rst:34 #: ../compute-manage-volumes.rst:14 ../compute-networking-nova.rst:310 -#: ../compute-networking-nova.rst:507 ../compute-remote-console-access.rst:36 -#: ../compute-remote-console-access.rst:153 ../compute-security.rst:105 +#: ../compute-networking-nova.rst:507 ../compute-remote-console-access.rst:50 +#: ../compute-remote-console-access.rst:135 ../compute-security.rst:104 #: ../database.rst:119 ../database.rst:159 ../networking_adv-features.rst:49 #: ../networking_adv-features.rst:132 ../networking_adv-features.rst:714 #: ../networking_arch.rst:29 ../networking_introduction.rst:36 @@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# compute-security.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# objectstorage-troubleshoot.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../compute-networking-nova.rst:309 ../compute-networking-nova.rst:506 -#: ../compute-remote-console-access.rst:152 ../compute-security.rst:104 +#: ../compute-remote-console-access.rst:134 ../compute-security.rst:103 #: ../objectstorage-troubleshoot.rst:87 msgid "Configuration option = Default value" msgstr "" @@ -9733,11 +9733,30 @@ msgid "" msgstr "" #: ../compute-remote-console-access.rst:10 -msgid "SPICE console" +msgid "About nova-consoleauth" msgstr "" #: ../compute-remote-console-access.rst:12 msgid "" +"Both client proxies leverage a shared service to manage token authentication " +"called ``nova-consoleauth``. This service must be running for either proxy " +"to work. Many proxies of either type can be run against a single ``nova-" +"consoleauth`` service in a cluster configuration." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:17 +msgid "" +"Do not confuse the ``nova-consoleauth`` shared service with ``nova-" +"console``, which is a XenAPI-specific service that most recent VNC proxy " +"architectures do not use." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:22 +msgid "SPICE console" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:24 +msgid "" "OpenStack Compute supports VNC consoles to guests. The VNC protocol is " "fairly limited, lacking support for multiple monitors, bi-directional audio, " "reliable cut-and-paste, video streaming and more. SPICE is a new protocol " @@ -9745,7 +9764,7 @@ msgid "" "support." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:18 +#: ../compute-remote-console-access.rst:30 msgid "" "SPICE support in OpenStack Compute shares a similar architecture to the VNC " "implementation. The OpenStack dashboard uses a SPICE-HTML5 widget in its " @@ -9754,135 +9773,139 @@ msgid "" "communicates directly with the hypervisor process by using SPICE." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:24 +#: ../compute-remote-console-access.rst:36 msgid "" "VNC must be explicitly disabled to get access to the SPICE console. Set the " "``vnc_enabled`` option to ``False`` in the ``[DEFAULT]`` section to disable " "the VNC console." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:28 +#: ../compute-remote-console-access.rst:40 msgid "" "Use the following options to configure SPICE as the console for OpenStack " "Compute:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:35 +#: ../compute-remote-console-access.rst:47 +msgid "**[spice]**" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:49 msgid "Spice configuration option = Default value" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:37 +#: ../compute-remote-console-access.rst:51 msgid "``agent_enabled = True``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:38 +#: ../compute-remote-console-access.rst:52 msgid "(BoolOpt) Enable spice guest agent support" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:39 +#: ../compute-remote-console-access.rst:53 msgid "``enabled = False``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:40 +#: ../compute-remote-console-access.rst:54 msgid "(BoolOpt) Enable spice related features" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:41 +#: ../compute-remote-console-access.rst:55 msgid "``html5proxy_base_url = http://127.0.0.1:6082/spice_auto.html``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:42 +#: ../compute-remote-console-access.rst:56 msgid "" "(StrOpt) Location of spice HTML5 console proxy, in the form " "\"http://127.0.0.1:6082/spice_auto.html\"" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:44 +#: ../compute-remote-console-access.rst:58 msgid "``html5proxy_host = 0.0.0.0``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:45 -#: ../compute-remote-console-access.rst:161 +#: ../compute-remote-console-access.rst:59 +#: ../compute-remote-console-access.rst:143 msgid "(StrOpt) Host on which to listen for incoming requests" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:46 +#: ../compute-remote-console-access.rst:60 msgid "``html5proxy_port = 6082``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:47 -#: ../compute-remote-console-access.rst:163 +#: ../compute-remote-console-access.rst:61 +#: ../compute-remote-console-access.rst:145 msgid "(IntOpt) Port on which to listen for incoming requests" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:48 +#: ../compute-remote-console-access.rst:62 msgid "``keymap = en-us``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:49 +#: ../compute-remote-console-access.rst:63 msgid "(StrOpt) Keymap for spice" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:50 +#: ../compute-remote-console-access.rst:64 msgid "``server_listen = 127.0.0.1``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:51 +#: ../compute-remote-console-access.rst:65 msgid "(StrOpt) IP address on which instance spice server should listen" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:52 +#: ../compute-remote-console-access.rst:66 msgid "``server_proxyclient_address = 127.0.0.1``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:53 +#: ../compute-remote-console-access.rst:67 msgid "" "(StrOpt) The address to which proxy clients (like nova-spicehtml5proxy) " "should connect" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:57 +#: ../compute-remote-console-access.rst:71 msgid "VNC console proxy" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:59 +#: ../compute-remote-console-access.rst:73 msgid "" "The VNC proxy is an OpenStack component that enables compute service users " "to access their instances through VNC clients." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:64 +#: ../compute-remote-console-access.rst:78 msgid "" "The web proxy console URLs do not support the websocket protocol scheme " "(ws://) on python versions less than 2.7.4." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:67 +#: ../compute-remote-console-access.rst:81 msgid "The VNC console connection works as follows:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:69 +#: ../compute-remote-console-access.rst:83 msgid "" "A user connects to the API and gets an ``access_url`` such as, ``http://ip:" "port/?token=xyz``." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:72 +#: ../compute-remote-console-access.rst:86 msgid "The user pastes the URL in a browser or uses it as a client parameter." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:75 +#: ../compute-remote-console-access.rst:89 msgid "The browser or client connects to the proxy." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:77 +#: ../compute-remote-console-access.rst:91 msgid "" "The proxy talks to ``nova-consoleauth`` to authorize the token for the user, " "and maps the token to the *private* host and port of the VNC server for an " "instance." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:81 +#: ../compute-remote-console-access.rst:95 msgid "" "The compute host specifies the address that the proxy should use to connect " "through the ``nova.conf`` file option, ``vncserver_proxyclient_address``. In " @@ -9890,66 +9913,217 @@ msgid "" "private host network." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:86 +#: ../compute-remote-console-access.rst:100 msgid "" "The proxy initiates the connection to VNC server and continues to proxy " "until the session ends." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:89 +#: ../compute-remote-console-access.rst:103 msgid "" "The proxy also tunnels the VNC protocol over WebSockets so that the " "``noVNC`` client can talk to VNC servers. In general, the VNC proxy:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:92 +#: ../compute-remote-console-access.rst:106 msgid "" "Bridges between the public network where the clients live and the private " "network where VNC servers live." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:95 +#: ../compute-remote-console-access.rst:109 msgid "Mediates token authentication." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:97 +#: ../compute-remote-console-access.rst:111 msgid "" "Transparently deals with hypervisor-specific connection details to provide a " "uniform client experience." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:105 -msgid "About nova-consoleauth" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:107 -msgid "" -"Both client proxies leverage a shared service to manage token authentication " -"called ``nova-consoleauth``. This service must be running for either proxy " -"to work. Many proxies of either type can be run against a single ``nova-" -"consoleauth`` service in a cluster configuration." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:112 -msgid "" -"Do not confuse the ``nova-consoleauth`` shared service with ``nova-" -"console``, which is a XenAPI-specific service that most recent VNC proxy " -"architectures do not use." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:117 -msgid "Typical deployment" -msgstr "" - #: ../compute-remote-console-access.rst:119 -msgid "A typical deployment has the following components:" +msgid "VNC configuration options" msgstr "" #: ../compute-remote-console-access.rst:121 +msgid "" +"To customize the VNC console, use the following configuration options in " +"your ``nova.conf`` file:" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:126 +msgid "" +"To support :ref:`live migration `, " +"you cannot specify a specific IP address for ``vncserver_listen``, because " +"that IP address does not exist on the destination host." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:136 +msgid "**[DEFAULT]**" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:138 +msgid "``daemon = False``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:139 +msgid "(BoolOpt) Become a daemon (background process)" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:140 +msgid "``key = None``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:141 +msgid "(StrOpt) SSL key file (if separate from cert)" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:142 +msgid "``novncproxy_host = 0.0.0.0``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:144 +msgid "``novncproxy_port = 6080``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:146 +msgid "``record = False``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:147 +msgid "(BoolOpt) Record sessions to FILE.[session_number]" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:148 +msgid "``source_is_ipv6 = False``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:149 +msgid "(BoolOpt) Source is ipv6" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:150 +msgid "``ssl_only = False``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:151 +msgid "(BoolOpt) Disallow non-encrypted connections" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:152 +msgid "``web = /usr/share/spice-html5``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:153 +msgid "(StrOpt) Run webserver on same port. Serve files from DIR." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:154 +msgid "**[vmware]**" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:156 +msgid "``vnc_port = 5900``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:157 +msgid "(IntOpt) VNC starting port" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:158 +msgid "``vnc_port_total = 10000``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:159 +msgid "vnc_port_total = 10000" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:160 +msgid "**[vnc]**" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:162 +msgid "enabled = True" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:163 +msgid "(BoolOpt) Enable VNC related features" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:164 +msgid "novncproxy_base_url = http://127.0.0.1:6080/vnc_auto.html" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:165 +msgid "" +"(StrOpt) Location of VNC console proxy, in the form \"http://127.0.0.1:6080/" +"vnc_auto.html\"" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:167 +msgid "vncserver_listen = 127.0.0.1" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:168 +msgid "(StrOpt) IP address on which instance vncservers should listen" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:169 +msgid "vncserver_proxyclient_address = 127.0.0.1" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:170 +msgid "" +"(StrOpt) The address to which proxy clients (like nova-xvpvncproxy) should " +"connect" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:172 +msgid "xvpvncproxy_base_url = http://127.0.0.1:6081/console" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:173 +msgid "" +"(StrOpt) Location of nova xvp VNC console proxy, in the form " +"\"http://127.0.0.1:6081/console\"" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:178 +msgid "" +"The ``vncserver_proxyclient_address`` defaults to ``127.0.0.1``, which is " +"the address of the compute host that Compute instructs proxies to use when " +"connecting to instance servers." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:182 +msgid "For all-in-one XenServer domU deployments, set this to ``169.254.0.1.``" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:185 +msgid "" +"For multi-host XenServer domU deployments, set to a ``dom0 management IP`` " +"on the same network as the proxies." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:188 +msgid "" +"For multi-host libvirt deployments, set to a host management IP on the same " +"network as the proxies." +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:192 +msgid "Typical deployment" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:194 +msgid "A typical deployment has the following components:" +msgstr "" + +#: ../compute-remote-console-access.rst:196 msgid "A ``nova-consoleauth`` process. Typically runs on the controller host." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:123 +#: ../compute-remote-console-access.rst:198 msgid "" "One or more ``nova-novncproxy`` services. Supports browser-based noVNC " "clients. For simple deployments, this service typically runs on the same " @@ -9957,7 +10131,7 @@ msgid "" "network and the private compute host network." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:128 +#: ../compute-remote-console-access.rst:203 msgid "" "One or more ``nova-xvpvncproxy`` services. Supports the special Java client " "discussed here. For simple deployments, this service typically runs on the " @@ -9965,301 +10139,131 @@ msgid "" "network and the private compute host network." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:133 +#: ../compute-remote-console-access.rst:208 msgid "" "One or more compute hosts. These compute hosts must have correctly " "configured options, as follows." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:137 -msgid "VNC configuration options" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:139 -msgid "" -"To customize the VNC console, use the following configuration options in " -"your ``nova.conf`` file:" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:144 -msgid "" -"To support :ref:`live migration `, " -"you cannot specify a specific IP address for ``vncserver_listen``, because " -"that IP address does not exist on the destination host." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:154 -msgid "**[DEFAULT]**" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:156 -msgid "``daemon = False``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:157 -msgid "(BoolOpt) Become a daemon (background process)" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:158 -msgid "``key = None``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:159 -msgid "(StrOpt) SSL key file (if separate from cert)" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:160 -msgid "``novncproxy_host = 0.0.0.0``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:162 -msgid "``novncproxy_port = 6080``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:164 -msgid "``record = False``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:165 -msgid "(BoolOpt) Record sessions to FILE.[session_number]" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:166 -msgid "``source_is_ipv6 = False``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:167 -msgid "(BoolOpt) Source is ipv6" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:168 -msgid "``ssl_only = False``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:169 -msgid "(BoolOpt) Disallow non-encrypted connections" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:170 -msgid "``web = /usr/share/spice-html5``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:171 -msgid "(StrOpt) Run webserver on same port. Serve files from DIR." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:172 -msgid "**[vmware]**" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:174 -msgid "``vnc_port = 5900``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:175 -msgid "(IntOpt) VNC starting port" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:176 -msgid "``vnc_port_total = 10000``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:177 -msgid "vnc_port_total = 10000" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:178 -msgid "**[vnc]**" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:180 -msgid "enabled = True" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:181 -msgid "(BoolOpt) Enable VNC related features" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:182 -msgid "novncproxy_base_url = http://127.0.0.1:6080/vnc_auto.html" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:183 -msgid "" -"(StrOpt) Location of VNC console proxy, in the form \"http://127.0.0.1:6080/" -"vnc_auto.html\"" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:185 -msgid "vncserver_listen = 127.0.0.1" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:186 -msgid "(StrOpt) IP address on which instance vncservers should listen" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:187 -msgid "vncserver_proxyclient_address = 127.0.0.1" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:188 -msgid "" -"(StrOpt) The address to which proxy clients (like nova-xvpvncproxy) should " -"connect" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:190 -msgid "xvpvncproxy_base_url = http://127.0.0.1:6081/console" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:191 -msgid "" -"(StrOpt) Location of nova xvp VNC console proxy, in the form " -"\"http://127.0.0.1:6081/console\"" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:196 -msgid "" -"The ``vncserver_proxyclient_address`` defaults to ``127.0.0.1``, which is " -"the address of the compute host that Compute instructs proxies to use when " -"connecting to instance servers." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:200 -msgid "For all-in-one XenServer domU deployments, set this to ``169.254.0.1.``" -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:203 -msgid "" -"For multi-host XenServer domU deployments, set to a ``dom0 management IP`` " -"on the same network as the proxies." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:206 -msgid "" -"For multi-host libvirt deployments, set to a host management IP on the same " -"network as the proxies." -msgstr "" - -#: ../compute-remote-console-access.rst:210 +#: ../compute-remote-console-access.rst:212 msgid "nova-novncproxy (noVNC)" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:212 +#: ../compute-remote-console-access.rst:214 msgid "" "You must install the noVNC package, which contains the ``nova-novncproxy`` " "service. As root, run the following command:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:219 +#: ../compute-remote-console-access.rst:221 msgid "The service starts automatically on installation." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:221 +#: ../compute-remote-console-access.rst:223 msgid "To restart the service, run:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:227 +#: ../compute-remote-console-access.rst:229 msgid "" "The configuration option parameter should point to your ``nova.conf`` file, " "which includes the message queue server address and credentials." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:230 +#: ../compute-remote-console-access.rst:232 msgid "By default, ``nova-novncproxy`` binds on ``0.0.0.0:6080``." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:232 +#: ../compute-remote-console-access.rst:234 msgid "" "To connect the service to your Compute deployment, add the following " "configuration options to your ``nova.conf`` file:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:235 +#: ../compute-remote-console-access.rst:237 msgid "``vncserver_listen=0.0.0.0``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:237 +#: ../compute-remote-console-access.rst:239 msgid "" "Specifies the address on which the VNC service should bind. Make sure it is " "assigned one of the compute node interfaces. This address is the one used by " "your domain file." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:247 +#: ../compute-remote-console-access.rst:249 msgid "To use live migration, use the 0.0.0.0 address." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:249 +#: ../compute-remote-console-access.rst:251 msgid "``vncserver_proxyclient_address=127.0.0.1``" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:251 +#: ../compute-remote-console-access.rst:253 msgid "" "The address of the compute host that Compute instructs proxies to use when " "connecting to instance ``vncservers``." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:255 +#: ../compute-remote-console-access.rst:257 msgid "Frequently asked questions about VNC access to virtual machines" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:257 +#: ../compute-remote-console-access.rst:259 msgid "" "**Q: What is the difference between ``nova-xvpvncproxy`` and ``nova-" "novncproxy``?**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:260 +#: ../compute-remote-console-access.rst:262 msgid "" "A: ``nova-xvpvncproxy``, which ships with OpenStack Compute, is a proxy that " "supports a simple Java client. nova-novncproxy uses noVNC to provide VNC " "support through a web browser." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:264 +#: ../compute-remote-console-access.rst:266 msgid "" "**Q: I want VNC support in the OpenStack dashboard. What services do I need?" "**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:267 +#: ../compute-remote-console-access.rst:269 msgid "" "A: You need ``nova-novncproxy``, ``nova-consoleauth``, and correctly " "configured compute hosts." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:270 +#: ../compute-remote-console-access.rst:272 msgid "" "**Q: When I use ``nova get-vnc-console`` or click on the VNC tab of the " "OpenStack dashboard, it hangs. Why?**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:273 +#: ../compute-remote-console-access.rst:275 msgid "" "A: Make sure you are running ``nova-consoleauth`` (in addition to ``nova-" "novncproxy``). The proxies rely on ``nova-consoleauth`` to validate tokens, " "and waits for a reply from them until a timeout is reached." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:277 +#: ../compute-remote-console-access.rst:279 msgid "" "**Q: My VNC proxy worked fine during my all-in-one test, but now it doesn't " "work on multi host. Why?**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:280 +#: ../compute-remote-console-access.rst:282 msgid "" "A: The default options work for an all-in-one install, but changes must be " "made on your compute hosts once you start to build a cluster. As an example, " "suppose you have two servers:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:289 +#: ../compute-remote-console-access.rst:291 msgid "Your ``nova-compute`` configuration file must set the following values:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:304 +#: ../compute-remote-console-access.rst:306 msgid "" "``novncproxy_base_url`` and ``xvpvncproxy_base_url`` use a public IP; this " "is the URL that is ultimately returned to clients, which generally do not " @@ -10268,24 +10272,24 @@ msgid "" "the VNC connection is proxied." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:310 +#: ../compute-remote-console-access.rst:312 msgid "" "**Q: My noVNC does not work with recent versions of web browsers. Why?**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:312 +#: ../compute-remote-console-access.rst:314 msgid "" "A: Make sure you have installed ``python-numpy``, which is required to " "support a newer version of the WebSocket protocol (HyBi-07+)." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:315 +#: ../compute-remote-console-access.rst:317 msgid "" "**Q: How do I adjust the dimensions of the VNC window image in the OpenStack " "dashboard?**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:318 +#: ../compute-remote-console-access.rst:320 msgid "" "A: These values are hard-coded in a Django HTML template. To alter them, " "edit the ``_detail_vnc.html`` template file. The location of this file " @@ -10294,17 +10298,17 @@ msgid "" "_detail_vnc.html``." msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:324 +#: ../compute-remote-console-access.rst:326 msgid "Modify the ``width`` and ``height`` options, as follows:" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:330 +#: ../compute-remote-console-access.rst:332 msgid "" "**Q: My noVNC connections failed with ValidationError: Origin header " "protocol does not match. Why?**" msgstr "" -#: ../compute-remote-console-access.rst:333 +#: ../compute-remote-console-access.rst:335 msgid "" "A: Make sure the ``base_url`` match your TLS setting. If you are using https " "console connections, make sure that the value of ``novncproxy_base_url`` is " @@ -10517,17 +10521,17 @@ msgid "" "OpenAttestation/OpenAttestation>`__ project." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:47 +#: ../compute-security.rst:46 msgid "**Configuring Compute to use trusted compute pools**" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:49 +#: ../compute-security.rst:48 msgid "" "Enable scheduling support for trusted compute pools by adding these lines to " "the ``DEFAULT`` section of the ``/etc/nova/nova.conf`` file:" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:59 +#: ../compute-security.rst:58 msgid "" "Specify the connection information for your attestation service by adding " "these lines to the ``trusted_computing`` section of the ``/etc/nova/nova." @@ -10536,172 +10540,172 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# compute-security.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# database.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../compute-security.rst:77 ../database.rst:120 ../database.rst:160 +#: ../compute-security.rst:76 ../database.rst:120 ../database.rst:160 msgid "In this example:" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:80 +#: ../compute-security.rst:79 msgid "Host name or IP address of the host that runs the attestation service" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:81 +#: ../compute-security.rst:80 msgid "server" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:84 +#: ../compute-security.rst:83 msgid "HTTPS port for the attestation service" msgstr "" # #-#-#-#-# compute-security.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# telemetry-measurements.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../compute-security.rst:84 ../telemetry-measurements.rst:955 +#: ../compute-security.rst:83 ../telemetry-measurements.rst:955 #: ../telemetry-measurements.rst:958 ../telemetry-measurements.rst:961 #: ../telemetry-measurements.rst:1002 msgid "port" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:87 +#: ../compute-security.rst:86 msgid "Certificate file used to verify the attestation server's identity" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:87 +#: ../compute-security.rst:86 msgid "server_ca_file" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:90 +#: ../compute-security.rst:89 msgid "The attestation service's URL path" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:90 +#: ../compute-security.rst:89 msgid "api_url" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:93 +#: ../compute-security.rst:92 msgid "An authentication blob, required by the attestation service." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:93 +#: ../compute-security.rst:92 msgid "auth_blob" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:95 +#: ../compute-security.rst:94 msgid "" "Save the file, and restart the ``nova-compute`` and ``nova-scheduler`` " "service to pick up the changes." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:98 +#: ../compute-security.rst:97 msgid "" "To customize the trusted compute pools, use these configuration option " "settings:" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:106 +#: ../compute-security.rst:105 msgid "[trusted_computing]" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:108 +#: ../compute-security.rst:107 msgid "attestation_api_url = /OpenAttestationWebServices/V1.0" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:109 +#: ../compute-security.rst:108 msgid "(StrOpt) Attestation web API URL" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:110 +#: ../compute-security.rst:109 msgid "attestation_auth_blob = None" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:111 +#: ../compute-security.rst:110 msgid "(StrOpt) Attestation authorization blob - must change" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:112 +#: ../compute-security.rst:111 msgid "attestation_auth_timeout = 60" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:113 +#: ../compute-security.rst:112 msgid "(IntOpt) Attestation status cache valid period length" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:114 +#: ../compute-security.rst:113 msgid "attestation_insecure_ssl = False" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:115 +#: ../compute-security.rst:114 msgid "(BoolOpt) Disable SSL cert verification for Attestation service" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:116 +#: ../compute-security.rst:115 msgid "attestation_port = 8443" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:117 +#: ../compute-security.rst:116 msgid "(StrOpt) Attestation server port" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:118 +#: ../compute-security.rst:117 msgid "attestation_server = None" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:119 +#: ../compute-security.rst:118 msgid "(StrOpt) Attestation server HTTP" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:120 +#: ../compute-security.rst:119 msgid "attestation_server_ca_file = None" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:121 +#: ../compute-security.rst:120 msgid "(StrOpt) Attestation server Cert file for Identity verification" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:123 +#: ../compute-security.rst:122 msgid "**Specifying trusted flavors**" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:125 +#: ../compute-security.rst:124 msgid "" "Flavors can be designated as trusted using the :command:`nova flavor-key " "set` command. In this example, the ``m1.tiny`` flavor is being set as " "trusted:" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:133 +#: ../compute-security.rst:132 msgid "" "You can request that your instance is run on a trusted host by specifying a " "trusted flavor when booting the instance:" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:145 +#: ../compute-security.rst:144 msgid "Encrypt Compute metadata traffic" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:147 +#: ../compute-security.rst:146 msgid "**Enabling SSL encryption**" msgstr "" -#: ../compute-security.rst:149 +#: ../compute-security.rst:148 msgid "" "OpenStack supports encrypting Compute metadata traffic with HTTPS. Enable " "SSL encryption in the ``metadata_agent.ini`` file." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:152 +#: ../compute-security.rst:151 msgid "Enable the HTTPS protocol." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:158 +#: ../compute-security.rst:157 msgid "" "Determine whether insecure SSL connections are accepted for Compute metadata " "server requests. The default value is ``False``." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:165 +#: ../compute-security.rst:164 msgid "Specify the path to the client certificate." msgstr "" -#: ../compute-security.rst:171 +#: ../compute-security.rst:170 msgid "Specify the path to the private key." msgstr "" diff --git a/doc/common/source/locale/common.pot b/doc/common/source/locale/common.pot index d2825a0c40..c7cbffb9cc 100644 --- a/doc/common/source/locale/common.pot +++ b/doc/common/source/locale/common.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1178,25 +1178,48 @@ msgstr "" msgid "VirtualVmxnet" msgstr "" -#: ../common/cli_manage_images.rst:299 +#: ../common/cli_manage_images.rst:300 +msgid "" +"By default, hardware properties are retrieved from the image properties. " +"However, if this information is not available, the ``libosinfo`` database " +"provides an alternative source for these values." +msgstr "" + +#: ../common/cli_manage_images.rst:305 +msgid "" +"If the guest operating system is not in the database, or if the use of " +"``libosinfo`` is disabled, the default system values are used." +msgstr "" + +#: ../common/cli_manage_images.rst:308 +msgid "" +"Users can set the operating system ID or a ``short-id`` by setting " +"``os_distro`` in image properties. For example:" +msgstr "" + +#: ../common/cli_manage_images.rst:316 +msgid "Alternatively, users can set ``os_distro`` to a URL:" +msgstr "" + +#: ../common/cli_manage_images.rst:326 msgid "Troubleshoot image creation" msgstr "" -#: ../common/cli_manage_images.rst:301 +#: ../common/cli_manage_images.rst:328 msgid "" "If you encounter problems in creating an image in the Image service or " "Compute, the following information may help you troubleshoot the creation " "process." msgstr "" -#: ../common/cli_manage_images.rst:305 +#: ../common/cli_manage_images.rst:332 msgid "" "Ensure that the version of qemu you are using is version 0.14 or later. " "Earlier versions of qemu result in an ``unknown option -s`` error message in " "the ``nova-compute.log`` file." msgstr "" -#: ../common/cli_manage_images.rst:309 +#: ../common/cli_manage_images.rst:336 msgid "" "Examine the ``/var/log/nova/nova-api.log`` and ``/var/log/nova/nova-compute." "log`` log files for error messages." @@ -2712,64 +2735,52 @@ msgstr "" msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:97 -msgid "``euca2ools`` client" -msgstr "" - -#: ../common/get_started_compute.rst:93 -msgid "" -"A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " -"Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to " -"support this EC2 interface. For more information, see the `Eucalyptus 3.4 " -"Documentation `__." -msgstr "" - -#: ../common/get_started_compute.rst:101 +#: ../common/get_started_compute.rst:94 msgid "``nova`` client" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:100 +#: ../common/get_started_compute.rst:93 msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:107 +#: ../common/get_started_compute.rst:100 msgid "The queue" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:104 +#: ../common/get_started_compute.rst:97 msgid "" "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with " "`RabbitMQ `__, but can be implemented with an AMQP " "message queue, such as `Zero MQ `__." msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:122 +#: ../common/get_started_compute.rst:115 msgid "SQL database" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:110 +#: ../common/get_started_compute.rst:103 msgid "" "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " "including:" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:113 +#: ../common/get_started_compute.rst:106 msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:115 +#: ../common/get_started_compute.rst:108 msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:117 +#: ../common/get_started_compute.rst:110 msgid "Available networks" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:119 +#: ../common/get_started_compute.rst:112 msgid "Projects" msgstr "" -#: ../common/get_started_compute.rst:121 +#: ../common/get_started_compute.rst:114 msgid "" "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " "supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, " diff --git a/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po index 95ed735647..f51c3d69e3 100644 --- a/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po +++ b/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po @@ -15,11 +15,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-29 09:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:52+0000\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -1210,18 +1210,6 @@ msgstr "" "Orchestration Template (HOT)) に基づいて、Orchestration により作成、管理され" "る OpenStack リソース群。" -msgid "" -"A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " -"Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to " -"support this EC2 interface. For more information, see the `Eucalyptus 3.4 " -"Documentation `__." -msgstr "" -"クラウドリソースを管理するのに使用するコマンドラインツール群。 OpenStack が提" -"供するモジュールではありませんが、 nova-api を設定して、 EC2 インターフェース" -"をサポートするようにできます。詳しい情報は `Eucalyptus 3.4 Documentation " -"`__ を参照してくだ" -"さい。" - msgid "" "A set of network traffic filtering rules that are applied to a Compute " "instance." @@ -8593,6 +8581,9 @@ msgstr "" msgid "`API Guide `__" msgstr "`API ガイド `__" +msgid "`Administrator Guide `__" +msgstr "`Administrator Guide `__" + msgid "`Architecture Design Guide `__" msgstr "" "`アーキテクチャー設計ガイド `__" @@ -8751,6 +8742,13 @@ msgstr "" "`Compute `__" +msgid "" +"`Configuration Reference `__" +msgstr "" +"`Configuration Reference `__" + msgid "" "`Dashboard `__" @@ -8801,6 +8799,20 @@ msgstr "" "`Image service `__" +msgid "" +"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 `__" +msgstr "" +"`インストールガイド Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 `__" + +msgid "" +"`Installation Guide for Ubuntu 14.04 (LTS) `__" +msgstr "" +"`インストールガイド Ubuntu 14.04 (LTS) 版 `__" + msgid "`Keystone `__" msgstr "`Keystone `__" @@ -8811,6 +8823,11 @@ msgstr "" "`Networking `__" +msgid "" +"`Networking Guide `__" +msgstr "" +"`ネットワークガイド `__" + msgid "`Neutron `__" msgstr "`Neutron `__" @@ -8925,9 +8942,6 @@ msgstr "``cloudkitty`` - Rating service API" msgid "``designate`` - DNS service API" msgstr "``designate`` - DNS service API" -msgid "``euca2ools`` client" -msgstr "``euca2ools`` クライアント" - msgid "" "``filesystem_store_metadata_file = filePath``, where filePath points to a " "JSON file that defines the mount point for OpenStack images on your system " diff --git a/doc/glossary/locale/ko_KR.po b/doc/glossary/locale/ko_KR.po index 8b744dc122..9532db033c 100644 --- a/doc/glossary/locale/ko_KR.po +++ b/doc/glossary/locale/ko_KR.po @@ -9,14 +9,15 @@ # # Ian Y. Choi , 2015. #zanata # OpenStack Infra , 2015. #zanata +# Ian Y. Choi , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-10 12:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-13 05:09+0000\n" "Last-Translator: Ian Y. Choi \n" "Language: ko-KR\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -35,6 +36,15 @@ msgid "" msgstr "" "Xen 스토리지 관리자 API와 통신을 가능하게 하는 블록 스토리지 볼륨 플러그인." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A Compute API parameter that downloads changes to the requested item since " +"your last request, instead of downloading a new, fresh set of data and " +"comparing it against the old data." +msgstr "" +"Compute API 매개변수로, 이전 데이터와 비교하기 위해 새로운 데이터 집합을 다운" +"로드하는 대신, 마지막 요청 이후로 요청된 변경 사항을 다운로드합니다." + msgid "" "A Compute RabbitMQ setting that determines whether a message exchange is " "automatically created when the program starts." @@ -42,12 +52,27 @@ msgstr "" "컴퓨트 RabbitMQ 설정으로 메시지 교환이 프로그램 시작시 자동으로 생성되는지 결" "정" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A Compute option that enables parent cells to pass resource requests to " +"child cells if the parent cannot provide the requested resource." +msgstr "" +"부모가 요청한 자원을 제공할 수 없는 경우, 부모 cell이 자식 cell에 요청을 전달" +"하는 것을 가능하게 하는 Compute 옵션입니다." + msgid "A Java program that can be embedded into a web page." msgstr "웹페이지 내에 포함할 수 있는 자바 프로그램" msgid "A Linux distribution that is compatible with OpenStack." msgstr "OpenStack을 호환되는 리눅스 배포판." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A Networking plug-in for Cisco devices and technologies, including UCS and " +"Nexus." +msgstr "" +"UCS와 Nexus를 포함하는, 시스코 장비와 기술을 위한 Networking 플러그인 입니다." + msgid "" "A SQLite database that contains Object Storage accounts and related metadata " "and that the accounts server accesses." @@ -55,6 +80,21 @@ msgstr "" "오브젝트 스토리지 계정 및 관련 메타데이터를 포함하고 계정 서버가 접근하는 " "SQLite 데이터베이스입니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A Windows project providing guest initialization features, similar to cloud-" +"init." +msgstr "" +"cloud-init과 유사한, 게스트 초기화 기능을 제공하는 Windows 프로젝트입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A bit is a single digit number that is in base of 2 (either a zero or one). " +"Bandwidth usage is measured in bits per second." +msgstr "" +"비트는 2 (0 또는 1 중 하나)를 기반으로 하는 한 자리 숫자입니다. Bandwidth 사" +"용량은 초당 비트 수로 측정됩니다." + msgid "A collection of hypervisors grouped together through host aggregates." msgstr "호스트 집합을 통하여 그룹화된 하이퍼바이저 집합" @@ -67,9 +107,39 @@ msgstr "" "에 대해 필요로 하는 파라메터에 해당하는 서비스 요청과 예상되는 리턴 값을 포" "함." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis." +msgstr "프로젝트 별로 VPN을 생성하는 compute 서비스입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "A core OpenStack project that provides block storage services for VMs." +msgstr "" +"VM을 위한 블록 스토리지 서비스를 제공하는 핵심 OpenStack 프로젝트입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface " +"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other " +"addressable regions of memory." +msgstr "" +"데이터를 블록의 형태로 이동시키는 장치입니다. 해당 장치 노드는 하드디스크, " +"CD-ROM 드라이브, 플래시 드라이브 및 메모리에서의 주소 표현 가능한 기타 공간" +"과 같은 장치와 인터페이스가 이루어집니다." + msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet." msgstr "Ethernet 내 터널링되어 있는 디스크 스토리지 프로토콜" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A file sharing protocol. It is a public or open variation of the original " +"Server Message Block (SMB) protocol developed and used by Microsoft. Like " +"the SMB protocol, CIFS runs at a higher level and uses the TCP/IP protocol." +msgstr "" +"원래 마이크로소프트에서 개발되어 사용되던 서버 메시지 블럭 (Server Message " +"Block, 이하 SMB) 프로토콜의 변형으로써 공개된 파일 공유 프로토콜입니다. SMB " +"프로토콜과 같이 CIFS 는 TCP/IP 프로토콜을 사용하여 상위 레벨에서 작동합니" +"다. " + msgid "" "A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project " "and can be used by or assigned to the VM instances in a project." @@ -84,6 +154,24 @@ msgstr "" "비동기 웹 어플리케이션을 제작하기 위해 클라이언트 사이드에서 사용되는 상호 관" "련이 있는 웹 개발 테크닉의 모음. horizon에서 광범위하게 사용됨." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A group of related button types within horizon. Buttons to start, stop, and " +"suspend VMs are in one class. Buttons to associate and disassociate floating " +"IP addresses are in another class, and so on." +msgstr "" +"Horizon 내에서 버튼 유형과 관련된 그룹. VM을 시작, 중지, 일시 정지하는 버튼" +"은 동일한 클리스입니다. Floating IP 주소를 연결 및 해제하는 다른 클래스인 식" +"입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A list of API endpoints that are available to a user after authentication " +"with the Identity service." +msgstr "" +"Identity 서비스에 인증이 이루어진 후 사용자가 이용 가능한 API 엔드포인트 목록" +"입니다." + msgid "" "A list of permissions attached to an object. An ACL specifies which users or " "system processes have access to objects. It also defines which operations " @@ -104,6 +192,78 @@ msgstr "" "IPv6 패킷을 IPv4 네트워크를 통해 전송되도록 하는 메커니즘으로, IPv6로 마이그" "레이션하도록 계획을 수립하도록 제공." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A method of VM live migration used by KVM to evacuate instances from one " +"host to another with very little downtime during a user-initiated " +"switchover. Does not require shared storage. Supported by Compute." +msgstr "" +"KVM에서 사용하는 VM 라이브 마이그레이션 방식으로 사용자에 의해 실행된 전환이 " +"이루어지는 동안 매우 짧은 다운타임을 가지면서 인스턴스를 한 호스트에서 다른 " +"호스트로 이동시킵니다. 공용 스토리지를 필요로 하지 않습니다. Compute에서 지원" +"합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A minimal Linux distribution designed for use as a test image on clouds such " +"as OpenStack." +msgstr "" +"OpenStack과 같은 클라우드상에 테스트 이미지로써 사용되도록 설계된 최소한의 " +"Linux 배포판입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A model that enables access to a shared pool of configurable computing " +"resources, such as networks, servers, storage, applications, and services, " +"that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort " +"or service provider interaction." +msgstr "" +"네트워크, 서버, 스토리지, 어플리케이션, 그리고 서비스와 같은 설정가능한 컴퓨" +"팅 자원들의 공유 풀에대한 접근을 가능하게 하는 모델으로써, 최소한의 관리에 대" +"한 수고 또는 최소한의 서비스 제공자와의 상호작용으로 신속하게 프로비저닝과 릴" +"리즈를 수행할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A network protocol used by a network client to obtain an IP address from a " +"configuration server. Provided in Compute through the dnsmasq daemon when " +"using either the FlatDHCP manager or VLAN manager network manager." +msgstr "" +"구성 서버로부터 IP 주소를 얻기 위해 네트워크 클라이언트에서 사용되는 네트워" +"크 프로토콜입니다. FlatDHCP 관리자 또는 VLAN 관리자를 네트워크 관리자로 사용" +"할 때 dnsmasq 데몬을 통해 Compute에서 제공됩니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A node that runs network, volume, API, scheduler, and image services. Each " +"service may be broken out into separate nodes for scalability or " +"availability." +msgstr "" +"네트워크, 볼륨, API, 스케쥴러, 그리고 이미지 서비스를 실행하는 노드. 각각의 " +"서비스는 확장성 또는 가용성을 위하여 별도의 노드로 분리될 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A notification driver that monitors VM instances and updates the capacity " +"cache as needed." +msgstr "" +"VM 인스턴스를 모니터링하고 필요에 따라 용량 캐시를 갱신하는 notification 드라" +"이버입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A package commonly installed in VM images that performs initialization of an " +"instance after boot using information that it retrieves from the metadata " +"service, such as the SSH public key and user data." +msgstr "" +"VM 이미지에 보편적으로 설치되어있는 패키지로써 부팅 이후에 SSH 공개키와 사용" +"자 데이터들과 같은 정보들을 metadata 서비스로부터 받아와 인스턴스의 초기화를 " +"수행합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "A person who plans, designs, and oversees the creation of clouds." +msgstr "클라우드의 생성을 계획하고, 설계하고, 그리고 감독하는 사람입니다." + msgid "" "A piece of software that makes available another piece of software over a " "network." @@ -111,11 +271,76 @@ msgstr "" "네트워크 상의 다른 소프트웨어 부분을 활용 가능하게 만들어 주는 소프트웨어의 " "한 부분" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN " +"running on Linux." +msgstr "" +"cloudpipe 서버로 사용되는 미리 만들어진 VM 이미지입니다. 근본적으로, Linux상" +"에서 동작하는 OpenVPN 입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A program that keeps the Image service VM image cache at or below its " +"configured maximum size." +msgstr "" +"이미지 서비스 VM 이미지 캐시를 구성된 최대 크기 이하로 유지하는 프로그램입니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A project that is not officially endorsed by the OpenStack Foundation. If " +"the project is successful enough, it might be elevated to an incubated " +"project and then to a core project, or it might be merged with the main code " +"trunk." +msgstr "" +"오픈스택재단에 의해 공식적으로 인정받지 못한 프로젝트. 만약 이 프로젝트가 충" +"분히 성공적이라면 인큐베이터 프로젝트, 또는 코어 프로젝트로 상향 조정될 수 있" +"으며 궁극적으 메인 코드 부분에 포함될 수 있습니다. " + msgid "" "A project that ports the shell script-based project named DevStack to Python." msgstr "" "Python으로 구성되어있는 DevStack을 쉘 스크립트 기반 프로젝트의 이름입니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A scheduling method used by Compute that randomly chooses an available host " +"from the pool." +msgstr "" +"Compute에서 사용하는 스케줄링 방식으로, pool에서 사용 가능한 호스트를 랜덤으" +"로 선택합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A security model that focuses on data confidentiality and controlled access " +"to classified information. This model divide the entities into subjects and " +"objects. The clearance of a subject is compared to the classification of the " +"object to determine if the subject is authorized for the specific access " +"mode. The clearance or classification scheme is expressed in terms of a " +"lattice." +msgstr "" +"데이터 기밀성 및 기밀 정보에 대한 액세스 통제에 초점을 둔 보안 모델입니다. " +"이 모델은 엔티티를 주체 및 개체로 구분합니다. 주체에 대한 접근허가는 주체가 " +"특정 액세스 모드를 위해 인가되어 있는지를 결정하는 개체의 분류와의 비교가 이" +"루어집니다. 접근허가 또는 분류 스키마는 lattice 라는 용어로 표현됩니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A set of segment objects that Object Storage combines and sends to the " +"client." +msgstr "" +"Object Storage 에 의해 결합된 일련의 객체들의 집합으로써 클라이언트에 보내집" +"니다. " + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"A simple certificate authority provided by Compute for cloudpipe VPNs and VM " +"image decryption." +msgstr "" +"Cloudpipe VPN 및 VM 이미지 복호화를 위해 Compute에서 제공하는 단순한 인증 기" +"관입니다." + msgid "" "A string of text provided to the client after authentication. Must be " "provided by the user or process in subsequent requests to the API endpoint." @@ -133,6 +358,10 @@ msgstr "" "에서는 접근 불가능한 API call의 부분 집합. 별도 서비스 (keystone) 또는 또 다" "른 API (nova)의 부분집합으로 존재 가능." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "A type of VM image that exists as a single, bootable file." +msgstr "단독으로 존재하는 하는 VM이미지의 타입은 부팅가능한 파일." + msgid "" "A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, " "containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object " @@ -178,6 +407,16 @@ msgstr "AWS" msgid "AWS (Amazon Web Services)" msgstr "AWS (Amazon Web Services)" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of " +"related resources. The Orchestration service supports a CloudFormation-" +"compatible format (CFN)." +msgstr "" +"AWS CloudFormation은 AWS 사용자들이 관련된 리소스 집합을 생성 및 관리를 가능" +"하게 합니다. Orchestration 서비스는 CloudFormation과 호환되는 포맷 (CFN)을 지" +"원합니다." + msgid "AWS CloudFormation template" msgstr "AWS CloudFormation 템플릿" @@ -223,6 +462,14 @@ msgstr "Amazon 램디스크 이미지 (ARI)" msgid "Amazon Web Services." msgstr "Amazon 웹 서비스." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"An API on a separate endpoint for attaching, detaching, and creating block " +"storage for compute VMs." +msgstr "" +"Compute VM을 위해 블록 스토리지의 부착, 탈착 및 생성을 위한 개별 엔드포인트 " +"상의 API입니다." + msgid "" "An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. " "Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell." @@ -230,6 +477,22 @@ msgstr "" "Amazon EC2 컨셉에 따른 결함 포용을 위한 격리된 지역. OpenStack Compute 존 또" "는 셀과 혼동하지 마십시오." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"An Identity service that lists API endpoints that are available to a user " +"after authentication with the Identity service." +msgstr "" +"Identity 서비스에 사용자 인증이 이루어진 후 사용할 수 있는 API 엔드포인트 목" +"록을 나열하는 Identity 서비스입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"An Image service container format that indicates that no container exists " +"for the VM image." +msgstr "" +"VM 이미지를 위한 컨데이터가 존재하지 않음을 가리키는 이미지 서비스 컨테이너 " +"포맷입니다." + msgid "" "An Object Storage component that provides account services such as list, " "create, modify, and audit. Do not confuse with OpenStack Identity service, " @@ -260,9 +523,33 @@ msgstr "" msgid "An OpenStack-provided image." msgstr "OpenStack에서 제공하는 이미지." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "An iSCSI authentication method supported by Compute." +msgstr "Compute에서 지원하는 iSCSI 인증 방식입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"An in-progress specification for cloud management. Currently unsupported in " +"OpenStack." +msgstr "" +"클라우드 관리를 위한 작업진행중인 스펙으로써, 현재 OpenStack에서는 지원되지 " +"않습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"An operating system configuration management tool supporting OpenStack " +"deployments." +msgstr "OpenStack 배포를 지원하는 운영체제 구성 관리 도구입니다." + msgid "Anvil" msgstr "Anvil" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Any client software that enables a computer or device to access the Internet." +msgstr "" +"컴퓨터 또는 장치에 인터넷 액세스를 가능하게 하는 임의의 클라이언트 소프트웨어" + msgid "Any node running a daemon or worker that provides an API endpoint." msgstr "API 엔드 포인트를 제공하는 데몬이나 워커를 실행하는 노드입니다." @@ -316,6 +603,17 @@ msgstr "BMC" msgid "BMC (Baseboard Management Controller)" msgstr "BMC (베이스보드 관리 컨트롤러)" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Baseboard Management Controller. The intelligence in the IPMI architecture, " +"which is a specialized micro-controller that is embedded on the motherboard " +"of a computer and acts as a server. Manages the interface between system " +"management software and platform hardware." +msgstr "" +"베이스보드 관리 컨트롤러. IPMI 구조에서 지능을 담당하는 특화된 마이크로 컨트" +"롤러는 컴퓨터 메인보드에 내장되어 있으며 서버로 동작합니다. 시스템 관리 소프" +"트웨어 및 플랫폼 하드웨어 사이에서의 인터페이스를 관리합니다." + msgid "Bell-LaPadula model" msgstr "Bell-LaPadula 모델" @@ -328,6 +626,10 @@ msgstr "Bexar" msgid "Block Storage API" msgstr "블록 스토리지 API" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Block Storage service" +msgstr "Block 스토리지 서비스" + msgid "Bootstrap Protocol (BOOTP)" msgstr "부트스트랩 프로토콜 (BOOTP)" @@ -343,6 +645,9 @@ msgstr "C" msgid "CA" msgstr "CA" +msgid "CA (Certificate/Certification Authority)" +msgstr "CA (Certificate/Certification Authority)" + msgid "CADF" msgstr "CADF" @@ -358,6 +663,9 @@ msgstr "CAST (RPC 기반)" msgid "CMDB" msgstr "CMDB" +msgid "CMDB (Configuration Management Database)" +msgstr "CMDB (Configuration Management Database)" + msgid "Cactus" msgstr "Cactus" @@ -370,6 +678,26 @@ msgstr "Ceph" msgid "CephFS" msgstr "CephFS" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Certificate Authority or Certification Authority. In cryptography, an entity " +"that issues digital certificates. The digital certificate certifies the " +"ownership of a public key by the named subject of the certificate. This " +"enables others (relying parties) to rely upon signatures or assertions made " +"by the private key that corresponds to the certified public key. In this " +"model of trust relationships, a CA is a trusted third party for both the " +"subject (owner) of the certificate and the party relying upon the " +"certificate. CAs are characteristic of many public key infrastructure (PKI) " +"schemes." +msgstr "" +"인증 기관 또는 인증서 기관. 암호학에서는, 디지털 인증서를 발생하는 엔티티를 " +"의미합니다. 디지털 인증서는 인증서 발급 대상의 이름에 의해 공개키에 대한 소유" +"자를 증명합니다. 이를 통해 다른 신뢰할 수 있는 구성원이 공개키를 증명하는 데 " +"대응하는 개인키로 만들어진 서명 또는 assertion에 의존하도록 합니다. 이 신뢰 " +"모델에서 CA는 인증서 발급 주체 및 인증서를 신뢰하는 구성원 모두에 대해 신뢰 " +"가능한 제3의 기관입니다. CA는 많은 공개키 기반 구조 (PKI) 체계에 따른 특징을 " +"가집니다." + msgid "Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)" msgstr "Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)" @@ -384,15 +712,52 @@ msgstr "" msgid "Chef" msgstr "Chef" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "CirrOS" +msgstr "CirrOS" + msgid "Cisco neutron plug-in" msgstr "시스코 neutron 플러그인" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Cloud Auditing Data Federation (CADF) is a specification for audit event " +"data. CADF is supported by OpenStack Identity." +msgstr "" +"Cloud Auditing Data Federation (CADF)는 감사 이벤트 데이터에 대한 명세입니" +"다. CADF는 OpenStack Identity에서 지원합니다." + msgid "Cloud Data Management Interface (CDMI)" msgstr "클라우드 데이터 관리 인터페이스 (CDMI)" msgid "Cloud Infrastructure Management Interface (CIMI)" msgstr "클라우드 인프라 관리 인터페이스 (CIMI)" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Cloudbase-Init" +msgstr "Cloudbase-Init" + +msgid "Clustering service" +msgstr "Clustering service" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Code name of the key management service for OpenStack." +msgstr "OpenStack을 위한 키 관리 서비스의 코드 이름입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Collection of Compute components that represent the global state of the " +"cloud; talks to services, such as Identity authentication, Object Storage, " +"and node/storage workers through a queue." +msgstr "" +"클라우드의 전역적 상태를 나타내는 Compute 구성요소들의 집합입니다; Identity " +"인증, Object Storage, 그리고 노드/스토리지 작업자등과 같은 서비스들과 큐를 사" +"용하여 정보를 교환합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Common Internet File System (CIFS)" +msgstr "공통 인터넷 파일 시스템 (Common Internet File System, 이하 CIFS)" + msgid "" "Companies that rent specialized applications that help businesses and " "organizations provide additional services with lower cost." @@ -406,6 +771,14 @@ msgstr "처리" msgid "Compute API" msgstr "Compute API" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Compute service" +msgstr "Compute 서비스" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Configuration Management Database." +msgstr "설정 관리 데이터베이스" + msgid "" "Configuration setting within RabbitMQ that enables or disables message " "acknowledgment. Enabled by default." @@ -413,6 +786,14 @@ msgstr "" "메시지를 수락할 것인지에 대해 활성화 또는 비활성화를 RabbitMQ 내에서 구성하" "며, 디폴트로 활성화됨" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Contains configuration information that Object Storage uses to reconfigure a " +"ring or to re-create it from scratch after a serious failure." +msgstr "" +"심각한 장애 이후 ring을 재설정하거나 처음부터 다시 생성하기 위해 Object " +"Storage가 사용하는 구성 정보를 포함합니다." + msgid "Crowbar" msgstr "Crowbar" @@ -437,6 +818,14 @@ msgstr "DRTM" msgid "Debian" msgstr "데비안" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Defines resources for a cell, including CPU, storage, and networking. Can " +"apply to the specific services within a cell or a whole cell." +msgstr "" +"CPU, 스토리지 및 네트워크를 포함하는 셀에 대한 자원을 정의합니다. 하나의 셀 " +"또는 전체 셀에 해당하는 특정 서비스에 적용 가능합니다." + msgid "Diablo" msgstr "Diablo" @@ -543,6 +932,18 @@ msgstr "IaaS" msgid "Icehouse" msgstr "Icehouse" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not " +"available in the parent cell, the request is forwarded to its associated " +"child cells. If the child cell can fulfill the request, it does. Otherwise, " +"it attempts to pass the request to any of its children." +msgstr "" +"CPU 시간, 디스크 스토리지, 또는 메모리와 같은 요청 자원이 부모 cell에서 사용" +"할 수 없는 경우, 요청은 연관된 자식 cell로 전달됩니다. 만약 자식 cell이 요청" +"을 처리할 수 있는 경우에는 처리가 이루어집니다. 그렇지 않으면 해당 요청을 자" +"식 중 임의의 하나에 전달합니다." + msgid "" "Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum " "number of vCPUs, and maximum disk size." @@ -550,6 +951,16 @@ msgstr "" "게스트 VM에 대한 극복할 수 없는 한계치. 설정에는 전체 RAM 크기, 최대 vCPU 개" "수 및 최대 디스크 크기가 포함." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"In Compute, conductor is the process that proxies database requests from the " +"compute process. Using conductor improves security because compute nodes do " +"not need direct access to the database." +msgstr "" +"Compute에서 conductor 는 Compute 프로세스로 부터 데이터베이스 요청을 대행하" +"는 프로세스입니다. Conductor 를 이용함으로써, Compute 노드들이 데이터베이스" +"에 직접 접근할 필요가 없기 때문에 보안 성능을 향상시킬 수 있습니다." + msgid "" "In OpenStack, the API version for a project is part of the URL. For example, " "example.com/nova/v1/foobar." @@ -579,6 +990,12 @@ msgid "" msgstr "" "인증 서비스 콘텍스트에서, admin API에 액세스를 제공하는 작업 프로세스입니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Information that consists solely of ones and zeroes, which is the language " +"of computers." +msgstr "전체가 0가 1로 구성된 정보로, 컴퓨터가 사용하는 언어입니다." + msgid "" "Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as " "Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or " @@ -629,6 +1046,10 @@ msgstr "" "아파치 라이선스에서 허가된 버전 2.0 (\"License\"), 이 파일을 제외하고 라이선" "스를 사용할 수 없습니다. 다음에서 라이선스의 사본을 볼 수 있습니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Lists allowed commands within the Compute rootwrap facility." +msgstr "rootwrap 기능상에서 허용된 명령어들의 목록입니다." + msgid "" "Lists containers in Object Storage and stores container information in the " "account database." @@ -645,6 +1066,15 @@ msgstr "" msgid "M" msgstr "M" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Massively scalable distributed storage system that consists of an object " +"store, block store, and POSIX-compatible distributed file system. Compatible " +"with OpenStack." +msgstr "" +"객체 저장소, 블록 저장소 및 POSIX와 호환되는 분산 파일 시스템으로 구성된 대규" +"모로 확장 가능한 분산 스토리지 시스템입니다. OpenStack과 호환됩니다." + msgid "" "Message queue software supported by OpenStack. An alternative to RabbitMQ. " "Also spelled 0MQ." @@ -658,6 +1088,10 @@ msgstr "MultiNic" msgid "N" msgstr "N" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Name for the Compute component that manages VMs." +msgstr "VM 들을 관리하는 Compute 컴포넌트들의 명칭" + msgid "Nebula" msgstr "Nebula" @@ -673,6 +1107,29 @@ msgstr "O" msgid "Object Storage" msgstr "오브젝트 저장소" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"One of the RPC primitives used by the OpenStack message queue software. " +"Sends a message and does not wait for a response." +msgstr "" +"OpenStack 메시지 큐 소프트웨어로 사용되었던 초기 RPC 중 하나입니다. 메시지를 " +"보내고 응답에 대해 기다리지 않습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"One of the RPC primitives used by the OpenStack message queue software. " +"Sends a message and waits for a response." +msgstr "" +"초기 RPC 중 하나로, OpenStack 메세지 큐 소프트웨어로 사용되었습니다. 메세지" +"를 보내고 반응을 기다립니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system " +"access." +msgstr "" +"Compute RBAC 시스템의 기본 역할중 하나로써 완전한 시스템 접근을 허가합니다." + msgid "Open vSwitch" msgstr "Open vSwitch" @@ -682,6 +1139,16 @@ msgstr "오픈스택" msgid "OpenStack glossary" msgstr "오픈스택 용어집" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"OpenStack project that provides a framework for performance analysis and " +"benchmarking of individual OpenStack components as well as full production " +"OpenStack cloud deployments. The code name of the project is rally." +msgstr "" +"개별 OpenStack 구성요소 뿐만 아니라 전체 production OpenStack 클라우드 배포" +"에 대한 성능 분석 및 벤치마킹을 위해 프레임워크를 제공하는 OpenStack 프로젝트" +"입니다. 해당 프로젝트의 코드명은 rally입니다." + msgid "OpenStack project that provides a message service to applications." msgstr "메시지 서비스를 응용프로그램에 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다." @@ -695,6 +1162,18 @@ msgstr "" "리하는 동안 응용 프로그램 추상화 레벨에서 복합 환경을 작성하고 배포 가능하도" "록 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. 프로젝트 코드 이름은 murano입니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "OpenStack project that provides the Governance service." +msgstr "Governance 서비스를 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, " +"machines. The code name for the project is ironic." +msgstr "" +"가상머신과 상반되는, 베어메탈을 프로비저닝하는 OpenStack 프로젝트. 프로젝트 " +"코드 이름은 ironic입니다." + msgid "P" msgstr "P" @@ -705,9 +1184,23 @@ msgstr "" "API 요청을 전송하고, OpenStack을 사용하는데 있어 클라이언트가 요청한 작업을 " "할 수 있는 권한이 있는지 확인합니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Physical host dedicated to running compute nodes." +msgstr "Compute 노드들을 실행시키도록 할당된 실제 호스트" + msgid "Provided in Compute through the system usage data facility." msgstr "시스템이 사용하는 데이터 기능을 사용해서 Compute에 제공합니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Provides logical partitioning of Compute resources in a child and parent " +"relationship. Requests are passed from parent cells to child cells if the " +"parent cannot provide the requested resource." +msgstr "" +"부모 자식 관계에서 Compute 자원에 대한 논리적인 파티셔닝을 제공합니다. 부모" +"가 요청한 자원을 제공할 수 없는 경우 부모 cell에서 자식 cell로 요청이 전달됩" +"니다." + msgid "Python" msgstr "파이썬" @@ -744,6 +1237,18 @@ msgstr "Recon" msgid "Red Hat Enterprise Linux (RHEL)" msgstr "Red Hat Enterprise Linux (RHEL)" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Reducing the size of files by special encoding, the file can be decompressed " +"again to its original content. OpenStack supports compression at the Linux " +"file system level but does not support compression for things such as Object " +"Storage objects or Image service VM images." +msgstr "" +"특별한 인코딩 기법을 사용하여 파일의 크기를 줄입니다. 압축된 파일은 다시 원래" +"대로 복원할 수 있습니다. 오픈스택에서 제공하는 압축방식은 Linux 파일 시스템" +"에 포함된 기법을 사용하나 Object Storage 객체 또는 VM 이미지들을 위한 Image " +"서비스 같은 압축은 지원하지 않습니다. " + msgid "Remote Procedure Call (RPC)" msgstr "Remote Procedure Call (RPC)" @@ -759,6 +1264,14 @@ msgstr "S3 스토리지 서비스" msgid "SELinux" msgstr "SELinux" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"SINA standard that defines a RESTful API for managing objects in the cloud, " +"currently unsupported in OpenStack." +msgstr "" +"클라우드내의 객체들을 관리하는 RESTful API를 규정한 SINA 표준으로써, 현재 " +"OpenStack에서는 지원되지 않습니다." + msgid "SPICE" msgstr "SPICE" @@ -771,6 +1284,12 @@ msgstr "SQLite" msgid "See access control list." msgstr "접근 제어 목록를 확인하세요." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"Set of bits that make up a single character; there are usually 8 bits to a " +"byte." +msgstr "단일 문자를 구성하는 비트의 집합으로, 보통 한 바이트는 8비트입니다." + msgid "T" msgstr "T" @@ -791,6 +1310,22 @@ msgstr "" "아파치 소프트웨어 재단은 오픈소스 소프트웨어 프로젝트의 아파치 커뮤니티를 지" "원합니다. 해당 프로젝트들은 공공의 이익을 위한 소프트웨어 제품을 제공합니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The Compute component that chooses suitable hosts on which to start VM " +"instances." +msgstr "" +"Compute 컴포넌트가 VM 인스턴스들을 시작하기 위해서 이들이 작동할 적당한 호스" +"트를 선택합니다. " + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The Compute component that contains a list of the current capabilities of " +"each host within the cell and routes requests as appropriate." +msgstr "" +"Cell에 있는 각 호스트에 대한 현재 용량 목록을 포함하며 요청을 적절히 라우팅하" +"는 Compute 구성요소입니다." + msgid "" "The Compute service can send alerts through its notification system, which " "includes a facility to create custom notification drivers. Alerts can be " @@ -822,6 +1357,47 @@ msgstr "" "OpenLDAP, OpenStack Identity 등 인증 서비스에서의 사용자 계정과 혼동하지 마십" "시오." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The OpenStack core project that enables management of volumes, volume " +"snapshots, and volume types. The project name of Block Storage is cinder." +msgstr "" +"볼륨, 볼륨 스냅샷 및 볼륨 유형에 대한 관리를 가능하게 하는 OpenStack 핵심 프" +"로젝트입니다. 블록 스토리지에 대한 프로젝트 이름은 cinder입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The OpenStack core project that provides compute services. The project name " +"of Compute service is nova." +msgstr "" +"오픈스택 코어 프로젝트에서는 Compute 서비스를 제공합니다. 이 프로젝트를 노바 " +"(nova) 라 부릅니다. " + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The OpenStack project that OpenStack project that implements clustering " +"services and libraries for the management of groups of homogeneous objects " +"exposed by other OpenStack services. The project name of Clustering service " +"is senlin." +msgstr "" +"클러스터링 서비스 및 다른 OpenStack 서비스에 노출된 균일한 객체 그룹에 대한 " +"관리를 위한 라이브러리를 구현하는 OpenStack 프로젝트입니다. 클러스터링 서비스" +"의 프로젝트 이름은 senlin입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The OpenStack project that provides integrated tooling for backing up, " +"restoring, and recovering file systems, instances, or database backups. The " +"project name is freezer." +msgstr "" +"백업, 복구, 그리고 파일시스템, 인스턴스 또는 데이터베이스 백업에 대한 복원을 " +"위한 통합 툴을 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. 프로젝트 이름은 freezer입니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph." +msgstr "Ceph에서 제공하는 POSIX 호환 파일 시스템입니다." + msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute." msgstr "Compute에 의해서 지원되는 Xen 관리 API." @@ -832,6 +1408,23 @@ msgstr "" "사용자, 프로세스, 클라이언트가 어떤 행동을 수행하는 데 있어 g허가되었는지를 " "검증하는 것" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The amount of available data used by communication resources, such as the " +"Internet. Represents the amount of data that is used to download things or " +"the amount of data available to download." +msgstr "" +"인터넷과같은 통신 자원에 의해 사용되는 가용한 데이터의 양 입니다. 다운로드에 " +"사용되는 데이터의 양 또는 다운로드 가능한 데이터의 양을 나타냅니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The amount of time it takes for a new Object Storage object to become " +"accessible to all clients." +msgstr "" +"새로운 Object 스토리지 개체가 모든 클라이언트에서 액세스가 가능해 지는데 걸리" +"는 시간." + msgid "" "The code name for the initial release of OpenStack. The first design summit " "took place in Austin, Texas, US." @@ -859,6 +1452,28 @@ msgstr "" "내부 서비스 통신을 위한 OpenStack 구성요소로 사용되는 개방형 표준 메시징 프로" "토콜로, RabbitMQ, Qpid 또는 ZeroMQ가 제공함" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The persistent data store used to save and retrieve information for a " +"service, such as lists of Object Storage objects, current state of guest " +"VMs, lists of user names, and so on. Also, the method that the Image service " +"uses to get and store VM images. Options include Object Storage, local file " +"system, S3, and HTTP." +msgstr "" +"오브젝트 스토리지 객체 목록, 게스트 VM에 대한 현재 상태, 사용자 이름 목록 등" +"과 같이 서비스를 위한 정보를 가져오고 저장하기 위해 사용하는 영구적인 데이터 " +"저장소입니다. 또한, 이미지 서비스에서 VM 이미지를 가져오고 저장하는데 사용하" +"는 방식입니다. 옵션으로는 오브젝트 스토리지, 로컬 파일 시스템, S3, 그리고 " +"HTTP가 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The practice of utilizing a secondary environment to elastically build " +"instances on-demand when the primary environment is resource constrained." +msgstr "" +"주 환경에서 자원이 제한되어 있을 때 요청에 따라 인스턴스를 탄력적으로 생성할 " +"때 보조 환경을 이용하는 사례" + msgid "" "The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP " "address." @@ -887,12 +1502,28 @@ msgstr "" "사용자, 프로세스 또는 클라인트 중 정말 누구가 말하는지를 개인 키, 암호화된 토" "큰, 암호, 지문과 비슷한 매소드들을 통해 확인하는 프로세스를 말합니다." +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The project name for the Telemetry service, which is an integrated project " +"that provides metering and measuring facilities for OpenStack." +msgstr "" +"Telemetry 서비스에 대한 프로젝트 이름으로, OpenStack을 위한 계량 및 측정 기능" +"을 제공하는 통합 프로젝트입니다." + msgid "" "The protocol by which layer-3 IP addresses are resolved into layer-2 link " "local addresses." msgstr "" "layer-3 IP 주소에서 layer-2 링크 로컬 주소로 변환되는 방법에 대한 프토토콜" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "" +"The universal measurement of how quickly data is transferred from place to " +"place." +msgstr "" +"얼마나 빠르게 데이터가 한 곳에서 다른 곳으로 전송되는지에 대한 보편적인 측정 " +"방법입니다." + msgid "" "This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary " "for OpenStack-related concepts." @@ -1163,6 +1794,10 @@ msgstr "백엔드 상호 작용" msgid "back-end store" msgstr "백엔드 저장소" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "backup restore and disaster recovery as a service" +msgstr "백업 복구 및 재난 복구 서비스" + msgid "bandwidth" msgstr "대역폭" @@ -1205,6 +1840,10 @@ msgstr "빌더 파일" msgid "builder files" msgstr "빌더 파일들" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "bursting" +msgstr "bursting" + msgid "button class" msgstr "버튼 클래스" @@ -1214,9 +1853,24 @@ msgstr "버튼 클래스들" msgid "byte" msgstr "바이트" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "cache pruner" +msgstr "cache pruner" + +msgid "cache pruners" +msgstr "cache pruners" + msgid "capability" msgstr "용량" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "capacity cache" +msgstr "capacity cache" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "capacity updater" +msgstr "capacity updater" + msgid "catalog" msgstr "카탈로그" @@ -1235,6 +1889,34 @@ msgstr "셀 포워딩" msgid "cell manager" msgstr "셀 관리자" +msgid "cell managers" +msgstr "셀 관리자" + +msgid "cells" +msgstr "cells" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "certificate authority" +msgstr "certificate authority" + +msgid "certificate authority (Compute)" +msgstr "certificate authority (Compute)" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "chance scheduler" +msgstr "chance scheduler" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "changes since" +msgstr "changes since" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "child cell" +msgstr "child cell" + +msgid "child cells" +msgstr "child cells" + msgid "cinder" msgstr "cinder" @@ -1250,6 +1932,12 @@ msgstr "클라우드 컨트롤러" msgid "cloud controller node" msgstr "클라우드 컨트롤러 노드" +msgid "cloud controller nodes" +msgstr "클라우드 컨트롤러 노드" + +msgid "cloud controllers" +msgstr "클라우드 컨트롤러" + msgid "cloud-init" msgstr "cloud-init" @@ -1265,9 +1953,19 @@ msgstr "cloudpipe 이미지" msgid "command filter" msgstr "명령어 필터" +msgid "command filters" +msgstr "명령어 필터" + msgid "community project" msgstr "커뮤니티 프로젝트" +msgid "community projects" +msgstr "커뮤니티 프로젝트" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "compression" +msgstr "압축" + msgid "compute controller" msgstr "compute 컨트롤러" @@ -1280,9 +1978,21 @@ msgstr "compute 노드" msgid "compute worker" msgstr "compute 작업자" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "concatenated object" +msgstr "연쇄 객체 (concatenated object)" + msgid "conductor" msgstr "conductor" +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "congress" +msgstr "congress" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "consistency window" +msgstr "consistency window" + msgid "console log" msgstr "콘솔 로그" diff --git a/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po index 0cdbdf1699..0a27859207 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po +++ b/doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -526,19 +526,6 @@ msgstr "" "Comme cette configuration utilise un serveur de base de données SQL, le " "fichier de base de données SQLite peut être supprimé:" -msgid "" -"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and " -"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a " -"network and a share-network for being used to create a share server. For " -"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS " -"shares are served." -msgstr "" -"Avant de pouvoir créer un partage, le service manila avec le driver " -"générique et le mode DHSS activé nécessite la définition d'au moins une " -"image, un réseau et un réseau de partage pour pouvoir être utilisé pour " -"créer un serveur de partage. Pour la configuration de backend, le serveur de " -"partage est une instance où les partages NFS/CIFS sont servis." - msgid "" "Before launching an instance, you must create the necessary virtual network " "infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider " @@ -929,20 +916,12 @@ msgstr "Créer un utilisateur ``cinder``:" msgid "Create a ``manila`` user:" msgstr "Créer un utilisateur ``manila``:" -msgid "Create a default share type before running manila-share service:" -msgstr "" -"Créer un type de partage par défaut avant de lancer le service manila-share:" - msgid "Create a domain, projects, users, and roles" msgstr "Créer un domaine, des projets, des utilisateurs et des rôles" msgid "Create a folder where the mount will be placed:" msgstr "Créer un répertoire où le montage sera placé:" -#, fuzzy -msgid "Create a manila share server image to the Image service:" -msgstr "Créer une image de serveur de partage manila au service d'Image:" - msgid "Create a router" msgstr "Créer un routeur" @@ -1262,9 +1241,6 @@ msgstr "Déterminer les réseaux disponibles." msgid "Determine instance options" msgstr "Définir les options de l'instance" -msgid "Determine the configuration of the share server" -msgstr "Déterminer la configuration du serveur de partage" - msgid "" "Disable or remove any automatic update services because they can impact your " "OpenStack environment." @@ -1455,13 +1431,6 @@ msgstr "" "Editer le fichier ``/etc/manila/manila.conf`` et effectuer les modifications " "suivantes:" -msgid "" -"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and " -"neutron credentials:" -msgstr "" -"Editer le fichier ``/etc/manila/manila.conf``, configurer les credentials " -"nove, cinder et neutron:" - msgid "" "Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the " "management IP address of the controller node to enable access by other nodes " @@ -2078,13 +2047,6 @@ msgstr "" "Si votre environnement inclut le service d'Orchestration, vous pouvez créer " "une stack qui lance une instance." -msgid "" -"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create " -"a share." -msgstr "" -"Si votre environnement inclut le service de Systèmes de Fichiers Partagés, " -"vous pouvez créer un partage." - msgid "" "If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the " "`OpenStack Operations Guide `__ for more " @@ -2270,9 +2232,6 @@ msgstr "" "Dans la section ``[DEFAULT]``, activer le plugin Modular Layer 2 (ML2), le " "service routeur, et la superposition d'adresses IP:" -msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:" -msgstr "Dans la section ``[DEFAULT]``, activer le backend générique:" - msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" msgstr "" "Dans la section ``[DEFAULT]``, définir les valeurs de configuration " @@ -2308,25 +2267,6 @@ msgstr "" "Dans la section ``[filter:keystoneauth]`` , ajouter le rôle " "``ResellerAdmin`` :" -msgid "" -"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:" -msgstr "" -"Dans la section ``[generic]``, configurer linux bridge comme driver " -"d'interface:" - -msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:" -msgstr "" -"Dans la section ``[generic]``, configurer le driver de partage générique:" - -#, fuzzy -msgid "" -"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), " -"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:" -msgstr "" -"Dans la section ``[generic]``, activer la gestion des serveurs de partage " -"par le driver (DHSS), définir la configuration pour le gabarit (id de m1." -"small=2) et l'image:" - msgid "" "In the ``[glance_store]`` section, configure the local file system store and " "location of image files:" @@ -2510,10 +2450,6 @@ msgstr "Installer et configurer les composants" msgid "Install components" msgstr "Installer les composants" -msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:" -msgstr "" -"Installer les packages agent neutron nécessaires pour le driver générique:" - msgid "Install the LVM packages:" msgstr "Installer les packages LVM:" @@ -2593,13 +2529,6 @@ msgstr "" msgid "List available meters:" msgstr "Lister les compteurs disponibles:" -msgid "" -"List available networks in order to get id and subnets of the private " -"network:" -msgstr "" -"Lister les réseaux disponibles pour récupérer l'id et les sous-réseaux du " -"réseau privé:" - msgid "List available networks:" msgstr "Lister les réseaux disponibles:" @@ -3101,9 +3030,6 @@ msgstr "Peupler la base de données:" msgid "Pre-seed debconf prompts" msgstr "Prompts debconf de pré-amorçage" -msgid "Prepare manila-share as start/stop service:" -msgstr "Faire de manila-share un service start/stop:" - msgid "Prerequisites" msgstr "Pré-requis" @@ -3885,18 +3811,6 @@ msgstr "" "Démarrer les services d'Orchestration et les configurer pour s'exécuter au " "démarrage du système:" -msgid "" -"Start the Share File System service including its dependencies and configure " -"them to start when the system boots:" -msgstr "" -"Démarrer le service de Systèmes de Fichiers Partagés, en incluant ses " -"dépendances et les configurer pour se lancer au démarrage du système:" - -msgid "Start the Share File System service including its dependencies:" -msgstr "" -"Démarrer le service de Systèmes de Fichiers Partagés en incluant ses " -"dépendances:" - msgid "" "Start the Share File System services and configure them to start when the " "system boots:" @@ -4379,15 +4293,6 @@ msgstr "" "Le tableau suivant montre la liste des services qui nécessitent des mots de " "passe et leur références associées dans ce guide:" -msgid "" -"The image used for launching an instance and mounting a share must have the " -"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at " -"the image service section is not enough." -msgstr "" -"L'image utilisée pour lancer une instance et monter un partage doit avoir " -"les packages NFS fournis par la distribution. Exemple: L'image cirros créée " -"à la section service d'image n'est pas suffisante." - msgid "" "The installation of the NoSQL database server is only necessary when " "installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`." @@ -4396,14 +4301,6 @@ msgstr "" "installe le service de Télémétrie comme documenté dans :ref:" "`install_ceilometer`." -msgid "" -"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of " -"share servers. In general it depends of the driver support." -msgstr "" -"Le processus manila-share peut s'exécuter dans deux modes, avec ou sans " -"gestion des serveurs de partage. En général, cela dépend du support du " -"driver." - msgid "" "The openSUSE distribution uses the concept of patterns to represent " "collections of packages. If you selected 'Minimal Server Selection (Text " @@ -4681,15 +4578,6 @@ msgstr "" "API 5000 qui autorise uniquement l'accès simple (non-admin) à l'API du " "service d'Identité." -msgid "" -"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. " -"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition " -"of a share network." -msgstr "" -"Cette configuration créé automatiquement un volume cinder pour chaque share. " -"Les volumes cinder sont attachés aux serveurs de partage selon la " -"configuration du réseau de partage." - msgid "This example deployment uses an Apache web server." msgstr "Cet exemple de déploiement utilise un serveur web Apache." @@ -4855,20 +4743,6 @@ msgstr "" "html>`__. Pour utiliser le dashboard, voir le `Guide de l'Utilisateur " "OpenStack `__." -msgid "" -"This section describes how to install and configure a share node for the " -"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references " -"one storage node with the generic driver managing the share servers. The " -"generic backend manages share servers using compute, networking and block " -"services for provisioning shares." -msgstr "" -"Cette section décrit comment installer et configurer un nœud de partage pour " -"le service de Systèmes de Fichiers Partagés. Pour simplifier, cette " -"configuration référence un nœud de stockage avec le driver générique gérant " -"les serveurs de partage. Le backend générique gère les serveurs de partage " -"en utilisant les services compute, réseau, et stockage par blocs pour " -"provisionner les partages." - msgid "" "This section describes how to install and configure storage nodes for the " "Block Storage service. For simplicity, this configuration references one " @@ -4920,16 +4794,6 @@ msgstr "" "Cette section décrit comment installer et configurer le service " "d'Orchestration, nom de code heat, sur le nœud contrôleur." -msgid "" -"This section describes how to install and configure the Shared File Systems " -"service, code-named manila, on the controller node. This service requires at " -"least one additional share node that manages file storage back-ends." -msgstr "" -"Cette section décrit comment installer et configurer le service de Systèmes " -"de Fichiers Partagés, de nom de code manila, sur le nœud contrôleur. Ce " -"service nécessite au minimum un nœud de partage supplémentaire pour gérer " -"les back-ends de stockage de fichiers. " - msgid "" "This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming " "service, code-named aodh." @@ -5090,13 +4954,6 @@ msgstr "" "`bare`, et une visibilité publique pour que tous les projets puissent y " "accéder:" -msgid "" -"Use an instance that is connected to the private network used to create the " -"share-network." -msgstr "" -"Utiliser une instance qui est connectée au réseau privé utilisé pour créer " -"le réseau de partage. " - msgid "" "Use the database access client to connect to the database server as the " "``root`` user:" diff --git a/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot index be328b6ae2..f2de8daa55 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot +++ b/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-08 06:51+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -37,6 +37,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# @@ -46,6 +48,8 @@ msgstr "" #: ../cinder-storage-install.rst:19 ../environment-packages.rst:39 #: ../glance-install.rst:11 ../heat-install.rst:12 ../keystone-install.rst:14 #: ../keystone-services.rst:10 ../manila-controller-install.rst:11 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:11 +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:18 #: ../neutron-controller-install.rst:7 ../nova-controller-install.rst:10 #: ../swift-controller-install.rst:16 ../swift-storage-install.rst:20 msgid "Prerequisites" @@ -226,7 +230,7 @@ msgstr "" #: ../environment-sql-database.rst:11 ../glance-install.rst:149 #: ../heat-install.rst:308 ../horizon-install.rst:23 #: ../keystone-install.rst:57 ../manila-controller-install.rst:220 -#: ../manila-share-install.rst:17 ../nova-compute-install.rst:25 +#: ../manila-share-install.rst:10 ../nova-compute-install.rst:25 #: ../nova-controller-install.rst:153 ../swift-controller-install.rst:133 #: ../swift-storage-install.rst:139 msgid "Install and configure components" @@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "" #: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47 #: ../horizon-install.rst:55 ../manila-controller-install.rst:224 #: ../manila-controller-install.rst:232 ../manila-controller-install.rst:240 -#: ../manila-share-install.rst:19 ../nova-compute-install.rst:31 +#: ../manila-share-install.rst:14 ../nova-compute-install.rst:31 #: ../nova-compute-install.rst:39 ../nova-compute-install.rst:47 #: ../nova-controller-install.rst:159 ../nova-controller-install.rst:170 #: ../nova-controller-install.rst:180 ../nova-controller-install.rst:189 @@ -303,7 +307,7 @@ msgstr "" #: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163 #: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345 #: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259 -#: ../manila-share-install.rst:62 +#: ../manila-share-install.rst:37 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:109 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:69 msgid "In the ``[database]`` section, configure database access:" @@ -329,7 +333,7 @@ msgstr "" #: ../ceilometer-aodh.rst:204 ../ceilometer-install.rst:231 #: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274 #: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356 -#: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:83 +#: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:58 #: ../nova-controller-install.rst:247 msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure " @@ -352,7 +356,7 @@ msgstr "" #: ../ceilometer-install.rst:246 ../ceilometer-nova.rst:52 #: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289 #: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371 -#: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:98 +#: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:73 #: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:262 msgid "" "Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` " @@ -373,8 +377,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../ceilometer-aodh.rst:222 ../ceilometer-install.rst:249 #: ../ceilometer-nova.rst:55 ../cinder-controller-install.rst:292 -#: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:309 -#: ../manila-share-install.rst:112 ../neutron-compute-install.rst:87 +#: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:307 +#: ../manila-share-install.rst:85 ../neutron-compute-install.rst:87 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:148 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:109 #: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:265 @@ -432,7 +436,7 @@ msgstr "" #: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145 #: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309 #: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385 -#: ../manila-controller-install.rst:360 ../manila-share-install.rst:222 +#: ../manila-controller-install.rst:359 ../manila-share-install.rst:168 #: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239 #: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:401 #: ../swift-finalize-installation.rst:2 @@ -947,7 +951,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:332 +#: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:331 #: ../nova-controller-install.rst:294 msgid "" "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the " @@ -964,7 +968,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-controller-install.rst:332 ../cinder-storage-install.rst:286 -#: ../manila-controller-install.rst:343 ../manila-share-install.rst:213 +#: ../manila-controller-install.rst:342 ../manila-share-install.rst:122 #: ../neutron-compute-install.rst:118 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:203 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:164 @@ -1014,7 +1018,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:332 #: ../heat-install.rst:495 ../keystone-install.rst:522 -#: ../manila-controller-install.rst:383 ../neutron-controller-install.rst:361 +#: ../manila-controller-install.rst:382 ../neutron-controller-install.rst:361 #: ../nova-compute-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:450 msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgstr "" @@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:334 #: ../heat-install.rst:497 ../keystone-install.rst:524 -#: ../manila-controller-install.rst:385 ../neutron-controller-install.rst:363 +#: ../manila-controller-install.rst:384 ../neutron-controller-install.rst:363 #: ../nova-compute-install.rst:307 ../nova-controller-install.rst:452 msgid "" "Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the " @@ -1071,13 +1075,19 @@ msgid "" "node, you must prepare the storage device." msgstr "" +# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:26 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:15 msgid "Perform these steps on the storage node." msgstr "" # #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-storage-install.rst:28 ../swift-storage-install.rst:29 +#: ../cinder-storage-install.rst:28 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:17 +#: ../swift-storage-install.rst:29 msgid "Install the supporting utility packages:" msgstr "" @@ -1085,13 +1095,19 @@ msgstr "" msgid "Install the LVM packages:" msgstr "" +# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:38 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:27 msgid "" "(Optional) If you intend to use non-raw image types such as QCOW2 and VMDK, " "install the QEMU package:" msgstr "" +# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:53 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:42 msgid "" "Start the LVM metadata service and configure it to start when the system " "boots:" @@ -1140,14 +1156,20 @@ msgid "" "command:`vgs -vvvv` command to test filters." msgstr "" +# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:115 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:97 msgid "" "If your storage nodes use LVM on the operating system disk, you must also " "add the associated device to the filter. For example, if the ``/dev/sda`` " "device contains the operating system:" msgstr "" +# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:123 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:105 msgid "" "Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you " "must also modify the filter in the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file on those nodes " @@ -1158,12 +1180,15 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-storage-install.rst:221 ../manila-share-install.rst:135 +#: ../cinder-storage-install.rst:221 ../manila-share-install.rst:109 #: ../nova-compute-install.rst:133 msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option:" msgstr "" +# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:229 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:149 msgid "" "Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " "management network interface on your storage node, typically 10.0.0.41 for " @@ -1182,9 +1207,7 @@ msgstr "" msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM back end:" msgstr "" -# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-storage-install.rst:274 ../manila-share-install.rst:203 +#: ../cinder-storage-install.rst:274 msgid "" "Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " "driver as the name of the back end." @@ -1208,7 +1231,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../cinder-storage-install.rst:326 ../manila-share-install.rst:253 +#: ../cinder-storage-install.rst:326 ../manila-share-install.rst:198 msgid "" "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this " "configuration uses an SQL database server, remove the SQLite database file:" @@ -4127,9 +4150,12 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# launch-instance-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-heat.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../launch-instance-cinder.rst:9 ../launch-instance-heat.rst:51 -#: ../launch-instance-manila.rst:83 +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:36 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:41 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:89 msgid "" "Source the ``demo`` credentials to perform the following steps as a non-" "administrative project:" @@ -4194,8 +4220,11 @@ msgid "" msgstr "" # #-#-#-#-# launch-instance-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../launch-instance-cinder.rst:127 ../launch-instance-manila.rst:198 +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-cinder.rst:127 +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:168 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:222 msgid "Return to :ref:`launch-instance`." msgstr "" @@ -4261,100 +4290,220 @@ msgstr "" msgid "Delete the stack." msgstr "" +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:4 +msgid "Option 1 - Create shares without share servers management support" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:7 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:12 +msgid "Create a share type" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:9 +msgid "Disable DHSS before creating a share using the LVM driver." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:11 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:16 +msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:17 +msgid "Create a default share type with DHSS disabled:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:34 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:87 +#: ../launch-instance-manila.rst:97 +msgid "Create a share" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:43 +msgid "Create a NFS share:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:76 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:131 +msgid "" +"After some time, the share status should change from ``creating`` to " +"``available``:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:88 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:143 +msgid "Determine export IP address of the share:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:125 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:180 +msgid "" +"Configure user access to the new share before attempting to mount it via the " +"network:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:142 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:197 +msgid "Replace ``INSTANCE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the instance." +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:146 +msgid "" +"The instance must have connectivity to the management IP address on the " +"storage node." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:150 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:204 +msgid "Mount the share from an instance" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:152 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:206 +msgid "Create a folder where the mount will be placed:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:158 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:212 +msgid "" +"Mount the NFS share in the instance using the export location of the share:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:164 +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:218 +msgid "" +"For more information about how to manage shares, see the `OpenStack User " +"Guide `__." +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:4 +msgid "Option 2 - Create shares with share servers management support" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:6 +msgid "" +"Before being able to create a share, the generic driver with the DHSS mode " +"enabled requires the definition of at least an image, a flavor, a network, " +"and a share-network for being used to create a share server where the NFS/" +"CIFS shares are served." +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:14 +msgid "Enable DHSS before creating a share using the generic driver." +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:22 +msgid "Create a default share type with DHSS enabled:" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:39 +msgid "Create a share network" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:48 +msgid "" +"List available networks to obtain the network and subnet ID for the " +"``selfservice`` network:" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:61 +msgid "" +"Create the share network using the ``selfservice`` network and subnet IDs:" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:96 +msgid "Create a NFS share using the share network:" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:201 +msgid "The instance must use the ``selfservice`` network." +msgstr "" + # #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../launch-instance-manila.rst:4 ../launch-instance.rst:189 msgid "Shared File Systems" msgstr "" -#: ../launch-instance-manila.rst:6 -msgid "" -"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and " -"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a " -"network and a share-network for being used to create a share server. For " -"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS " -"shares are served." +#: ../launch-instance-manila.rst:7 +msgid "Create the service image" msgstr "" -#: ../launch-instance-manila.rst:14 +#: ../launch-instance-manila.rst:11 msgid "" -"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. " -"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition " -"of a share network." -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:19 -msgid "Determine the configuration of the share server" +"In typical deployments, you should create an instance from an image that " +"supports network file systems such as NFS/CIFS to evaluate the Shared File " +"Systems service. This guide should use the CirrOS image for instances to " +"reduce resource requirements for evaluation. However, the CirrOS image lacks " +"support for network file systems. For evaluation of the Shared File Systems " +"service, this guide creates a regular instance using the ``manila-share-" +"service`` image because it supports network file systems and using the " +"``manila-service-flavor`` that limits resource consumption by the instance " +"to 256 MB memory on the compute node." msgstr "" #: ../launch-instance-manila.rst:21 -msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:" +msgid "Download the source image of the share server:" msgstr "" #: ../launch-instance-manila.rst:27 -msgid "Create a default share type before running manila-share service:" +msgid "Add the image to the Image service:" msgstr "" -#: ../launch-instance-manila.rst:38 -msgid "Create a manila share server image to the Image service:" +#: ../launch-instance-manila.rst:59 +msgid "Create a new flavor to support the service image:" msgstr "" -#: ../launch-instance-manila.rst:70 +#: ../launch-instance-manila.rst:81 +msgid "Flavor is image specific and may differ from image to image." +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila.rst:84 +msgid "Launch an instance of the service image" +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila.rst:88 msgid "" -"List available networks in order to get id and subnets of the private " -"network:" +"This section uses ``manila-service-image`` image as an instance for mounting " +"shares." msgstr "" -#: ../launch-instance-manila.rst:114 -msgid "Create a share" -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:116 -msgid "Create a NFS share using the share network:" -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:148 +#: ../launch-instance-manila.rst:91 msgid "" -"After some time, the share status should change from ``creating`` to " -"``available``:" +"Launch an instance using the ``manila-service-image`` and ``manila-service-" +"flavor``." msgstr "" -#: ../launch-instance-manila.rst:160 +#: ../launch-instance-manila.rst:94 +msgid "Log into the instance using ``manila`` as the username and password." +msgstr "" + +#: ../launch-instance-manila.rst:99 msgid "" -"Configure user access to the new share before attempting to mount it via the " -"network:" -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:165 -msgid "" -"The image used for launching an instance and mounting a share must have the " -"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at " -"the image service section is not enough." -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:171 -msgid "" -"Use an instance that is connected to the private network used to create the " -"share-network." -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:179 -msgid "Mount the share from an instance" -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:181 -msgid "Create a folder where the mount will be placed:" -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:187 -msgid "" -"Mount the NFS share in the instance using the export location of the share:" -msgstr "" - -#: ../launch-instance-manila.rst:194 -msgid "" -"For more information about how to manage shares, see the `OpenStack User " -"Guide `__." +"Create a share for the Shared File Systems service option that you chose in :" +"ref:`manila-storage`." msgstr "" #: ../launch-instance-networks-provider.rst:4 @@ -4993,14 +5142,14 @@ msgstr "" #: ../launch-instance.rst:191 msgid "" "If your environment includes the Shared File Systems service, you can create " -"a share." +"a share and mount it in an instance:" msgstr "" #: ../manila-controller-install.rst:6 msgid "" "This section describes how to install and configure the Shared File Systems " "service, code-named manila, on the controller node. This service requires at " -"least one additional share node that manages file storage back-ends." +"least one additional share node that manages file storage drivers." msgstr "" #: ../manila-controller-install.rst:13 @@ -5047,15 +5196,20 @@ msgid "" msgstr "" # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../manila-controller-install.rst:254 ../manila-share-install.rst:59 +#: ../manila-controller-install.rst:254 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:120 +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:50 +#: ../manila-share-install.rst:34 msgid "" "Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file and complete the following actions:" msgstr "" # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../manila-controller-install.rst:277 ../manila-share-install.rst:80 +#: ../manila-controller-install.rst:277 ../manila-share-install.rst:55 msgid "" "Replace ``MANILA_DBPASS`` with the password you chose for the Share File " "System database." @@ -5063,29 +5217,29 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../manila-controller-install.rst:298 ../manila-share-install.rst:101 +#: ../manila-controller-install.rst:298 ../manila-share-install.rst:76 msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" msgstr "" # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# -#: ../manila-controller-install.rst:329 ../manila-share-install.rst:132 +#: ../manila-controller-install.rst:328 ../manila-share-install.rst:106 msgid "" "Replace ``MANILA_PASS`` with the password you chose for the ``manila`` user " "in the Identity service." msgstr "" -#: ../manila-controller-install.rst:353 +#: ../manila-controller-install.rst:352 msgid "Populate the Share File System database:" msgstr "" -#: ../manila-controller-install.rst:364 +#: ../manila-controller-install.rst:363 msgid "" "Start the Share File System services and configure them to start when the " "system boots:" msgstr "" -#: ../manila-controller-install.rst:374 +#: ../manila-controller-install.rst:373 msgid "Restart the Share File Systems services:" msgstr "" @@ -5096,6 +5250,147 @@ msgid "" "environment in the following chapters." msgstr "" +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:2 +msgid "" +"Shared File Systems Option 1: No driver support for share servers management" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:4 +msgid "" +"For simplicity, this configuration references the same storage node " +"configuration for the Block Storage service. However, the LVM driver " +"requires a separate empty local block storage device to avoid conflict with " +"the Block Storage service. The instructions use ``/dev/sdc``, but you can " +"substitute a different value for your particular node." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:21 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:36 +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:52 +msgid "Install LVM and NFS server packages:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:58 +msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdc``:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:65 +msgid "Create the LVM volume group ``manila-volumes``:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:72 +msgid "" +"The Shared File Systems service creates logical volumes in this volume group." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:75 +msgid "" +"Only instances can access Shared File Systems service volumes. However, the " +"underlying operating system manages the devices associated with the volumes. " +"By default, the LVM volume scanning tool scans the ``/dev`` directory for " +"block storage devices that contain volumes. If projects use LVM on their " +"volumes, the scanning tool detects these volumes and attempts to cache them " +"which can cause a variety of problems with both the underlying operating " +"system and project volumes. You must reconfigure LVM to scan only the " +"devices that contain the ``cinder-volume`` and ``manila-volumes`` volume " +"groups. Edit the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:86 +msgid "" +"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` and " +"``/dev/sdc`` devices and rejects all other devices:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:116 +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:46 +msgid "Configure components" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:123 +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM driver and the NFS/CIFS " +"protocols:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:135 +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:65 +msgid "" +"Back end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " +"driver." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:138 +msgid "In the ``[lvm]`` section, configure the LVM driver:" +msgstr "" + +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:154 +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:132 +msgid "Return to :ref:`Finalize installation `." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:2 +msgid "" +"Shared File Systems Option 2: Driver support for share servers management" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:4 +msgid "" +"For simplicity, this configuration references the same storage node " +"configuration for the Block Storage service." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:9 +msgid "" +"This guide describes how to configure the Shared File Systems service to use " +"the ``generic`` driver with the driver handles share server mode (DHSS) " +"enabled. This mode requires Compute (nova), Networking (neutron) and Block " +"storage (cinder) services for managing share servers. The information used " +"for creating share servers is configured as share networks. Generic driver " +"with DHSS enabled also requires network to be attached to a public router." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:20 +msgid "" +"Before you proceed, verify operation of the Compute, Networking, and Block " +"Storage services. This options requires implementation of Networking option " +"2 and requires installation of some Networking service components on the " +"storage node." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:25 +msgid "Install the Networking service components:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:53 +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic driver and the NFS/CIFS " +"protocols:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:68 +msgid "" +"In the ``[neutron]``, ``[nova]``, and ``[cinder]`` sections, enable " +"authentication for those services:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:113 +msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic driver:" +msgstr "" + +#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:129 +msgid "" +"You can also use SSH keys instead of password authentication for service " +"instance credentials." +msgstr "" + #: ../manila-share-install.rst:4 msgid "Install and configure a share node" msgstr "" @@ -5103,23 +5398,10 @@ msgstr "" #: ../manila-share-install.rst:6 msgid "" "This section describes how to install and configure a share node for the " -"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references " -"one storage node with the generic driver managing the share servers. The " -"generic backend manages share servers using compute, networking and block " -"services for provisioning shares." +"Shared File Systems service." msgstr "" -#: ../manila-share-install.rst:13 -msgid "" -"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of " -"share servers. In general it depends of the driver support." -msgstr "" - -#: ../manila-share-install.rst:39 -msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:" -msgstr "" - -#: ../manila-share-install.rst:143 +#: ../manila-share-install.rst:117 msgid "" "Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " "management network interface on your share node, typically 10.0.0.41 for the " @@ -5127,49 +5409,71 @@ msgid "" "architectures>`." msgstr "" -#: ../manila-share-install.rst:148 -msgid "" -"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and " -"neutron credentials:" +#: ../manila-share-install.rst:131 +msgid "Configure share server management support options" msgstr "" -#: ../manila-share-install.rst:171 -msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:" +#: ../manila-share-install.rst:133 +msgid "" +"The share node can support two modes, with and without the handling of share " +"servers. The mode depends on driver support." msgstr "" -#: ../manila-share-install.rst:179 +#: ../manila-share-install.rst:136 msgid "" -"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), " -"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:" +"Option 1 deploys the service without driver support for share management. In " +"this mode, the service does not do anything related to networking. The " +"operator must ensure network connectivity between instances and the NFS " +"server. This option uses LVM driver that requires LVM and NFS packages as " +"well as an additional disk for the ``manila-share`` LVM volume group." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install.rst:142 +msgid "" +"Option 2 deploys the service with driver support for share management. In " +"this mode, the service requires Compute (nova), Networking (neutron) and " +"Block storage (cinder) services for managing share servers. The information " +"used for creating share servers is configured as share networks. This option " +"uses the generic driver with the handling of share servers capacity and " +"requires attaching the ``selfservice`` network to a router." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install.rst:151 +msgid "" +"A bug prevents using both driver options on the same share node. For more " +"information, see LVM Driver section at the `Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install.rst:155 +msgid "" +"Choose one of the following options to configure the share driver. " +"Afterwards, return here and proceed to :ref:`manila-share-finalize-install`." +msgstr "" + +#: ../manila-share-install.rst:172 ../manila-share-install.rst:182 +msgid "" +"Start the Share File Systems service including its dependencies and " +"configure them to start when the system boots:" msgstr "" #: ../manila-share-install.rst:192 -msgid "" -"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:" -msgstr "" - -#: ../manila-share-install.rst:199 -msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:" -msgstr "" - -#: ../manila-share-install.rst:223 -msgid "Prepare manila-share as start/stop service:" -msgstr "" - -#: ../manila-share-install.rst:227 ../manila-share-install.rst:237 -msgid "" -"Start the Share File System service including its dependencies and configure " -"them to start when the system boots:" -msgstr "" - -#: ../manila-share-install.rst:247 -msgid "Start the Share File System service including its dependencies:" +msgid "Start the Share File Systems service including its dependencies:" msgstr "" #: ../manila-verify.rst:6 msgid "Verify operation of the Shared File Systems service." msgstr "" +#: ../manila-verify.rst:21 +msgid "For deployments using option 1:" +msgstr "" + +#: ../manila-verify.rst:33 +msgid "For deployments using option 2:" +msgstr "" + #: ../manila.rst:5 msgid "Shared File Systems service" msgstr "" @@ -5179,31 +5483,14 @@ msgid "" "The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to " "shared or distributed file systems. The method in which the share is " "provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or " -"drivers in the case of a multi-backend configuration. There are a variety of " +"drivers in the case of a multi-driver configuration. There are a variety of " "drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared " "File Systems API and scheduler services typically run on the controller " "nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on " "controllers, compute nodes, or storage nodes." msgstr "" -#: ../manila.rst:26 -msgid "" -"For simplicity, this guide describes configuring the Shared File Systems " -"service to use the ``generic`` back end with the driver handles share server " -"mode (DHSS) enabled that uses Compute (nova), Networking (neutron) and Block " -"storage (cinder) services. Networking service configuration requires the " -"capability of networks being attached to a public router in order to create " -"share networks." -msgstr "" - -#: ../manila.rst:33 -msgid "" -"Before you proceed, ensure that Compute, Networking and Block storage " -"services are properly working. For networking service, ensure that option 2 " -"is properly configured." -msgstr "" - -#: ../manila.rst:37 +#: ../manila.rst:24 msgid "" "For more information, see the `Configuration Reference `__." @@ -6781,6 +7068,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# horizon-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# diff --git a/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po index b5c44411e4..0d7990240b 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po +++ b/doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -16,11 +16,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-08 05:08+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-04 05:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:37+0000\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -546,6 +546,13 @@ msgstr "" "``admin`` ユーザーまたは ``demo`` ユーザーと ``default`` ドメインのクレデン" "シャルで認証を行います。" +msgid "" +"Back end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " +"driver." +msgstr "" +"バックエンドの名前は任意です。例として、このガイドではドライバー名を使用しま" +"す。" + msgid "" "Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " "driver as the name of the back end." @@ -577,18 +584,6 @@ msgstr "" "今回の設定では SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベース" "ファイルを削除できます。" -msgid "" -"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and " -"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a " -"network and a share-network for being used to create a share server. For " -"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS " -"shares are served." -msgstr "" -"共有を作成できる状態にする前に、汎用ドライバーと DHSS モードが有効になった " -"manila では、少なくともイメージ、ネットワーク、 share サーバーを作成する際に" -"使用する共有用ネットワークを定義する必要があります。このバックエンドの設定で" -"は、 share サーバーは NFS/CIFS 共有を提供するインスタンスになります。" - msgid "" "Before launching an instance, you must create the necessary virtual network " "infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider " @@ -707,15 +702,6 @@ msgstr "" "に、 :ref:`environment-nosql-database` を参照して MongoDB のインストールと設" "定を行ってください。" -msgid "" -"Before you proceed, ensure that Compute, Networking and Block storage " -"services are properly working. For networking service, ensure that option 2 " -"is properly configured." -msgstr "" -"次に進む前に、 Compute サービス、 Networking サービス、 Block Storage サービ" -"スが適切に動作している状態にしてください。 Networking サービスについては、オ" -"プション 2 を適切に設定してください。" - msgid "" "Before you proceed, ensure that the controller node has at least several " "gigabytes of space available in this directory." @@ -1135,24 +1121,24 @@ msgstr "``cinder`` ユーザーを作成します。" msgid "Create a ``manila`` user:" msgstr "``manila`` ユーザーを作成します。" -msgid "Create a default share type before running manila-share service:" -msgstr "manila-share サービスを実行する前にデフォルトの共有種別を作成します。" - msgid "Create a domain, projects, users, and roles" msgstr "ドメイン、プロジェクト、ユーザー、ロールの作成" msgid "Create a folder where the mount will be placed:" msgstr "マウントを配置するフォルダーを作成します。" -msgid "Create a manila share server image to the Image service:" -msgstr "manila share サーバーのイメージを Image サービスに作成します。" - msgid "Create a router" msgstr "ルーターの作成" msgid "Create a share" msgstr "共有の作成" +msgid "Create a share network" +msgstr "共有用ネットワークの作成" + +msgid "Create a share type" +msgstr "共有種別の作成" + msgid "Create a stack" msgstr "スタックの作成" @@ -1240,9 +1226,15 @@ msgstr "Image service の API エンドポイントを作成します。" msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdb``:" msgstr "LVM 物理ボリューム ``/dev/sdb`` を作成します。" +msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdc``:" +msgstr "LVM 物理ボリューム ``/dev/sdc`` を作成します。" + msgid "Create the LVM volume group ``cinder-volumes``:" msgstr "LVM ボリュームグループ ``cinder-volumes`` を作成します。" +msgid "Create the LVM volume group ``manila-volumes``:" +msgstr "LVM ボリュームグループ ``manila-volumes`` を作成します。" + msgid "Create the Networking service API endpoints:" msgstr "Networking サービス API エンドポイントを作成します。" @@ -1452,6 +1444,14 @@ msgstr "" msgid "Creating the scripts" msgstr "スクリプトの作成" +msgid "" +"Customize your dashboard. See section `Customize the dashboard `__." +msgstr "" +"ダッシュボードのカスタマイズ。`ダッシュボードのカスタマイズ `__ のセクション" +"を参照してください。" + msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" @@ -1553,9 +1553,6 @@ msgstr "利用可能なネットワークを確認します。" msgid "Determine instance options" msgstr "インスタンスのオプションの決定" -msgid "Determine the configuration of the share server" -msgstr "share サーバーの設定の確認" - msgid "" "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " "virtual machines:" @@ -1784,13 +1781,6 @@ msgid "" msgstr "" "``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" -msgid "" -"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and " -"neutron credentials:" -msgstr "" -"``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、 nova、 cinder、 neutron のクレ" -"デンシャルを設定します。" - msgid "" "Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the " "management IP address of the controller node to enable access by other nodes " @@ -2144,6 +2134,14 @@ msgstr "" "ント `__ を参照してください。" +msgid "" +"For information on requirements for other back ends, see `Configuration " +"Reference `__." +msgstr "" +"他のバックエンドの要件は、`Configuration Reference `__ を参照してください。" + msgid "" "For more information about how to download and build images, see `OpenStack " "Virtual Machine Image Guide `__. For " @@ -2187,6 +2185,17 @@ msgstr "" "docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`__ を参照してくださ" "い。" +msgid "" +"For more information on production architectures, see the `Architecture " +"Design Guide `__, `Operations Guide " +"`__, and `Networking Guide `__." +msgstr "" +"本番環境のアーキテクチャーの詳細は、`Architecture Design Guide `__、`Operations Guide `__、`Networking Guide `__ を参照してください。" + msgid "" "For more information, see the `Configuration Reference `__." @@ -2249,21 +2258,6 @@ msgstr "" "ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、" "デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。" -msgid "" -"For simplicity, this guide describes configuring the Shared File Systems " -"service to use the ``generic`` back end with the driver handles share server " -"mode (DHSS) enabled that uses Compute (nova), Networking (neutron) and Block " -"storage (cinder) services. Networking service configuration requires the " -"capability of networks being attached to a public router in order to create " -"share networks." -msgstr "" -"簡単のため、このガイドでは Shared File Systems サービスが ``generic`` バック" -"エンドを使用し、 driver handles share server (DHSS) モードを有効にします。こ" -"の場合、 Compute サービス (nova)、 Networking サービス (neutron)、 Block " -"Storage サービス (cinder) を使用します。 共有用ネットワークを作成するために、" -"Networking サービスの設定はパブリックルーターにネットワークを接続できるように" -"なっている必要があります。" - msgid "" "For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the " "networks are needed. Each router has one gateway that is connected to an " @@ -2575,12 +2569,6 @@ msgstr "" "お使いの環境に Orchestration サービスがある場合、インスタンスを起動するスタッ" "クを作成できます。" -msgid "" -"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create " -"a share." -msgstr "" -"お使いの環境に Shared File Systems サービスがある場合、共有を作成できます。" - msgid "" "If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the " "`OpenStack Operations Guide `__ for more " @@ -2840,9 +2828,6 @@ msgstr "" "``[DEFAULT]`` セクションで、Modular Layer 2 (ML2) プラグイン、ルーターサービ" "ス、IP アドレス重複を有効にします。" -msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:" -msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、汎用バックエンドを有効にします。" - msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに以下の値を設定します。" @@ -2928,21 +2913,8 @@ msgstr "" "``[filter:recon]`` セクションに、recon (計測項目) キャッシュディレクトリーを" "設定します。" -msgid "" -"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:" -msgstr "" -"``[generic]`` セクションで、インターフェースドライバーとして linux bridge を" -"設定します。" - -msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:" -msgstr "``[generic]`` セクションで、汎用の share ドライバーを設定します。" - -msgid "" -"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), " -"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:" -msgstr "" -"``[generic]`` セクションで、 driver handles share servers (DHSS) を有効にし、" -"フレーバーとイメージの設定を行います (m1.small の ID は 2 です)。" +msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic driver:" +msgstr "``[generic]`` セクションで、汎用ドライバーを設定します。" msgid "" "In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service API:" @@ -2985,6 +2957,9 @@ msgstr "" "プ、iSCSI プロトコル、適切な iSCSI サービスを指定し、LVM バックエンドを設定し" "ます。" +msgid "In the ``[lvm]`` section, configure the LVM driver:" +msgstr "``[lvm]`` セクションで LVM ドライバーを設定します。" + msgid "In the ``[ml2]`` section, disable self-service networks:" msgstr "``[ml2]`` セクションで、セルフサービスネットワークを無効にします。" @@ -3148,6 +3123,13 @@ msgstr "" "オーバーレイネットワークを処理する物理ネットワークインターフェースの IP アド" "レスを設定し、layer-2 population を有効にします。" +msgid "" +"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` and " +"``/dev/sdc`` devices and rejects all other devices:" +msgstr "" +"``devices`` セクションに、デバイス ``/dev/sdb`` と ``/dev/sdc`` を受け付け、" +"他のデバイスをすべて拒否するフィルターを追加します。" + msgid "" "In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` " "device and rejects all other devices:" @@ -3179,6 +3161,9 @@ msgstr "" msgid "Initialize Fernet keys:" msgstr "Fernet キーを初期化します。" +msgid "Install LVM and NFS server packages:" +msgstr "パッケージ LVM と NFS をインストールします。" + msgid "Install ``wget`` if your distribution does not include it." msgstr "" "``wget`` がお使いのディストリビューションでインストールされていない場合はイン" @@ -3234,10 +3219,6 @@ msgstr "ストレージノードのインストールと設定" msgid "Install components" msgstr "コンポーネントのインストール" -msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:" -msgstr "" -"汎用ドライバーで必要な neutron エージェントパッケージをインストールします。" - msgid "Install the LVM packages:" msgstr "LVM パッケージをインストールします。" @@ -3247,6 +3228,9 @@ msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。" msgid "Install the MongoDB packages:" msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。" +msgid "Install the Networking service components:" +msgstr "Networking サービスコンポーネントのインストール:" + msgid "Install the OpenStack client:" msgstr "OpenStack クライアントのインストール:" @@ -3328,13 +3312,6 @@ msgstr "" msgid "List available meters:" msgstr "利用可能な計測項目を一覧表示します。" -msgid "" -"List available networks in order to get id and subnets of the private " -"network:" -msgstr "" -"利用可能なネットワークを一覧表示し、プライベートネットワークの ID とサブネッ" -"トを取得します。" - # #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# msgid "List available networks:" @@ -3700,6 +3677,29 @@ msgstr "" "ように、LVM を再設定する必要があります。``/etc/lvm/lvm.conf`` ファイルを編集" "し、以下の作業をすべて行います。" +msgid "" +"Only instances can access Shared File Systems service volumes. However, the " +"underlying operating system manages the devices associated with the volumes. " +"By default, the LVM volume scanning tool scans the ``/dev`` directory for " +"block storage devices that contain volumes. If projects use LVM on their " +"volumes, the scanning tool detects these volumes and attempts to cache them " +"which can cause a variety of problems with both the underlying operating " +"system and project volumes. You must reconfigure LVM to scan only the " +"devices that contain the ``cinder-volume`` and ``manila-volumes`` volume " +"groups. Edit the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"インスタンスのみが Shared File Systems のボリュームにアクセスできますが、ボ" +"リュームに関連付けられたデバイスを管理するのはベースのオペレーティングシステ" +"ムです。デフォルトでは、LVM ボリュームのスキャンツールが、ボリュームを含むブ" +"ロックストレージデバイス用の ``/dev`` ディレクトリーをスキャンします。プロ" +"ジェクトがボリューム上で LVM を使用している場合、スキャンツールがこれらのボ" +"リュームを検知し、それらをキャッシュしようとします。これにより、ベースのオペ" +"レーティングシステムとプロジェクトボリュームの両方にさまざまな問題を引き起こ" +"す可能性があります。ボリュームグループ ``cinder-volume`` と ``manila-" +"volumes`` を含むデバイスのみをスキャンするように、LVM を再設定する必要があり" +"ます。``/etc/lvm/lvm.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" + msgid "OpenStack Installation Guide for Debian" msgstr "OpenStack インストールガイド Debian 版" @@ -3727,6 +3727,22 @@ msgstr "" "balancer>` 、:term:`VPN ` などの高度な仮想" "ネットワークトポロジーを作成できるようになります。" +msgid "" +"OpenStack and supporting services require administrative privileges during " +"installation and operation. In some cases, services perform modifications to " +"the host that can interfere with deployment automation tools such as " +"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root " +"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the " +"`Administrator Guide `__ for more information." +msgstr "" +"OpenStack およびサポートサービスは、インストール時、運用時に管理者権限を必要" +"とします。サービスがホストに変更を行うため、Ansible、Chef、Puppet などの構成" +"管理ツールと干渉する場合もあります。例えば、いくつかの OpenStack サービスは " +"``sudo`` に root wrapper を追加しますが、これがセキュリティー・ポリシーと相容" +"れない場合があります。詳細は `Administrator Guide `__ を参照してください。" + # #-#-#-#-# glance-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-users.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# @@ -4004,9 +4020,6 @@ msgstr "データベースを展開します。" msgid "Pre-seed debconf prompts" msgstr "debconf プロンプトの事前設定" -msgid "Prepare manila-share as start/stop service:" -msgstr "manila-share を start/stop するサービスとして準備します。" - msgid "Prerequisites" msgstr "前提条件" @@ -4880,6 +4893,14 @@ msgstr "このノードのホスト名を ``object1`` に設定します。" msgid "Set the hostname of the node to ``object2``." msgstr "このノードのホスト名を ``object2`` に設定します。" +msgid "" +"Set up session storage. See `Set up session storage for the dashboard " +"`__." +msgstr "" +"セッションストレージの設定。`ダッシュボードのセッションストレージの設定 " +"`__ を参照して" +"ください。" + msgid "Shared File Systems" msgstr "Shared File Systems" @@ -5070,16 +5091,6 @@ msgid "" msgstr "" "Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -msgid "" -"Start the Share File System service including its dependencies and configure " -"them to start when the system boots:" -msgstr "" -"Share File System サービスを依存サービスも含めて開始し、システム起動時に開始" -"するように設定します。" - -msgid "Start the Share File System service including its dependencies:" -msgstr "Share File System サービスを依存サービスも含めて開始します。" - msgid "" "Start the Share File System services and configure them to start when the " "system boots:" @@ -5087,6 +5098,16 @@ msgstr "" "Share File System サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定" "します。" +msgid "" +"Start the Share File Systems service including its dependencies and " +"configure them to start when the system boots:" +msgstr "" +"Share File Systems サービスを依存サービスも含めて開始し、システム起動時に開始" +"するように設定します。" + +msgid "Start the Share File Systems service including its dependencies:" +msgstr "Share File Systems サービスを依存サービスも含めて開始します。" + msgid "" "Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the " "system boots:" @@ -5337,6 +5358,17 @@ msgstr "" "ML2 プラグインは、Linux ブリッジ機構を使用して、インスタンス用の L2 (ブリッジ" "とスイッチ) 仮想ネットワークインフラを構築します。" +msgid "" +"The Mitaka release is available directly through the official Debian " +"backports repository. To use this repository, follow the instruction from " +"the official `Debian website `_, " +"which basically suggest doing the following steps:" +msgstr "" +"Mitaka リリースは、公式の Debian バックポートリポジトリー経由で直接取得できま" +"す。公式の `Debian ウェブサイト `_ の説明に従って、このリポジトリーを使用します。基本的に以下の手順を実行す" +"ることが推奨されています。" + # #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# msgid "" @@ -5384,6 +5416,29 @@ msgstr "" "せん。代わりに、各ストレージノードに分散した SQLite データベースを使用しま" "す。" +msgid "" +"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest " +"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is " +"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-" +"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: " +"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler " +"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers " +"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or " +"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration " +"Reference `__." +msgstr "" +"OpenStack Block Storage サービスは、ブロックストレージデバイスを仮想マシンイ" +"ンスタンスに提供します。ストレージを設定して利用する方法は、Block Storage ド" +"ライバーにより決まります。複数のバックエンドを設定することもできます。 NAS/" +"SAN、NFS、iSCSI、Ceph などのさまざまなドライバーがあります。Block Storage " +"API およびスケジューラーサービスは、一般的にコントローラーノードで実行しま" +"す。使用するドライバーによりボリュームサービスをどのノードで実行するかは変わ" +"り、コントローラーノード、コンピュートノード、スタンドアロンのストレージノー" +"ドの場合があります。詳細は `Configuration Reference `__ を参照して" +"ください。" + msgid "" "The OpenStack Dashboard, also known as `horizon `__ is a web interface that enables cloud " @@ -5423,7 +5478,7 @@ msgid "" "The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to " "shared or distributed file systems. The method in which the share is " "provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or " -"drivers in the case of a multi-backend configuration. There are a variety of " +"drivers in the case of a multi-driver configuration. There are a variety of " "drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared " "File Systems API and scheduler services typically run on the controller " "nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on " @@ -5431,9 +5486,9 @@ msgid "" msgstr "" "OpenStack Shared File Systems サービスは、共有ファイルシステムや分散ファイル" "システムへのアクセスを提供します。共有がどのように準備され利用されるかは " -"Shared File Systems のドライバーにより決定されます (複数バックエンド構成の場" -"合もあります)。 NFS、 CIFS、 HDFS やさまざまなプロトコルに対応したドライバー" -"があります。 Shared File Systems API とスケジューラーサービスは通常コントロー" +"Shared File Systems のドライバーにより決定されます (複数ドライバー構成の場合" +"もあります)。 NFS、 CIFS、 HDFS やさまざまなプロトコルに対応したドライバーが" +"あります。 Shared File Systems API とスケジューラーサービスは通常コントロー" "ラーノード上で実行されます。使用するドライバーにより、 share サービスはコント" "ローラー、コンピュートノード、ストレージノードのいずれかで実行されます。" @@ -5496,6 +5551,12 @@ msgid "The Share File System services require two service entities." msgstr "" "Shared File Systems サービスは 2 つのサービスエンティティーを必要とします。" +msgid "" +"The Shared File Systems service creates logical volumes in this volume group." +msgstr "" +"Shared File Systems サービスが、このボリュームグループ内に論理ボリュームを作" +"成します。" + msgid "" "The Telemetry service requires access to the Object Storage service using " "the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node." @@ -5729,15 +5790,6 @@ msgstr "" "以下の表は、パスワードを必要とするサービスと、このガイドにおける参照先をまと" "めたものです。" -msgid "" -"The image used for launching an instance and mounting a share must have the " -"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at " -"the image service section is not enough." -msgstr "" -"インスタンスを起動して共有をマウントするのに使用するイメージには、ディストリ" -"ビューションが提供する NFS パッケージがインストールされている必要があります。" -"例えば、 Image サービスの節で作成した cirros イメージでは不十分です。" - msgid "" "The installation of the NoSQL database server is only necessary when " "installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`." @@ -5746,13 +5798,6 @@ msgstr "" "ルする場合だけです。 Telemetry サービスのインストールの詳細は :ref:" "`install_ceilometer` にあります。" -msgid "" -"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of " -"share servers. In general it depends of the driver support." -msgstr "" -"manila-share プロセスの動作は、 share サーバーの処理を行うか行わないかの 2 つ" -"のモードがあります。一般には、ドライバーのサポート方法に依存します。" - msgid "" "The object server uses the object ring to maintain lists of object locations " "on local devices." @@ -6081,6 +6126,21 @@ msgstr "" "インストールできない場合、Debian で深刻なリリースのバグを見つけたことになりま" "す。Debian のバグ追跡システムに報告してください。" +msgid "" +"This chapter explains how to install and configure the OpenStack Networking " +"service (neutron) using the :ref:`provider networks ` or :ref:" +"`self-service networks ` option. For more information about the " +"Networking service including virtual networking components, layout, and " +"traffic flows, see the `Networking Guide `__." +msgstr "" +"本章では、 OpenStack Networking サービス (neutron) をインストールして設定する" +"方法を説明します。 :ref:`プロバイダーネットワーク ` または :ref:`セ" +"ルフサービスネットワーク ` の構成に対応しています。仮想ネットワーク" +"のコンポーネント、 配置、トラフィックの流れなどの Networking サービスに関する" +"詳細は、 `ネットワークガイド `__ を参照してください。" + msgid "" "This chapter explains how to use the Debian ``debconf`` and ``dbconfig-" "common`` packages to configure OpenStack services. These packages enable " @@ -6123,14 +6183,6 @@ msgstr "" "す。このポートは、Identity サービスの通常の (非管理) API のみにアクセスできま" "す。" -msgid "" -"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. " -"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition " -"of a share network." -msgstr "" -"この設定では、共有毎に Cinder ボリュームが自動的に作成されます。 Cinder ボ" -"リュームは、共有用ネットワークの定義に基づき share サーバーに接続されます。" - msgid "" "This example architecture differs from a minimal production architecture as " "follows:" @@ -6360,19 +6412,6 @@ msgstr "" "い。ダッシュボードの使用方法は `OpenStack エンドユーザーガイド `__ を参照してください。" -msgid "" -"This section describes how to install and configure a share node for the " -"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references " -"one storage node with the generic driver managing the share servers. The " -"generic backend manages share servers using compute, networking and block " -"services for provisioning shares." -msgstr "" -"このセクションでは、 Shared File Systems サービスの share ノードをインストー" -"ルして設定する方法について説明します。簡単のため、この設定では例として share " -"サーバーを管理する汎用ドライバーのストレージノードを 1 台使います。汎用バック" -"エンドは、 share サーバーを管理し、compute、 networking、 block サービスを使" -"用して共有のプロビジョニングを行います。" - msgid "" "This section describes how to install and configure storage nodes for the " "Block Storage service. For simplicity, this configuration references one " @@ -6468,11 +6507,11 @@ msgstr "" msgid "" "This section describes how to install and configure the Shared File Systems " "service, code-named manila, on the controller node. This service requires at " -"least one additional share node that manages file storage back-ends." +"least one additional share node that manages file storage drivers." msgstr "" "このセクションは、Shared File Systems サービス (コード名 manila) をコントロー" "ラーノードにインストールして設定する方法を説明します。このサービスでは、ファ" -"イルストレージバックエンドを管理する share ノードが少なくとも 1 つ必要です。" +"イルストレージドライバーを管理する share ノードが少なくとも 1 つ必要です。" msgid "" "This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming " @@ -6686,11 +6725,15 @@ msgstr "" "メージにアクセスできます。" msgid "" -"Use an instance that is connected to the private network used to create the " -"share-network." +"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to " +"retrieve meters on demand. For more information, see the `Administrator " +"Guide `__." msgstr "" -"共有用ネットワークを作成するのに使用したプライベートネットワークに接続された" -"インスタンスを使用してください。" +"その場で計測項目を取得するには、 Block Storage ノードで ``cinder-volume-" +"usage-audit`` コマンドを使用します。詳しい情報は `Administrator Guide " +"`__ を参照してください。" # #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# diff --git a/doc/install-guide/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po new file mode 100644 index 0000000000..d918f5af62 --- /dev/null +++ b/doc/install-guide/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -0,0 +1,6124 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015, OpenStack contributors +# This file is distributed under the same license as the Installation Guide package. +# +# Translators: +# geomath5 , 2014 +# Hak-Geon, Lee , 2015 +# Ian Y. Choi , 2015 +# geomath5 , 2014 +# jaemin park , 2013 +# jaemin park , 2013 +# Mario Cho , 2014 +# Mario Cho , 2014 +# Seong-ho Cho , 2013-2014 +# Seunghyo Chun , 2013 +# Seunghyo Chun , 2013 +# Sungjin Kang , 2013-2014 +# Tom Fifield , 2014 +# yulli , 2014 +# yulli , 2014 +# Ian Y. Choi , 2015. #zanata +# OpenStack Infra , 2015. #zanata +# Sungjin Kang , 2015. #zanata +# Ian Y. Choi , 2016. #zanata +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-13 04:46+0000\n" +"Last-Translator: Ian Y. Choi \n" +"Language: ko-KR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Zanata 3.7.3\n" +"Language-Team: Korean (South Korea)\n" + +msgid "" +"(Optional) If you intend to use non-raw image types such as QCOW2 and VMDK, " +"install the QEMU package:" +msgstr "" +"(옵션) QCOW2와 VMDK와 같은 non-raw 이미지 유형을 사용하고자 하는 경우에는, " +"QEMU 패키지를 설치합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Example**" +msgstr "**예시**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Hardware requirements**" +msgstr "**하드웨어 요구사항**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Higher-level services**" +msgstr "**Higher-level services**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Networking Option 1: Provider networks - Connectivity**" +msgstr "**네트워킹 옵션 1: 프로바이더 네트워크 - 연결**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Networking Option 1: Provider networks - Overview**" +msgstr "**네트워킹 옵션 1: 프로바이더 네트워크 - 개요**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Connectivity**" +msgstr "**네트워킹 옵션 2: 셀프-서비스 네트워크 - 연결**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Overview**" +msgstr "**네트워킹 옵션 2: 셀프-서비스 네트워크 - 개요**" + +msgid "**On SLES:**" +msgstr "**SLES 에서 :**" + +msgid "**On openSUSE:**" +msgstr "**openSUSE 에서:**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**OpenStack services**" +msgstr "**OpenStack 서비스**" + +msgid "**Passwords**" +msgstr "**암호**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Shared services**" +msgstr "**Shared services**" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "**Storage**" +msgstr "**Storage**" + +msgid ":ref:`search`" +msgstr ":ref:`search`" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"A flavor specifies a virtual resource allocation profile which includes " +"processor, memory, and storage." +msgstr "" +"Flavor는 프로세서, 메모리, 스토리지를 포함하는 가상 자원 할당 프로필을 지정합" +"니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"A single disk partition on each node works for most basic installations. " +"However, you should consider :term:`Logical Volume Manager (LVM)` for " +"installations with optional services such as Block Storage." +msgstr "" +"대부분의 기본 설치에 대해서는 각 노드에 대해 단일 디스크 파티션으로 동작합니" +"다. 그러나 블록 스토리지와 같은 선택 서비스를 포함하는 설치를 위해서는 :term:" +"`Logical Volume Manager (LVM)` 를 고려해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process " +"and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem." +msgstr "" +"설치 과정 중 주기적인 \"snap shots\" 을 찍고 문제가 생기는 경우 동작하는 구성" +"으로 \"rool back\"이 가능합니다." + +msgid "Abstract" +msgstr "요약" + +msgid "Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/``." +msgstr "" +"``http://controller/`` 로 웹 브라우저를 이용하여 대시보드에 접근할 수 있습니" +"다." + +msgid "" +"Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/dashboard``." +msgstr "" +"``http://controller/dashboard`` 로 웹 브라우저를 이용하여 대시보드에 접근할 " +"수 있습니다." + +msgid "" +"Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon``." +msgstr "" +"``http://controller/horizon`` 로 웹 브라우저를 이용하여 대시보드에 접근할 수 " +"있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Access the instance remotely" +msgstr "인스턴스를 원격으로 액세스합니다" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Access the instance using a virtual console" +msgstr "가상 콘솔을 사용해 인스턴스에 액세스합니다" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Access the instance using the virtual console" +msgstr "가상 콘솔을 이용하여 인스턴스 접근" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Access your instance using SSH and use the ``fdisk`` command to verify " +"presence of the volume as the ``/dev/vdb`` block storage device:" +msgstr "" +"SSH를 사용하여 인스턴스에 액세스하고 ``/dev/vdb`` 블럭 스토리지 장치에 대한 " +"볼륨이 있는지를 검증하기 위해 ``fdisk`` 명령어를 사용합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Activate the Apache module ``mod_version``:" +msgstr "Apache 모듈 ``mod_version`` 을 활성화합니다:" + +msgid "Add each storage node to the ring:" +msgstr "Ring을 각 스토리지 노드에 추가:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add rules to the ``default`` security group:" +msgstr "``default`` 시큐리티 그룹에 규칙 추가:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add security group rules" +msgstr "시큐리티 그룹 규칙 추가" + +msgid "Add the ``ResellerAdmin`` role to the ``ceilometer`` user:" +msgstr "``ResellerAdmin`` 역할을 ``ceilometer`` 사용자에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``admin`` role to the ``admin`` project and user:" +msgstr "``admin`` 역할을 ``admin`` 프로젝트와 사용자에 추가합니다:" + +msgid "Add the ``admin`` role to the ``aodh`` user:" +msgstr "``aodh`` 사용자에게 ``admin`` role을 추가합니다:" + +msgid "Add the ``admin`` role to the ``ceilometer`` user." +msgstr "``admin`` 역할을 ``ceilometer`` 사용자에 추가합니다." + +msgid "Add the ``admin`` role to the ``cinder`` user:" +msgstr "``admin`` role을 ``cinder`` 사용자에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``admin`` role to the ``glance`` user and ``service`` project:" +msgstr "" +"``admin`` 역할을 ``glance`` 사용자와 ``service`` 프로젝트에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Add the ``admin`` role to the ``heat_domain_admin`` user in the ``heat`` " +"domain to enable administrative stack management privileges by the " +"``heat_domain_admin`` user:" +msgstr "" +"``heat`` 도메인 내 ``heat_domain_admin`` 사용자에 ``admin`` 역할을 추가하여 " +"``heat_domain_admin`` 사용자에게 stack 관리 작업 권한을 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``admin`` role to the ``heat`` user:" +msgstr "``admin`` 역할을 ``heat`` 사용자에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``admin`` role to the ``neutron`` user:" +msgstr "``admin`` 역할을 ``neutron`` 사용자에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``admin`` role to the ``nova`` user:" +msgstr "``nova`` 사용자에게 ``admin`` role을 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``admin`` role to the ``swift`` user:" +msgstr "``swift`` 사용자에게 ``admin`` role을 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Add the ``heat_stack_owner`` role to the ``demo`` project and user to enable " +"stack management by the ``demo`` user:" +msgstr "" +"``heat_stack_owner`` 역할을 ``demo`` 프로젝트 및 사용자에 추가하여 ``demo`` " +"사용자에 대한 stack 관리를 활성화합니다:" + +msgid "Add the ``openstack`` user:" +msgstr "``openstack`` 사용자를 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Add the ``user`` role to the ``demo`` project and user:" +msgstr "``user`` 역할을 ``demo`` 프로젝트와 사용자에 추가합니다:" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on." +msgstr "추가 compute 노드들은 10.0.0.32, 10.0.0.33 등으로 사용하여야만 합니다." + +msgid "" +"Additionally, you can allocate IP addresses on external networks to ports on " +"the internal network. Whenever something is connected to a subnet, that " +"connection is called a port. You can associate external network IP addresses " +"with ports to VMs. This way, entities on the outside network can access VMs." +msgstr "" +"또한, 외부 네트워크를 내부 네트워크와 연결하도록 IP 주소를 할당할 수 있습니" +"다. 하위 네트워크에 어떤 포트가 연결되든 이 연결을 포트라고 합니다. 외부 네트" +"워크 IP 주소를 가상 머신에 포트와 할당할 수 이씃ㅂ니다. 이 방법을 통해 외부 " +"네트워크의 실체가 가상 머신에 접근할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"After a short time, the volume status should change from ``creating`` to " +"``available``:" +msgstr "" +"잠시 후, 볼륨 상태가 ``creating`` 에서 ``available`` 로 바뀌어야 합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "After a short time, verify successful creation of the stack:" +msgstr "잠시 후, 스택에 대한 생성 성공을 검증합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"After becoming familiar with basic installation, configuration, operation, " +"and troubleshooting of these OpenStack services, you should consider the " +"following steps toward deployment using a production architecture:" +msgstr "" +"OpenStack 서비스의 기본 설치, 구성, 운용, 문제 해결에 익숙해진 후 Production" +"에서 사용할 아키텍처를 사용하여 배포할 수 있는 다음 단계를 고려해야합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"After creating the appropriate networks for your environment, you can " +"continue preparing the environment to launch an instance." +msgstr "" +"사용자 환경에 알맞은 네트워크를 만든 후 인스턴스를 시작하여 환경 설정을 계속 " +"할 수 있습니다." + +msgid "" +"After installing the operating system on each node for the architecture that " +"you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We " +"recommend that you disable any automated network management tools and " +"manually edit the appropriate configuration files for your distribution. For " +"more information on how to configure networking on your distribution, see " +"the `SLES 12 `__ or `openSUSE `__ documentation." +msgstr "" +"각 노드에 배포하고자 선택한 아키텍처에 대한 운영체제를 설치한 이후에는 네트워" +"크 인터페이스를 구성해야 합니다. 대상 배포판에서 자동으로 네트워크를 관리하" +"는 도구를 비활성화하고 구성 파일에 적합하게 수동으로 편집할 것을 권장합니다. " +"배포판에 따른 네트워크 구성 방법에 대한 자세한 정보는 `SLES 12 `__ 또는 `openSUSE `__ 문서를 참고하십시오." + +msgid "" +"After installing the operating system on each node for the architecture that " +"you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We " +"recommend that you disable any automated network management tools and " +"manually edit the appropriate configuration files for your distribution. For " +"more information on how to configure networking on your distribution, see " +"the `documentation `__ ." +msgstr "" +"각 노드에 배포하고자 선택한 아키텍처에 대한 운영체제를 설치한 이후에는 네트워" +"크 인터페이스를 구성해야 합니다. 대상 배포판에서 자동으로 네트워크를 관리하" +"는 도구를 비활성화하고 구성 파일에 적합하게 수동으로 편집할 것을 권장합니다. " +"배포판에 따른 네트워크 구성 방법에 대한 자세한 정보는 `문서 `__ 를 참고하십시" +"오." + +msgid "" +"After installing the operating system on each node for the architecture that " +"you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We " +"recommend that you disable any automated network management tools and " +"manually edit the appropriate configuration files for your distribution. For " +"more information on how to configure networking on your distribution, see " +"the `documentation `__ ." +msgstr "" +"각 노드에 배포하고자 선택한 아키텍처에 대한 운영체제를 설치한 이후에는 네트워" +"크 인터페이스를 구성해야 합니다. 대상 배포판에서 자동으로 네트워크를 관리하" +"는 도구를 비활성화하고 구성 파일에 적합하게 수동으로 편집할 것을 권장합니다. " +"배포판에 따른 네트워크 구성 방법에 대한 자세한 정보는 `문서 `__ 를 참고하십시오." + +msgid "" +"After installing the operating system on each node for the architecture that " +"you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We " +"recommend that you disable any automated network management tools and " +"manually edit the appropriate configuration files for your distribution. For " +"more information on how to configure networking on your distribution, see " +"the `documentation `__ ." +msgstr "" +"각 노드에 배포하고자 선택한 아키텍처에 대한 운영체제를 설치한 이후에는 네트워" +"크 인터페이스를 구성해야 합니다. 대상 배포판에서 자동으로 네트워크를 관리하" +"는 도구를 비활성화하고 구성 파일에 적합하게 수동으로 편집할 것을 권장합니다. " +"배포판에 따른 네트워크 구성 방법에 대한 자세한 정보는 `문서 `__ 를 참고하십시오." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"After you configure the ML2 plug-in, removing values in the ``type_drivers`` " +"option can lead to database inconsistency." +msgstr "" +"ML2 플러그인을 구성한 후, ``type_drivers`` 옵션의 값을 제거하게 되면 테이터베" +"이스 불일치가 발생할 수 있습니다." + +msgid "After you create this file, run this command:" +msgstr "해당 파일을 생성한 후, 다음 명령을 실행하십시오:" + +msgid "" +"After you install and configure the dashboard, you can complete the " +"following tasks:" +msgstr "대시보드를 설치 및 구성 후, 다음 작업들을 완료할 수 있습니다:" + +msgid "Alarming service" +msgstr "Alarming 서비스" + +msgid "" +"All Debian packages for API services, except the ``heat-api`` package, " +"register the service in the Identity service catalog. This feature is " +"helpful because API endpoints are difficult to remember." +msgstr "" +"``heat-api`` 패키지를 제외한 API 서비스에 대한 모든 Debian 패키지들은 " +"Identity 서비스 카탈로그 내에 서비스를 등록합니다. 해당 기능은 API 엔드 포인" +"트를 기억하기 어렵기 때문에 유용합니다." + +msgid "" +"All nodes require Internet access for administrative purposes such as " +"package installation, security updates, :term:`DNS`, and :term:`NTP`. In " +"most cases, nodes should obtain internet access through the management " +"network interface. To highlight the importance of network separation, the " +"example architectures use `private address space `__ for the management network and assume that the physical " +"network infrastructure provides Internet access via :term:`NAT` or other " +"method. The example architectures use routable IP address space for the " +"provider (external) network and assume that the physical network " +"infrastructure provides direct Internet access." +msgstr "" +"모든 노드에는 패키지 설치, 보안 업데이트, :term:`DNS` 와 :term:`NTP` 등의 관" +"리 목적을 위한 인터넷 액세스를 필요로 합니다. 일반적인 경우에 노드들은 관리 " +"네트워크 인터페이스를 통하여 인터넷에 접근합니다. 네트워크 분리의 중요성을 강" +"조하기 위해 예제 아키텍처에서는 `사설 주소 공간 `__ 를 관리 네트워크에서 사용하고, 물리 네트워크 인프라에서는 :term:" +"`NAT` 또는 다른 방법을 통해 인터넷 액세스를 제공한다고 가정합니다. 예제 아키" +"텍처는 프로바이더 (외부) 네트워크로 라우팅이 가능한 IP 주소 영역을 사용하며, " +"물리 네트워크 인프라에서 직접적인 인터넷 액세스를 제공한다고 가정합니다." + +msgid "Allow all hosts to access the dashboard:" +msgstr "대시보드에 모든 호스트가 접근할 수 있도록 허용합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Also, the Networking service assumes default values for kernel network " +"parameters and modifies firewall rules. To avoid most issues during your " +"initial installation, we recommend using a stock deployment of a supported " +"distribution on your hosts. However, if you choose to automate deployment of " +"your hosts, review the configuration and policies applied to them before " +"proceeding further." +msgstr "" +"또한 네트워킹 서비스는 커널 네트워크 매개변수에 대한 디폴트 값을 가정하고 있" +"으며 방화벽 규칙을 수정합니다. 초기 설치 도중에 일어나는 많은 이슈를 방지하" +"기 위해 호스트 상의 배포판에서 지원하는 그대로의 배포를 사용하는 것을 권장합" +"니다. 호스트에 대한 배포를 자동화하고자 선택하는 경우, 계속 진행하기 전에 적" +"용되는 구성과 정책을 검토합니다." + +msgid "" +"Alternatively, if you do not want to install this package, run this script " +"to enable remote root access:" +msgstr "" +"대신 이 패키지를 설치하지 않으려면, 원격 루트 접근을 가능케 하기 위해 이 스크" +"립트를 실행하십시오:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Alternatively, you can skip the ``ssh-keygen`` command and use an existing " +"public key." +msgstr "``ssh-keygen`` 명령을 사용하지 않고 기존 공개키를 사용할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Although Object Storage supports any file system with :term:`extended " +"attributes (xattr)`, testing and benchmarking indicate the best performance " +"and reliability on :term:`XFS`. For more information on horizontally scaling " +"your environment, see the `Deployment Guide `_." +msgstr "" +"비록 오브젝트 스토리지가 :term:`extended attributes (xattr)` 에 기반한 파일 " +"시스템을 지원하지만, 테스팅 및 벤치마킹에 따르면 :term:`XFS` 에서 최상의 성능" +"rhk 안정성을 발휘한다고 알려져 있습니다. 대상 환경에서의 수평적 확장에 대한 " +"자세한 정보는 `Deployment Guide `_ 를 참고합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at " +"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service " +"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, " +"you can skip to :ref:`swift` after configuring the appropriate nodes for it. " +"However, the dashboard requires at least the Image service, Compute, and " +"Networking." +msgstr "" +"비록 대부분의 환경에는 Identity, 이미지 서비스, Compute, 적어도 하나 이상의 " +"네트워킹 서비스와 대시보드를 포함하지만, Object 스토리지 서비스는 독립적으로 " +"동작 가능합니다. Object 스토리지만을 포함하는 유스케이스인 경우, 적절한 노드" +"를 구성한 다음 :ref:`swift` 으로 넘어갈 수 있습니다. 그러나 대시보드는 적어" +"도 이미지 서비스, Compute, 그리고 네트워킹을 필요로 합니다." + +msgid "" +"Another way to disable the ``debconf`` package is to prefix the :command:" +"`apt` command with ``DEBIAN_FRONTEND=noninteractive``, as follows:" +msgstr "" +"``debconf`` 패키지를 비활성화 하는 다른 방법은, :command:`apt` 에 " +"`DEBIAN_FRONTEND=noninteractive`` 접두어를 붙이는 것 입니다, 이처럼:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Any roles that you create must map to roles specified in the ``policy.json`` " +"file in the configuration file directory of each OpenStack service. The " +"default policy for most services grants administrative access to the " +"``admin`` role. For more information, see the `Operations Guide - Managing " +"Projects and Users `__." +msgstr "" +"생성하는 모든 역할은 각 OpenStack 서비스에 대한 구성 파일 디렉토리 내에 있는 " +"``policy.json`` 에 명시된 역할과 연결되어야 합니다. 대부분의 서비스에 대한 디" +"폴트 정책은 ``admin`` 역할에 대해 관리 액세스를 부여하는 것입니다. 보다 자세" +"한 정보는 `Operations Guide - Managing Projects and Users `__ 를 살펴봅니다." + +msgid "As an example, here are screenshots from the ``cinder-common`` package:" +msgstr "하나의 예로, ``cinder-common`` 패키지의 스크린샷은 다음과 같습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "As the ``admin`` user, request an authentication token:" +msgstr "``admin`` 사용자로, 인증 토큰을 요청합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "As the ``demo`` user, request an authentication token:" +msgstr "``demo`` 사용자로 인증 토큰을 요청합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Associate the floating IP address with the instance:" +msgstr "Floating IP 주소를 인스턴스에 연결합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Attach a volume to an instance:" +msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Attach the volume to an instance" +msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결합니다" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Authenticate using ``admin`` or ``demo`` user and ``default`` domain " +"credentials." +msgstr "" +"``admin`` 이나 ``demo`` 사용자 계정 및 ``default`` 도메인 credential을 사용하" +"여 인증합니다." + +msgid "" +"Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " +"driver as the name of the back end." +msgstr "" +"백엔드 이름은 가상으로 되어 있습니다. 하나의 예로, 본 가이드에서는 드라이버" +"에 대한 이름을 백엔드 이름으로 사용합니다." + +msgid "" +"Because most OpenStack services must access the Identity service, you must " +"configure the IP address of the ``keystone`` server to be able to access it. " +"You must also configure the ``admin_tenant_name``, ``admin_user``, and " +"``admin_password`` options for each service to work." +msgstr "" +"대부분의 OpenStack 서비스는 Identity 서비스에 접근해야되어, 접근할 수 있는 " +"``keystone`` 서버의 IP 주소를 구성해야합니다. 또한 각 서비스에 대한 " +"``admin_tenant_name``, ``admin_user``, ``admin_password`` 옵션을 구성해야합니" +"다." + +msgid "" +"Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the " +"SQLite database file:" +msgstr "" +"해당 구성은 SQL 데이터베이스 서버를 사용하므로, 해당 SQLite 데이터베이스 파일" +"을 삭제할 수 있습니다:" + +msgid "" +"Before you configure the OpenStack Identity service, you must create a " +"database and an administration token." +msgstr "" +"오픈스택 Identity 서비스를 설정하기 전에, 데이터베이스와 관리 토큰을 생성하여" +"야합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Before you configure the OpenStack Networking (neutron) service, you must " +"create a database, service credentials, and API endpoints." +msgstr "" +"OpenStack 네트워킹 (neutron) 서비스를 구성하기 전에, 데이터베이스, 서비스 " +"credential, 엔드포인트를 생성해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Before you install and configure Orchestration, you must create a database, " +"service credentials, and API endpoints. Orchestration also requires " +"additional information in the Identity service." +msgstr "" +"Orchestration 서비스를 설치하고 구성하기 전에, 데이터베이스, 서비스 " +"credential, 그리고 API 엔드포인트를 생성해야 합니다. Orchestration은 또한 " +"Identity 서비스에서 부가적인 정보를 필요로합니다." + +msgid "" +"Before you install and configure the Alarming service, you must create a " +"database, service credentials, and API endpoints." +msgstr "" +"Alarming 서비스를 설치 및 구성하기 전에, 데이터베이스, 서비스 credential, 엔" +"드포인트를 생성해야 합니다." + +msgid "" +"Before you install and configure the Block Storage service on the storage " +"node, you must prepare the storage device." +msgstr "" +"블록 스토리지 서비스를 스토리지 노드에 설치 및 구성하기 전에, 스토리지 장치" +"를 준비해야 합니다." + +msgid "" +"Before you install and configure the Block Storage service, you must create " +"a database, service credentials, and API endpoints." +msgstr "" +"Block 스토리지 서비스를 설치 및 구성하기 전에, 데이터베이스, 서비스 " +"credential 및 API 엔드 포인트를 생성해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Before you install and configure the Image service, you must create a " +"database, service credentials, and API endpoints." +msgstr "" +"이미지 서비스를 설치 및 구성하기 전에, 데이터베이스, 서비스 credential, 엔드" +"포인트를 생성해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Before you install and configure the Object Storage service on the storage " +"nodes, you must prepare the storage devices." +msgstr "" +"스토리지 로드에서 서비스될 오브젝트 스토리지를 설치하고 설정하기 전에 반드시 " +"스토리지 디바이스를 준비해야 합니다." + +msgid "" +"Before you install and configure the Telemetry service, you must create a " +"database, service credentials, and API endpoints. However, unlike other " +"services, the Telemetry service uses a NoSQL database. See :ref:`environment-" +"nosql-database` to install and configure MongoDB before proceeding further." +msgstr "" +"Telemetry 서비스를 설치 및 구성하기 전에, 데이터베이스, 서비스 credential, 그" +"리고 API 엔드포인트를 생성해야 합니다. 그러나 다른 서비스와 같이 Telemetry 서" +"비스는 NoSQL 데이터베이스를 사용합니다. :ref:`environment-nosql-database` 를 " +"참고하여 계속 진행하기 전에 MongoDB를 설치 및 구성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Before you proceed, ensure that the controller node has at least several " +"gigabytes of space available in this directory." +msgstr "" +"계속 진행하기 전에 컨트롤러 노드가 해당 디렉토리 내에 적어도 수 기가바이트에 " +"대한 용량이 있는지를 확인합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Block Storage" +msgstr "블록 스토리지" + +msgid "Block Storage service" +msgstr "Block 스토리지 서비스" + +msgid "Block storage node (Optional)" +msgstr "블록 스토리지 노드 (옵션)" + +msgid "" +"By default in Debian, you can access the MySQL server from either localhost " +"through the socket file or 127.0.0.1. To access it over the network, you " +"must edit the :file:`/etc/mysql/my.cnf` file, and the ``mysql.user`` table. " +"To do so, Debian provides a helper script in the ``openstack-deploy`` " +"package. To use it, install the package:" +msgstr "" +"디폴트로 Debian에서는 localhost로부터 MySQL 서버에 소켓 파일 또는 127.0.0.1" +"로 액세스 가능합니다. 네트워크 상에서 접근하려면, :file:`/etc/mysql/my.cnf` " +"파일 및 ``mysql.user`` 테이블을 수정해야 합니다. 이를 수행하기 위해, Debian에" +"서는 ``openstack-deploy`` 패키지 내 헬퍼 스크립트를 제공합니다. 이를 사용하" +"기 위해 해당 패키지를 설치합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking " +"includes a firewall service, you must disable the Compute firewall service " +"by using the ``nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver`` firewall driver." +msgstr "" +"기본적으로 Compute는 내부 방화벽 서비스를 사용합니다. 네트워킹 서비스에 방화" +"벽 서비스가 포함된 이이후론 ``nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver`` 방화벽 " +"드라이버를 사용하여 Compute 방화벽 서비스를 비활성합니다." + +msgid "" +"By default, MongoDB creates several 1 GB journal files in the ``/var/lib/" +"mongodb/journal`` directory. If you want to reduce the size of each journal " +"file to 128 MB and limit total journal space consumption to 512 MB, assert " +"the ``smallfiles`` key:" +msgstr "" +"기본으로, MongoDB는 1 GB의 저널 파일을 ``/var/lib/mongodb/journal`` 디렉토리" +"에 생성합니다. 만약, 각 저널 파일 크기를 128 MB로 줄이고 총 저널 공간 소모량" +"을 512 MB로 제한하고 싶다면, ``smallfiles`` 키를 부여합니다:" + +msgid "" +"By default, ``dbconfig-common`` does not provide access to database servers " +"over a network. If you want the ``dbconfig-common`` package to prompt for " +"remote database servers that are accessed over a network and not through a " +"UNIX socket file, reconfigure it, as follows:" +msgstr "" +"디폴트로, ``dbconfig-common`` 는 네트워크 상에서 데이터베이스 서버에 대한 액" +"세스를 제공하지 않습니다. ``dbconfig-common`` 패키지를 UNIX 소켓 파일을 통해" +"서가 아닌 네트워크 상에서 액세스하도록 원격 데이터베이스에 대해 가리키토록 하" +"고자 하는 경우엔 다음과 같이 재구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"By default, the Identity service database contains no information to support " +"conventional authentication and catalog services. You must use a temporary " +"authentication token that you created in the section called :doc:`keystone-" +"install` to initialize the service entity and API endpoint for the Identity " +"service." +msgstr "" +"기본으로 Identity 서비스 데이터베이스는 일반적인 인증 및 카탈로그 서비스를 지" +"원하기 위한 정보를 포함하고 있지 않습니다. Identity 서비스에 대한 서비스 엔티" +"티와 API 엔드포인트 초기화를 위해서는 :doc:`keystone-install` 섹션에서 생성하" +"였던 임시 인증 토큰을 사용해야 합니다." + +# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." +msgstr "기본으로, Ubuntu 패키지들은 SQLite 데이터베이스를 생성합니다." + +msgid "" +"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this " +"configuration uses an SQL database server, remove the SQLite database file:" +msgstr "" +"디폴트로, Ubuntu 패키지는 SQLite 데이터베이스를 생성합니다. 본 구성에는 SQL " +"데이터베이스 서버를 사용하기에, SQLite 데이터베이스 파일을 삭제합니다:" + +msgid "" +"By default, the ``dbconfig-common`` package configures the OpenStack " +"services to use SQLite. So if you use debconf in non-interactive mode and " +"without pre-seeding, the OpenStack services that you install will use SQLite." +msgstr "" +"디폴트로 SQLite를 사용하기 위해 ``dbconfig-common`` 패키지는 OpenStack 서비" +"스를 설정합니다. 그래서 만약 pre-seeding없이 non-interactive mode 에서 " +"debconf 를 사용하고 있다면 설치된 OpenStack 서비스는 SQLite를 사용할 것입" +"니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"By default, the ``default`` security group applies to all instances and " +"includes firewall rules that deny remote access to instances. For Linux " +"images such as CirrOS, we recommend allowing at least ICMP (ping) and secure " +"shell (SSH)." +msgstr "" +"기본적으로 ``default`` 시큐리티 그룹에는 모든 인스턴스에 제공되며, 인스턴스" +"에 대한 원격 접근을 막는 방화벽 규칙을 포함합니다. CirrOS 와 같은 리눅스 이미" +"지를 위해서 적어도 ICMP(ping)와 보안 셸(SSH)를 허용하는 것이 좋습니다." + +msgid "" +"By default, the controller node synchronizes the time via a pool of public " +"servers. However, you can optionally configure alternative servers such as " +"those provided by your organization." +msgstr "" +"기본으로 컨트롤러 노드는 공용 서버에 대한 풀을 통하여 시각을 동기화합니다. 그" +"러나 옵션으로 조직에서 제공하는 서버와 같이 다른 서버로 구성할 수 있습니다." + +msgid "CentOS does not require the following steps." +msgstr "CentOS는 다음 단계를 필요로 하지 않습니다." + +msgid "Change the existing line with ``-l 127.0.0.1``." +msgstr "기존 라인을 ``-l 127.0.0.1`` 로 변경합니다." + +msgid "Change to the ``/etc/swift`` directory." +msgstr "``/etc/swift`` 디렉토리를 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Check the status of your floating IP address:" +msgstr "Floating IP 주소의 상태를 확인합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Check the status of your instance:" +msgstr "인스턴스의 상태를 확인합니다:" + +msgid "Choose a suitable password for the database ``root`` account." +msgstr "데이터베이스 ``root`` 계정에 적절한 패스워드를 선택합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Choose one of the following networking options to configure services " +"specific to it. Afterwards, return here and proceed to :ref:`neutron-" +"controller-metadata-agent`." +msgstr "" +"구체적으로 서비스를 구성하기 위해 다음 네트워킹 옵션 중 하나를 선택합니다. 그" +"리고 나서, :ref:`neutron-controller-metadata-agent` 를 진행한 후 여기로 돌아" +"옵니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Choose one of the following virtual networking options." +msgstr "다음 가상 네트워킹 옵션 중 하나를 선택합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Choose the same networking option that you chose for the controller node to " +"configure services specific to it. Afterwards, return here and proceed to :" +"ref:`neutron-compute-compute`." +msgstr "" +"특정 서비스를 구성할 수 있는 컨트롤러 노드에대해 선택한 것과 동일한 네트워크 " +"옵션을 선택합니다. 이후, :ref:`neutron-compute-compute` 를 계속한 다음 여기" +"로 돌아옵니다." + +msgid "Comment out any other session storage configuration." +msgstr "다른 섹션 저장 구성을 주석처리합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Comment out or remove any other options in the ``[filter:authtoken]`` " +"section." +msgstr "" +"``[filter:authtoken]`` 섹션에 있는 다른 옵션을 주석 처리 또는 제거합니다." + +msgid "" +"Comment out or remove any other options in the ``[keystone_authtoken]`` " +"section." +msgstr "" +"``[keystone_authtoken]`` 섹션 내 다른 옵션들을 주석 처리 또는 제거합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Complete OpenStack environments already include some of these packages." +msgstr "" +"완료한 OpenStack 환경에는 해당 패키지 중 일부가 이미 포함되어 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Compute" +msgstr "Compute" + +msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage" +msgstr "Compute 노드: 1 프로세서, 2 GB 메모리, 10 GB 스토리지" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Compute node" +msgstr "Compute 노드" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Compute service" +msgstr "Compute 서비스" + +msgid "Configure Cinder to use Telemetry" +msgstr "Telemetry를 사용하는 Cinder 구성" + +msgid "Configure Compute to use Block Storage" +msgstr "Compute에서 블록 스토리지 사용 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure Compute to use Networking" +msgstr "네트워킹을 사용하는 Compute 구성" + +msgid "Configure Compute to use Telemetry" +msgstr "Telemetry를 사용하는 Compute 구성" + +msgid "Configure Object Storage to use Telemetry" +msgstr "Telemetry를 사용하는 오브젝트 스토리지 구성" + +msgid "Configure OpenStack with debconf" +msgstr "debconf로 오픈스택 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Configure ``user`` as the default role for users that you create via the " +"dashboard:" +msgstr "" +"``user`` 를 대시보드를 통해 생성하는 사용자에 대한 디폴트 역할로 구성합니다:" + +msgid "Configure name resolution" +msgstr "이름 변환 구성" + +msgid "Configure network interfaces" +msgstr "네트워크 인터페이스를 설정합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure networking options" +msgstr "네트워킹 옵션 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the Apache HTTP server" +msgstr "Apache HTTP 서버 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the DHCP agent" +msgstr "DHCP 에이전트 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the Identity API version:" +msgstr "Identity API 버전 구성:" + +msgid "Configure the Image service to use Telemetry" +msgstr "Telemetry를 사용하는 Image 서비스 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the Linux bridge agent" +msgstr "리눅스 브릿지 에이전트 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in" +msgstr "Modular Layer 2 (ML2) 플러그인 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the Networking components on a *compute* node." +msgstr "*Compute* 노드 상에 네트워크 구성 요소을 구성합니다." + +msgid "" +"Configure the ``bind_ip`` key to use the management interface IP address of " +"the controller node." +msgstr "" +"``bind_ip`` 키를 구성하여 컨트롤러 노드에 대한 관리 인터페이스 IP 주소를 사용" +"합니다." + +msgid "Configure the ``memcached`` session storage service:" +msgstr "``memcached`` 섹션 저장 서비스 구성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the authentication token:" +msgstr "인증 토큰 구성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the common component" +msgstr "공통 구성요소 구성" + +msgid "" +"Configure the dashboard to use OpenStack services on the ``controller`` node:" +msgstr "" +"``controller`` 노드에서 OpenStack 서비스를 사용하여 대시보드를 구성합니다:" + +msgid "Configure the database with dbconfig-common" +msgstr "dbconfig-common으로 데이터베이스를 구성합니다" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the endpoint URL:" +msgstr "엔드포인트 URL 구성:" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Configure the first interface as the management interface:" +msgstr "첫번째 인터페이스를 관리 인터페스로 설정합니다:" + +msgid "Configure the initial administration token:" +msgstr "초기 관리 토큰을 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the layer-3 agent" +msgstr "Layer-3 에이전트 구성" + +# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# swift-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Configure the management interface:" +msgstr "관리 인터페이스 구성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the metadata agent" +msgstr "메타데이터 에이전트 구성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Configure the server component" +msgstr "서버 구성요소 구성" + +msgid "Configure the web server:" +msgstr "웹 서버 구성:" + +msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:" +msgstr "이미지 업로드를 확인하고 속성들을 검증합니다:" + +msgid "Contents" +msgstr "내용" + +msgid "" +"Contents in the *Name/IP address* column should indicate the hostname of the " +"controller node." +msgstr "" +"*Name/IP address* 열에 있는 내용은 컨트롤러 노드의 호스트 이름을 나타내야 합" +"니다." + +msgid "" +"Contents in the *Name/IP address* column should indicate the hostname or IP " +"address of one or more NTP servers. Contents in the *S* column should " +"indicate *\\** for the server to which the NTP service is currently " +"synchronized." +msgstr "" +"*Name/IP address* 열에 있는 내용은 하나 또는 여러 NTP 서버에 대한 호스트 이" +"름 또는 IP 주소를 나타내야 합니다. *S* 열에 있는 내용 중 *\\** 는 현재 NTP " +"서비스가 동기화 중인 서버를 나타내야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Controller" +msgstr "Controller" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-ntp.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Controller node" +msgstr "컨트롤러 노드" + +msgid "" +"Copy the ``account.ring.gz``, ``container.ring.gz``, and ``object.ring.gz`` " +"files to the ``/etc/swift`` directory on each storage node and any " +"additional nodes running the proxy service." +msgstr "" +"모든 스토리지 노드와 프록시 서비스가 작동 중인 노드에서 ``/etc/swift`` 디렉토" +"리에 있는 ``account.ring.gz``, ``container.ring.gz``, ``object.ring.gz`` 을 " +"복사합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Copy the ``swift.conf`` file to the ``/etc/swift`` directory on each storage " +"node and any additional nodes running the proxy service." +msgstr "" +"각 스토리지 노드와 추가로 프록시 서비스가 작동 중인 노드에서 ``swift.conf`` " +"파일을 ``/etc/swift`` 디렉토리에 복사합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create OpenStack client environment scripts" +msgstr "OpenStack 클라이언트 환경 스크립트 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a 1 GB volume:" +msgstr "1 GB 볼륨을 생성합니다:" + +msgid "Create a ``cinder`` user:" +msgstr "``cinder`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a router" +msgstr "라우터 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a stack" +msgstr "스택 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a stack using the ``demo-template.yml`` template." +msgstr "``demo-template.yml`` 템플릿을 사용하여 스택을 생성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a subnet on the network:" +msgstr "네트워크에 서브넷을 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a template" +msgstr "템플릿 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create a volume" +msgstr "볼륨 생성" + +msgid "Create account ring" +msgstr "계정 ring 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Create an administrative project, user, and role for administrative " +"operations in your environment:" +msgstr "" +"대상 환경 내 관리 동작을 위해 관리 프로젝트, 사용자, 역할을 생성합니다:" + +msgid "Create and distribute initial rings" +msgstr "처음 ring 생성 및 분배" + +msgid "" +"Create and edit the ``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf`` 파일을 생성과 편집하여 다음 작업을 완료합니" +"다:" + +msgid "" +"Create and edit the ``/etc/mysql/conf.d/openstack.cnf`` file and complete " +"the following actions:" +msgstr "" +"``/etc/mysql/conf.d/openstack.cnf`` 파일을 생성과 편집하여 다음 작업을 완료합" +"니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Create client environment scripts for the ``admin`` and ``demo`` projects " +"and users. Future portions of this guide reference these scripts to load " +"appropriate credentials for client operations." +msgstr "" +"``admin`` 과 ``demo`` 의 프로젝트와 사용자에 대한 클라이언트 환경 스크립트를 " +"생성합니다. 이 가이드 내 이후 일부 부분에서 해당 스크립트를 클라이언트 작업" +"에 대해 적절한 credential을 불러오는데 가리킵니다." + +msgid "Create container ring" +msgstr "컨테이너 ring 생성" + +msgid "Create object ring" +msgstr "오프젝트 ring 생성" + +msgid "Create the Alarming service API endpoints:" +msgstr "Alarming 서비스 API endpoint 생성합니다:" + +msgid "Create the Block Storage service API endpoints:" +msgstr "블록 스토리지 서비스 API 엔드 포인트를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the Compute service API endpoints:" +msgstr "Compute 서비스 API 엔드 포인트를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the Identity service API endpoints:" +msgstr "Identity 서비스 API 엔드포인트 생성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the Image service API endpoints:" +msgstr "이미지 서비스 API 엔드포인트를 생성합니다:" + +msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdb``:" +msgstr "LVM 물리 볼륨 ``/dev/sdb`` 를 생성합니다:" + +msgid "Create the LVM volume group ``cinder-volumes``:" +msgstr "LVM 볼륨 그룹 ``cinder-volumes`` 를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the Networking service API endpoints:" +msgstr "네트워킹 서비스 API 엔드포인트를 생성합니다:" + +msgid "Create the Object Storage service API endpoints:" +msgstr "Object Storage 서비스 API 엔드포인트 생성:" + +msgid "Create the Orchestration service API endpoints:" +msgstr "Orchestration 서비스 API 엔드 포인트를 생성합니다:" + +msgid "Create the Telemetry service API endpoints:" +msgstr "Telemetry 서비스 API endpoint 생성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Create the ``/etc/apache2/conf.d/wsgi-keystone.conf`` file with the " +"following content:" +msgstr "" +"``/etc/apache2/conf.d/wsgi-keystone.conf`` 파일을 다음 내용과 함께 생성합니" +"다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Create the ``/etc/apache2/sites-available/wsgi-keystone.conf`` file with the " +"following content:" +msgstr "" +"``/etc/apache2/sites-available/wsgi-keystone.conf`` 파일을 다음 내용과 함께 " +"생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Create the ``/etc/httpd/conf.d/wsgi-keystone.conf`` file with the following " +"content:" +msgstr "" +"``/etc/httpd/conf.d/wsgi-keystone.conf`` 파일을 다음 내용과 함께 생성합니다:" + +msgid "Create the ``/etc/swift`` directory." +msgstr "``/etc/swift`` 디렉토리를 생성합니다." + +msgid "Create the ``ResellerAdmin`` role:" +msgstr "``ResellerAdmin`` 역할을 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``admin`` project:" +msgstr "``admin`` 프로젝트를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``admin`` role:" +msgstr "``admin`` 역할을 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``admin`` user:" +msgstr "``admin`` 사용자를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``aodh`` database:" +msgstr "``aodh`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``aodh`` service entity:" +msgstr "``aodh`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``aodh`` user:" +msgstr "``aodh`` 사용자를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``ceilometer`` database:" +msgstr "``ceilometer`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``ceilometer`` service entity:" +msgstr "``ceilometer`` 서비스 개체를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``ceilometer`` user:" +msgstr "``ceilometer`` 사용자를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``cinder`` and ``cinderv2`` service entities:" +msgstr "``cinder`` 및 ``cinderv2`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +msgid "Create the ``cinder`` database:" +msgstr "``cinder`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``demo-template.yml`` file with the following content:" +msgstr "``demo-template.yml`` 파일을 다음 내용과 함께 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``demo`` project:" +msgstr "``demo`` 프로젝트를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``demo`` user:" +msgstr "``demo`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``glance`` database:" +msgstr "``glance`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``glance`` service entity:" +msgstr "``glance`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``glance`` user:" +msgstr "``glance`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Create the ``heat_domain_admin`` user to manage projects and users in the " +"``heat`` domain:" +msgstr "" +"``heat`` 도메인에서 프로젝트와 사용자를 관리하기 위해 ``heat_domain_admin`` " +"사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``heat_stack_owner`` role:" +msgstr "``heat_stack_owner`` 역할을 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``heat_stack_user`` role:" +msgstr "``heat_stack_user`` 역할을 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``heat`` and ``heat-cfn`` service entities:" +msgstr "``heat`` 과 ``heat-cfn`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``heat`` database:" +msgstr "``heat`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``heat`` domain that contains projects and users for stacks:" +msgstr "" +"stack을 위한 프로젝트와 사용자를 포함하는 ``heat`` 도메인을 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``heat`` user:" +msgstr "``heat`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``keystone`` database:" +msgstr "``keystone`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``neutron`` database:" +msgstr "``neutron`` 데이터베이스를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``neutron`` service entity:" +msgstr "``neutron`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``neutron`` user:" +msgstr "``neutron`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``nova`` service entity:" +msgstr "``nova`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``nova`` user:" +msgstr "``nova`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``recon`` directory and ensure proper ownership of it:" +msgstr "``recon`` 디렉토리를 생성한 후 적절한 소유권을 부여합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``swift`` service entity:" +msgstr "``swift`` 서비스 엔티티를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``swift`` user:" +msgstr "``swift`` 사용자를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the ``user`` role:" +msgstr "``user`` 역할을 생성합니다:" + +msgid "Create the base ``account.builder`` file:" +msgstr "``account.builder`` 파일을 기반으로 생성:" + +msgid "Create the base ``container.builder`` file:" +msgstr "``container.builder`` 파일을 기반으로 생성:" + +msgid "Create the base ``object.builder`` file:" +msgstr "``object.builder`` 파일을 기반으로 생성:" + +msgid "Create the mount point directory structure:" +msgstr "마운트 포인트 디렉토리 구조 생성:" + +# #-#-#-#-# networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-initial-networks.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Create the network:" +msgstr "네트워크 생성:" + +msgid "Create the router:" +msgstr "라우터 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the service entity and API endpoints" +msgstr "서비스 엔티티와 API 엔드포인트 추가" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create the service entity for the Identity service:" +msgstr "Identity 서비스를 위한 서비스 엔티티 생성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Create virtual networks" +msgstr "가상 네트워크 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Creating the scripts" +msgstr "스크립트 생성" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/config-reference/locale/config-reference +#, fuzzy +msgid "Dashboard" +msgstr "대시보드" + +msgid "Database password (no variable used)" +msgstr "데이터베이스 암호 (변수 사용 안함)" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for Compute service" +msgstr "Compute 서비스에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for Image service" +msgstr "이미지 서비스에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for the Block Storage service" +msgstr "블록 스토리지 서비스에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for the Networking service" +msgstr "네트워킹 서비스에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for the Orchestration service" +msgstr "Orchestration 서비스에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for the Telemetry service" +msgstr "Telemetry 서비스에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password for the dashboard" +msgstr "대시보드에 대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Database password of Identity service" +msgstr "Identity 서비스에대한 데이터베이스 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Database population occurs later for Networking because the script requires " +"complete server and plug-in configuration files." +msgstr "" +"스크립트가 완성된 서버와 플러그인이 구성된 파일이 필요하기 때문에 데이터베이" +"스 설치시 네트워킹에 대한 지연이 발생합니다." + +msgid "" +"Default configuration files vary by distribution. You might need to add " +"these sections and options rather than modifying existing sections and " +"options. Also, an ellipsis (...) in the configuration snippets indicates " +"potential default configuration options that you should retain." +msgstr "" +"디폴트 구성 파일을 배포판에 따라 달라집니다. 기존 섹션 및 옵션을 변경하는 것 " +"보다는 해당 섹션과 옵션을 추가해야 할 수도 있습니다. 또한 구성 내용 조각 중 " +"생략 (...) 부분은 유지될 필요성이 있는 디폴트 구성 옵션을 가리킵니다. " + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Default configuration files vary by distribution. You might need to add " +"these sections and options rather than modifying existing sections and " +"options. Also, an ellipsis (``...``) in the configuration snippets indicates " +"potential default configuration options that you should retain." +msgstr "" +"디폴트 구성 파일을 배포판에 따라 달라집니다. 기존 섹션 및 옵션을 변경하는 것 " +"보다는 해당 섹션과 옵션을 추가해야 할 수도 있습니다. 또한 구성 내용 조각 중 " +"생략 (``...``) 부분은 유지될 필요성이 있는 디폴트 구성 옵션을 가리킵니다. " + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Default gateway: 10.0.0.1" +msgstr "기본 게이트웨이: 10.0.0.1" + +msgid "Default gateway: ``10.0.0.1``" +msgstr "기본 게이트웨이: ``10.0.0.1``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Delete the stack." +msgstr "스택을 삭제합니다." + +# #-#-#-#-# app_reserved_uids.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basic_environment.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# overview.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Description" +msgstr "설명" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Determine and implement the necessary core and optional services to meet " +"performance and redundancy requirements." +msgstr "" +"성능과 중복 요구사항을 충족하도록 필요한 코어와 부가 서비스를 결정하고 구현합" +"니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Determine available networks." +msgstr "사용 가능한 네트워크를 결정합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Determine instance options" +msgstr "인스턴스 옵션을 결정합니다" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " +"virtual machines:" +msgstr "Compute 노드가 가상 머신에 대한 하드웨어 가속을 지원하는지 확인합니다:" + +msgid "" +"Disable or remove any automatic update services because they can impact your " +"OpenStack environment." +msgstr "" +"OpenStack 환경에 영향을 줄 수 있으므로 자동 업데이트 서비스를 비활성화 또는 " +"제거합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Disable the keystone service from starting automatically after installation:" +msgstr "설치 후 keystone 서비스가 자동 시작하지 않도록 비활성화합니다:" + +msgid "Distribute ring configuration files" +msgstr "링 설정파일 분산" + +msgid "" +"Distributions release OpenStack packages as part of the distribution or " +"using other methods because of differing release schedules. Perform these " +"procedures on all nodes." +msgstr "" +"배포판들은 릴리즈 스케줄이 서로 다르므로 OpenStack 패키지를 배포판의 일부 또" +"는 다른 방법을 사용하여 릴리즈합니다. 다음 과정을 모든 노드에서 수행합니다." + +msgid "Do not change the ``HWADDR`` and ``UUID`` keys." +msgstr " ``HWADDR`` 과``UUID`` 키를 변경하지 마십시오." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Do not repeat this step when creating additional users for this project." +msgstr "" +"해당 프로젝트에 추가 사용자를 생성할 때는 해당 단계를 반복하지 마십시오." + +msgid "Download the CirrOS image from the Image service:" +msgstr "CirrOS 이미지를 이미지 서비스로부터 다운로드합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Download the source image:" +msgstr "원본 이미지를 다운로드합니다:" + +msgid "" +"Each item in the filter array begins with ``a`` for **accept** or ``r`` for " +"**reject** and includes a regular expression for the device name. The array " +"must end with ``r/.*/`` to reject any remaining devices. You can use the :" +"command:`vgs -vvvv` command to test filters." +msgstr "" +"필터 배열 내 각 항목은 **accept** 에 대한 ``a`` 또는 **reject** 에 대한 " +"``r`` 로 시작하고 장치 이름에 대한 정규 표현식을 포합합니다. 배열은 그 외 다" +"른 장치를 거부하기 위해 ``r/.*/`` 로 끝나야 합니다. :command:`vgs -vvvv` 명령" +"어를 사용하여 필터를 테스트할 수 있습니다." + +msgid "" +"Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to " +"operating the VNI and OpenStack environment, understanding these concepts " +"can help you set up Networking. All Networking installations use a core plug-" +"in and a security group plug-in (or just the No-Op security group plug-in). " +"Additionally, Firewall-as-a-Service (FWaaS) and Load-Balancer-as-a-Service " +"(LBaaS) plug-ins are available." +msgstr "" +"네트워킹에서 사용하는 각 플러그인은 각자의 개념을 갖고 있습니다. VNI 및 " +"OpenStack 환경을 운영하는데 필수는 아니지만, 이러한 개념에 대한 이해는 네트워" +"킹 셋업을 도와줍니다. 모든 네트워킹 설치는 코어 플러그인과 보안 그룹 플러그" +"인 (또는 단순히 No-Op 보안 그룹 플러그인)을 사용합니다. 부가적으로, Firewall-" +"as-a-Service (FWaaS) 및 Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)이 사용 가능합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Each service that you add to your OpenStack environment requires one or more " +"service entities and three API endpoint variants in the Identity service." +msgstr "" +"OpenStack 환경에 추가하는 각 서비스는 Identity 서비스에서 하나 이상의 서비스 " +"엔티티와 세 개의 API 엔드포인트를 필요로합니다." + +msgid "" +"Edit the ``/etc/aodh/aodh.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/aodh/aodh.conf`` 파일을 수정하고 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/aodh/api_paste.ini`` file and modify the ``[filter:" +"authtoken]`` section as follows:" +msgstr "" +"``/etc/aodh/api_paste.ini`` 파일을 편집하여 ``[filter:authtoken]`` 섹션을 다" +"음과 같이 수정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/apache2/apache2.conf`` file and configure the ``ServerName`` " +"option to reference the controller node:" +msgstr "" +"``/etc/apache2/apache2.conf`` 파일을 편집하여 ``ServerName`` 옵션이 컨트롤러 " +"노드를 가리키도록 구성합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/ceilometer/ceilometer.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/ceilometer/ceilometer.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/chrony.conf`` file and add, change, or remove the following " +"keys as necessary for your environment:" +msgstr "" +"``/etc/chrony.conf`` 파일을 편집하여 다음 키를 대상 환경에 맞게 필요에 따라 " +"추가, 수정, 제거합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/chrony.conf`` file and comment out or remove all but one " +"``server`` key. Change it to reference the controller node:" +msgstr "" +"``/etc/chrony.conf`` 파일을 편집하여 ``server`` 키를 제외한 나머지를 주석 처" +"리 또는 삭제합니다. 그리고 해당 키를 컨트롤러 노드를 가리키도록 변경합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/chrony/chrony.conf`` file and add, change, or remove the " +"following keys as necessary for your environment:" +msgstr "" +"``/etc/chrony/chrony.conf`` 파일을 편집하여 다음 키를 대상 환경에 맞게 필요" +"에 따라 추가, 수정, 제거합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/chrony/chrony.conf`` file and comment out or remove all but " +"one ``server`` key. Change it to reference the controller node:" +msgstr "" +"``/etc/chrony/chrony.conf`` 파일을 편집하여 ``server`` 키를 제외한 나머지를 " +"주석 처리 또는 삭제합니다. 그리고 해당 키를 컨트롤러 노드를 가리키도록 변경합" +"니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/cinder/cinder.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/cinder/cinder.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "Edit the ``/etc/default/rsync`` file and enable the ``rsync`` service:" +msgstr "" +"``/etc/default/rsync`` 파일을 수정하고 ``rsync`` 서비스를 활성화합니다:" + +msgid "Edit the ``/etc/fstab`` file and add the following to it:" +msgstr "``/etc/fstab`` 파일을 수정하고 다음 내용을 추가합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` and ``/etc/glance/glance-registry." +"conf`` files and complete the following actions:" +msgstr "" +"``/etc/glance/glance-api.conf`` 및 ``/etc/glance/glance-registry.conf`` 파일" +"을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/glance/glance-api.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/glance/glance-registry.conf`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"``/etc/glance/glance-registry.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/heat/heat.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/heat/heat.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Edit the ``/etc/hosts`` file to contain the following:" +msgstr "``/etc/hosts`` 파일을 수정하여 다음을 포함합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/httpd/conf/httpd.conf`` file and configure the " +"``ServerName`` option to reference the controller node:" +msgstr "" +"``/etc/httpd/conf/httpd.conf`` 파일을 편집하여 ``ServerName`` 옵션이 컨트롤" +"러 노드를 가리키도록 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/keystone/keystone-paste.ini`` file and remove " +"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:" +"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections." +msgstr "" +"``/etc/keystone/keystone-paste.ini`` 파일을 편집하여 ``[pipeline:" +"public_api]``, ``[pipeline:admin_api]``, ``[pipeline:api_v3]`` 섹션에서 " +"``admin_token_auth`` 을 제거합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/keystone/keystone.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/keystone/keystone.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the " +"management IP address of the controller node to enable access by other nodes " +"via the management network:" +msgstr "" +"``/etc/memcached.conf`` 파일을 편집하여 컨트롤러 노드에서 관리 IP 주소를 사용" +"하는 서비스가 관리 네트워크를 통해 다른 노드에 대한 액세스를 활성화하도록 구" +"성합니다:" + +msgid "Edit the ``/etc/mongod.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/mongod.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "Edit the ``/etc/mongodb.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/mongodb.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "Edit the ``/etc/network/interfaces`` file to contain the following:" +msgstr "``/etc/network/interfaces`` 파일이 다음 내용을 포함하도록 편집합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` 파일을 수정하고 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/neutron/l3_agent.ini`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "``/etc/neutron/l3_agent.ini`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/neutron/metadata_agent.ini`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/neutron/metadata_agent.ini`` 파일을 수정하여 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/neutron/neutron.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "``/etc/neutron/neutron.conf`` 파일을 수정하고 다음 작업을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/linuxbridge_agent.ini`` file and " +"complete the following actions:" +msgstr "" +" ``/etc/neutron/plugins/ml2/linuxbridge_agent.ini`` 파일을 수정하고 다음 작업" +"을 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` 파일을 수정하고 다음 작업을 진행합" +"니다:" + +msgid "Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and add the following to it:" +msgstr "``/etc/nova/nova.conf`` 파일을 수정하여 다음을 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/nova/nova.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and configure notifications in the " +"``[DEFAULT]`` section:" +msgstr "" +"``/etc/nova/nova.conf`` 파일을 편집하여 ``[DEFAULT]`` 섹션 내 notification을 " +"구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and perform the following actions:" +msgstr "``/etc/nova/nova.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 진행합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` file and complete " +"the following actions:" +msgstr "" +"``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` 파일을 수정하고 다음 동작을 실" +"행합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "" +"``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` 파일을 수정하고 다음 동작을 실행" +"합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/swift/account-server.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/swift/account-server.conf`` 파일을 수정하고 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/swift/container-server.conf`` file and complete the " +"following actions:" +msgstr "``/etc/swift/container-server.conf`` 파일 수정하고 다음 행동 진행:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/swift/object-server.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "``/etc/swift/object-server.conf`` 파일을 수정하고 다음 행동 진행:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/swift/proxy-server.conf`` file and complete the following " +"actions:" +msgstr "" +"``/etc/swift/proxy-server.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/swift/swift.conf`` file and complete the following actions:" +msgstr "``/etc/swift/swift.conf`` 파일을 수정하고 다음 작업을 진행합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/etc/sysconfig/apache2`` file and configure the " +"``APACHE_SERVERNAME`` option to reference the controller node:" +msgstr "" +"``/etc/sysconfig/apache2`` 파일을 편집하여 ``APACHE_SERVERNAME`` 옵션이 컨트" +"롤러 노드를 가리키도록 구성합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-INTERFACE_NAME`` file to " +"contain the following:" +msgstr "" +"``/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-INTERFACE_NAME`` 파일이 다음 내용을 포" +"함하도록 편집합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/sysconfig/network/ifcfg-INTERFACE_NAME`` file to contain the " +"following:" +msgstr "" +"``/etc/sysconfig/network/ifcfg-INTERFACE_NAME`` 파일이 다음 내용을 포함하도" +"록 편집합니다:" + +msgid "" +"Edit the ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/" +"local_settings.py`` file and complete the following actions:" +msgstr "" +"``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` " +"파일을 수정하고 다음 동작을 실행합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` file and remove " +"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:" +"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections." +msgstr "" +"``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` 파일을 편집하여 ``[pipeline:" +"public_api]``, ``[pipeline:admin_api]``, ``[pipeline:api_v3]`` 섹션에서 " +"``admin_token_auth`` 을 제거합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file " +"as follows:" +msgstr "" +"``/etc/nova/nova-compute.conf`` 파일의 ``[libvirt]`` 섹션을 다음과 같이 수정" +"합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova.conf`` file as " +"follows:" +msgstr "" +"``/etc/nova/nova.conf`` 파일의 ``[libvirt]`` 섹선에 다음과 같이 수정합니다:" + +msgid "Enable Block Storage meters" +msgstr "Block Storage 측정 활성화하기" + +msgid "Enable Compute service meters" +msgstr "Compute 서비스 측정 활성화하기" + +msgid "Enable Image service meters" +msgstr "Image 서비스 측정 활성화하기" + +msgid "Enable Object Storage meters" +msgstr "Object Stroage 측정 활성화하기" + +msgid "Enable required repositories:" +msgstr "필수 저장소를 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Enable the Identity service virtual hosts:" +msgstr "Identity 서비스 가상 호스트를 활성화합니다:" + +msgid "" +"Enable the Open Build Service repositories based on your openSUSE or SLES " +"version:" +msgstr "" +"openSUSE 또는 SLES 버전에 기반한 Open Build 서비스 저장소를 활성화합니다:" + +msgid "" +"Enable the Open Build Service repositories for MongoDB based on your " +"openSUSE or SLES version:" +msgstr "" +"openSUSE 또는 SLES 버전에 기반하여 MongoDB를 위한 Open Build Service 저장소" +"를 활성화합니다:" + +msgid "Enable the OpenStack repository" +msgstr "OpenStack 저장소 활성화" + +msgid "Enable the backports repository" +msgstr "Backports 저장소 활성화" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Enables Network-Connectivity-as-a-Service for other OpenStack services, such " +"as OpenStack Compute. Provides an API for users to define networks and the " +"attachments into them. Has a pluggable architecture that supports many " +"popular networking vendors and technologies." +msgstr "" +"OpenStack Compute에 대한 다른 OpenStack 서비스에 대한 Network-Connectivity-" +"as-a-Service를 활성화합니다. 사용자가 정의한 네트워크와 부착물에 대한 API를 " +"제공합니다. 많은 유명한 네트워킹 벤더와 기술들을 지원하기위한 플러그인 아키텍" +"처를 가지고 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Ensure proper ownership of the mount point directory structure:" +msgstr "마운트 지점 디렉토리 구조에 대해 적절한 소유권을 부여합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Ensure the kernel module ``nbd`` is loaded." +msgstr "커널 모듈 ``nbd`` 가 로드되었는지 확인합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Environment" +msgstr "환경" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Example architecture" +msgstr "예제 구성도" + +# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Exit the database access client." +msgstr "데이터베이스 접속 클라이언트를 종료합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Explanations of configuration options and sample configuration files are " +"included." +msgstr "구성 옵션에 대한 설명과 예제 구성 파일이 포함되어 있습니다." + +msgid "Finalize installation" +msgstr "설치 마무리" + +msgid "Finalize the installation" +msgstr "설치 마무리" + +msgid "Find entitlement pools containing the channels for your RHEL system:" +msgstr "RHEL 시스템에 대한 채널을 포함하는 entitlement 풀을 검색합니다:" + +msgid "First node" +msgstr "첫 번째 노드" + +msgid "" +"For OpenStack services, this guide uses ``SERVICE_PASS`` to reference " +"service account passwords and ``SERVICE_DBPASS`` to reference database " +"passwords." +msgstr "" +"OpenStack 서비스에 대해 이 가이드에서는 참조 서비스 계정 암호로 " +"``SERVICE_PASS`` 를 사용하고, 참조 데이터베이스 암호를 ``SERVICE_DBPASS`` 를 " +"사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "For both networking options:" +msgstr "두 네트워킹 옵션에 대해서:" + +msgid "" +"For details about browsers that support noVNC, see `README `__ and `browser support `__." +msgstr "" +"noVNC를 지원하는 브라우저에대한 자세한 내용은 `README `__ 와 `브라우저 지원 `__ 을 확인하세요." + +msgid "" +"For every package that must connect to a Messaging Server, the Debian " +"package enables you to configure the IP address for that server and the user " +"name and password that is used to connect. The following example shows " +"configuration with the ``ceilometer-common`` package:" +msgstr "" +"메시징 서버와 연결해야하는 모든 패키지에서 데비안 패키지는 서버, 사용자 이" +"름, 암호를 가지고 연결할 수 있는 IP 주소 구성을 활성화할 수 있습니다. 다음 예" +"제는 ``ceilometer-common`` 패키지 구성입니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For first-time installation and testing purposes, many users elect to build " +"each host as a :term:`virtual machine (VM)`. The primary benefits of VMs " +"include the following:" +msgstr "" +"처음 설치를 하는 경우 및 테스트 목적을 위해 많은 사용자들은 각 호스트를 :" +"term:`virtual machine (VM)` 으로 만드는 것을 선택합니다. VM에 대한 주요 장점" +"들은 다음과 같습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For more information about how to manage volumes, see the `OpenStack User " +"Guide `__." +msgstr "" +"볼륨 관리 방법에 관한 자세한 정보는 `OpenStack User Guide `__ 를 살펴봅니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For more information about system requirements, see the `OpenStack " +"Operations Guide `_." +msgstr "" +"보다 자세한 시스템 요구사항과 관련된 정보는 `OpenStack Operations Guide " +"`_ 를 살펴봅니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For more information on other modules that enable additional features, see " +"the `Deployment Guide `__." +msgstr "" +"다른 모듈에 대한 자세한 정보와 추가 기능에 대해서는 `Deployment Guide " +"`__ 를 확인" +"하면 됩니다." + +msgid "" +"For more information on production architectures, see the `Architecture " +"Design Guide `__, `Operations Guide " +"`__, and `Networking Guide `__." +msgstr "" +"Production 아키텍처에 대한 자세한 정보는 `Architecture Design Guide `__, `Operations Guide `__, `Networking Guide `__ 를 확인하십시오." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "For networking option 2, also enable and start the layer-3 service:" +msgstr "네트워킹 옵션 2에 대해 layer-3 서비스를 활성화하여 시작합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "For networking option 2, also install the ``neutron-l3-agent`` package." +msgstr "네트워킹 옵션 2를 위해, ``neutron-l3-agent`` 패키지 또한 설치합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "For networking option 2, also restart the layer-3 service:" +msgstr "네트워킹 옵션 2에 대해 layer-3 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "" +"For pre-release testing on CentOS or RHEL, install the ``yum-plugin-" +"priorities`` package so that the Delorean repository takes precedence over " +"the main RDO repositories, and use the Delorean repositories:" +msgstr "" +"CentOS 또는 RHEL에 대한 pre-release 테스팅을 위해서는 ``yum-plugin-" +"priorities`` 패키지를 설치합니다. Delorean 저장소가 메인 RDO 저장소보다 높은 " +"우선 순위를 가지며, Delorean 저장소를 사용합니다:" + +msgid "For pre-release testing, use the staging repository:" +msgstr "pre-release 테스팅을 위해, staging 저장소를 사용합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For security reasons, disable the temporary authentication token mechanism:" +msgstr "보안상의 이유로, 임시 인증 토큰 방식을 비활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For security reasons, do not use the temporary authentication token for " +"longer than necessary to initialize the Identity service." +msgstr "" +"보안상의 이유로 Identity 서비스를 초기화하는 필요성 이상으로 임시 인증 토큰" +"을 사용하지 마십시오." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For simplicity, service traffic between compute nodes and this node uses the " +"management network. Production environments should implement a separate " +"storage network to increase performance and security." +msgstr "" +"간략화하여 compute 노드와 해당 노드 사이에서의 서비스 트래픽은 관리 네트워크" +"를 사용합니다. Production 환경에서는 별도의 스토리지 네트워크를 구현하여 성능" +"과 보안을 향상해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use " +"the ``file`` back end, which uploads and stores in a directory on the " +"controller node hosting the Image service. By default, this directory is ``/" +"var/lib/glance/images/``." +msgstr "" +"간략화하여 이 가이드에서는 이미지 서비스를 호스팅하는 컨트롤러 노드 상의 한 " +"디렉토리에 업로드와 저장하는 ``file`` 백엔드를 사용하도록 구성하는 법을 설명" +"합니다. 디폴트로 해당 디렉토리는 ``/var/lib/glance/images/`` 입니다." + +msgid "Format the ``/dev/sdb`` and ``/dev/sdc`` devices as XFS:" +msgstr "``/dev/sdb`` 와 ``/dev/sdc`` 장비를 XFS로 포맷:" + +msgid "From the *compute* node, test access to the Internet:" +msgstr "*Compute* 노드에서 인터넷에 대한 접근을 테스트합니다:" + +msgid "" +"From the *compute* node, test access to the management interface on the " +"*controller* node:" +msgstr "" +"*Compute* 노드에서 *Compute* 노드의 관리 인터페이스에 대한 접근을 테스트합니" +"다:" + +msgid "From the *controller* node, test access to the Internet:" +msgstr "*컨트롤러* 노드에서 인터넷에 대한 액세스를 테스트합니다:" + +msgid "" +"From the *controller* node, test access to the management interface on the " +"*compute* node:" +msgstr "" +"*컨트롤러* 노드에서 *Compute* 노드의 관리 인터페이스에 대한 접근을 테스트합니" +"다:" + +msgid "" +"Generally, the ``-common`` packages install the configuration files. For " +"example, the ``glance-common`` package installs the ``glance-api.conf`` and " +"``glance-registry.conf`` files. So, for the Image service, you must re-" +"configure the ``glance-common`` package. The same applies for ``cinder-" +"common``, ``nova-common``, and ``heat-common`` packages." +msgstr "" +"일반적으로, ``-common`` 패키지는 구성 파일을 설치합니다. 예를 들어, ``glance-" +"common`` 패키지는 ``glance-api.conf`` 와 ``glance-registry.conf`` 파일을 설치" +"합니다. 따라서, 이미지 서비스에 대해서는 `glance-common`` 패키지를 재구성해" +"야 합니다. 같은 방식이 ``cinder-common``, ``nova-common``, ``heat-common`` 패" +"키지에 적용됩니다." + +msgid "Generally, this section looks like this:" +msgstr "보통, 이 섹션은 다음과 같이 보입니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Generate a key pair" +msgstr "키 페어 생성" + +msgid "" +"Generate a random value to use as the administration token during initial " +"configuration:" +msgstr "초기설정동안 관리 토큰으로 사용할 무작위 값을 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Generate and add a key pair:" +msgstr "키 페어 생성후 추가:" + +msgid "Grant proper access to the ``aodh`` database:" +msgstr "``aodh`` 데이터베이스에 적합한 액세스를 부여합니다:" + +msgid "Grant proper access to the ``cinder`` database:" +msgstr "``cinder`` 데이터베이스에 올바른 액세스를 부여합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Grant proper access to the ``glance`` database:" +msgstr "``glance`` 데이터베이스에 대해 적합한 액세스를 부여합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Grant proper access to the ``heat`` database:" +msgstr "``heat`` 데이터베이스에 대해 적합한 액세스를 부여합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Grant proper access to the ``keystone`` database:" +msgstr "``keystone`` 데이터베이스에 적합한 액세스를 부여합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Grant proper access to the ``neutron`` database, replacing " +"``NEUTRON_DBPASS`` with a suitable password:" +msgstr "" +"``neutron`` 데이터베이스에 적합한 액세스를 부여하고, ``NEUTRON_DBPASS`` 를 적" +"절한 암호로 변경합니다:" + +msgid "Horizon enables you to customize the brand of the dashboard." +msgstr "Horizon은 대시보드 브랜드를 커스터마이징 가능합니다." + +msgid "" +"Horizon provides a set of core classes and reusable templates and tools." +msgstr "" +"Horizon은 핵심 클래스 및 재사용 가능한 템플릿과 도구 집합을 제공합니다." + +msgid "Host networking" +msgstr "호스트 네트워킹" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your " +"hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of " +"nested VMs." +msgstr "" +"그러나 특히 대상 하이버파이저 또는 프로세서가 nested VM에 대한 하드웨어 가속" +"을 지원하지 않는 경우에는 VM은 인스턴스의 성능을 감소시킬 것입니다." + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "IP address: 10.0.0.11" +msgstr "IP 주소: 10.0.0.11" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "IP address: 10.0.0.31" +msgstr "IP 주소: 10.0.0.31" + +msgid "IP address: ``10.0.0.41``" +msgstr "IP 주소: ``10.0.0.41``" + +msgid "IP address: ``10.0.0.51``" +msgstr "IP 주소: ``10.0.0.51``" + +msgid "IP address: ``10.0.0.52``" +msgstr "IP 주소: ``10.0.0.52``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/config-reference/locale/config-reference +#, fuzzy +msgid "Identity service" +msgstr "아이덴티티 서비스" + +msgid "" +"If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet." +msgstr "필요한 경우 ``10.0.0.0/24`` 를 대상 서브넷을 서술하도록 변경합니다." + +msgid "" +"If the command fails saying you are not authorized to insert a user, you may " +"need to temporarily comment out the ``auth`` option in the ``/etc/mongodb." +"conf`` file, restart the MongoDB service using ``systemctl restart " +"mongodb``, and try calling the command again." +msgstr "" +"사용자를 추가하는 권한이 없다고 하면서 해당 명령어가 실패하는 경우에는, ``/" +"etc/mongodb.conf`` 파일에서 ``auth`` 옵션을 임시로 주석 처리한 다음, " +"``systemctl restart mongodb`` 를 사용해 MongoDB 서비스를 재시작하고 다시 해" +"당 명령어 호출을 시도합니다." + +msgid "" +"If the upgrade process includes a new kernel, reboot your host to activate " +"it." +msgstr "" +"새로운 커널이 업그레이드 과정에 포함되어 있다면 호스트를 재부팅하여 활성화합" +"니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot " +"resolve the ``controller`` hostname, you must replace ``controller`` with " +"the management interface IP address of the controller node." +msgstr "" +"원격 콘솔에 접근할 수 있는 웹 브라우저가 ``controller`` 호스트 이름을 확인할 " +"수 없는 호스트에 있는 경우, 컨트롤러 노드의 관리 인터페이스 IP 주소로 " +"``controller`` 를 변경해야합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If this command returns a value of ``one or greater``, your compute node " +"supports hardware acceleration which typically requires no additional " +"configuration." +msgstr "" +"명령에대해 ``one or greater`` 값으로 반환되면, compute 노드에서 하드웨어 가속" +"을 지원하는 것이니 추가적인 구성이 필요하지 않습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If this command returns a value of ``zero``, your compute node does not " +"support hardware acceleration and you must configure ``libvirt`` to use QEMU " +"instead of KVM." +msgstr "" +"명령에대해 ``zero`` 값으로 반환되면, compute 노드에서 하드웨어 가속을 지원하" +"지 않는 것이니 KVM의 QEMU를 사용하여 ``libvirt`` 구성을 해야합니다." + +msgid "" +"If you are familiar with these packages and pre-seeding, you can proceed to :" +"doc:`../keystone`." +msgstr "" +"해당 패키지와 pre-seeding에 익숙하다면, :doc:`../keystone` 을 계속 작업할 수 " +"있습니다." + +msgid "" +"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove " +"the initial journal files, and start the service:" +msgstr "" +"저널링 구성을 변경하였을 경우에는, MongoDB 서비스를 중지시키고, 초기 저널링 " +"파일들을 제거한 다음, 그리고 서비스를 시작합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If you chose networking option 1, disable support for layer-3 networking " +"services:" +msgstr "" +"네트워킹 옵션 1을 선택한 경우, layer-3 네트워킹 서비스 지원을 비활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If you chose option 1 and your environment contains only one network, you " +"can omit the ``--nic`` option because OpenStack automatically chooses the " +"only network available." +msgstr "" +"옵션 1을 선택하고 사용하는 환경에서 네트워크를 하나만 사용 가능하다면, " +"OpenStack은 자동으로 사용가능한 네트워크를 선택하기에 ``--nic`` 옵션을 생략" +"할 수 있습니다." + +msgid "" +"If you configure a package with ``debconf`` incorrectly, you can re-" +"configure it, as follows:" +msgstr "" +"만약 ``debconf`` 패키지를 잘못 설정한 경우엔 다음과 같이 재설정할 수 있습니" +"다 :" + +msgid "" +"If you want to deploy the Block Storage service, configure one additional " +"storage node." +msgstr "" +"블록 스토리지 서비스를 배포하길 원한다면 추가적인 스토리지 노드를 구성해야 합" +"니다." + +msgid "" +"If you want to deploy the Object Storage service, configure two additional " +"storage nodes." +msgstr "" +"오브젝트 스토리지 서비스를 배포하길 원한다면 스토리지 노드를 두개 더 추가 구" +"성해야합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If your environment includes the Block Storage service, you can create a " +"volume and attach it to an instance." +msgstr "" +"블록 스토리지 서비스를 사용하는 환경을 구축했다면, 볼륨을 생성하여 인스턴스" +"에 연결할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If your environment includes the Orchestration service, you can create a " +"stack that launches an instance." +msgstr "" +"Orchestration 서비스를 사용하는 환경을 구축했다면, stack를 이용하여 인스턴스" +"를 생성할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the " +"`OpenStack Operations Guide `__ for more " +"information or use one of the :doc:`many other options ` " +"to seek assistance. We want your first installation to work!" +msgstr "" +"인스턴스가 예상한대로 구동되지 않거나 동작하지 않는 것처럼 보이는 경우, 자세" +"한 정보를 위해 `OpenStack Operations Guide `__ 를 살펴보거나 도움을 찾기 위해 :doc:`many other options ` 중 하나를 사용합니다. 동작하는 첫 설치가 되기를 원합니다!" + +msgid "" +"If your storage nodes use LVM on the operating system disk, you must also " +"add the associated device to the filter. For example, if the ``/dev/sda`` " +"device contains the operating system:" +msgstr "" +"스토리지 노드에서 LVM을 운영체제 디스크로 사용하는 경우, 연결된 장치 또한 필" +"터에 추가해야 합니다. 예를 들면, ``/dev/sda`` 장치에 운영체제를 포함하고 있" +"는 경우:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"If your web browser runs on a host that cannot resolve the ``controller`` " +"host name, you can replace ``controller`` with the IP address of the " +"management interface on your controller node." +msgstr "" +"웹 브라우저가 ``controller`` 호스트 이름을 변환할 수 없는 호스트에서 실행되" +"는 경우, 컨트롤러 노드에 대한 관리 인터페이스의 IP 주소로 ``controller`` 를 " +"변경할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst +msgid "Image service" +msgstr "Image 서비스" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Implement a deployment tool such as Ansible, Chef, Puppet, or Salt to " +"automate deployment and management of the production environment." +msgstr "" +"자동 배포와 Production 환경 관리를 위해 Ansible, Chef, Puppet, Salt와 같은 배" +"포 툴을 사용합니다." + +msgid "" +"In Debian, the Keystone package offers automatic registration of Keystone in " +"the service catalogue. This is equivalent of running the below commands:" +msgstr "" +"Debian에서는, Keystone 패키지가 서비스 카탈로그 내 Keystone에 대한 자동 등록" +"을 제공합니다. 이는 아래 명령어를 실행하는 것과 동일합니다:" + +msgid "" +"In ``debconf``, the higher the priority for a screen, the greater the chance " +"that the user sees that screen. If a ``debconf`` screen has ``medium`` " +"priority and you configure the Debian system to show only ``critical`` " +"prompts, which is the default in Debian, the user does not see that " +"``debconf`` screen. Instead, the default for the related package is used. In " +"the Debian OpenStack packages, a number of ``debconf`` screens are set with " +"``medium`` priority. Consequently, if you want to respond to all ``debconf`` " +"screens from the Debian OpenStack packages, you must run the following " +"command and select the ``medium`` priority before you install any packages:" +msgstr "" +"``debconf`` 에는 화면에 대해 보다 높은 우선 순위를 가질 수록 사용자가 해당 화" +"면을 보는 경우가 보다 많아집니다. 만약 ``debconf`` 화면이 ``medium`` 우선 순" +"위를 갖고 Debian 시스템을 Debian에서 디폴트인 ``critical`` 프롬프트만 보이도" +"록 구성한 경우, 사용자는 해당 ``debconf`` 화면을 보지 못합니다. 대신 디폴트" +"로 관련된 패키지가 사용됩니다. Debian OpenStack 패키지에서는 많은 " +"``debconf`` 화면이 ``medium`` 우선 순위로 설정되어 있습니다. 결과적으로, 만" +"약 Debian OpenStack 패키지로부터 모든 ``debconf`` 화면에 대응하고자 하는 경우" +"엔 다음 명령을 실행하고 모든 패키지를 설치하기 전에 ``medium`` 우선 순위를 선" +"택해야 합니다:" + +msgid "" +"In addition to external networks, any Networking set up has one or more " +"internal networks. These software-defined networks connect directly to the " +"VMs. Only the VMs on any given internal network, or those on subnets " +"connected through interfaces to a similar router, can access VMs connected " +"to that network directly." +msgstr "" +"외부 네트워크 뿐만 아니라, 임의의 네트워킹 셋업은 하나 이상의 내부 네트워크" +"를 갖습니다. 이러한 소프트웨어 정의 네트워크들은 VM에 직접 연결됩니다. 임의" +"의 주어진 내부 네트워크, 또는 인터페이스를 통해 비슷한 라우터에 연결된 서브" +"넷 상의 VM에서만 대상 네트워크에 직접 연결된 VM에 액세스 가능합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` and [oslo_messaging_rabbit] sections, configure " +"``RabbitMQ`` message queue access:" +msgstr "" +"``[DEFALT]``, ``[oslo_messaging_rabbit]`` 섹션에서 ``RabbitMQ`` 메시지 큐 접" +"근에 대해서 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` and ``[keystone_authtoken]`` sections, configure " +"Identity service access:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 및 ``[keystone_authtoken]`` 섹션에서는, Identity 서비스 액세스" +"를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` and ``[nova]`` sections, configure Networking to notify " +"Compute of network topology changes:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 와 ``[nova]`` 섹션에서 네트워크 토폴로지 변경이 발생했을 때 " +"Compute에 알려주도록 네트워킹을 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure " +"RabbitMQ message queue access:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 와 ``[olso_messaging_rabbit]`` 섹션에서 RabbitMQ 메시징 큐 접근" +"을 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure " +"``RabbitMQ`` message queue access:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 및 ``[oslo_messaging_rabbit]`` 섹션에서, ``RabbitMQ`` 메시지 " +"큐 액세스를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the Linux bridge interface driver " +"and external network bridge:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 섹션에서 Linux 브릿지 인터페이스 드라이버와 외부 네트워크 브릿" +"지를 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the " +"management interface IP address of the controller node:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 섹션에서, 컨트롤러 노드의 관리 인터페이스 IP 주소를 사용하기 위" +"해 ``my_ip`` 옵션을 구성합니다:" + +msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서, ``my_ip`` 옵션을 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the bind IP address, bind port, " +"user, configuration directory, and mount point directory:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 섹션에서 bind IP 주소, bind 포트, 사용자, 구성 디렉토리, 마운" +"트 포인트 디렉토리를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the bind port, user, and " +"configuration directory:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서 bind 포트, 사용자, 구성 디렉토리를 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the location of the Image service " +"API:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서 이미지 API 서비스의 위치를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata and wait condition URLs:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서 메타데이터와 wait 상태 URL을 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the stack domain and administrative " +"credentials:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서 stack 도메인 및 관리 credential을 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, define the value of the initial administration " +"token:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서 초기 관리 토큰에 대한 값을 정의합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable support for the Networking service:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에서는 네트워킹 서비스에 대한 지원을 활성화합니다:" + +msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM back end:" +msgstr "``[DEFAULT]`` 섹션에, LVM 백엔드를 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the Modular Layer 2 (ML2) plug-in and " +"disable additional plug-ins:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 섹션에서 Modular Layer 2 (ML2) 플러그인을 활성화하고 부가적인 " +"플러그인을 비활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the Modular Layer 2 (ML2) plug-in, " +"router service, and overlapping IP addresses:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]`` 섹션에서 Modular Layer 2 (ML2) 플러그인, 라우터 서비스 및 " +"overlapping IP 주소를 활성화합니다:" + +msgid "" +"In the ``[DEFAULT]``, ``[oslo_messaging_notifications]``, and " +"``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure notifications and RabbitMQ " +"message broker access:" +msgstr "" +"``[DEFAULT]``, ``[oslo_messaging_notifications]`` 및 " +"``[oslo_messaging_rabbit]`` 섹션에서 notification와 RabbitMQ 메시지 브로커 접" +"근를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[app:proxy-server]`` section, enable automatic account creation:" +msgstr "" +"``[app:proxy-server]`` 섹션에서 account에 대한 자동 생성을 활성화 할 수 있습" +"니다:" + +msgid "In the ``[collector]`` section, configure the dispatcher:" +msgstr "``[collector]`` 섹션에서는, 배치를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[database]`` section, comment out any ``connection`` options " +"because compute nodes do not directly access the database." +msgstr "" +"``[database]`` 섹션에서 Compute 노드가 직접 데이터베이스에 접근하지 않기때문" +"에 모든 ``connection`` 옵션을 주석처리합니다." + +msgid "In the ``[database]`` section, configure database access:" +msgstr "``[database]`` 섹션에서, 데이터베이스 액세스를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[ec2authtoken]`` section, configure Identity service access:" +msgstr "``[ec2authtoken]`` 섹션에서 Identity 서비스 액세스를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[filter:authtoken]`` section, configure Identity service access:" +msgstr "" +"``[filter:authtoken]`` 섹션에서 Identity 서비스 접근에 대해 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[filter:cache]`` section, configure the ``memcached`` location:" +msgstr "``[filter:cache]`` 세션에 ``memcached`` 위치를 구성합니다:" + +msgid "In the ``[filter:ceilometer]`` section, configure notifications:" +msgstr "``[filter:ceilometer]`` 섹션에, notification을 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[filter:keystoneauth]`` section, add the ``ResellerAdmin`` role:" +msgstr "``[filter:keystoneauth]`` 섹션에, ``ResellerAdmin`` 역할을 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[filter:keystoneauth]`` section, configure the operator roles:" +msgstr " ``[filter:keystoneauth]`` 섹션에서 operator role을 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[filter:recon]`` section, configure the recon (meters) cache and " +"lock directories:" +msgstr "``[filter:recon]`` 섹션에서 recon (meters) 캐시와 lock 디렉토리 구성:" + +msgid "" +"In the ``[filter:recon]`` section, configure the recon (meters) cache " +"directory:" +msgstr "``[filter:recon]`` 섹션에서 recon (meters) 캐시 디렉토리 구성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[glance_store]`` section, configure the local file system store and " +"location of image files:" +msgstr "" +"``[glance_store]`` 섹션에 로컬 파일 시스템 저장소와 이미지 파일 위치를 구성합" +"니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[keystone_authtoken]`` and ``[paste_deploy]`` sections, configure " +"Identity service access:" +msgstr "" +"``[keystone_authtoken]`` 와 ``[paste_deploy]`` 섹션에 Identity 서비스 액세스" +"를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[keystone_authtoken]``, ``[trustee]``, ``[clients_keystone]``, and " +"``[ec2authtoken]`` sections, configure Identity service access:" +msgstr "" +"``[keystone_authtoken]``, ``[trustee]``, ``[clients_keystone]``, " +"``[ec2authtoken]`` 섹션에서 Identity 서비스 액세스를 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[lvm]`` section, configure the LVM back end with the LVM driver, " +"``cinder-volumes`` volume group, iSCSI protocol, and appropriate iSCSI " +"service:" +msgstr "" +"``[lvm]`` 섹션에서, LVM 드라이버와 함께 LVM 백엔드, ``cinder-volumes`` 볼륨 " +"그룹, iSCSI 프로토콜 및 적절한 iSCSI 서비스를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[ml2]`` section, enable flat and VLAN networks:" +msgstr "``[ml2]`` 섹션에서 flat, VLAN 네트워크를 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[ml2]`` section, enable flat, VLAN, and VXLAN networks:" +msgstr "``[ml2]`` 섹션에서 flat, VLAN, XVLAN 네트워크를 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[ml2]`` section, enable the Linux bridge and layer-2 population " +"mechanisms:" +msgstr "" +"``[ml2]`` 섹션에서 Linux 브릿지와 layer-2 population 메커니즘을 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[ml2]`` section, enable the Linux bridge mechanism:" +msgstr "``[ml2]`` 섹션에서 리눅스 브릿지 체계를 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[ml2]`` section, enable the port security extension driver:" +msgstr "``[ml2]`` 섹션에서 포트 보안 확장 드라이버를 활성화 합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[mysqld]`` section, set the ``bind-address`` key to the management " +"IP address of the controller node to enable access by other nodes via the " +"management network:" +msgstr "" +"``[mysqld]`` 섹션에서 다른 노드들이 관리 네트워크를 통한 액세스를 활성화하기 " +"위해 컨트롤러 노드의 관리 IP 주소를 ``bind-address`` 키로 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[mysqld]`` section, set the following keys to enable useful options " +"and the UTF-8 character set:" +msgstr "" +"``[mysqld]`` 섹션에서 유용한 옵션과 UTF-8 문자 세트를 활성화하기 위해 다음 키" +"를 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[neutron]`` section, configure access parameters, enable the " +"metadata proxy, and configure the secret:" +msgstr "" +"``[neutron]`` 섹션에서 접근 매개변수를 구성하고, 메타데이터 프록시를 활성화하" +"고, 암호를 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[neutron]`` section, configure access parameters:" +msgstr "``[neutron]`` 섹션에서 액세스 매개변수를 구성합니다:" + +msgid "In the ``[oslo_concurrency]`` section, configure the lock path:" +msgstr "``[oslo_concurrency]`` 섹션에서, lock 경로를 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[oslo_messaging_notifications]`` section, configure notifications:" +msgstr "" +"``[oslo_messaging_notifications]`` 섹션에서, notification을 구성합니다:" + +msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, add ``ceilometer``:" +msgstr "``[pipeline:main]`` 섹션에, ``ceilometer`` 를 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, enable the appropriate modules:" +msgstr "``[pipeline:mail]`` 섹션에서 적절한 모듈을 활성화 시킵니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[securitygroup]`` section, enable :term:`ipset` to increase " +"efficiency of security group rules:" +msgstr "" +"``[securitygroup]`` 섹션에서 시큐리티 그룹 규칙의 효율을 높이기 위해 :term:" +"`ipset` 을 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[securitygroup]`` section, enable security groups and configure the " +"Linux bridge :term:`iptables` firewall driver:" +msgstr "" +"``[securitygroup]`` 섹션에서 시큐리티 그룹을 활성화시키고 리눅스 브릿지 :" +"term:`iptables` 방화벽 드라이버를 구성합니다:" + +msgid "" +"In the ``[service_credentials]`` section, configure service credentials:" +msgstr "``[service_credentials]`` 섹션에서는, 서비스 credential을 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[storage-policy:0]`` section, configure the default storage policy:" +msgstr "``[storage-policy:0]`` 섹션에서 기본 스토리지 정책을 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[swift-hash]`` section, configure the hash path prefix and suffix " +"for your environment." +msgstr "" +"``[swift-hash]`` 섹션에서 대상 환경에 대한 해시 경로 prefix와 suffix를 구성합" +"니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[vnc]`` section, configure the VNC proxy to use the management " +"interface IP address of the controller node:" +msgstr "" +"``[vnc]`` 섹션에서 컨트롤러 노드의 관리 인터페이스 IP 주소를 VNC 프록시에서 " +"사용하도록 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[vnc]`` section, enable and configure remote console access:" +msgstr "``[vnc]`` 섹션에서 원격 콘솔 접근을 구성하고 활성화합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "In the ``[vxlan]`` section, disable VXLAN overlay networks:" +msgstr "``[vxlan]`` 섹션에서, VXLAN 오버레이 네트워크를 비활성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"In the ``[vxlan]`` section, enable VXLAN overlay networks, configure the IP " +"address of the physical network interface that handles overlay networks, and " +"enable layer-2 population:" +msgstr "" +"``[vxlan]`` 섹션에서 VXLAN 오버레이 네트워크를 활성화하고, 오버레이 네트워크" +"에서 처리할 물리 네트워크 인터페이스의 IP 주소를 구성합니다. 그리고 Layer-2 " +"구역을 활성화합니다:" + +msgid "" +"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` " +"device and rejects all other devices:" +msgstr "" +"``devices`` 섹션에서, ``/dev/sdb`` 장치를 허용하고 다른 장치들은 거부하는 필" +"터를 추가합니다:" + +msgid "" +"In the provider networks architecture, all instances attach directly to the " +"provider network. In the self-service (private) networks architecture, " +"instances can attach to a self-service or provider network. Self-service " +"networks can reside entirely within OpenStack or provide some level of " +"external network access using :term:`NAT` through the provider network." +msgstr "" +"프로바이더 네트워크 아키텍처에서는 모든 인스턴스들이 프로바이더 네트워크에 직" +"접적으로 연결됩니다. 셀프 서비스 (사설) 네트워크 아키텍처에서는 인스턴스들이 " +"셀프 서비스 또는 프로바이더 네트워크에 연결될 수 있습니다. 셀프 서비스 네트워" +"크는 OpenStack 내에 있을 수 있으며, 또는 프로바이더 네트워크를 통해 :term:" +"`NAT` 를 사용하여 외부 네트워크 액세스의 일정 레벨을 제공할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Increase security using methods such as firewalls, encryption, and service " +"policies." +msgstr "방화벽, 암호화, 서비스 정책 등의 방법을 사용하여 보안을 강화시킵니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Install ``wget`` if your distribution does not include it." +msgstr "배포판에서 포함하지 않고 있는 경우에는 ``wget``을 설치합니다." + +# #-#-#-#-# dashboard-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Install and configure" +msgstr "설치와 설정" + +msgid "Install and configure a compute node" +msgstr "compute 노드 설치와 설정" + +msgid "Install and configure a storage node" +msgstr "스토리지 노드의 설치 및 구성" + +msgid "Install and configure components" +msgstr "구성요소 설치 및 구성" + +msgid "Install and configure compute node" +msgstr "compute 노드 설치와 설정" + +# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) +# #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Install and configure controller node" +msgstr "컨트롤러 노드 설치와 설정" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Install and configure the Networking components" +msgstr "네트워크 구성요소에 대한 구성과 설치" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Install and configure the Networking components on the *controller* node." +msgstr "네트워킹 구성요소를 *컨트롤러* 노드에 설치 및 구성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Install and configure the components" +msgstr "구성요소 설치와 구성" + +msgid "Install and configure the controller node" +msgstr "컨트롤러 노드 설치와 설정" + +msgid "Install and configure the storage nodes" +msgstr "Storage 노드 설치와 구성" + +msgid "Install components" +msgstr "구성요소 설치" + +msgid "Install the LVM packages:" +msgstr "LVM 패키지를 설치합니다:" + +msgid "Install the MongoDB package:" +msgstr "MongoDB 패키지를 설치합니다:" + +msgid "Install the MongoDB packages:" +msgstr "MongoDB 패키지를 설치합니다:" + +msgid "Install the OpenStack client:" +msgstr "OpenStack 클라이언트를 설치합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Install the components" +msgstr "구성요소 설치" + +msgid "Install the package:" +msgstr "패키지를 설치합니다:" + +# #-#-#-#-# basics-packages.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) +# #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# swift-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# swift-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Install the packages:" +msgstr "패키지를 설치하십시오:" + +msgid "Install the supporting utility packages:" +msgstr "지원 유틸리티 패키지들을 설치합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Keep these values secret and do not change or lose them." +msgstr "해당 값을 안전하게 보관하고, 변경하거나 잃어버리지 않습니다." + +msgid "" +"Later on, the package will configure the below directive with the value you " +"entered:" +msgstr "나중에, 해당 패키지가 입력한 값과 함께 아래 지시자를 구성할 것입니다:" + +msgid "Later you can use the following command to install a package:" +msgstr "이후 다음 명령어를 사용하여 패키지를 설치할 수 있습니다:" + +msgid "Launch an instance" +msgstr "인스턴스 실행" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Launch the instance" +msgstr "인스턴스 구동" + +# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Launch the instance:" +msgstr "인스턴스를 실행하십시오:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "List agents to verify successful launch of the neutron agents:" +msgstr "에이전트 목록으로 neturon 에이전트가 제대로 실행하는지를 확인합니다:" + +# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "List available flavors:" +msgstr "사용 가능한 flavor 목록:" + +# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "List available images:" +msgstr "사용가능한 이미지 목록:" + +msgid "" +"List available meters again to validate detection of the image download:" +msgstr "이미지 다운로드 발견에 대한 검증을위한 사용 가능한 미터 목록 재확인:" + +msgid "List available meters:" +msgstr "사용 가능한 미터 목록:" + +# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "List available networks:" +msgstr "사용 가능한 네트워크 목록:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "List available security groups:" +msgstr "사용 가능한 시큐리티 그룹을 나열합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"List loaded extensions to verify successful launch of the ``neutron-server`` " +"process:" +msgstr "" +"목록에서 출력된 확장으로 ``neutron-server`` 프로세스가 잘 작동하는지 확인합니" +"다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"List network namespaces. You should see one ``qrouter`` namespace and two " +"``qdhcp`` namespaces." +msgstr "" +"네트워크 네임스페이스를 나열합니다. ``qrouter`` 네임스페이스 하나와 두 개의 " +"``qdhcp`` 네임스페이스를 볼 수 있을 것입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"List service components to verify successful launch and registration of each " +"process:" +msgstr "" +"각 단계 수행 및 등록을 성공적으로 검증하기 위해 서비스 구성요소를 나열합니다:" + +msgid "List service components to verify successful launch of each process:" +msgstr "각 단계 수행을 성공적으로 검증하기 위해 서비스 구성요소를 나열합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "List volumes:" +msgstr "볼륨 목록:" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Management on 10.0.0.0/24 with gateway 10.0.0.1" +msgstr "관리: 10.0.0.0/24 대역, 게이트웨이 10.0.0.1 " + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Manages the lifecycle of compute instances in an OpenStack environment. " +"Responsibilities include spawning, scheduling and decommissioning of virtual " +"machines on demand." +msgstr "" +"OpenStack 환경에서 compute 인스턴스의 수명 주기를 관리합니다. 가상머신의 " +"spawning, scheduling, decommissioning을 포함하여 책임지고 작동합니다." + +msgid "" +"Many of the OpenStack services need to be configured to access a database. " +"These are configured through a DSN (Database Source Name) directive as " +"follows:" +msgstr "" +"많은 OpenStack 서비스들은 데이터베이스 접속 설정을 필요로 합니다. 다음과 같" +"은 DSN (Database Source Name) 구성을 통해 설정됩니다:" + +msgid "Memcached" +msgstr "Memcached" + +msgid "Message queue" +msgstr "메시지 큐" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, " +"scalability, and statistical purposes." +msgstr "" +"청구서, 벤치마킹, 확장성, 통계 결과에 대한 OpenStack 클라우드를 모니터링하고 " +"측정합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Most OpenStack services use an SQL database to store information. The " +"database typically runs on the controller node. The procedures in this guide " +"use MariaDB or MySQL depending on the distribution. OpenStack services also " +"support other SQL databases including `PostgreSQL `__." +msgstr "" +"대부분의 OpenStack 서비스들을 SQL 데이터베이스를 사용하여 정보를 저장합니다. " +"해당 데이터베이스는 보통 컨트롤러 노드에서 실행합니다. 본 가이드 내 절차에서" +"는 배포판에 따라 MariaDB 또는 MySQL을 사용합니다. OpenStack 서비스들은 " +"`PostgreSQL `__ 를 포함한 다른 SQL 데이터베이스 " +"또한 지원합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Most cloud images support :term:`public key authentication` rather than " +"conventional password authentication. Before launching an instance, you must " +"add a public key to the Compute service." +msgstr "" +"대다수의 클라우드 이미지는 기존 암호 인증보다는 :term:`public key " +"authentication` 를 지원합니다. 인스턴스 시작하기 전 Compute 서비스에 공개 키" +"를 추가해야 합니다." + +msgid "Mount the devices:" +msgstr "장치를 마운트합니다:" + +msgid "Network Time Protocol (NTP)" +msgstr "Newtork Time Protocol (NTP)" + +msgid "" +"Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use " +"\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide " +"simply refers to the first interface as the interface with the lowest number " +"and the second interface as the interface with the highest number." +msgstr "" +"네트워크 인터페이스 이름은 배포판에 따라 다양합니다. 전통적으로 인터페이스들" +"은 \"eth\"에 순차적인 번호를 붙여 사용합니다. 모든 배포판을 수용하기 위해, " +"본 가이드에서는 단순하게 첫 번째 인터페이스를 가장 낮은 번호로, 그리고 두 번" +"째 인터페이스를 가장 높은 번호로 지정합니다." + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Network mask: 255.255.255.0 (or /24)" +msgstr "네트워크 마스크: 255.255.255.0 (또는 /24)" + +msgid "Network mask: ``255.255.255.0`` (or ``/24``)" +msgstr "네트워크 마스크: ``255.255.255.0`` (또는 ``/24``)" + +msgid "Networking" +msgstr "네트워킹" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Networking (neutron) concepts" +msgstr "네트워킹 (neutron) 개념" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Networking Option 1: Provider networks" +msgstr "네트워킹 옵션 1: 프로바이더 네트워크" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Networking Option 2: Self-service networks" +msgstr "네트워킹 옵션 2: 셀프 서비스 네트워크" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Networking agents reside on the controller node instead of one or more " +"dedicated network nodes." +msgstr "" +"네트워킹 에이전트는 최소 하나 이상의 네트워크 노드가 아닌 컨트롤러 노드 상에 " +"상주합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Networking also supports *security groups*. Security groups enable " +"administrators to define firewall rules in groups. A VM can belong to one or " +"more security groups, and Networking applies the rules in those security " +"groups to block or unblock ports, port ranges, or traffic types for that VM." +msgstr "" +"네트워킹은 *시큐리티 그룹* 을 지원합니다. 시큐리티 그룹은 그룹내에서 방화벽 " +"규칙을 정의하여 관리자를 활성화합니다. VM은 하나에서 여러 시큐리티 그룹을 가" +"질 수 있으며, 시큐리티 그룹에서 포트를 막거나 열고, 포트 범위, VM에 대한 트래" +"픽 타입 등의 규칙을 적용할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Networking provides networks, subnets, and routers as object abstractions. " +"Each abstraction has functionality that mimics its physical counterpart: " +"networks contain subnets, and routers route traffic between different " +"subnets and networks." +msgstr "" +"네트워킹에서는 객체 추상화를 통해 네트워크, 서브넷, 라우터를 제공합니다. 각 " +"추상화는 물리적인 구성에 대응하여 모방하는 기능이 들어있습니다: 네트워크는 서" +"브넷이 포함되어 있고, 다른 서브넷과 네트워크 간의 트레픽은 라이터를 통하여 나" +"눠집니다." + +# auto translated by TM merge from project: operations-guide, version: master, DocId: doc/openstack-ops/locale/openstack-ops +#, fuzzy +msgid "Networking service" +msgstr "네트워킹 서비스" + +# #-#-#-#-# ceilometer-next-steps.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-next-steps.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dashboard-next-step.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# heat-next-step.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# networking-next-steps.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# swift-next-steps.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Next steps" +msgstr "다음 단계" + +msgid "NoSQL database" +msgstr "NoSQL 데이터베이스" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Object Storage" +msgstr "오브젝트 스토리지" + +msgid "Object storage nodes (Optional)" +msgstr "오브젝트 스토리지 노드 (옵션)" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Obtain a :term:`Virtual Network Computing (VNC)` session URL for your " +"instance and access it from a web browser:" +msgstr "" +"인스턴스에 대한 :term:`Virtual Network Computing (VNC)` 세션 URL을 얻어 웹 브" +"라우저에서 액세스합니다:" + +msgid "" +"Obtain the ``/etc/swift/swift.conf`` file from the Object Storage source " +"repository:" +msgstr "" +"Object Storage 소스 저장소에서 ``/etc/swift/swift.conf`` 파일을 가져옵니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Obtain the accounting, container, and object service configuration files " +"from the Object Storage source repository:" +msgstr "" +"오브젝트 스토리지 소스 저장소로부터 account, 컨테이너, 오브젝트 서비스 구성 " +"파일을 얻습니다:" + +msgid "" +"Obtain the proxy service configuration file from the Object Storage source " +"repository:" +msgstr "오브젝트 스토리지 소스 저장소로부터 프록시 서버 설정 파일을 얻습니다:" + +msgid "" +"On CentOS, the ``extras`` repository provides the RPM that enables the " +"OpenStack repository. CentOS includes the ``extras`` repository by default, " +"so you can simply install the package to enable the OpenStack repository." +msgstr "" +"CentOS에서는 ``extra`` 저장소가 OpenStack 저장소를 활성화하는 RPM을 제공합니" +"다. CentOS는 ``extra`` 저장소를 디폴트로 포함합니다. 따라서 단순히 해당 패키" +"지를 설치하여 OpenSatck 저장소를 활성화할 수 있습니다." + +msgid "" +"On RHEL, download and install the RDO repository RPM to enable the OpenStack " +"repository." +msgstr "" +"RHEL에서는 RDP 저장소 RPM을 다운로드하고 설치하여 OpenStack 저장소를 활성화합" +"니다." + +msgid "" +"On RHEL, register your system with Red Hat Subscription Management, using " +"your Customer Portal user name and password:" +msgstr "" +"RHEL에서는, Customer Portal 사용자 이름 및 암호를 사용하여 시스템을 Red Hat " +"Subscription 관리에 등록합니다." + +msgid "On SLES:" +msgstr "SLES 상에서:" + +msgid "" +"On all nodes, adding the Debian 8 (Jessie) backport repository to the source " +"list:" +msgstr "" +"모든 노드에 Debian 8 (Jessie) backport 저장소를 소스 리스트에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "On all nodes, ensure proper ownership of the configuration directory:" +msgstr "" +"모든 노드에서 구성 디렉토리에 대해 적절한 소유권이 있는지를 확인합니다:" + +msgid "On openSUSE:" +msgstr "openSUSE 상에서:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"On the controller node and any other nodes running the proxy service, " +"restart the Object Storage proxy service including its dependencies:" +msgstr "" +"컨트롤러 노드와 프록시 서비스가 실행 중인 모든 다른 노드에서 오브젝트 스토리" +"지 프록시 서비스 및 그와 관련된 서비스들을 재시작합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"On the controller node and any other nodes running the proxy service, start " +"the Object Storage proxy service including its dependencies and configure " +"them to start when the system boots:" +msgstr "" +"컨트롤러 노드와 프록시 서비스가 실행 중인 다른 노드에서 오브젝트 스토리지 프" +"록시 서비스와 그와 관련된 서비스들을 시작하고 시스템 부팅시 자동으로 시작하도" +"록 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"On the controller node, source the ``admin`` credentials to gain access to " +"admin-only CLI commands:" +msgstr "" +"컨트롤러 노드에서 ``admin`` credential을 소스로 사용하여 관리자 전용 CLI 명령" +"어에 대한 액세스를 갖습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"On the controller node, source the ``demo`` credentials to gain access to " +"user-only CLI commands:" +msgstr "" +"컨트롤러 노드에서 ``demo`` credential을 소스로 하여 사용자 전용 CLI 명령에 대" +"한 액세스를 갖습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"On the storage nodes, start the Object Storage services and configure them " +"to start when the system boots:" +msgstr "" +"스토리지 노드에서 오브젝트 스토리지 서비스를 시작하고 시스템이 부팅될 때 시작" +"하도록 설정함:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "On the storage nodes, start the Object Storage services:" +msgstr "Storage 노드에서 오브젝트 스토리지 서비스를 기동합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"One physical server can support multiple nodes, each with almost any number " +"of network interfaces." +msgstr "" +"물리 서버 한 개가 여러 노드를 지원하며 각각은 임의의 개수의 네트워크 인터페이" +"스를 가질 수 있습니다." + +msgid "" +"Only instances can access Block Storage volumes. However, the underlying " +"operating system manages the devices associated with the volumes. By " +"default, the LVM volume scanning tool scans the ``/dev`` directory for block " +"storage devices that contain volumes. If projects use LVM on their volumes, " +"the scanning tool detects these volumes and attempts to cache them which can " +"cause a variety of problems with both the underlying operating system and " +"project volumes. You must reconfigure LVM to scan only the devices that " +"contain the ``cinder-volume`` volume group. Edit the ``/etc/lvm/lvm.conf`` " +"file and complete the following actions:" +msgstr "" +"인스턴스에서만 블록 스토리지 볼륨에 액세스할 수 있습니다. 그러나, 기반 운영체" +"제에서 볼륨에 연결된 장치를 관리합니다. 디폴트로, LVM 볼륨 검색 도구는 볼륨" +"이 포함된 블록 스토리지 장치에 대해 ``/dev`` 디렉토리를 검색합니다. 프로젝트" +"에서 LVM을 볼륨으로 사용하는 경우, 검색 도구는 해당 볼륨을 감지하고 캐싱을 하" +"려고 시도하는데, 이는 기반 운영체제 및 프로젝트 볼륨에 다양한 문제를 일으킬 " +"수 있습니다. LVM을 ``cinder-volume`` 볼륨 그룹을 포함하는 장치만 검색하도록 " +"재구성해야 합니다. ``/etc/lvm/lvm.conf`` 파일을 편집하여 다음 작업을 완료합니" +"다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "OpenStack Installation Guide for Debian" +msgstr "Debian을 위한 OpenStack 설치 가이드" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "OpenStack Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux and CentOS" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux와 CentOS를 위한 OpenStack 설치 가이드" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "OpenStack Installation Guide for Ubuntu" +msgstr "Ubuntu를 위한 OpenStack 설치 가이드" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "OpenStack Installation Guide for openSUSE and SUSE Linux Enterprise" +msgstr "openSUSE와 SUSE Linux Enterprise를 위한 OpenStack 설치 가이드" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"OpenStack Networking (neutron) manages all networking facets for the Virtual " +"Networking Infrastructure (VNI) and the access layer aspects of the Physical " +"Networking Infrastructure (PNI) in your OpenStack environment. OpenStack " +"Networking enables tenants to create advanced virtual network topologies " +"which may include services such as a :term:`firewall`, a :term:`load " +"balancer`, and a :term:`virtual private network (VPN)`." +msgstr "" +"OpenStack 네트워킹 (neutron)은 가상 네트워킹 인프라 (VNI)에 대한 모든 네트워" +"킹 측면과 OpenStack 환경에서 물리 네트워킹 인프라 (PNI)의 접근 레이어 측면에" +"서 관리합니다. OpenStack 네트워킹은 :term:`firewall`, :term:`load " +"balancer`, :term:`virtual private network (VPN)` 같은 서비스를 포함할수 있으" +"며, 진보한 가상 네트워크 토폴리지를 생성하여 tenant를 활성화 합니다." + +msgid "" +"OpenStack and supporting services require administrative privileges during " +"installation and operation. In some cases, services perform modifications to " +"the host that can interfere with deployment automation tools such as " +"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root " +"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the " +"`Administrator Guide `__ for more information." +msgstr "" +"OpenStack과 지원 서비스에 대한 설치와 운영하는 동안에 대한 관리 권한이 필요합" +"니다. 경우에 따라서 Ansible, Chef, Puppet 같은 배포 자동화 도구를 사용하여 호" +"스트에서의 수정을 작업합니다. 예를 들어 일부 OpenStack 서비스에서 보안 정책에" +"대한 방해를 하기위해 ``sudo`` 를 이용한 루트 랩퍼를 추가하여 사용합니다. 더 " +"자세한 내용은 `Administrator Guide `__ 에서 확인하십시오." + +# #-#-#-#-# glance-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-users.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "" +"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values in the " +"example command output." +msgstr "" +"OpenStack은 ID를 동적으로 생성하므로, 예제 명령어 결과에서와 다른 값들을 살펴" +"볼 것입니다." + +msgid "OpenStack packages" +msgstr "OpenStack 패키지" + +msgid "" +"OpenStack services support various security methods including password, " +"policy, and encryption. Additionally, supporting services including the " +"database server and message broker support at least password security." +msgstr "" +"OpenStack 서비스에 대한 암호, 정책, 암호화를 포함한 다양한 보안 방법을 지원합" +"니다. 추가적으로 데이터베이스 서버와 적어도 암호 보안을 지원하는 브로커를 포" +"함한 서비스를 지원합니다." + +msgid "" +"OpenStack uses a :term:`message queue` to coordinate operations and status " +"information among services. The message queue service typically runs on the " +"controller node. OpenStack supports several message queue services including " +"`RabbitMQ `__, `Qpid `__, " +"and `ZeroMQ `__. However, most distributions that package " +"OpenStack support a particular message queue service. This guide implements " +"the RabbitMQ message queue service because most distributions support it. If " +"you prefer to implement a different message queue service, consult the " +"documentation associated with it." +msgstr "" +"OpenStack은 서비스 간 작업과 상태 정보에 대한 상호 교환 및 조정을 위해 :term:" +"`message queue` 를 사용합니다. 메시지 큐 서비스는 일반적으로 컨트롤러 노드에" +"서 동작합니다. OpenStack은 `RabbitMQ `__, `Qpid " +"`__, `ZeroMQ `__ 를 포함하는 여러 " +"메시지 큐 서비스들을 지원합니다. 그러나, OpenStack 패키지를 지원하는 대부분" +"의 배포판에서는 특정 메시지 큐 서비스를 지원합니다. 이 가이드에서는 대부분의 " +"배포판에서 지원하는 RabbitMQ 메시지 큐 서비스를 도입합니다. 다른 메시지 큐 서" +"비스를 도입하고 싶은 경우, 관련 문서를 참고합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"OpenStack uses three API endpoint variants for each service: admin, " +"internal, and public. The admin API endpoint allows modifying users and " +"tenants by default, while the public and internal APIs do not allow these " +"operations. In a production environment, the variants might reside on " +"separate networks that service different types of users for security " +"reasons. For instance, the public API network might be visible from the " +"Internet so customers can manage their clouds. The admin API network might " +"be restricted to operators within the organization that manages cloud " +"infrastructure. The internal API network might be restricted to the hosts " +"that contain OpenStack services. Also, OpenStack supports multiple regions " +"for scalability. For simplicity, this guide uses the management network for " +"all endpoint variations and the default ``RegionOne`` region." +msgstr "" +"OpenStack은 각 서비스에 admin, internal, public에 해당하는 세 개의 API 엔드포" +"인트를 사용합니다. admin API 엔드포인트는 디폴트로 사용자와 tenant를 수정 가" +"능하지만, public과 internal API는 해당 동작을 허용하지 않습니다. Production " +"환경에서는 보안상의 이유로 각각은 서로 다른 유형의 사용자에게 서비스가 이루어" +"지는 서로 분리된 네트워크에 있을 것입니다. 예를 들면, 공용 API 네트워크는 고" +"객들이 클라우드를 관리할 수 있도록 인터넷에 접근할 수 있어야 할 것입니다. " +"admin API 네트워크는 클라우드 인프라를 관리하도록 조직 내 운영자에게만으로 제" +"한되어야 할 것입니다. internal API 네트워크는 OpenStack 서비스를 포함하는 호" +"스트로만 제한되어야 할 것입니다. 또한, OpenStack은 확장성을 위해 여러 region" +"을 지원합니다. 간락화하여 이 가이드는 모든 엔드포인트에 대하여 관리 네트워크" +"와 기본인 ``RegionOne`` region을 사용할 것입니다." + +msgid "Optionally, configure the time zone:" +msgstr "선택적으로 시간대 구성:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Optionally, the controller node runs portions of Block Storage, Object " +"Storage, Orchestration, and Telemetry services." +msgstr "" +"추가적으로 컨트롤러 노드에 블록 스토리지, 오브젝트 스토리지, Orchestration, " +"Telemetry 서비스를 실행할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Orchestrates multiple composite cloud applications by using either the " +"native :term:`HOT ` template format or " +"the AWS CloudFormation template format, through both an OpenStack-native " +"REST API and a CloudFormation-compatible Query API." +msgstr "" +"Orchestrate는 OpenStack 네이티브 API와 CloudFormation-compatible 쿼리 API 모" +"두를 통해서 네이티브 :term:`HOT ` 템플릿 " +"포멧 또는 AWS CloudFormation 템플릿 포멧으로 여러 클라우드 어플리케이션을 혼" +"합하여 사용할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Orchestration" +msgstr "Orchestration" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Orchestration requires additional information in the Identity service to " +"manage stacks. To add this information, complete these steps:" +msgstr "" +"Orchestration은 stack을 관리하기 위해 Identity 서비스 내 부가적인 정보를 필요" +"로합니다. 해당 정보를 추가하기 위해 다음 단계를 완료합니다:" + +msgid "Other nodes" +msgstr "다른 노드들" + +msgid "" +"Other nodes reference the controller node for clock synchronization. Perform " +"these steps on all other nodes." +msgstr "" +"다른 노드는 시계 동기화를 위해 컨트롤러 노드를 가리킵니다. 다른 모든 노드에 " +"대해 다음 단계를 수행합니다." + +msgid "Overview" +msgstr "개요" + +msgid "Password name" +msgstr "암호 이름" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Block Storage service user ``cinder``" +msgstr "블록 스토리지 서비스 사용자 ``cinder`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Compute service user ``nova``" +msgstr "Compute 서비스 사용자 ``nova`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Image service user ``glance``" +msgstr "이미지 서비스 사용자 ``glance`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Networking service user ``neutron``" +msgstr "네트워킹 서비스 사용자 ``neutron`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Object Storage service user ``swift``" +msgstr "오브젝트 스토리지 서비스 사용자 ``swift`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Orchestration domain" +msgstr "Orchestration 도메인 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Orchestration service user ``heat``" +msgstr "Orchestration 서비스 사용자 ``heat`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of Telemetry service user ``ceilometer``" +msgstr "Telemetry 서비스 사용자 ``ceilometer`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of user ``admin``" +msgstr "``admin`` 사용자 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of user ``demo``" +msgstr "사용자 ``demo`` 암호" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Password of user guest of RabbitMQ" +msgstr "RabbitMQ 사용자 게스트 암호" + +# #-#-#-#-# cinder-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Perform these commands on the controller node." +msgstr "해당 명령어들을 컨트롤러 노드에서 실행합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Perform these steps on each storage node." +msgstr "이 절차를 각 스토리지 노드에서 수행하세요." + +msgid "" +"Perform these steps on the controller and any other nodes that run the " +"Object Storage proxy service." +msgstr "" +"Controller 노드 및 Object 스토리지 프록시 서비스가 실행되는 다른 노드에서 해" +"당 단계들을 수행합니다." + +msgid "Perform these steps on the controller node." +msgstr "해당 단계를 컨트롤러 노드에서 수행합니다." + +msgid "Perform these steps on the storage node." +msgstr "해당 단계를 스토리지 노드에서 수행합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Permit :term:`ICMP` (ping):" +msgstr ":term:`ICMP` (ping) 허용:" + +msgid "" +"Permit configuration, write, and read access for the ``openstack`` user:" +msgstr "``openstack`` 사용자에 대해 구성, 쓰기와 읽기 접근을 허용합니다:" + +# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Permit secure shell (SSH) access:" +msgstr "Secure shell (SSH) 접근 허가:" + +msgid "Populate the Block Storage database:" +msgstr "블록 스토리지 데이터베이스를 넣어줍니다:" + +msgid "Populate the Identity service database:" +msgstr "Identity 서비스 데이터베이스를 넣어줍니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Populate the Image service database:" +msgstr "이미지 서비스 데이터베이스를 넣어줍니다:" + +msgid "Populate the Orchestration database:" +msgstr "Orchestration 데이터베이스를 넣어줍니다:" + +msgid "Populate the database:" +msgstr "데이터베이스를 넣어줍니다:" + +msgid "Pre-seed debconf prompts" +msgstr "미리 설정한 debconf 프롬프트" + +msgid "Prerequisites" +msgstr "선행조건" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Project name" +msgstr "프로젝트 이름" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Provide users with a public IP address, a username, and a password so they " +"can access the dashboard through a web browser. In case of any SSL " +"certificate connection problems, point the server IP address to a domain " +"name, and give users access." +msgstr "" +"사용자에게 공용 IP 주소, 사용자 이름, 암호를 제공하여 웹 브라우저를 통해 대시" +"보드를 액세스 가능하도록 합니다. SSL 인증서 접속 문제가 있는 경우, 서버 IP 주" +"소를 도메인 이름으로 가리키도록 하고, 사용자에게 액세스를 부여합니다." + +msgid "Provider on 203.0.113.0/24 with gateway 203.0.113.1" +msgstr "" +"게이트웨이 203.0.113.1 을 사용하여 203.0.113.0/24 대역인 프로바이더 네트워크" +"를 관리합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Provides a web-based self-service portal to interact with underlying " +"OpenStack services, such as launching an instance, assigning IP addresses " +"and configuring access controls." +msgstr "" +"인스턴스를 작동하고, IP 주소를 할당하고, 접속 제어 구성과 같은 OpenStack 서비" +"스와 상호 작용하는 웹 기반 셀프 서비스 포털을 제공합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Provides an authentication and authorization service for other OpenStack " +"services. Provides a catalog of endpoints for all OpenStack services." +msgstr "" +"다른 OpenStack 서비스에 대한 인증과 권한 부여 서비스를 제공합니다. 모든 " +"OpenStack 서비스에 대한 endpoint의 카탈로그를 제공합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Provides persistent block storage to running instances. Its pluggable driver " +"architecture facilitates the creation and management of block storage " +"devices." +msgstr "" +"실행중인 인스턴스에 persistent 블록 스토리지를 제공합니다. 플러그인 드라이버 " +"아키텍처는 블록 스토리지 장치의 생성과 관리를 용이하게합니다." + +msgid "" +"RHEL and CentOS enable :term:`SELinux` by default. Install the ``openstack-" +"selinux`` package to automatically manage security policies for OpenStack " +"services:" +msgstr "" +"RHEL과 CentOS에서는 :term:`SELinux` 가 기본적으로 활성화됩니다. ``openstack-" +"selinux`` 패키지를 설치하여 OpenStack 서비스에 대한 보안 정책을 자동으로 관리" +"합니다:" + +msgid "RabbitMQ credentials parameters" +msgstr "RabbitMQ credentials 매개변수" + +msgid "Rebalance the ring:" +msgstr "링을 재조정합니다:" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Reboot the system to activate the changes." +msgstr "해당 변경 사항을 활성화하기 위해 시스템을 재시작합니다." + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "" +"Reconfiguring network interfaces will interrupt network connectivity. We " +"recommend using a local terminal session for these procedures." +msgstr "" +"네트워크 인터페이스 재구성은 네트워크 접속을 중단시킬 것이므로, 해당 과정들" +"을 위해서는 로컬 터미널 세션을 사용할 것을 권장합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Recursively change the ownership of the ``/etc/keystone`` directory:" +msgstr "``/etc/keystone`` 디렉토리에 대한 소유권을 재귀적으로 변경합니다:" + +msgid "Register API endpoints" +msgstr "API 엔드 포인트 등록" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Regular (non-admin) tasks should use an unprivileged project and user. As an " +"example, this guide creates the ``demo`` project and user." +msgstr "" +"보통 (비관리) 작업은 관리 권한을 갖지 않은 프로젝트와 사용자를 사용해야 합니" +"다. 그 예로, 이 가이드는 ``demo`` 프로젝트와 사용자를 생성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Reload the web server configuration:" +msgstr "웹 서버 구성을 다시 불러옵니다:" + +msgid "Remove the previously downloaded image file ``/tmp/cirros.img``:" +msgstr "이전 다운로드하였던 이미지 파일 ``/tmp/cirros.img`` 삭제:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Repeat this command for each storage device on each storage node. In the " +"example architecture, use the command in four variations:" +msgstr "" +"해당 명령어를 각 스토리지 노드에서 각 스토리지 장치에 대해 반복합니다. 예제 " +"아키텍처에서는 다음 명령어를 4가지로 변경하여 사용합니다:" + +msgid "Replace HASH_PATH_PREFIX and HASH_PATH_SUFFIX with unique values." +msgstr "유니크한 값으로 HASH_PATH_PREFIX와 HASH_PATH_SUFFIX 를 수정합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``ADMIN_PASS`` with the password you chose for the ``admin`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"``ADMIN_PASS`` 를 Identity 서비스 내 ``admin`` 사용자에 대한 암호로 변경합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``ADMIN_TOKEN`` with the authentication token that you generated in " +"the section called :doc:`keystone-install`. For example:" +msgstr "" +"``ADMIN_TOKEN`` 을 :doc:`keystone-install` 섹션에서 생성했던 인증 토큰으로 변" +"경합니다. 예를 들면:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``ADMIN_TOKEN`` with the random value that you generated in a " +"previous step." +msgstr "``ADMIN_TOKEN`` 을 이전 단계에서 생성했던 랜덤값으로 변경합니다." + +msgid "Replace ``AODH_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``AODH_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +msgid "" +"Replace ``AODH_DBPASS`` with the password you chose for the Telemetry " +"Alarming module database. You must escape special characters such as ':', " +"'/', '+', and '@' in the connection string in accordance with `RFC2396 " +"`_." +msgstr "" +"``AODH_DBPASS`` 를 Telemetry Alarming 모듈 데이터베이스에서 선택한 암호로 변" +"경합니다. `RFC2396 `_ 에 따라 연결 문자" +"열 내에 ':', '/', '+', 그리고 '@' 와 같은 특수 문자에 대해 escape 문자를 덧붙" +"여야 합니다." + +msgid "" +"Replace ``AODH_PASS`` with the password you chose for the ``aodh`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"Identity 서비스에서 ``aodh`` 사용자의 암호로 ``AODH_PASS`` 를 변경합니다." + +msgid "Replace ``CEILOMETER_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``CEILOMETER_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +msgid "" +"Replace ``CEILOMETER_DBPASS`` with the password you chose for the Telemetry " +"service database. You must escape special characters such as ':', '/', '+', " +"and '@' in the connection string in accordance with `RFC2396 `_." +msgstr "" +"``CEILOMETER_DBPASS`` 를 Telemetry 서비스 데이터베이스를 위해 선택한 암호로 " +"변경합니다. `RFC2396 `_ 에 따라 연결 문" +"자열 내에 ':', '/', '+', 그리고 '@' 와 같은 특수 문자에 대해 escape 문자를 덧" +"붙여야 합니다." + +msgid "" +"Replace ``CEILOMETER_PASS`` with the password you chose for the Telemetry " +"service database." +msgstr "" +"``CEILOMETER_PASS`` 를 Telemetry 서비스 데이터베이스에서 선택했던 암호로 변경" +"합니다." + +msgid "" +"Replace ``CEILOMETER_PASS`` with the password you chose for the " +"``ceilometer`` user in the Identity service." +msgstr "" +"``CEILOMETER_PASS`` 를 Identity 서비스에서 ``ceilometer`` 사용자에 대해 선택" +"한 암호로 변경합니다." + +msgid "Replace ``CINDER_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``CINDER_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +msgid "" +"Replace ``CINDER_DBPASS`` with the password you chose for the Block Storage " +"database." +msgstr "" +"``CINDER_DBPASS`` 를 블록 스토리지 데이터베이스를 위해 선택했던 암호로 변경합" +"니다." + +msgid "" +"Replace ``CINDER_PASS`` with the password you chose for the ``cinder`` user " +"in the Identity service." +msgstr "" +"``CINDER_PASS``를 Identity 서비스에서 ``cinder`` 사용자에 대해 선택했던 암호" +"로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``DEMO_PASS`` with the password you chose for the ``demo`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"``DEMO_PASS`` 를 Identity 서비스 내 ``demo`` 사용자에 대한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``DNS_RESOLVER`` with the IP address of a DNS resolver. In most " +"cases, you can use one from the ``/etc/resolv.conf`` file on the host." +msgstr "" +"``DNS_RESOLVER`` 를 DNS를 변환하는 IP 주소로 변경합니다. 대부분의 경우, 호스" +"트에 있는 ``/etc/resolv.conf`` 파일에 있는 하나를 사용 가능합니다." + +msgid "" +"Replace ``FILE`` with the name of a local file to upload to the " +"``container1`` container." +msgstr "" +"``container1`` 컨테이너에 로컬 파일의 이름을 ``FILE`` 로 변경한 후 업로드 합" +"니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``FILE`` with the name of the file uploaded to the ``container1`` " +"container." +msgstr "" +"``FILE`` 을 ``container1`` 컨테이너에 업로드할 파일 이름으로 변경합니다." + +msgid "Replace ``GLANCE_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``GLANCE_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``GLANCE_DBPASS`` with the password you chose for the Image service " +"database." +msgstr "" +"``GLANCE_DBPASS`` 를 이미지 서비스 데이터베이스를 위해 선택한 암호로 변경합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``GLANCE_PASS`` with the password you chose for the ``glance`` user " +"in the Identity service." +msgstr "" +"``GLANCE_PASS`` 를 Identity 서비스에서 ``glance`` 사용자에 대해 선택한 암호" +"로 변경합니다." + +msgid "Replace ``HEAT_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``HEAT_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``HEAT_DBPASS`` with the password you chose for the Orchestration " +"database." +msgstr "" +"``HEAT_DBPASS`` 를 Orchestration 데이터베이스에 대해 선택한 암호로 변경합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``HEAT_DOMAIN_PASS`` with the password you chose for the " +"``heat_domain_admin`` user in the Identity service." +msgstr "" +"``HEAT_DOMAIN_PASS`` 를 Identity 서비스에서 ``heat_domain_admin`` 사용자에 대" +"해 선택한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"``HEAT_PASS`` 를 Identity 서비스에서 ``heat`` 사용자에 대해 선택한 암호로 변" +"경합니다." + +msgid "" +"Replace ``INTERFACE_NAME`` with the actual interface name. For example, " +"*eth1* or *ens224*." +msgstr "" +"``INTERFACE_NAME`` 를 *eth1* 또는 *ens224* 와 같은 실제 인터페이스 이름으로 " +"변경합니다." + +msgid "Replace ``KEYSTONE_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``KEYSTONE_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``KEYSTONE_DBPASS`` with the password you chose for the database." +msgstr "``KEYSTONE_DBPASS`` 를 데이터베이스에 대해 선택한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " +"management network interface on your compute node, typically 10.0.0.31 for " +"the first node in the :ref:`example architecture `." +msgstr "" +"compute 노드의 관리 네트워크 인터페이스 IP로 " +"``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` 로 변경합니다. :ref:`example " +"architecture ` 에서는 첫 노드에대해 10.0.0.31" +"로 설정합니다." + +msgid "" +"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " +"management network interface on your storage node, typically 10.0.0.41 for " +"the first node in the :ref:`example architecture `." +msgstr "" +"``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` 를 스토리지 노드의 관리 네트워크 인터페이" +"스에 대한 IP 주소로 변경합니다. :ref:`example architecture ` 에서의 첫 노드에서는 보통 10.0.0.41 입니다." + +msgid "" +"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " +"management network on the storage node." +msgstr "" +"스토리지 노드상의 관리 네트워크 IP 주소를 " +"``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` 에 작성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``METADATA_SECRET`` with a suitable secret for the metadata proxy." +msgstr "" +"메타데이터 프록시에 대한 적합한 암호로 ``METADATA_SECRET`` 를 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``METADATA_SECRET`` with the secret you chose for the metadata proxy." +msgstr "메타데이터 프록시에대한 암호로 ``METADATA_SECRET`` 를 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``NEUTRON_DBPASS`` with the password you chose for the database." +msgstr "``NEUTRON_DBPASS`` 를 데이터베이스에 대해 선택한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``NEUTRON_PASS`` with the password you chose for the ``neutron`` " +"user in the Identity service." +msgstr "" +"Identity 서비스에서 ``neutron`` 사용자의 암호로 ``NEUTRON_PASS`` 를 변경합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Replace ``NOVA_DBPASS`` with a suitable password." +msgstr "``NOVA_DBPASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``NOVA_PASS`` with the password you chose for the ``nova`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"Identity 서비스에서 ``nova`` 사용자의 암호로 ``NOVA_PASS`` 를 변경합니다." + +msgid "" +"Replace ``NTP_SERVER`` with the hostname or IP address of a suitable more " +"accurate (lower stratum) NTP server. The configuration supports multiple " +"``server`` keys." +msgstr "" +"``NTP_SERVER`` 를 적절하고 보다 정확한 (stratum이 낮은) NTP 서버의 호스트 이" +"름 또는 IP 주소로 변경합니다. 해당 구성은 여러 ``server`` 키를 지원합니다." + +msgid "Replace ``RABBIT_PASS`` with a suitable password." +msgstr "``RABBIT_PASS`` 를 적절한 암호로 변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` " +"account in RabbitMQ." +msgstr "RabbitMQ의 ``openstack`` 계정의 암호로 ``RABBIT_PASS`` 를 변경합니다." + +msgid "" +"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` " +"account in ``RabbitMQ``." +msgstr "" +"``RABBIT_PASS`` 를 ``RabbitMQ`` 에서 ``openstack`` 계정에 대해 선택한 암호로 " +"변경합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``START_IP_ADDRESS`` and ``END_IP_ADDRESS`` with the first and last " +"IP address of the range within the subnet that you want to allocate for " +"instances. This range must not include any existing active IP addresses." +msgstr "" +"``START_IP_ADDRESS`` 와 ``END_IP_ADDRESS`` 를 인스턴스에 할당하고자 하는 서브" +"넷 내 IP 주소 범위의 처음과 끝으로 변경합니다. 해당 범위는 기존 활성화된 IP " +"주소를 포함하지 않아야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address " +"of the management network on the storage node. Replace ``DEVICE_NAME`` with " +"a storage device name on the same storage node. For example, using the first " +"storage node in :ref:`swift-storage` with the ``/dev/sdb`` storage device " +"and weight of 100:" +msgstr "" +"``STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` 를 스토리지 노드에서 관리 네" +"트워크를 위한 IP 주소로 변경합니다. ``DEVICE_NAME`` 는 동일한 스토리지 노드" +"에서의 스토리지 장치 이름으로 변경합니다. 예를 들어, :ref:`swift-storage` 에" +"서 ``/dev/sdb`` 스토리지 장치를 사용하고 weight 100을 갖는 첫 번째 스토리지 " +"노드를 사용하는 경우에는 다음과 같습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Replace ``SWIFT_PASS`` with the password you chose for the ``swift`` user in " +"the Identity service." +msgstr "" +"Identity 서비스에서 ``swift`` 사용자의 암호로 ``SWIFT_PASS`` 를 변경합니다." + +msgid "" +"Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more " +"information, see the `list of time zones `__." +msgstr "" +"적절한 시간대 식별자로 ``TIME_ZONE`` 을 수정합니다. 자세한 내용은 `시간대 목" +"록 `__ 에서 확인" +"하세요." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Request an authentication token:" +msgstr "인증 토큰을 요청합니다:" + +msgid "" +"Respond to prompts for :doc:`Identity service credentials `, :doc:`service endpoint registration `, and :doc:`message broker credentials `." +msgstr "" +":doc:`Identity service credentials `, :" +"doc:`service endpoint registration `, :doc:" +"`message broker credentials ` 에 대한 프롬프트에 응" +"답합니다." + +msgid "" +"Respond to prompts for :doc:`database management `, :doc:`Identity service credentials `, :doc:`service endpoint registration `, and :doc:`message broker credentials `." +msgstr "" +":doc:`database management `, :doc:`Identity " +"service credentials `, :doc:`service " +"endpoint registration `, :doc:`message broker " +"credentials ` 에 대한 프롬프트에 응답합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Respond to prompts for :doc:`debconf/debconf-dbconfig-common`, which will " +"fill the below database access directive." +msgstr "" +":doc:`debconf/debconf-dbconfig-common` 에 대한 프롬프트에 응답하여 아래 데이" +"터베이스 액세스 지시자를 채웁니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Respond to prompts for ``database management``, ``Identity service " +"credentials``, ``service endpoint``, and ``message queue credentials``." +msgstr "" +"``database_management``, ``Identity service credentials``, ``service " +"endpoint``, ``menage queue credentials`` 에 대한 프롬프트를 응답합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Respond to prompts for `database management <#debconf-dbconfig-common>`__, " +"`Identity service credentials <#debconf-keystone_authtoken>`__, `service " +"endpoint registration <#debconf-api-endpoints>`__, and `message queue " +"credentials <#debconf-rabbitmq>`__." +msgstr "" +"`database management <#debconf-dbconfig-common>`__, `Identity service " +"credentials <#debconf-keystone_authtoken>`__, `service endpoint registration " +"<#debconf-api-endpoints>`__, `message queue credentials <#debconf-" +"rabbitmq>`__ 에 대한 프롬프트에서 응답합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Respond to prompts for web server configuration." +msgstr "웹 서버 구성에 대한 프롬프트에 응답합니다." + +msgid "Restart the Alarming services:" +msgstr "Alarming 서비스를 재시작합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Restart the Apache HTTP server:" +msgstr "Apache HTTP 서버를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Block Storage services on the controller node:" +msgstr "Controller 노드에서 Block Storage 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Block Storage services on the storage nodes:" +msgstr "Storage 노드에서 Block Storage 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Block Storage services:" +msgstr "블록 스토리지 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Block Storage volume service including its dependencies:" +msgstr "의존 패키지들을 포함하여 블록 스토리지 볼륨 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Compute API service:" +msgstr "Compute API 서비스를 재시작합니다:" + +# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Restart the Compute service:" +msgstr "Compute 서비스를 재시작하십시오:" + +# #-#-#-#-# networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Restart the Compute services:" +msgstr "Compute 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Image service:" +msgstr "이미지 서비스를 재시작합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Restart the Image services:" +msgstr "이미지 서비스 재시작" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Restart the Linux bridge agent:" +msgstr "Linux 브릿지 에이전트를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Memcached service:" +msgstr "Memcached 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the NTP service:" +msgstr "NTP 서비스를 다시 시작:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Restart the Networking services." +msgstr "네트워킹 서비스를 재시작합니다." + +msgid "Restart the Object Storage proxy service:" +msgstr "Object 스토리지 프록시 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Orchestration services:" +msgstr "Orchestration 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the Telemetry services:" +msgstr "Telemetry 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the agent:" +msgstr "에이전트를 재시작합니다:" + +msgid "Restart the database service:" +msgstr "데이터베이스 서비스를 재시작합니다:" + +msgid "Retrieve usage statistics from the ``image.download`` meter:" +msgstr "``image.download`` 미터로부터 사용 통계 가져오기:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Return to :ref:`Launch an instance - Create virtual networks `." +msgstr "" +":ref:`Launch an instance - Create virtual networks ` 로 돌아갑니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Return to :ref:`Launch an instance `." +msgstr ":ref:`Launch an instance ` 로 돌아갑니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Return to :ref:`Networking compute node configuration `." +msgstr "" +":ref:`Networing compute node configuration ` 로 돌아" +"갑니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Return to :ref:`Networking controller node configuration `." +msgstr "" +":ref:`Networking controller node configuration ` 로 돌아갑니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Return to :ref:`launch-instance`." +msgstr ":ref:`launch-instance` 으로 돌아갑니다." + +msgid "Root password for the database" +msgstr "데이터베이스 루트 암호" + +msgid "Run the following command to install the packages:" +msgstr "패키지들을 설치하기 위해 다음 명령어를 실행합니다:" + +msgid "Run the following commands to install the packages:" +msgstr "패키지 설치를 위해 다음 명령들을 실행합니다:" + +msgid "Run the same command on *all other* nodes:" +msgstr "같은 명령어를 *다른 모든* 노드에서 실행합니다:" + +msgid "Run this command on the *controller* node:" +msgstr "해당 명령어를 *컨트롤러* 노드에서 실행합니다:" + +msgid "SQL database" +msgstr "SQL 데이터베이스" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Search in this guide" +msgstr "이 가이드에서 검색" + +msgid "Second node" +msgstr "두 번째 노드" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Secure the database service by running the ``mysql_secure_installation`` " +"script." +msgstr "" +"``mysql_secure_installation`` 스크립트를 실행하여 데이터베이스 서비스의 보안" +"을 강화합니다." + +msgid "Security" +msgstr "보안" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Select the ML2 plug-in:" +msgstr "ML2 플러그인을 선택합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Select the ``keystone`` pipeline to configure the Image service to use the " +"Identity service:" +msgstr "" +"``keystone`` 파이프라인을 선택하여 이미지 서비스가 Identity 서비스를 사용하도" +"록 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Selecting the ML2 plug-in also populates the ``service_plugins`` and " +"``allow_overlapping_ips`` options in the ``/etc/neutron/neutron.conf`` file " +"with the appropriate values." +msgstr "" +"ML2 플러그인을 선택하면 ``service_plugins`` 로 설정하고 ``/etc/neutron/" +"neutron.conf`` 파일의 ``allow_overlapping_ips`` 옵션에 적절한 값을 입력 채웁" +"니다." + +msgid "Service" +msgstr "서비스" + +msgid "Services and the [keystone_authtoken]" +msgstr "서비스와 [keystone_authtoken]" + +msgid "Set the hostname of the node to ``block1``." +msgstr "노드 호스트 이름을 ``block1`` 로 설정합니다." + +msgid "Set the hostname of the node to ``compute1``." +msgstr "노드 호스트 이름을 ``compute1`` 로 설정합니다." + +msgid "Set the hostname of the node to ``controller``." +msgstr "노드 호스트 이름을 ``controller`` 로 설정합니다." + +msgid "Set the hostname of the node to ``object1``." +msgstr "노드 호스트 이름을 ``object1`` 로 설정합니다." + +msgid "Set the hostname of the node to ``object2``." +msgstr "노드 호스트 이름을 ``object2`` 로 설정합니다." + +msgid "Show the service status:" +msgstr "서비스 상태를 봅니다:" + +msgid "" +"Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you " +"must also modify the filter in the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file on those nodes " +"to include only the operating system disk. For example, if the ``/dev/sda`` " +"device contains the operating system:" +msgstr "" +"비슷하게, compute 노드에서 LVM을 운영체제 디스크로 사용하는 경우, 해당 노드" +"의 ``/etc/lvm/lvm.conf`` 파일 내 필터를 수정하여 운영체제 디스크만을 포함하도" +"록 해야 합니다. 예를 들면, ``/dev/sda`` 장치에 운영체제를 포함하고 있는 경우:" + +msgid "" +"So, if using Debian, you wont need to care about database creation, access " +"rights and character sets. All that is handled for you by the packages." +msgstr "" +"따라서, Debian을 사용하는 경우, 데이터베이스 생성, 액세스 권한 및 문자셋을 고" +"려할 필요가 없습니다. 이 모든 것은 패키지에 의해 핸들링됩니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Some distributions add an extraneous entry in the ``/etc/hosts`` file that " +"resolves the actual hostname to another loopback IP address such as " +"``127.0.1.1``. You must comment out or remove this entry to prevent name " +"resolution problems. **Do not remove the 127.0.0.1 entry.**" +msgstr "" +"몇몇 배포판은 ``/etc/hosts`` 파일에 ``127.0.1.1`` 과 같이 실제 호스트 이름을 " +"다른 루프백 IP 주소로 변환하는 부가적인 항목을 추가합니다. 이름 변환 문제를 " +"방지하기 위해 해당 항목을 주석 처리 또는 제거해야 합니다. **127.0.0.1 항목을 " +"삭제하지 마십시오.**" + +msgid "Some distributions include LVM by default." +msgstr "몇몇 배포판은 디폴트로 LVM을 포함합니다." + +msgid "" +"Source the ``admin`` credentials to gain access to admin-only CLI commands." +msgstr "" +"``admin`` credential을 소스로 사용하여 관리자 전용 CLI 명령어에 대한 액세스" +"를 잔습니다." + +msgid "" +"Source the ``admin`` credentials to gain access to admin-only CLI commands:" +msgstr "" +"``admin`` credential을 소스로 사용하여 관리자 전용 CLI 명령어에 대한 액세스" +"를 갖습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Source the ``admin`` tenant credentials:" +msgstr "``admin`` tenant credential을 소스로 사용합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Source the ``demo`` credentials to gain access to user-only CLI commands:" +msgstr "" +"``demo`` credential을 소스로 하여 사용자 전용 CLI 명령어에 대한 액세스를 갖습" +"니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Source the ``demo`` credentials to perform the following steps as a non-" +"administrative project:" +msgstr "" +"다음 단계를 관리자가 아닌 프로젝트로 수행하기 위해 ``demo`` credential을 소스" +"로 가져옵니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Source the ``demo`` credentials:" +msgstr "``demo`` credential을 소스로 사용합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Source the ``demo`` tenant credentials:" +msgstr "``demo`` tenant 자격 소스:" + +msgid "" +"Start the Alarming services and configure them to start when the system " +"boots:" +msgstr "Alarming 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Start the Apache HTTP service and configure it to start when the system " +"boots:" +msgstr "" +"Apache HTTP 서비스를 시작하고 시스템이 부팅될 때 시작하도록 구성합니다:" + +msgid "" +"Start the Block Storage services and configure them to start when the system " +"boots:" +msgstr "블록 스토리지 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the Block Storage volume service including its dependencies and " +"configure them to start when the system boots:" +msgstr "" +"블록 스토리지 볼륨 서비스와 그와 관계된 서비스들을 시작하고 시스템 부팅시 자" +"동적으로 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the Compute service including its dependencies and configure them to " +"start automatically when the system boots:" +msgstr "" +"compute 서비스와 그와 관계된 서비스들을 시작하고 시스템 부팅시 자동적으로 시" +"작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the Compute services and configure them to start when the system boots:" +msgstr "compute 서비스를 시작하고 시스템부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Start the Image services and configure them to start when the system boots:" +msgstr "시스템 부팅시에 이미지 서비스를 시작하고 환경설정을 시작합니다." + +msgid "" +"Start the LVM metadata service and configure it to start when the system " +"boots:" +msgstr "LVM 메타데이터 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Start the Linux Bridge agent and configure it to start when the system boots:" +msgstr "" +"Linux 브릿지 에이전를 시작하고 시스템이 부팅되면 시작하도록 구성 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Start the Linux bridge agent and configure it to start when the system boots:" +msgstr "" +"Linux 브릿지 에이전트를 시작하고 시스템이 부팅되면 시작하도록 구성 설정합니" +"다:" + +msgid "" +"Start the Memcached service and configure it to start when the system boots:" +msgstr "Memcached 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the MongoDB service and configure it to start when the system boots:" +msgstr "MongoDB 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "Start the NTP service and configure it to start when the system boots:" +msgstr "NTP 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Start the Networking services and configure them to start when the system " +"boots." +msgstr "네트워킹 서비스를 시작하고 시스템 부팅할 때 시작하도록 설정합니다." + +msgid "" +"Start the Orchestration services and configure them to start when the system " +"boots:" +msgstr "Orchestration 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the " +"system boots:" +msgstr "" +"Telemetry Alarming 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the Telemetry services and configure them to start when the system " +"boots:" +msgstr "Telemetry 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "Start the ``rsync`` service:" +msgstr "``rsync`` 서비스 시작:" + +msgid "" +"Start the ``rsyncd`` service and configure it to start when the system boots:" +msgstr "``rsyncd`` 서비스 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 구성합니다:" + +msgid "Start the agent and configure it to start when the system boots:" +msgstr "" +"에이전트를 동작시키고 시스템이 부팅되면 자동으로 구동하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the database service and configure it to start when the system boots:" +msgstr "데이터베이스 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:" + +msgid "" +"Start the message queue service and configure it to start when the system " +"boots:" +msgstr "메시지 큐 서비스를 시작하고 시스템이 부팅될 때 시작하도록 구성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Stores and retrieves arbitrary unstructured data objects via a :term:" +"`RESTful`, HTTP based API. It is highly fault tolerant with its data " +"replication and scale-out architecture. Its implementation is not like a " +"file server with mountable directories. In this case, it writes objects and " +"files to multiple drives, ensuring the data is replicated across a server " +"cluster." +msgstr "" +"HTTP 기반 API, :term:`RESTful` 를 통해 임의의 구조화되지 않은 데이터 객채를 " +"검색하고 저장합니다. 데이터 복제와 스케일 아웃 아키텍처에 대한 높은 결함에 대" +"한 너그러움을 보여줍니다. 이것에 대한 구현은 파일 서버에 디렉토리를 마운트하" +"는 것과는 다릅니다. 이 경우, 여러 드라이브에 객체와 파일을 저장하고, 데이터" +"는 서버 클러스터에 걸쳐 복제하여 데이터 무결성을 보장합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Stores and retrieves virtual machine disk images. OpenStack Compute makes " +"use of this during instance provisioning." +msgstr "" +"가상 머신 디스크 이미지를 저장하고 검색합니다. OpenStack Compute는 인스턴스 " +"제공하는 동안 만들어 사용합니다." + +msgid "Telemetry service" +msgstr "Telemetry 서비스" + +msgid "" +"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect " +"Compute meters. Perform these steps on each compute node." +msgstr "" +"Telemetry는 notification 및 에이전트 조합을 사용하여 Compute meter를 수집합니" +"다. 해당 단계를 Compute 노드에서 수행합니다." + +msgid "" +"Telemetry uses a combination of polling and notifications to collect Object " +"Storage meters." +msgstr "" +"Telemetry는 polling과 notification 조합으로 오브젝트 스토리지 meter를 수집합" +"니다." + +msgid "" +"Telemetry uses notifications to collect Block Storage service meters. " +"Perform these steps on the controller and Block Storage nodes." +msgstr "" +"Telemetry를 이용하여 Block Storage 서비스 사용량을 측정하고 모아 보여줍니다. " +"Controller와 Block Storage 노드에서 다음 단계를 수행합니다." + +msgid "" +"Telemetry uses notifications to collect Image service meters. Perform these " +"steps on the controller node." +msgstr "" +"Telemetry를 이용하여 Image 서비스 사용량을 측정하고 모아 보여줍니다. " +"Controller 노드에서 다음 단계를 수행합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The :command:`systemctl enable` call on openSUSE outputs a warning message " +"when the service uses SysV Init scripts instead of native systemd files. " +"This warning can be ignored." +msgstr "" +":command:`systemctl enable` 는 서비스가 네이티브 systemd 파일 대신 SysV Init " +"스크립트를 사용할 때 openSUSE에서 경고 메시지를 출력하도록 해 줍니다. 해당 경" +"고는 무시할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "The :term:`DHCP agent` provides DHCP services for virtual networks." +msgstr ":term:`DHCP agent` 가상 네트워크에대한 DHCP 서비스를 제공합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The :term:`OpenStack` project is an open source cloud computing platform " +"that supports all types of cloud environments. The project aims for simple " +"implementation, massive scalability, and a rich set of features. Cloud " +"computing experts from around the world contribute to the project." +msgstr "" +":term:`OpenStack` 프로젝트는 클라우드 환경에대한 모든 타입을 지원하는 오픈소" +"스 클라우드 컴퓨팅 플랫폼입니다. 이 프로젝트는 간단한 구현, 대규모 확장, 다" +"양한 기능에대해 목표로 움직입니다. 전 세계 클라우드 전문가들이 프로젝트에 기" +"여합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The :term:`metadata agent ` provides configuration " +"information such as credentials to instances." +msgstr "" +":term:`metadata agent ` 는 인스턴스에 대한 자격 증명과 같은 " +"구성 정보를 제공합니다." + +msgid "The Block Storage service creates logical volumes in this volume group." +msgstr "블록 스토리지 서비스는 볼륨 그룹 내에 논리 볼륨을 생성합니다." + +msgid "The Block Storage services require endpoints for each service entity." +msgstr "" +"블록 스토리지 서비스는 각 서비스 엔티티에 대한 엔드 포인트를 필요로 합니다." + +msgid "The Block Storage services require two service entities." +msgstr "블록 스토리지 서비스는 두 서비스 엔티티를 필요로 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The CirrOS image includes conventional user name/password authentication and " +"provides these credentials at the login prompt. After logging into CirrOS, " +"we recommend that you verify network connectivity using ``ping``." +msgstr "" +"CirrOS 이미지는 일반적인 사용자 이름/비밀번호 인증을 포함하며 해당 credential" +"을 로그인 프롬프트에서 제공합니다. CirrOS에 로그인한 후 ``ping`` 을 사용하여 " +"네트워크 연결을 검증하기를 권장합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Dashboard enables web-based interactions with the OpenStack Compute " +"cloud controller through the OpenStack APIs." +msgstr "" +"대시보드는 OpenStack API를 통해 OpenStack Compute 클라우드 컨트롤러와의 웹 기" +"반 인터페이스를 활성화합니다." + +msgid "" +"The Debian OpenStack packages offer automation for this, so OpenStack users " +"do not have to manually edit the configuration files." +msgstr "" +"데비안 오픈스택 패키지는 이에 대한 자동화를 제공하므로, 오픈스택 사용자가 설" +"정 파일을 직접 편집할 필요가 없습니다." + +msgid "" +"The Debian package post installation scripts will then perform the below " +"commands for you:" +msgstr "그러면 Debian 이후 패키지 설치 스크립트는 아래의 명령을 수행합니다:" + +msgid "The Debian packages" +msgstr "Debian 페키지" + +msgid "" +"The Identity service authentication mechanism for services uses Memcached to " +"cache tokens. For production deployments, we recommend enabling a " +"combination of firewalling, authentication, and encryption to secure it." +msgstr "" +"서비스를 위한 Identity 서비스 인증 메커니즘에서는 토큰을 캐싱하기 위해 " +"Memcached를 사용합니다. 프로덕션 배포에서는 해당 구성요소에 대한 보안을 위해 " +"방화벽, 인증 및 암호화의 조합을 활성화하는 것을 권장합니다." + +msgid "" +"The Identity service is installed with MySQL as the database back end, " +"``keystonedb`` as database name, and the localhost socket file. The " +"corresponding DSN (Database Source Name) will then be:" +msgstr "" +"해당 Identity 서비스는 MySQL을 데이터베이스 백엔드로, ``keystonedb`` 을 데이" +"터베이스 이름으로, 그리고 localhost 소켓 파일과 함께 설치됩니다. 대응하는 " +"DSN (데이터베이스 소스 이름)은 다음과 같습니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Identity service manages a catalog of API endpoints associated with the " +"services in your OpenStack environment. Services use this catalog to " +"determine how to communicate with other services in your environment." +msgstr "" +"Identity 서비스는 OpenStack 환경에서 서비스와 관련된 API 엔드포인트에 대한 카" +"탈로그를 관리합니다. 서비스들은 환경 내 다른 서비스들과 통신하는 방법을 결정" +"하기 위해 해당 카탈로그를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Identity service manages a catalog of services in your OpenStack " +"environment. Services use this catalog to determine the other services " +"available in your environment." +msgstr "" +"Identity 서비스는 OpenStack 환경에서 서비스에 대한 카탈로그를 관리합니다. 서" +"비스들은 환경 내 다른 서비스들이 사용 가능한지를 결정하기 위해 해당 카탈로그" +"를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Identity service provides a catalog of services and their locations. " +"Each service that you add to your OpenStack environment requires a :term:" +"`service` entity and several :term:`API endpoints` in the " +"catalog." +msgstr "" +"Identity 서비스는 서비스에 대한 카탈로그 및 위치를 제공합니다. OpenStack 환경" +"에 추가하는 각 서비스는 카탈로그 내 :term:`service` 엔티티와 :term:`API 엔드" +"포인트` 를 필요로합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Identity service provides authentication services for each OpenStack " +"service. The authentication service uses a combination of :term:`domains " +"`, :term:`projects` (tenants), :term:`users`, and :" +"term:`roles`." +msgstr "" +"Identity 서비스는 각 OpenStack 서비스를 위한 인증 서비스를 제공합니다. 인증 " +"서비스는 :term:`domains `, :term:`projects` (tenants), :" +"term:`users`, :term:`roles` 를 결합하여 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "The Linux bridge agent only supports VXLAN overlay networks." +msgstr "Linux 브릿지 에이전트는 VXLAN 오버레이 네트워크만을 지원합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The ML2 plug-in uses the Linux bridge mechanism to build layer-2 (bridging " +"and switching) virtual networking infrastructure for instances." +msgstr "" +"ML2 플러그인은 인스턴스에 대한 layer-2 (브리징과 스위칭) 가상 네트워킹 인프라" +"를 구축하여 리눅스 브릿지 메커니즘을 사용합니다." + +msgid "" +"The Mitaka release is available directly through the official Debian " +"backports repository. To use this repository, follow the instruction from " +"the official `Debian website `_, " +"which basically suggest doing the following steps:" +msgstr "" +"Mitaka 릴리즈는 공식 Debian backports 저장소를 통하여 직접 사용 가능합니다. " +"해당 저장소를 사용하기 위해, 공식 `Debian website `_ 에서 안내를 살펴봅니다. 기본적으로 다음 단계를 수행하도" +"록 권장합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Networking common component configuration includes the authentication " +"mechanism, message queue, and plug-in." +msgstr "" +"네트워킹 공통 구성 요소 구성은 인증 메커니즘, 메시지 큐, 플러그인을 포함합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Networking server component configuration includes the database, " +"authentication mechanism, message queue, topology change notifications, and " +"plug-in." +msgstr "" +"네트워킹 서버 구성요소 구성에는 데이터베이스, 인증 메커니즘, 메시지 큐, 토폴" +"로지 변경 알림, 플러그인을 포함합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link ``/etc/" +"neutron/plugin.ini`` pointing to the ML2 plug-in configuration file, ``/etc/" +"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini``. If this symbolic link does not exist, " +"create it using the following command:" +msgstr "" +"네트워킹 서비스 초기화 스크립트 실행시 ML2 플러그인 구성 파일인 ``/etc/" +"neturon/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` 파일을 가리키는 심볼릭 링크 ``/etc/" +"neturon/plugin.ini`` 파일을 생성합니다. 심볼릭 링크 파일이 생성되지 않는다" +"면, 다음 명령어를 통해서 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Object Storage service does not use an SQL database on the controller " +"node. Instead, it uses distributed SQLite databases on each storage node." +msgstr "" +"오브젝트 스토리지 서비스는 컨트롤러 노드에서 SQL 데이터베이스를 사용하지 않습" +"니다. 대신 각 스토리지 노드에 분산된 SQLite 데이터베이스를 사용합니다." + +msgid "" +"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest " +"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is " +"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-" +"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: " +"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler " +"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers " +"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or " +"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration " +"Reference `__." +msgstr "" +"OpenStack 블록 스토리지 서비스는 블록 스토리지 장치를 게스트 인스턴스에 제공" +"합니다. 스토리지가 프로비저닝되고 소비되는 방식은 블록 스토리지 드라이버 또" +"는 여러 백엔드 구성에 대한 경우에는 드라이버에 의해 결정됩니다. NAS/SAN, " +"NFS, iSCSI, Ceph 등 사용 가능한 다양한 드라이버가 있습니다. 블록 스토리지 API" +"와 스케줄러 서비스는 보통 컨트롤러 노드에서 실행됩니다. 사용하는 드라이버에 " +"따라, 볼륨 서비스는 컨트롤러, Compute 노드 또는 독립된 스토리지 노드에서 동" +"작 가능합니다. 보다 자세한 정보는, `Configuration Reference `__ " +"를 살펴봅니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The OpenStack Dashboard, also known as `horizon `__ is a web interface that enables cloud " +"administrators and users to manage various OpenStack resources and services." +msgstr "" +"`horizon `__ 으로도 알려져" +"있는 OpenStack 대시보드는 클라우드 관리자와 사용자들이 다양한 OpenStack 자원" +"과 서비스를 관리 가능한 웹 인터페이스입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, " +"and retrieve virtual machine images. It offers a :term:`REST ` API " +"that enables you to query virtual machine image metadata and retrieve an " +"actual image. You can store virtual machine images made available through " +"the Image service in a variety of locations, from simple file systems to " +"object-storage systems like OpenStack Object Storage." +msgstr "" +"OpenStack 이미지 서비스 (glance)는 사용자들이 가상 머신 이미지를 찾고, 등록" +"과 가져오도록 활성화합니다. 이미지 서비스는 가상 머신 이미지 메타데이터에 질" +"의하여 실제 이미지를 가져오도록 해 주는 :term:`REST ` API를 제공합니" +"다. 이미지 서비스를 통해 파일 시스템부터 OpenStack 오브젝트 스토리지와 같은 " +"오브젝트 스토리지 시스템까지 다양한 위치에 사용 가능하도록 가상 머신 이미지" +"를 저장할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The OpenStack Object Storage services (swift) work together to provide " +"object storage and retrieval through a :term:`REST API `. Your " +"environment must at least include the Identity service (keystone) prior to " +"deploying Object Storage." +msgstr "" +"OpenStack 오브젝트 스토리지 서비스 (swift)는 :term:`REST API ` 를 통" +"해 오브젝트 스토리지를 제공하고 검색할 수 있습니다. 사용자 환경 설정에 오브젝" +"트 스토리지 배포전에 Identity 서비스 (keystone)을 포함해야합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Orchestration service (heat) uses a heat orchestration template (HOT) to " +"create and manage cloud resources." +msgstr "" +"Orchestration 서비스 (heat)는 heat orchestration 템플릿 (HOT)을 사용하여 클라" +"우드 자원을 생성 및 관리합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The Orchestration service uses templates to describe stacks. To learn about " +"the template language, see `the Template Guide `__ in the `Heat developer " +"documentation `__." +msgstr "" +"Orchestration 서비스는 stack 으로 서술하여 템플릿을 사용합니다. 템플릿 언어" +"를 학습하기 위해서는 `Heat developer documentation `__ 에서 `the Template Guide `__ 를 확인하십시오." + +msgid "" +"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using " +"the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node." +msgstr "" +"Telemetry 서비스는 ``ResellerAdmin`` 역할을 사용한 Object Storage 서비스에 대" +"한 액세스를 필요로 합니다. 컨트롤러 노드에서 해당 과정을 수행합니다." + +msgid "" +"The Telemetry service uses a NoSQL database to store information. The " +"database typically runs on the controller node. The procedures in this guide " +"use MongoDB." +msgstr "" +"Telemetry 서비스는 NoSQL 데이터베이스를 사용하여 정보를 저장합니다. 해당 데이" +"터베이스는 보통 컨트롤러 노드에서 실행합니다. 본 가이드 내 절차에서는 MongoDB" +"를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "The ``--shared`` option allows all projects to use the virtual network." +msgstr "" +"``--shared`` 옵션은 모든 프로젝트가 가상 네트워크를 사용하도록 해 줍니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The ``admin`` or other privileged user must create this network because it " +"connects directly to the physical network infrastructure." +msgstr "" +"해당 네트워크는 물리 네트워크 인프라에 직접 연결되므로 ``admin`` 또는 다른 권" +"한을 가진 사용자가 생성해야만 합니다." + +msgid "" +"The ``dbconfig-common`` package will configure MySQL for these access " +"rights, and create the database for you. Since OpenStack 2014.1.1, all " +"OpenStack packages in Debian are performing the following MySQL query after " +"database creation (if you decide to use MySQL as a back-end):" +msgstr "" +"``dbconfig-common`` 패키지는 MySQL 권한 접근을 구성하고 데이터베이스를 생성" +"할 것입니다. OpenStack 2014.1.1 이후, Debian에서의 모든 OpenStack 패키지들" +"은 데이터베이스 생성 후 다음 MySQL 쿼리를 실행합니다 (MySQL을 백엔드로 결정" +"한 경우):" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The ``external_network_bridge`` option intentionally lacks a value to enable " +"multiple external networks on a single agent." +msgstr "" +"``external_network_bridge`` 옵션에서는 단일 에이전트에서 여러 외부 네트워크" +"를 활성화하기 위해 의도적으로 값을 갖고 있지 않습니다." + +msgid "" +"The ``heat-common`` package and not the ``heat-api`` package configures the " +"Orchestration service." +msgstr "" +"``heat-api`` 패키지가 아닌 ``heat-common`` 가 Orchestration 서비스를 구성합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The ``rsync`` service requires no authentication, so consider running it on " +"a private network in production environments." +msgstr "" +"``rsync`` 서비스는 인증을 필요로 하지 않습니다. 따라서 Production 환경에서는 " +"사설 네트워크 상에서 실행하는 것을 고려하십시오." + +msgid "" +"The ``seen true`` option tells ``debconf`` that a specified screen was " +"already seen by the user so do not show it again. This option is useful for " +"upgrades." +msgstr "" +"``seen true`` 옵션은 사용자가 이미 살펴본 특정 화면이 다시 보이지 않도록 하" +"는 ``debconf`` 를 가리킵니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The ``systemctl restart`` command starts each service if not currently " +"running." +msgstr "" +"``systemctl restart`` 명령어는 각 서비스를 실행하고 있지 않은 경우 시작합니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The account server uses the account ring to maintain lists of containers." +msgstr "계정 서버는 account ring을 사용하여 컨테이너에 대한 목록을 유지합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate. " +"Consider obtaining an official certificate for production environments." +msgstr "" +"자동 구성 과정에서는 자기 서명된 SSL 인증서를 생성합니다. Production 환경에서" +"는 공식 인증서를 얻는 것에 대해 고려합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The compute node handles connectivity and :term:`security groups ` for instances." +msgstr "" +"Compute 노드에서 접속 가능성과 인스턴스에 대한 :term:`security groups " +"` 를 처리합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The compute node runs the :term:`hypervisor` portion of Compute that " +"operates instances. By default, Compute uses the :term:`KVM ` hypervisor. The compute node also runs a Networking service agent " +"that connects instances to virtual networks and provides firewalling " +"services to instances via :term:`security groups `." +msgstr "" +"Compute 노드는 인스턴스를 동작시키는 Compute 부분에 해당하는 :term:" +"`hypervisor` 를 실행합니다. 기본으로 Compute는 :term:`KVM ` 하이퍼바이저를 사용합니다. 또한 Compute 노드는 인스턴스를 가상 네트워" +"크에 연결하는 네트워킹 서비스 에이전트를 실행하며 :term:`security groups " +"` 그룹을 통하여 인스턴스에 방화벽 서비스를 제공합니다." + +msgid "" +"The container server uses the container ring to maintain lists of objects. " +"However, it does not track object locations." +msgstr "" +"컨테이너 서버는 개체의 목록을 유지하기위해 컨테이너 ring을 사용합니다. 그러" +"나, 오브젝트의 위치를 추적하지는 않습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "The controller node requires a minimum of two network interfaces." +msgstr "컨트롤러 노드는 최소한 두 개의 네트워크 인터페이스가 필요합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The controller node runs the Identity service, Image service, management " +"portions of Compute, management portion of Networking, various Networking " +"agents, and the dashboard. It also includes supporting services such as an " +"SQL database, :term:`message queue`, and :term:`NTP`." +msgstr "" +"컨테이너 노드에 Identity 서비스, 이미지 서비스, Compute 관리 부분, 네트워킹 " +"관리 부분, 다양한 네트워킹 에이전트, 대시보드를 실행합니다. 여기에 SQL 데이터" +"베이스, :term:`message queue`, :term:`NTP` 로 서비스 지원이 포함되어있습니다." + +msgid "" +"The dashboard relies on functional core services including Identity, Image " +"service, Compute, and either Networking (neutron) or legacy networking (nova-" +"network). Environments with stand-alone services such as Object Storage " +"cannot use the dashboard. For more information, see the `developer " +"documentation `__." +msgstr "" +"대시보드는 Identity, 이미지 서비스, Compute, 네트워킹 (neutron) 또는 레거시 " +"네트워킹 (nova-network)를 포함한 핵심 기능 서비스에 의존합니다. Object 스토리" +"지와 같은 단독 서비스를 갖는 환경은 대시보드를 사용할 수 없습니다. 자세한 정" +"보는 `developer documentation `__ 를 살펴봅니다." + +msgid "" +"The debconf system helps users configure the ``auth_uri``, ``identity_uri``, " +"``admin_tenant_name``, ``admin_user``, and ``admin_password`` options." +msgstr "" +"debconf 시스템은 ``auth_uri``, ``identity_uri``, ``admin_tenant_name``, " +"``admin_user``, ``admin_password`` 옵션을 이용하여 사용자 구성을 도와줍니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The example architecture requires at least two nodes (hosts) to launch a " +"basic :term:`virtual machine ` or instance. Optional " +"services such as Block Storage and Object Storage require additional nodes." +msgstr "" +"예제 아키텍처에서는 기본 :term:`virtual machine ` 또는 " +"인스턴스를 작동할 수 있는 최소 두 노드 (호스트)가 필요합니다. 추가로 블록 스" +"토리지와 오브젝트 스토리지를 구성하기 위해선 추가 노드가 필요합니다." + +msgid "The example architectures assume use of the following networks:" +msgstr "예제 아키텍처에서는 다음 네트워크를 사용한다고 가정합니다:" + +msgid "" +"The following example shows how to pre-seed an automated MySQL Server " +"installation:" +msgstr "" +"다음 예제에서는 MySQL 서버 설치를 어떻게 미리 설정하여 설치 과정을 자동화하는" +"지 보여줍니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The following instructions and diagrams use example IP address ranges. You " +"must adjust them for your particular environment." +msgstr "" +"다음 안내 및 그림은 예제 IP 주소 범위를 사용합니다. 특정 대상 환경을 위해 이" +"들을 조정해야 합니다." + +msgid "The following screens show an example Image service configuration:" +msgstr "이 화면은 이미지 서비스 설정의 예시를 보여줍니다." + +msgid "" +"The following table provides a list of services that require passwords and " +"their associated references in the guide:" +msgstr "" +"다음 표에서는 암호를 필요로 하는 서비스 목록과 가이드 내 관련된 레퍼런스를 제" +"공합니다:" + +msgid "" +"The installation of the NoSQL database server is only necessary when " +"installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`." +msgstr "" +"NoSQL 데이터베이스 서버에 대한 설치는 :ref:`install_ceilometer` 에 문서화된 " +"Telemetry 서비스를 설치하는 경우에만 필요로 합니다." + +msgid "" +"The object server uses the object ring to maintain lists of object locations " +"on local devices." +msgstr "" +"오브젝트 서버는 로컬 장치상에 오브젝트 위치 리스트를 유지하는 오브젝트 ring" +"을 사용합니다." + +msgid "" +"The openSUSE distribution uses the concept of patterns to represent " +"collections of packages. If you selected 'Minimal Server Selection (Text " +"Mode)' during the initial installation, you may be presented with a " +"dependency conflict when you attempt to install the OpenStack packages. To " +"avoid this, remove the minimal\\_base-conflicts package:" +msgstr "" +"openSUSE 배포판에서는 패키지 집합을 나타내기 위해 패턴에 대한 개념을 사용합니" +"다. 만약 초기 설치 도중 '최소 서버 선택 (텍스트 모드)' 을 선택하였다면, " +"OpenStack 패키지를 설치하고자 시도하는 경우 의존성 충돌을 겪을 것입니다. 이" +"를 피하기 위해 minimal\\_base-conflicts 캐지지를 제거합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage " +"service provisions for instances." +msgstr "" +"선택적인 Block Storage 노드는 인스턴스들을 위한 Block Storage 서비스 구성의 " +"디스크를 가집니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The optional Object Storage node contain the disks that the Object Storage " +"service uses for storing accounts, containers, and objects." +msgstr "" +"선택적인 오브젝트 스토리지 노드는 오브젝트 스토리지 서비스가 계정, 컨테이너, " +"오브젝트를 저장하기 위해 사용하는 디스크를 포함합니다." + +msgid "The other directives concerning RabbitMQ will stay untouched." +msgstr "RabbitMQ에 관련된 다른 지침은 그대로 유지됩니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The output should indicate four agents on the controller node and one agent " +"on each compute node." +msgstr "" +"컨트롤러 노드에서 에이전트 4개와 compute 노드별로 에이전트 하나가 출력되어야 " +"합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The output should indicate three agents on the controller node and one agent " +"on each compute node." +msgstr "" +"컨트롤러 노드에서 에이전트 3개와 compute 노드별로 에이전트 하나가 출력되어야 " +"합니다." + +msgid "" +"The packages are signed by GPG key ``05905EA8``. You should verify the " +"fingerprint of the imported GPG key before using it." +msgstr "" +"패키지는 GPG 키 ``05905EA8`` 로 서명되어 있습니다. 사용하기 전에 가져온 GPG " +"키의 fingerprint를 검증해야 합니다." + +msgid "" +"The packages are signed by GPG key ``17280DDF``. You should verify the " +"fingerprint of the imported GPG key before using it." +msgstr "" +"패키지는 GPG 키 ``17280DDF`` 로 서명되어 있습니다. 사용하기 전에 가져온 GPG " +"키의 fingerprint를 검증해야 합니다." + +msgid "" +"The packages are signed by GPG key ``D85F9316``. You should verify the " +"fingerprint of the imported GPG key before using it." +msgstr "" +"패키지는 ``D85F9316`` GPG 키로 서명되어 있습니다. 사용하기 전에 가져온 GPG 키" +"의 fingerprint를 검증해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The packages can automatically create the service entity and API endpoint." +msgstr "" +"해당 패키지들은 서비스 엔티티와 API 엔드포인트를 자동으로 생성할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The packages can automatically create the service entity and API endpoints." +msgstr "" +"해당 패키지는 서비스 엔티티 및 API 엔드포인트를 자동으로 생성할 수 있습니다." + +msgid "" +"The packages do not require pre-depends. If ``dbconfig-common`` is already " +"installed on the system, the user sees all prompts. However, you cannot " +"define the order in which the ``debconf`` screens appear. The user must make " +"sense of it even if the prompts appear in an illogical order." +msgstr "" +"패키지는 이전 의존성을 필요로 하지 않습니다. 만약 ``dbconfig-common`` 가 이" +"미 시스템에 설치되어 있는 경우에는 사용자는 모든 프롬프트를 봅니다. 그러나 " +"``debconf`` 화면에 보이는 순서를 정의할 수는 없습니다. 사용자는 프롬프트가 논" +"리적이지 않은 순서로 보이더라도 그것을 이해하도록 해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The previous section used a combination of environment variables and command " +"options to interact with the Identity service via the ``openstack`` client. " +"To increase efficiency of client operations, OpenStack supports simple " +"client environment scripts also known as OpenRC files. These scripts " +"typically contain common options for all clients, but also support unique " +"options. For more information, see the `OpenStack User Guide `__." +msgstr "" +"이전 섹션에서는 ``openstack`` 클라이언트를 통해 Identity 서비스와의 상호 작용" +"을 위하여 환경 변수와 명령어 옵션을 결합하여 사용하였습니다. 클라이언트 동작" +"에 대한 효율성 증대를 위해, OpenStack은 OpenRC 파일로도 알려져 있는 단순한 클" +"라이언트 환경 스크립트를 지원합니다. 해당 스크립트는 일반적으로 모든 클라이언" +"트에 대한 공통 옵션을 포함할 뿐만 아니라 특정 옵션도 지원합니다. 보다 자세한 " +"정보는 `OpenStack User Guide `__ 를 살펴봅니다." + +msgid "" +"The provider interface uses a special configuration without an IP address " +"assigned to it. Configure the second interface as the provider interface:" +msgstr "" +"프로바이더 인터페이스는 IP 주소를 할당하지 않는 특별한 구성을 사용합니다. 두 " +"번째 인터페이스를 프로바이더 인터페이스로 사용합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The provider networks option deploys the OpenStack Networking service in the " +"simplest way possible with primarily layer-2 (bridging/switching) services " +"and VLAN segmentation of networks. Essentially, it bridges virtual networks " +"to physical networks and relies on physical network infrastructure for " +"layer-3 (routing) services. Additionally, a :term:`DHCP` service provides IP " +"address information to instances." +msgstr "" +"프로바이더 네트워크 옵션은 핵심 layer-2 (브릿징/스위칭) 서비스 및 네트워크에 " +"대한 VLAN 세그멘테이션을 가능한 단순한 방식으로 하여 OpenStack 네트워킹 서비" +"스를 배포합니다. 근본적으로는, 가상 네트워크를 물리 네트워크에 연결하며 " +"layer-3 (라우팅) 서비스를 위한 물리 네트워크 인프라에 의존합니다. 부가적으" +"로, :term:`DHCP` 서비스는 IP 주소 정보를 인스턴스에 제공합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The proxy service relies on an authentication and authorization mechanism " +"such as the Identity service. However, unlike other services, it also offers " +"an internal mechanism that allows it to operate without any other OpenStack " +"services. However, for simplicity, this guide references the Identity " +"service in :doc:`keystone`. Before you configure the Object Storage service, " +"you must create service credentials and an API endpoint." +msgstr "" +"프록시 서비스는 Identity 서비스와 같은 인증 및 허가 메커니즘에 의존합니다. 그" +"러나 다른 서비스와 달리, 다른 OpenStack 없이도 운영 가능하도록 내부적인 메커" +"니즘 또한 제공합니다. 그러나 간략화하여 이 가이드는 :doc:`keystone` 에서의 " +"Identity 서비스를 참조합니다. 오브젝트 스토리지 서비스를 구성하기 전에 서비" +"스 credential와 API 엔드포인트를 생성해야 합니다." + +msgid "" +"The rules described here are from the `Debian Policy Manual `__. If any rule described in this chapter is " +"not respected, you have found a serious bug that must be fixed." +msgstr "" +"여기에 설명된 규칙은 `Debian Policy Manual `__ 에서 가져왔습니다. 해당 장에서 설명된 규칙과 관계된 것이 아니라" +"면 수정해야 할 심각한 버그를 찾은 것입니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The self-service networks option augments the provider networks option with " +"layer-3 (routing) services that enable :term:`self-service` networks using " +"overlay segmentation methods such as :term:`VXLAN`. Essentially, it routes " +"virtual networks to physical networks using :term:`NAT`. Additionally, this " +"option provides the foundation for advanced services such as LBaaS and FWaaS." +msgstr "" +"셀프 서비스 네트워크 옵션은 :term:`VXLAN` 과 같은 오버레이 세그멘테이션 방식" +"을 사용하여 :term:`self-service` 네트워크를 가능하게 하는 layer-3 (라우팅) 서" +"비스를 포함하는 프로바이더 네트워크를 확장합니다. 근본적으로는 가상 네트워크" +"를 :term:`NAT` 를 사용하여 물리 네트워크로 라우팅합니다. 부가적으로 해당 옵션" +"은 LBaaS, FWaaS와 같은 고급 서비스를 위한 기반을 제공합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The server component listens on all IP addresses and the proxy component " +"only listens on the management interface IP address of the compute node. The " +"base URL indicates the location where you can use a web browser to access " +"remote consoles of instances on this compute node." +msgstr "" +"서버 구성 요소는 모든 IP 주소를 확인하고 프록시 구성 요소는 compute 노드의 관" +"리 인터페이스 IP 주소만 확인합니다. 베이스 URL은 compute 노드에 존재하는 인스" +"턴스를 웹 브라우저 원격 콘솔로 접근하여 이용할 수 있는 위치를 나타냅니다." + +msgid "" +"The service provisions logical volumes on this device using the :term:`LVM " +"` driver and provides them to instances via :" +"term:`iSCSI` transport. You can follow these instructions with minor " +"modifications to horizontally scale your environment with additional storage " +"nodes." +msgstr "" +"해당 서비스는 :term:`LVM ` 드라이버를 사용하는 " +"장치 위에 논리 볼륨을 프로비저닝하고 :term:`iSCSI` 전송을 통해 인스턴스에 제" +"공합니다. 해당 안내에 약간의 수정을 거쳐 대상 환경에 스토리지 노드를 추가하" +"여 수평적 스케일링을 할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The status changes from ``BUILD`` to ``ACTIVE`` when the build process " +"successfully completes." +msgstr "" +"빌드 과정이 성공적으로 완료되면 상태가 ``BUILD`` 에서 ``ACTIVE`` 로 변경됩니" +"다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"The storage node runs many Object Storage services and the :command:`swift-" +"init` command makes them easier to manage. You can ignore errors from " +"services not running on the storage node." +msgstr "" +"스토리지 노드에서는 많은 오브젝트 스토리지 서비스를 실행하며, :command:" +"`swift-init` 명령어는 관리를 쉽게 하도록 만들어 줍니다. 스토리지 노드에서 실" +"행하고 있지 않은 서비스에 대한 오류는 무시할 수 있습니다." + +msgid "" +"The values of ``AUTH_TOKEN``, ``KEYSTONE_ENDPOINT_IP``, ``PKG_ENDPOINT_IP``, " +"and ``REGION_NAME`` depend on the answer you will provide to the debconf " +"prompts. But the values of ``SERVICE_NAME``, ``SERVICE_TYPE``, " +"``SERVICE_DESC``, and ``SERVICE_URL`` are already pre-wired in each package, " +"so you don't have to remember them." +msgstr "" +"``AUTH_TOKEN``, ``KEYSTONE_ENDPOINT_IP``, ``PKG_ENDPOINT_IP``, " +"``REGION_NAME`` 값은 debconf 프롬프트에 제공하는 응답에 의존합니다. 그러나 " +"``SERVICE_NAME``, ``SERVICE_TYPE``, ``SERVICE_DESC``, ``SERVICE_URL`` 값은 이" +"미 각 패키지에 미리 입력되므로 이들을 기억할 필요는 없습니다." + +msgid "Then, ``debconf`` does not prompt you." +msgstr "그러면, ``debconf`` 는 나타나지 않습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"There are two modes of installation. One using ``/horizon`` as the URL, " +"keeping your default vhost and only adding an Alias directive: this is the " +"default. The other mode will remove the default Apache vhost and install the " +"dashboard on the webroot. It was the only available option before the " +"Liberty release. If you prefer to set the Apache configuration manually, " +"install the ``openstack-dashboard`` package instead of ``openstack-dashboard-" +"apache``." +msgstr "" +"설치에 대해 두 가지 모드가 있습니다. 하나는 ``/horizon`` 을 URL로 사용하여, " +"디폴트 vhost를 유지하고 Alias 지시자만을 추가하는 것이 기본입니다. 다른 모드" +"에서는 기본으로 Apache vhost를 제거하고 대시보드를 webroot에 설치합니다. " +"Liberty 릴리즈 이전에는 해당 옵션만 사용 가능하였습니다. Apache 구성을 수동으" +"로 설정하기를 선호하는 경우, ``openstack-dashboard-apache`` 대신 ``openstack-" +"dashboard`` 패키지를 설치합니다." + +msgid "" +"These debconf screens appear in: ``ceilometer-common``, ``cinder-common``, " +"``glance-common``, ``heat-common``, ``neutron-common``, and ``nova-common``." +msgstr "" +"해당 debconf 화면은 ``ceilometer-common``, ``cinder-common``, ``glance-" +"common``, ``heat-common``, ``neutron-common``, ``nova-common`` 에서 볼 수 있" +"습니다." + +msgid "" +"These screens appear when you re-configure the ``dbconfig-common`` package:" +msgstr "해당 화면들은 ``dbconfig-common`` 패키지를 재구성할 때 나타납니다:" + +msgid "" +"This ``connection`` directive will be handled by the ``dbconfig-common`` " +"package, which provides a standard Debian interface. It enables you to " +"configure Debian database parameters. It includes localized prompts for many " +"languages and it supports the following database backends: SQLite, MySQL, " +"and PostgreSQL." +msgstr "" +"``connection`` 지시자는 표준 Debian 인터페이스를 제공하는 ``dbconfig-" +"common`` 패키지에 의해 다루어집니다. 이는 Debian 데이터베이스 매개변수를 구성" +"하는 것을 가능하게 합니다. 많은 언어를 위한 현지화된 프롬프트를 포함하며, 다" +"음 데이터베이스 백엔드를 지원합니다: SQLite, MySQL, 그리고 PostgreSQL." + +msgid "" +"This calls the post-installation script for the ``PACKAGE-NAME`` package " +"after the user responds to all prompts. If you cannot install a Debian " +"package in a non-interactive way, you have found a release-critical bug in " +"Debian. Report it to the Debian bug tracking system." +msgstr "" +"이것은 사용자가 모든 프롬프트에 대응한 이후 ``PACKAGE-NAME`` 패키지를 위한 이" +"후 설치 스크립트를 호출합니다. Debian 패키지를 non-interactive 방식으로 설치" +"할 수 없는 경우에는 이번 릴리즈에서 치명적인 버그를 Debian 에서 찾은 것입니" +"다. 이를 Debian 버그 트래킹 시스템에 보고합니다." + +msgid "" +"This chapter explains how to use the Debian ``debconf`` and ``dbconfig-" +"common`` packages to configure OpenStack services. These packages enable " +"users to perform configuration tasks. When users install OpenStack packages, " +"``debconf`` prompts the user for responses, which seed the contents of " +"configuration files associated with that package. After package " +"installation, users can update the configuration of a package by using the :" +"command:`dpkg-reconfigure` program." +msgstr "" +"이 장에서는 OpenStack 서비스를 사용하기 위한 Debian ``debconf`` 와 " +"`dbconfig-common`` 패키지를 사용하는 방법을 설명합니다. 이러한 패키지들은 사" +"용자에게 작업 환경설정을 도웁니다. 사용자가 OpenStack 패키지를 설치하면 " +"``debconf`` 는 사용자에게 즉시 응답을 합니다. 이것은 이 패키지와 관련된 환경" +"설정 파일의 내용을 배포합니다. 패지지 설치가 끝난 후 사용자들은 패키지의 환" +"경설정을 다음 명령을 사용해 :command:`dpkg-reconfigure` 프로그램 업데이트" +"를 할 수 있습니다." + +msgid "" +"This chapter omits the backup manager because it depends on the Object " +"Storage service." +msgstr "" +"이 장에서는 백업 관리자를 생략하는데, 왜냐하면 Object 스토리지 서비스에 의존" +"하기 때문입니다." + +# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# swift-initial-rings.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "This command provides no output." +msgstr "이 명령어는 출력이 없습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "This command uses the password for the ``admin`` user." +msgstr "이 명령어는 ``admin`` 사용자에 대한 암호를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This command uses the password for the ``demo`` user and API port 5000 which " +"only allows regular (non-admin) access to the Identity service API." +msgstr "" +"이 명령어는 ``demo`` 사용자에 대한 암호와 Identity 서비스 API에 대한 보통 (비" +"관리) 액세스만을 허용하는 API 포트 5000번을 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This example architecture differs from a minimal production architecture as " +"follows:" +msgstr "다음과 같이 예제 아키텍처는 최소한의 Production 아키텍처와는 다릅니다:" + +msgid "This example deployment uses an Apache web server." +msgstr "이 예제 배포에서는 아파치 웹 서버를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This guide covers step-by-step deployment of the following major OpenStack " +"services using a functional example architecture suitable for new users of " +"OpenStack with sufficient Linux experience:" +msgstr "" +"이 가이드는 리눅스 경험이 있는 OpenStack의 새로운 사용자에게 적합한 기능 예" +"제 아키텍처를 사용하여 다음 과 같은 주요 OpenStack 서비스들을 단계별로 배포하" +"는 것을 다룹니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This guide uses a service project that contains a unique user for each " +"service that you add to your environment. Create the ``service`` project:" +msgstr "" +"이 가이드는 환경에 추가하는 각 서비스에 대한 고유 사용자를 포함하는 서비스 프" +"로젝트르 사용합니다. ``service`` 프로젝트를 생성합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This guide walks through an installation by using packages available through " +"Debian 8 (code name: Jessie)." +msgstr "" +"이 가이드는 Debian 8 (코드 이름: Jessie)를 통해 사용 가능한 패키지를 사용하" +"는 설치를 통해 안내합니다." + +msgid "" +"This information is stored in the configuration file for each service. For " +"example:" +msgstr "이 정보는 개별 서비스의 구성파일에 저장됩니다. 예를 들면:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "This instance uses the ``cirros`` image." +msgstr "이 인스턴스는 ``cirros`` 이미지를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "This instance uses the ``default`` security group." +msgstr "이 인스턴스는 ``기본`` 시큐리티 그룹을 사용합니다." + +msgid "" +"This network requires a gateway to provide Internet access to all nodes for " +"administrative purposes such as package installation, security updates, :" +"term:`DNS`, and :term:`NTP`." +msgstr "" +"해당 네트워크는 패키지 설치, 보안 업데이트, :term:`DNS` 및 :term:`NTP` 등의 " +"관리 목적을 위해 모든 노드에 인터넷 액세스를 제공하는 게이트웨이를 필요로 합" +"니다. " + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "" +"This network requires a gateway to provide Internet access to instances in " +"your OpenStack environment." +msgstr "" +"해당 네트워크는 OpenStack 환경에서 인터넷 액세스를 제공하기 위한 게이트웨이" +"를 필요로 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "This output may differ from your environment." +msgstr "출력이 작업 환경과 다를 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This output should indicate four ``heat-engine`` components on the " +"controller node." +msgstr "" +"해당 출력은 컨트롤러 노드 상의 네 개의 ``heat-engine`` 구성요소를 가리킵니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This output should indicate four service components enabled on the " +"controller node and one service component enabled on the compute node." +msgstr "" +"컨트롤러 노드에서 네개의 서비스 구성 요소가 활성화되어 있고, compute 노드에 " +"하나의 서비스 구성 요소가 활성화 되어 출력되어야 합니다." + +msgid "" +"This screen configures the IP addresses for the service. The configuration " +"script automatically detects the IP address used by the interface that is " +"connected to the default route (``/sbin/route`` and ``/sbin/ip``)." +msgstr "" +"이 화면은 서비스를 위해서 IP 주소를 설정합니다. 이 설정 스크립트는 기본 경로 " +"(``/sbin/route`` 와 ``/sbin/ip``) 에 연결된 인터페이스에서 사용된 IP주소를 자" +"동적으로 감지합니다." + +msgid "" +"This screen configures the region name for the service. For example, ``us-" +"east-coast`` or ``europe-paris``." +msgstr "" +"이 화면은 ``us-east-coast`` 또는 ``europe-paris`` 와 같은 서비스의 지역명을 " +"설정합니다. " + +msgid "This screen registers packages in the Identity service catalog:" +msgstr "이 화면은 Identity 서비스 카탈로그에 패키지로 등록합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section assumes proper installation, configuration, and operation of " +"the Identity service using the Apache HTTP server and Memcached service as " +"described in the :ref:`Install and configure the Identity service ` section." +msgstr "" +"이 섹션에서는 :ref:`Install and configure the Identity service ` 섹션에서 설명하는 Apache HTTP 서버 및 Memcached 서비스를 사용하는 " +"Identity 서비스에 대해 적합한 설치, 구성과 운영을 가정합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section assumes that you are following the instructions in this guide " +"step-by-step to configure the first compute node. If you want to configure " +"additional compute nodes, prepare them in a similar fashion to the first " +"compute node in the :ref:`example architectures ` section. Each additional compute node requires a unique IP " +"address." +msgstr "" +"이번 색션에서는 가이드를 따라서 단계별로 첫 compute 노드를 구성하고 있다고 가" +"정합니다. 추가 compute 노드를 구성하길 원하면 :ref:`example architectures " +"` 섹션에서의 첫 compute 노드 구성과 비슷한 방" +"식으로 준비합니다. 각 추가 compute 노드는 고유한 IP 주소가 필요합니다." + +msgid "" +"This section describes how to install and configure storage nodes for the " +"Block Storage service. For simplicity, this configuration references one " +"storage node with an empty local block storage device. The instructions use " +"``/dev/sdb``, but you can substitute a different value for your particular " +"node." +msgstr "" +"이 섹션에서는 블록 스토리지 서비스를 위한 스토리지 노드를 설치 및 구성하는 방" +"법을 설명합니다. 간략화하여, 이 구성에서는 한 개의 스토리지 노드에 비어있는 " +"로컬 블록 스토리지 장치를 가리키는 것으로 합니다. 이 안내에서는 ``/dev/sdb`` " +"를 사용하지만, 특정 환경에서는 다른 값으로 대체할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section describes how to install and configure storage nodes that " +"operate the account, container, and object services. For simplicity, this " +"configuration references two storage nodes, each containing two empty local " +"block storage devices. The instructions use ``/dev/sdb`` and ``/dev/sdc``, " +"but you can substitute different values for your particular nodes." +msgstr "" +"이 섹션에서는 계정, 컨테이너, 오브젝트 서비스를 운영하는 스토리지 노드를 설치" +"dhk 구성하는 방법을 설명합니다. 간략화하여 이 구성에서는 두 개의 스토리지를 " +"가리키며, 각각은 두 개의 비어있는 로컬 블록 스토리지 장치를 포함합니다. 이 안" +"내에서는 ``/dev/sdb`` 와 ``/dev/sdc`` 를 사용하지만, 특정 노드에서는 다른 값" +"으로 대체할 수 있습니다." + +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Block Storage " +"service, code-named cinder, on the controller node. This service requires at " +"least one additional storage node that provides volumes to instances." +msgstr "" +"이 섹션에서는 코드네임 cinder라 불리는 블록 스토리지 서비스를 컨트롤러 노드" +"에 설치하고 설정하는 방법을 설명합니다. 이 서비스는 볼륨을 인스턴스에 재공할 " +"최소한 한대의 추가 노드를 요구합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Compute service on a " +"compute node. The service supports several :term:`hypervisors ` " +"to deploy :term:`instances ` or :term:`VMs `. For simplicity, this configuration uses the :term:`QEMU ` hypervisor with the :term:`KVM ` " +"extension on compute nodes that support hardware acceleration for virtual " +"machines. On legacy hardware, this configuration uses the generic QEMU " +"hypervisor. You can follow these instructions with minor modifications to " +"horizontally scale your environment with additional compute nodes." +msgstr "" +"이번 색션에서는 compute 노드에서 Compute 서비스를 설치하고 구성하는 방법을 설" +"명합니다. 이 서비스는 :term:`instances ` 또는 :term:`VMs ` 을 배포하는데 여러 :term:`hypervisors ` 를 지원합" +"니다. 간단하게 우리는 가상 머신에대한 하드웨어 가속을 지원하는 compute 노드에" +"서 :term:`KVM ` 확장인 :term:`QEMU ` 하이퍼바이저를 이용하여 구성하여 사용합니다. 기존 하드웨어 상에선 " +"이 구성은 일반적인 QEMU 하이퍼바이저를 이용하여 구성합니다. 이 지침을 약간 수" +"정하여 당신의 환경에 추가적인 compute 노드를 수평적인 확장에 사용할 수 있습니" +"다." + +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Compute service, " +"code-named nova, on the controller node." +msgstr "" +"이 섹션에서는 코드네임 nova라 불리는 Compute 서비스를 컨트롤러 노드에 설치하" +"고 설정하는 방법을 설명합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Image service, code-" +"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration " +"stores images on the local file system." +msgstr "" +"이 섹션에서는 컨트롤러 노드에 glance라는 코드 이름을 가진 이미지 서비스를 설" +"치하고 구성하는 방법을 설명합니다. 간략화하여 해당 구성에서는 이미지를 로컬 " +"파일 시스템에 저장합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Orchestration " +"service, code-named heat, on the controller node." +msgstr "" +"이 섹션은 컨트롤러 노드에 heat이라는 코드 이름을 가진 Orchestration 모듈을 설" +"치하고 구성하는 방법을 설명합니다." + +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming " +"service, code-named aodh." +msgstr "" +"이 섹션은 aodh이라는 코드 이름을 가진 Telemetry Alarming 서비스를 설치하고 구" +"성하는 방법을 설명합니다." + +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Telemetry service, " +"code-named ceilometer, on the controller node. The Telemetry service " +"collects measurements from most OpenStack services and optionally triggers " +"alarms." +msgstr "" +"이 섹션에서는 ceilometer 코드 이름에 해당하는 Telemetry 서비스를 설치와 구성" +"하는 방법을 설명합니다. Telemetry 서비스는 대부분의 OpenStack 서비스로부터 측" +"정된 데이터를 수집하며, 옵션으로 알람을 작동시킵니다." + +msgid "" +"This section describes how to install and configure the dashboard on the " +"controller node." +msgstr "" +"이 섹션에서는 컨트롤러 노드에 대시보드를 설치하고 설정하는 방법을 설명합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section describes how to install and configure the proxy service that " +"handles requests for the account, container, and object services operating " +"on the storage nodes. For simplicity, this guide installs and configures the " +"proxy service on the controller node. However, you can run the proxy service " +"on any node with network connectivity to the storage nodes. Additionally, " +"you can install and configure the proxy service on multiple nodes to " +"increase performance and redundancy. For more information, see the " +"`Deployment Guide `__." +msgstr "" +"이 섹션에서는 스토리지 노드에서 운영되는 계정, 컨테이너 및 오브젝트 서비스에 " +"대한 요청을 처리하는 프록시 서비스를 설치와 구성하는 방법을 설명합니다. 간략" +"화하여 이 가이드에서는 컨트롤러 노드에서 프록시 서비스를 설치하고 구성합니" +"다. 그러나 프록시 서비스는 스토리지 노드와 네트워크로 연결된 임의의 노드에서 " +"실행할 수 있습니다. 또한 성능 향상과 불필요한 중복을 줄이기 위해 여러 노드에 " +"프록시 서비스를 설치와 구성할 수도 있습니다. 자세한 정보는 `Deployment Guide " +"`__ 를 살펴" +"봅니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This section explains how to configure the controller and one compute node " +"using the example architecture." +msgstr "" +"이 섹션에서는 예제 아키텍처를 사용하여 컨트롤러와 하나의 Compute 노드를 구성" +"하는 방법을 설명합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"This service requires two nodes. Each node requires a minimum of one network " +"interface. You can deploy more than two object storage nodes." +msgstr "" +"해당 서비스는 두 개의 노드를 필요로 합니다. 각 노드는 최소 하나의 네트워크 인" +"터페이스를 필요로 합니다. 두 개보다 많은 오브젝트 스토리지 노드를 배포할 수 " +"있습니다." + +msgid "This will configure the below directives (example from ``nova.conf``):" +msgstr "구성은 다음과 같이 합니다 (``nova.conf`` 의 예제):" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:" +msgstr "Identity 서비스 credential을 생성하기 위해, 다음 단계를 완료합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "To create the database, complete the following actions:" +msgstr "데이터베이스를 생성하기 위해 다음 과정을 완료합니다:" + +# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "To create the database, complete these steps:" +msgstr "데이터베이스를 생성하기 위하여, 다음 과정을 완료해야 합니다:" + +# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) +# #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "To create the service credentials, complete these steps:" +msgstr "서비스 credential을 생성하기 위해, 다음 스텝들을 완료합니다:" + +msgid "" +"To ease the installation process, this guide only covers password security " +"where applicable. You can create secure passwords manually, generate them " +"using a tool such as `pwgen `__, or " +"by running the following command:" +msgstr "" +"설치 과정을 쉽게 하기 위해, 이 가이드에서는 적용 가능한 암호 보안만을 다룹니" +"다. `pwgen `__ 과 같은 툴을 사용하거" +"나 다음 명령어를 사용해서 보안 암호를 수동으로 만들 수 있습니다:" + +msgid "" +"To enable other nodes to connect to the chrony daemon on the controller, add " +"the following key to the ``/etc/chrony.conf`` file:" +msgstr "" +"다른 노드가 컨트롤러 상의 chrony 데몬에 접속하도록 활성화하기 위해 다음 키를 " +"``/etc/chrony.conf`` 파일에 추가합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"To launch an instance, you must at least specify the flavor, image name, " +"network, security group, key, and instance name." +msgstr "" +"인스턴스를 구동하기 위해, 적어도 flavor, 이미지 이름, 네트워크, 시큐리티 그" +"룹, 키, 인스턴스 이름을 지정해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a " +"minimal installation of your Linux distribution. Also, you must install a 64-" +"bit version of your distribution on each node." +msgstr "" +"클러스터를 최소화하고 OpenStack을 위한 보다 많은 자원을 제공하기 위해 Linux " +"배포판에 대한 최소 설치를 권장합니다. 또한 각 노드에는 64비트 버전의 배포판" +"을 설치해야 합니다." + +msgid "" +"To opt out of using the ``debconf`` package, run the :command:`dpkg-" +"reconfigure` command and select non-interactive mode:" +msgstr "" +"``debconf`` 패키지 사용을 선택하기 위해서, :command:`dpkg-reconfigure` 명령" +"을 실행합니다. 그리고 non-interactive mode 를 선택합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"To reduce complexity of this guide, we add host entries for optional " +"services regardless of whether you choose to deploy them." +msgstr "" +"이 가이드의 복잡성을 줄이기 위해, 배포 여부에 관계 없이 선택적인 서비스에 대" +"한 호스트 항목을 추가합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"To run clients as a specific project and user, you can simply load the " +"associated client environment script prior to running them. For example:" +msgstr "" +"클라이언트를 특정 프로젝트 및 사용자로 실행하기 위해서는 실행하기 전에 관련" +"된 클라이언트 환경 스크립트를 단순히 로딩하여 가능합니다. 예를 들면:" + +msgid "" +"To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 " +"Canvas and HTML5 WebSockets." +msgstr "" +"대시보드에서 VNC 클라이언트를 사용하려면, HTML5 Cnavas와 HTML5 WebSocket을 브" +"라우저에서 지원해야합니다." + +msgid "Unless you have a unique set up for your network, press **ENTER**." +msgstr "만약 단독의 네트워크를 가지고 있지 않다면, **ENTER** 를 누르세요." + +msgid "" +"Unless you intend to use the exact configuration provided in this example " +"architecture, you must modify the networks in this procedure to match your " +"environment. Also, each node must resolve the other nodes by name in " +"addition to IP address. For example, the ``controller`` name must resolve to " +"``10.0.0.11``, the IP address of the management interface on the controller " +"node." +msgstr "" +"예제 아키텍처에서 제공하는 구성과 동일하게 사용하고자 하는 경우가 아니라면 해" +"당 단계에서 대상 환경에 맞도록 네트워크를 수정해야 합니다. 또한 각 노드는 IP " +"주소 뿐만 아니라 다른 노드들을 이름으로 변환해야 합니다. 예를 들면 " +"``controller`` 이름은 컨트롤러 노드의 관리 인터페이스에 해당하는 IP 주소인 " +"``10.0.0.11`` 로 변환이 이루어져야 합니다." + +msgid "" +"Unlike other debconf prompts, you cannot pre-seed the responses for the " +"``dbconfig-common`` prompts by using ``debconf-set-selections``. Instead, " +"you must create a file in :file:`/etc/dbconfig-common`. For example, you " +"might create a keystone configuration file for ``dbconfig-common`` that is " +"located in :file:`/etc/dbconfig-common/keystone.conf`, as follows:" +msgstr "" +"다른 debconf 프롬프트와 달리, ``debconf-set-selections`` 를 사용함으로써 " +"``dbconfig-common`` 프롬프트에 대한 반응을 미리 설정할 수 없습니다. 대신, :" +"file:`/etc/dbconfig-common` 위치에 파일을 생성해야 합니다. 예를 들면 다음과 " +"같이 :file:`/etc/dbconfig-common/keystone.conf` 에 위치하는 ``dbconfig-" +"common`` 에 대한 keystone 구성 파일을 생성할 것입니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Unset the temporary ``OS_TOKEN`` and ``OS_URL`` environment variables:" +msgstr "임시 ``OS_TOKEN`` 과 ``OS_URL`` 환경변수를 unset합니다:" + +msgid "Upgrade the packages on your host:" +msgstr "호스트에서 패키지를 업그레이드합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Upload the image to the Image service using the :term:`QCOW2 ` disk format, :term:`bare` container format, and public " +"visibility so all projects can access it:" +msgstr "" +":term:`QCOW2 ` 디스크 포맷, :term:`bare` 컨테이" +"너 포맷과 모든 프로젝트에서 액세스 가능하도록 하는 공용으로 보이기를 사용하" +"여 이미지를 이미지 서비스에 업로드합니다:" + +msgid "" +"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to " +"retrieve meters on demand. For more information, see the `Administrator " +"Guide `__." +msgstr "" +"블록 스토리지 노드에서 ``cinder-volume-usage-audit`` 명령을 사용하여 주문형 " +"(on demand) 측정을 검색합니다. 더 자세한 내용은 `Administrator Guide `__ 를 확인하시면 됩니다." + +msgid "" +"Use the database access client to connect to the database server as the " +"``root`` user:" +msgstr "" +"데이터베이스 액세스 클라이언트를 사용하여 데이터베이스 서버에 ``root`` 사용" +"자로 연결합니다:" + +msgid "" +"Use the pool identifiers found in the previous step to attach your RHEL " +"entitlements:" +msgstr "" +"이전 단계에서 찾은 풀 identifier를 사용하여 RHEL entitlement에 연결합니다:" + +msgid "" +"Use the random value that you generated in a previous step. If you install " +"using non-interactive mode or you do not specify this token, the " +"configuration tool generates a random value." +msgstr "" +"이전 단계에서 생성한 무작위값을 사용합니다. 만약 non-interactive mode로 설치" +"했거나 토큰을 지정하지 않으면, 설정 툴이 무작위값을 생성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Use the verification section for the networking option that you chose to " +"deploy." +msgstr "선택하여 배포한 네트워킹 옵션에 대한 검증 섹션을 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Using the scripts" +msgstr "스크립트 사용" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Verify access to the internet:" +msgstr "인터넷에 대한 액세스를 검증합니다:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Verify addition of the key pair:" +msgstr "키 페어 추가 확인:" + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# neutron-initial-networks.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Verify connectivity" +msgstr "연결 확인" + +# #-#-#-#-# basics-ntp.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# cinder-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# dashboard-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# glance-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# heat-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# keystone-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# nova-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# swift-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "Verify operation" +msgstr "검증 과정" + +msgid "Verify operation of the Block Storage service." +msgstr "블록 스토리지 서비스의 과정을 검증합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Verify operation of the Compute service." +msgstr "Compute 서비스 작동을 확인합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Verify operation of the Identity service before installing other services." +msgstr "다른 서비스를 설치하기 전에 Identity 서비스에 대한 동작을 검증합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Verify operation of the Image service using `CirrOS `__, a small Linux image that helps you test your OpenStack " +"deployment." +msgstr "" +"OpenStack 배포를 테스트하는데 돕는 작은 리눅스 이미지인 `CirrOS `__ 를 사용하여 이미지 서비스에 대한 동작을 검증합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Verify operation of the Object Storage service." +msgstr "오브젝트 스토리지 서비스에 대한 작동을 확인합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Verify operation of the Orchestration service." +msgstr "Orchestration 서비스에 대한 동작을 검증합니다." + +msgid "" +"Verify operation of the Telemetry service. These steps only include the " +"Image service meters to reduce clutter. Environments with ceilometer " +"integration for additional services contain more meters." +msgstr "" +"Telemetry 서비스 동작을 검증합니다. 다음 단계는 어수선함을 제거하기 위한 이미" +"지 서비스 meter만 포함합니다. 추가 서비스를 위한 ceilometer 통합 환경에서는 " +"더 많은 meter가 포함됩니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "Verify operation of the dashboard." +msgstr "대시보드에 대한 과정을 검증합니다." + +msgid "Verify the ring contents:" +msgstr "링 내용을 확인합니다:" + +msgid "" +"We recommend disabling EPEL when using RDO packages due to updates in EPEL " +"breaking backwards compatibility. Or, preferably pin package versions using " +"the ``yum-versionlock`` plugin." +msgstr "" +"EPEL이 업데이트 도중 하위 호환성을 깨뜨릴 수 있기 때문에 RDO 패키지를 사용할 " +"때는 EPEL을 비활성화 할 것을 권장합니다. 또는 원하는 경우 ``yum-" +"versionlock`` 플러그인을 사용하여 패키지 버전을 고정할 수 있습니다." + +msgid "" +"We recommend that you verify NTP synchronization before proceeding further. " +"Some nodes, particularly those that reference the controller node, can take " +"several minutes to synchronize." +msgstr "" +"NTP 동기화에 대해 계속 진행하기 이전에 검증하는 것을 권장합니다. 특히, 컨트롤" +"러 노드를 가리키는 몇몇 노드들은 동기화가 이루어지는 데 몇 분 정도 소요됩니" +"다." + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "" +"We recommend that you verify network connectivity to the Internet and among " +"the nodes before proceeding further." +msgstr "" +"계속 진행하기 전에 인터넷과 노드들과의 네트워크 접속을 확인하기를 권장합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"We recommend that you verify operation and fix any issues before proceeding. " +"The following steps use the IP address ranges from the network and subnet " +"creation examples." +msgstr "" +"다음 단계를 계속하기 전에 과정을 검증하고 이슈가 있는 경우 고칠 것을 권장합니" +"다. 다음 단계에서는 네트워크 및 서브넷 생성 예제에서 IP 주소 범위를 사용합니" +"다." + +msgid "" +"When you install a package for an API service, you are prompted to register " +"that service. However, after you install or upgrade the package for an API " +"service, Debian immediately removes your response to this prompt from the " +"debconf database. Consequently, you are prompted to re-register the service " +"with the Identity service. If you already registered the API service, " +"respond ``no`` when you upgrade." +msgstr "" +"API 서비스를 위한 패키지를 설치할 때, 그 서비스를 즉시 등록하려고 할 것 입니" +"다. 하지만, API 서비스를 위한 패키지를 설치하거나 업그레이드 한 후 데비안은 " +"이러한 응답을 debconf 데이터베이스에서 즉시 지우려고 할 것입니다. 결론적으" +"로, Identity 서비스에 다시 등록을 하려고 할 것 입니다. 이미 API 서비스를 등" +"록 했다면, 업그레이드 할 때 ``no`` 로 응답합니다." + +msgid "" +"When you install or upgrade a Debian package, all configuration file values " +"are preserved. Using the ``debconf`` database as a registry is considered a " +"bug in Debian. If you edit something in any OpenStack configuration file, " +"the ``debconf`` package reads that value when it prepares to prompt the " +"user. For example, to change the log in name for the RabbitMQ messaging " +"queue for a service, you can edit its value in the corresponding " +"configuration file." +msgstr "" +"Debian 패키지를 설치하거나 업그레이드 할 때 모든 환경설정 파일 값은 보존됩니" +"다. ``debconf`` 데이터베이스를 사용하여 등록하는 것은 Debian에서 버그로 간주" +"될 수 있습니다. OpenStack 환경설정 파일에서 무언가를 수정한다면, 현재 사용" +"자에게 보여주려고 준비할 때 ``debconf`` 패키지에서 값을 읽을 것입니다. 예를 " +"들면, 서비스에서 RabbitMQ 메시징 큐를 위한 로그인 이름을 바꿀 때 환경설정 파" +"일에 해당하는 그 값을 수정해야 합니다." + +msgid "" +"You are prompted for the Identity service ``admin_token`` value. The " +"Identity service uses this value to register the API service. When you set " +"up the ``keystone`` package, this value is configured automatically." +msgstr "" +"Identity 서비스 ``admin_token`` 값에 대한 프롬프트에 있을 것입니다. Identity " +"서비스는 해당 값을 사용하여 API 서비스에 등록합니다. ``keystone`` 패키지를 셋" +"업하는 경우 해당 값은 자동으로 구성됩니다." + +msgid "" +"You can also disable journaling. For more information, see the `MongoDB " +"manual `__." +msgstr "" +"또한 저널링을 비활성화할 수 있습니다. 자세한 정보는, `MongoDB manual `__ 을 살펴봅니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "You can also reference a flavor by ID." +msgstr "또한 Flavor를 ID로 참조해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You can deploy more than one block storage node. Each node requires a " +"minimum of one network interface." +msgstr "" +"하나 이상의 Block Storage 노드를 배포할 수 있습니다. 각 노드는 최소 하나 이상" +"의 네트워크 인터페이스를 가져야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You can deploy more than one compute node. Each node requires a minimum of " +"two network interfaces." +msgstr "" +"하나 이상의 compute 노드를 배포할 수 있습니다. 각 노드는 최소 하나 이상의 네" +"트웍 인터페이스를 필요로 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You can deploy the Networking service using one of two architectures " +"represented by options 1 and 2." +msgstr "" +"옵션 1 및 2에 의해 표현되는 두 아키텍처 중 하나를 사용하여 네트워킹 서비스를 " +"배포할 수 있습니다." + +# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# +msgid "" +"You can modify these ranges and gateways to work with your particular " +"network infrastructure." +msgstr "" +"해당 범위 및 게이트웨이를 특정 네트워크 인프라에서 동작하도록 하기 위해 수정 " +"가능합니다." + +msgid "" +"You can pre-seed all ``debconf`` prompts. To pre-seed means to store " +"responses in the ``debconf`` database so that ``debconf`` does not prompt " +"the user for responses. Pre-seeding enables a hands-free installation for " +"users. The package maintainer creates scripts that automatically configure " +"the services." +msgstr "" +"모든 ``debconf`` 프롬프트에 대해 미리 설정할 수 있습니다. 미리 설정은 " +"``debconf`` 데이터베이스 내에 ``debconf`` 가 응답에 대해 사용자 프롬프트를 표" +"시하지 않도록 응답을 저장한다는 것을 의미합니다. 미리 설정은 사용자에 대해 핸" +"즈프리 설치를 가능하게 합니다. 패키지 관리자는 자동으로 서비스를 구성할 수 있" +"는 스크립트를 생성합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "You can repeat this procedure to create additional projects and users." +msgstr "이 과정으로 프로젝트와 사용자 추가를 반복할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You must add the ``heat_stack_owner`` role to each user that manages stacks." +msgstr "" +"``heat_stack_owner`` 역할을 stack을 관리하는 각 사용자에 추가해야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You must create a file system on the device and mount it to use the volume." +msgstr "" +"장치에 파일 시스템을 생성하고 해당 볼륨을 사용하기 위해 마운트해야 합니다." + +msgid "" +"You must enable remote access before you install OpenStack services on " +"multiple nodes." +msgstr "" +"여러 노드에서 동작하는 OpenStack 서비스를 설치하기전 원격 접속이 가능하게 설" +"정해야합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You must pass the value of the authentication token to the :command:" +"`openstack` command with the ``--os-token`` parameter or set the OS_TOKEN " +"environment variable. Similarly, you must also pass the value of the " +"Identity service URL to the :command:`openstack` command with the ``--os-" +"url`` parameter or set the OS_URL environment variable. This guide uses " +"environment variables to reduce command length." +msgstr "" +":command:`openstack` 명령어에 ``--os-token`` 매개변수 또는 OS_TOKEN 환경변수" +"를 설정하여 인증 토큰 값을 전달해야 합니다. 비슷하게 Identity 서비스 URL 값 " +"또한 :command:`openstack` 명령어에 ``--os-url`` 매개변수 또는 OS_URL 환경변수" +"를 설정하여 전달해야 합니다. 이 가이드는 명령어 길이를 줄이기 위해 환경변수" +"를 사용합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"You must use an account with administrative privileges to configure each " +"node. Either run the commands as the ``root`` user or configure the ``sudo`` " +"utility." +msgstr "" +"각 노드를 구성하기 위해서는 관리 권한을 가진 계정을 사용해야 합니다. 명령어" +"를 ``root`` 사용자로 실행하거나 ``sudo`` 유틸리티를 구성합니다." + +msgid "" +"You should install Chrony, an implementation of :term:`NTP`, to properly " +"synchronize services among nodes. We recommend that you configure the " +"controller node to reference more accurate (lower stratum) servers and other " +"nodes to reference the controller node." +msgstr "" +":term:`NTP` 를 구현하는 Chrony를 설치하여 노드 사이에 서비스들을 적절히 동기" +"화하도록 해야 합니다. 컨트롤러 노드가 보다 정확한 (stratum이 낮은) 서버를 가" +"리키도록 하고 다른 노드들은 컨트롤러 노드를 가리키토록 구성할 것을 권장합니" +"다." + +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes Block Storage. You can :doc:`launch " +"an instance ` or add more services to your environment in " +"the following chapters." +msgstr "" +"OpenStack 환경에 이제 블록 스토리지를 포함합니다. :doc:`인스턴스 구동 " +"` 또는 다음 장에서 언급되는 더 많은 서비스를 환경에 추가할 " +"수 있습니다. " + +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes Object Storage. You can :ref:`launch-" +"instance` or add more services to your environment." +msgstr "" +"OpenStack 환경에는 이제 Object Storage를 포함합니다. :ref:`launch-instance` " +"나 새로운 서비스를 더 추가할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes Orchestration. You can :ref:`launch-" +"instance` or add more services to your environment in the following chapters." +msgstr "" +"OpenStack 환경에는 이제 Orchestration을 포함합니다. :ref:`launch-instance` 또" +"는 다음 챕터에서 설명하는 더 많은 서비스를 대상 환경에 추가할 수 있습니다." + +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes Telemetry. You can :ref:`launch-" +"instance` or add more services to your environment." +msgstr "" +"이제 OpenStack 환경에는 Telemetry가 포함되어 있습니다. :ref:`launch-" +"instance` 를 실행하거나 해당 환경에 더 많은 서비스를 추가할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes the core components necessary to " +"launch a basic instance. You can :ref:`launch-instance` or add more " +"OpenStack services to your environment." +msgstr "" +"OpenStack 환경에선 기본적인 인스턴스를 실행하는데 필요한 핵심 구성 요소가 포" +"함되었습니다. :ref:`launch-instance` 를 실행하거나 당신의 환경에 OpenStack 서" +"비스를 더 추가할 수 있습니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"Your OpenStack environment now includes the dashboard. You can :ref:`launch-" +"instance` or add more services to your environment." +msgstr "" +"OpenStack 환경은 이제 대시보드를 포함합니다. :ref:`launch-instance` 를 실행하" +"거나 해당 환경에 더 많은 서비스를 추가할 수 있습니다." + +msgid "" +"Your distribution does not enable a restrictive :term:`firewall` by default. " +"For more information about securing your environment, refer to the " +"`OpenStack Security Guide `__." +msgstr "" +"배포판에는 기본적으로 :term:`firewall` 이 활성화되어 있으며, 제한된 범위만을 " +"허용하고 있습니다. 사용자 환경에 대한 보안을 강화하는 것에 대한 자세한 정보" +"는 `OpenStack Security Guide `__ 를 참고하십" +"시오." + +msgid "" +"Your distribution enables a restrictive :term:`firewall` by default. During " +"the installation process, certain steps will fail unless you alter or " +"disable the firewall. For more information about securing your environment, " +"refer to the `OpenStack Security Guide `__." +msgstr "" +"배포판에는 기본적으로 :term:`firewall` 이 활성화되어 있으며, 제한된 범위만을 " +"허용하고 있습니다. 설치 과정에서, 몇몇 단계는 방화벽 설정을 변경하거나 해제하" +"지 않는 이상 실패할 것입니다. 사용자 환경에 대한 보안을 강화하는 것에 대한 자" +"세한 정보는 `OpenStack Security Guide `__ 를 " +"참고하십시오." + +msgid "Your environment must include the Block Storage service." +msgstr "기본적으로 Block Storage 서비스가 설치되어 있어야합니다." + +msgid "Your environment must include the Object Storage service." +msgstr "대상 환경에는 오브젝트 스토리지 서비스가 설치되어 있어야 합니다." + +msgid "" +"Your hosts must contain the latest versions of base installation packages " +"available for your distribution before proceeding further." +msgstr "" +"계속 진행하기 전에 배포판에서 사용 가능한 기본 인스톨 패키지에 대한 최신 버전" +"을 호스트가 가지고 있어야 합니다." + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Block Storage `_" +msgstr "" +"`Block Storage `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Ceilometer `_" +msgstr "`Ceilometer `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Cinder `_" +msgstr "`Cinder `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Compute `_" +msgstr "" +"`Compute `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Dashboard `_" +msgstr "" +"`대시보드 `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Glance `_" +msgstr "`Glance `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Heat `_" +msgstr "`Heat `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Horizon `_" +msgstr "`Horizon `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Identity service `_" +msgstr "" +"`Identity service `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Image service `_" +msgstr "" +"`Image service `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Keystone `_" +msgstr "`Keystone `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Networking `_" +msgstr "" +"`Networking `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Neutron `_" +msgstr "`Neutron `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Nova `_" +msgstr "`Nova `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Object Storage `_" +msgstr "" +"`Object Storage `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Orchestration `_" +msgstr "" +"`Orchestration `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "`Swift `_" +msgstr "`Swift `_" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "" +"`Telemetry `_" +msgstr "" +"`Telemetry `_" + +msgid "``ADMIN_PASS``" +msgstr "``ADMIN_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``CEILOMETER_DBPASS``" +msgstr "``CEILOMETER_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``CEILOMETER_PASS``" +msgstr "``CEILOMETER_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``CINDER_DBPASS``" +msgstr "``CINDER_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``CINDER_PASS``" +msgstr "``CINDER_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``DASH_DBPASS``" +msgstr "``DASH_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``DEMO_PASS``" +msgstr "``DEMO_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``GLANCE_DBPASS``" +msgstr "``GLANCE_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``GLANCE_PASS``" +msgstr "``GLANCE_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``HEAT_DBPASS``" +msgstr "``HEAT_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``HEAT_DOMAIN_PASS``" +msgstr "``HEAT_DOMAIN_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``HEAT_PASS``" +msgstr "``HEAT_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``KEYSTONE_DBPASS``" +msgstr "``KEYSTONE_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``NEUTRON_DBPASS``" +msgstr "``NEUTRON_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``NEUTRON_PASS``" +msgstr "``NEUTRON_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``NOVA_DBPASS``" +msgstr "``NOVA_DBPASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``NOVA_PASS``" +msgstr "``NOVA_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``RABBIT_PASS``" +msgstr "``RABBIT_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``SWIFT_PASS``" +msgstr "``SWIFT_PASS``" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``linuxbridge_agent.ini``:" +msgstr "``linuxbridge_agent.ini``:" + +# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide +msgid "``ml2_conf.ini``:" +msgstr "``ml2_conf.ini``:" + +msgid "and run the helper script:" +msgstr "그리고 헬퍼 스크립트를 실행하십시오:" + +msgid "debconf concepts" +msgstr "debconf 개념" diff --git a/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po b/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po index 31f1a74481..ec1c9e9737 100644 --- a/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po +++ b/doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po @@ -17,30 +17,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-09 14:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-09 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:47+0000\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "Language-Team: Japanese\n" -msgid "(Optional) Reduce MTU for GRE/VXLAN project networks." -msgstr "(オプション) GRE/VXLAN プロジェクトネットワークの MTU を小さくします。" - -# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -msgid "(Optional) Reduce MTU for VXLAN project networks." -msgstr "(オプション) VXLAN プロジェクトネットワークの MTU を小さくします。" - -# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -msgid "(Optional) Reduce MTU for VXLAN/GRE project networks." -msgstr "(オプション) VXLAN/GRE プロジェクトネットワークの MTU を小さくします。" - msgid "**Neutron sriov-agent**" msgstr "**Neutron sriov-agent**" @@ -1114,8 +1101,8 @@ msgstr "" msgid "Configuration" msgstr "設定" -msgid "Configuration file" -msgstr "設定ファイル" +msgid "Configuration example" +msgstr "設定例" # #-#-#-#-# config_ml2_plug_in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# config_server.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -1165,6 +1152,13 @@ msgstr "" "ML2 プラグインを設定します。``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` ファイ" "ルを編集します。" +msgid "" +"Configure the Macvtap agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/" +"macvtap_agent.ini`` file:" +msgstr "" +"Macvtap エージェントを設定します。 ``/etc/neutron/plugins/ml2/macvtap_agent." +"ini`` ファイルを編集します。" + msgid "" "Configure the Open vSwitch agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/" "openvswitch_agent.ini`` file:" @@ -1239,6 +1233,9 @@ msgstr "内容" msgid "Controller node" msgstr "コントローラーノード" +msgid "Controller node configuration" +msgstr "コントローラーノードの設定" + msgid "Create Virtual Functions (Compute)" msgstr "Virtual Function を作成する (コンピュートノード)" @@ -1583,9 +1580,6 @@ msgstr "libvirt ネットワークの無効化" msgid "Distributed Virtual Router SNAT HA configuration" msgstr "分散仮想ルーターの SNAT の HA 設定" -msgid "Does not cover how to do this" -msgstr "設定方法については書かない" - msgid "" "Drivers other than the default one may require extra configuration, please " "refer to :ref:`extra-driver-conf`" @@ -1609,6 +1603,15 @@ msgstr "" "Open vSwitch と *iptables* に関する制限のため、Networking サービスは Linux ブ" "リッジを使ってインスタンスのセキュリティーグループの管理を行います。" +msgid "" +"During normal operation, the master router periodically transmits " +"*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA " +"routers for a particular project." +msgstr "" +"通常動作中は、マスタールーターは定期的に *heartbeat* パケットを、隠しプロジェ" +"クトネットワーク経由で送信します。隠しプロジェクトネットワークには、1 つのプ" +"ロジェクトのすべての HA ルーターが接続されます。" + msgid "" "During normal operation, the master router periodically transmits " "*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA " @@ -1657,12 +1660,6 @@ msgstr "" "ます。したがって、別の名前空間では、異なるルーティングだけでなく、同じ IP ア" "ドレスのフローに対して異なるセキュリティーを適用できます。" -msgid "Edit the ``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` file:" -msgstr "``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` ファイルを編集します。" - -msgid "Edit the ``/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf`` file:" -msgstr "``/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf`` ファイルを編集します。" - msgid "" "Effectively the ``ipv6_gateway`` flag takes precedence over an RA that is " "received from the upstream router. If it is desired to use a GUA next hop " @@ -1730,9 +1727,6 @@ msgstr "" msgid "Example configuration" msgstr "設定例" -msgid "Explains that mechanisms such as OpenDaylight and OpenContrail exist" -msgstr "OpenDaylight や OpenContrail などのメカニズムがあることを説明する" - msgid "Extensions" msgstr "API 拡張" @@ -1794,7 +1788,28 @@ msgstr "" msgid "Firewalls" msgstr "ファイアウォール" -msgid "First, create a QoS policy and its bandwidth limit rules:" +msgid "" +"Firewalls are used to regulate traffic to and from a host or a network. A " +"firewall can be either a specialized device connecting two networks or a " +"software-based filtering mechanism implemented on an operating system. " +"Firewalls are used to restrict traffic to a host based on the rules defined " +"on the host. They can filter packets based on several criteria such as " +"source IP address, destination IP address, port numbers, connection state, " +"and so on. It is primarily used to protect the hosts from unauthorized " +"access and malicious attacks. Linux-based operating systems implement " +"firewalls through ``iptables``." +msgstr "" +"ファイアウォールは、ホストやネットワークへのトラフィックを制御をするのに使用" +"されます。ファイアウォールは、 2 つのネットワークに接続された特別なデバイスの" +"場合もありますし、オペレーティング・システム上に実装されたソフトウェアベース" +"のフィルタリング機構の場合もあります。ファイアウォールは、そのホストで定義さ" +"れたルールに基いてホストへのトラフィックを制限します。送信元 IP アドレス、宛" +"先 IP アドレス、ポート番号、コネクションの状態、などの様々な基準に基いてパ" +"ケットのフィルタリングを行います。主に、ホストを許可されていないアクセスや悪" +"意のある攻撃から保護するために使用されます。 Linux ベースのオペレーティングシ" +"ステムでは、ファイアウォールは ``iptables`` として実装されています。" + +msgid "First, create a QoS policy and its bandwidth limit rule:" msgstr "最初に、 QoS ポリシーと帯域制限ルールを作成します。" msgid "First, create a network and IPv6 subnet:" @@ -1834,46 +1849,6 @@ msgid "" msgstr "" "DHCPv6-stateless の場合、現在サポートされている組み合わせは以下の通りです。" -msgid "" -"For VLAN external and project networks, the network infrastructure must " -"support VLAN tagging. For best performance with VXLAN and GRE project " -"networks, the network infrastructure should support jumbo frames." -msgstr "" -"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、ネットワーク基盤" -"は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN や GRE プロジェクトネット" -"ワークで最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポート" -"している必要があるでしょう。" - -msgid "" -"For VLAN external and project networks, the network infrastructure must " -"support VLAN tagging. For best performance with VXLAN project networks, the " -"network infrastructure should support jumbo frames." -msgstr "" -"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、ネットワーク基盤" -"は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN プロジェクトネットワークで" -"最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポートしている" -"必要があるでしょう。" - -msgid "" -"For VLAN external and project networks, the physical network infrastructure " -"must support VLAN tagging. For best performance with VXLAN and GRE project " -"networks, the network infrastructure should support jumbo frames." -msgstr "" -"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、物理ネットワーク基" -"盤は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN や GRE プロジェクトネッ" -"トワークで最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポー" -"トしている必要があるでしょう。" - -msgid "" -"For VLAN external and project networks, the physical network infrastructure " -"must support VLAN tagging. For best performance with VXLAN project networks, " -"the network infrastructure should support jumbo frames." -msgstr "" -"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、物理ネットワーク基" -"盤は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN プロジェクトネットワーク" -"で最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポートしてい" -"る必要があるでしょう。" - msgid "For VLAN project networks:" msgstr "VLAN プロジェクトネットワークの場合:" @@ -2051,12 +2026,6 @@ msgstr "" "簡単のため、あるプロジェクトのすべての HA ルーターが接続される隠しプロジェク" "トネットワークは VXLAN ネットワークを使用します。" -msgid "" -"For the Liberty release only egress bandwidth limit rules are supported." -msgstr "" -"Liberty リリース時点では、出力トラフィックの帯域制限ルールだけがサポートされ" -"ています。" - msgid "" "For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` of the subnet " "object must be set to True." @@ -2272,9 +2241,6 @@ msgstr "" "openstack.org/mitaka/config-reference/firewalls-default-ports.html>`_ を参照" "してください。" -msgid "ID ranges" -msgstr "ID の範囲" - msgid "IP" msgstr "IP" @@ -2908,9 +2874,6 @@ msgstr "" "びます。 OpenStack およびテナントネットワークを扱うすべての物理ネットワーク基" "盤でこの VLAN 範囲が利用できる必要があります。" -msgid "Just specifies that these exist" -msgstr "存在することだけを書く" - msgid "Known limitations" msgstr "既知の制限" @@ -3193,6 +3156,28 @@ msgstr "ロードバランサー" msgid "Load balancers" msgstr "負荷分散装置" +msgid "" +"Load balancers can be software-based or hardware-based devices that allow " +"traffic to evenly be distributed across several servers. By distributing the " +"traffic across multiple servers, it avoids overload of a single server " +"thereby preventing a single point of failure in the product. This further " +"improves the performance, network throughput, and response time of the " +"servers. Load balancers are typically used in a 3-tier architecture. In this " +"model, a load balancer receives a request from the front-end web server, " +"which then forwards the request to one of the available back-end database " +"servers for processing. The response from the database server is passed back " +"to the web server for further processing." +msgstr "" +"ロードバランサーは、複数のサーバー間でトラフィックを均等に振り分けることがで" +"きるデバイスで、ソフトウェアベースのものもハードウェアベースのものがありま" +"す。複数のサーバーにトラフィックを振り分けることで、サーバー 1 台の過負荷を避" +"けることができ、提供機能の単一障害点を防止できます。また、性能、ネットワーク" +"スループット、サーバーの応答時間などを改善します。通常、ロードバランサーは 3 " +"階層アーキテクチャーで使用されます。このモデルでは、ロードバランサーは、フロ" +"ントエンドのウェブサーバーからリクエストを受信し、そのリクエストを処理を行う" +"利用可能なバックエンドのデータベースサーバーに転送します。データベースサー" +"バーからの応答はウェブサーバーに戻され、さらに処理が行われます。" + msgid "" "Load balancers can listen for requests on multiple ports. Each one of those " "ports is specified by a listener." @@ -3211,9 +3196,6 @@ msgstr "" "がありません。外部のクライアントはロードバランサーの仮想 IP アドレス (VIP) に" "直接アクセスできます。" -msgid "Local" -msgstr "ローカル" - msgid "Logging" msgstr "ロギング" @@ -3231,6 +3213,9 @@ msgid "ML2 plug-in, Linux bridge agent, and any dependencies." msgstr "" "ML2 プラグイン、Linux ブリッジエージェント、DHCP エージェントと依存サービス。" +msgid "Macvtap agent" +msgstr "Macvtap エージェント" + msgid "" "Make Compute REST API read-write again. This means legacy networking DB is " "now unused, new changes are now stored in the Networking DB, and no rollback " @@ -3273,9 +3258,6 @@ msgstr "管理面での影響" msgid "Manages agents" msgstr "エージェントを管理する" -msgid "Mechanism" -msgstr "メカニズム" - msgid "Mellanox" msgstr "Mellanox" @@ -3372,9 +3354,6 @@ msgstr "" "ます。 libvirt ツールキット自身は OpenStack 環境ではネットワーク機能は一切提" "供しません。" -msgid "Multicast discovery (L2 population)" -msgstr "マルチキャストによる発見 (L2 population)" - msgid "N/A" msgstr "N/A" @@ -4327,12 +4306,6 @@ msgstr "メッセージキューサービスと ``neutron.conf`` ファイルの msgid "Operations impact" msgstr "運用面での影響" -msgid "Option stanza/section" -msgstr "オプションの設定/セクション" - -msgid "Options" -msgstr "オプション" - msgid "Or to run in headless mode:" msgstr "もしくは headless モードで実行するには、以下のようにします。" @@ -4563,6 +4536,23 @@ msgstr "" "せん。 Networking では、プロジェクトネットワークの IP アドレスは *Fixed* (固" "定) IP アドレスと呼ばれます。" +msgid "" +"Project networks provide connectivity to instances for a particular project. " +"Regular (non-privileged) users can manage project networks within the " +"allocation that an administrator or operator defines for them. Project " +"networks can use VLAN transport methods. Project networks generally use " +"private IP address ranges (RFC1918) and lack connectivity to external " +"networks such as the Internet. Networking refers to IP addresses on project " +"networks as *fixed* IP addresses." +msgstr "" +"プロジェクトネットワークは、特定のプロジェクトのインスタンスに対して接続性を" +"提供します。一般ユーザー (非特権ユーザー) は、管理者やオペレーターが定義した" +"範囲内でプロジェクトネットワークを管理できます。プロジェクトネットワークは " +"VLAN を転送方式として使用できます。一般的には、プロジェクトネットワークはプラ" +"イベート IP アドレスの範囲 (RFC1918) を使用し、インターネットなどの外部ネット" +"ワークへの接続性はありません。 Networking では、プロジェクトネットワークの " +"IP アドレスは *Fixed* (固定) IP アドレスと呼ばれます。" + msgid "Project resources created by auto-allocation" msgstr "自動割り当てで作成されるプロジェクトのリソース" @@ -5235,11 +5225,21 @@ msgid "Sharing an object with specific projects" msgstr "特定のプロジェクトとのオブジェクトの共有" msgid "" -"Similar info in: http://docs.openstack.org/admin-guide/networking_adv-" -"features.html#provider-networks" +"Similar to the classic scenario, all network traffic on a project network " +"that requires routing actively traverses only one network node regardless of " +"the quantity of network nodes providing HA for the router. Therefore, this " +"high-availability implementation primarily addresses failure situations " +"instead of bandwidth constraints that limit performance. However, it " +"supports random distribution of routers on different network nodes to reduce " +"the chances of bandwidth constraints and to improve scaling." msgstr "" -"同様の情報が http://docs.openstack.org/admin-guide/networking_adv-features." -"html#provider-networks にもあります。" +"基本構成と同様、ルーターに HA を提供するネットワークノードの数に関わらず、" +"ルーティングが必要なプロジェクトネットワークのすべてのネットワークトラフィッ" +"クは 1 台のネットワークノードを通ります。したがって、この高可用性シナリオは、" +"主として、性能限界となる帯域制約ではなく、障害状況への対策になります。しかし" +"ながら、別のネットワークノードにルーターをランダムに分散させることができるの" +"で、帯域制約が発生する可能性は減少し、スケーラビリティーが向上することでしょ" +"う。" msgid "Single stack IPv6 tenant networking" msgstr "IPv6 スタックのみのテナントネットワーク" @@ -5417,9 +5417,6 @@ msgstr "" msgid "Tenant network considerations" msgstr "テナントネットワークでの考慮事項" -msgid "Tenant network types" -msgstr "テナントネットワークタイプ" - msgid "Tenant networks" msgstr "テナントネットワーク" @@ -8110,6 +8107,13 @@ msgstr "" "networking の両方に追加の変更が必要です。ここでは、全体の手順と、Networking " "と Compute の両方に必要となる機能について説明します。" +msgid "" +"This section describes the process of migrating from a classic router to an " +"L3 HA router, which is available starting from the Mitaka release." +msgstr "" +"この節では、従来のルーター (クラシックルーター) を L3 HA ルーターに移行する手" +"順を説明します。この機能は Mitaka リリースから利用可能です。" + msgid "" "This section explains how to get high availability with the availability " "zone for L3 and DHCP. You should naturally set above configuration options " @@ -8119,6 +8123,16 @@ msgstr "" "高可用性を実現する方法を説明します。アベイラビリティーゾーンについては上記の" "オプションを設定しているものとします。" +msgid "" +"This section summarizes parts of :ref:`scenario-l3ha-ovs` and :ref:`scenario-" +"l3ha-lb`. For details regarding needed infrastructure and configuration to " +"allow actual L3 HA deployment, read the relevant guide before continuing " +"with the migration process." +msgstr "" +"このセクションでは、 :ref:`scenario-l3ha-ovs` と :ref:`scenario-l3ha-lb` の概" +"要だけを記載しています。 L3 HA 構成を有効にするために必要なインフラや設定の詳" +"細については、移行作業を続ける前に該当のガイドで確認してください。" + msgid "" "This tells OpenStack Networking to use the prefix delegation mechanism for " "subnet allocation when the user does not provide a CIDR or subnet pool id " @@ -8368,6 +8382,13 @@ msgstr "" "このプロジェクトへのアクセス許可を削除するには、 :command:`rbac-delete` コマ" "ンドを使って、作成したポリシーを削除します。" +msgid "" +"To return to classic mode, turn down the router again, turning off L3 HA and " +"starting the router again." +msgstr "" +"クラシックモードに戻すには、ルーターをもう一度停止し、 L3 HA をオフに変更し、" +"ルーターを再開します。" + msgid "To start your Dibbler server, run:" msgstr "Dibbler サーバーを開始するには、以下を実行します。" @@ -8455,9 +8476,6 @@ msgstr "" msgid "Trusted tenants policy.json configuration" msgstr "テナントを信頼する場合の policy.json の設定" -msgid "Tunnel ID ranges" -msgstr "トンネル ID 範囲" - msgid "Tunnel technologies" msgstr "トンネル技術" @@ -8538,17 +8556,6 @@ msgstr "" "に関連付けて、別のアプリケーションを UDP ポート 16543 に関連付けることができ" "ます。" -msgid "" -"Unlike IPv4 the MTU of a given network can be conveyed in the RA messages " -"sent by the router and not in the DHCP messages. In Kilo the MTU sent by " -"RADVD is always 1500, but in Liberty changes are planned to allow the RA to " -"send the proper MTU of the network." -msgstr "" -"IPv4 と異なり、ネットワークの MTU は、　DHCP メッセージではなく、ルーターが送" -"信する RA メッセージにより通知されます。 Kilo リリースでは RADVD が送信する " -"MTU は常に 1500 ですが、 Liberty では RA メッセージがネットワークの適切な " -"MTU を送信する変更が予定されています。" - msgid "" "Update the ``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf_sriov.ini`` on each " "controller. In our case the vendor_id is 8086 and the product_id is 10ed. " @@ -9249,6 +9256,9 @@ msgstr "文字列リスト" msgid "network" msgstr "ネットワーク" +msgid "neutron-server" +msgstr "neutron-server" + msgid "radvd A,M,O" msgstr "radvd A,M,O" diff --git a/doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot b/doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot index 8fae3bbfde..9197729474 100644 --- a/doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot +++ b/doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-08 06:51+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:146 ../scenario-classic-lb.rst:628 #: ../scenario-classic-ovs.rst:728 ../scenario-dvr-ovs.rst:584 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:668 ../scenario-l3ha-lb.rst:300 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:653 ../scenario-l3ha-lb.rst:300 #: ../scenario-l3ha-ovs.rst:307 msgid "The ``external_network_bridge`` option intentionally contains no value." msgstr "" @@ -1004,10 +1004,10 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:150 ../scenario-classic-lb.rst:675 -#: ../scenario-classic-mt.rst:427 ../scenario-classic-ovs.rst:776 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:632 ../scenario-l3ha-lb.rst:347 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:355 ../scenario-provider-lb.rst:452 +#: ../adv-config-dvr-ha-snat.rst:150 ../scenario-classic-lb.rst:660 +#: ../scenario-classic-mt.rst:427 ../scenario-classic-ovs.rst:761 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:617 ../scenario-l3ha-lb.rst:332 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:340 ../scenario-provider-lb.rst:452 #: ../scenario-provider-ovs.rst:500 msgid "Compute nodes" msgstr "" @@ -1785,16 +1785,14 @@ msgstr "" #: ../adv-config-ipv6.rst:432 msgid "" "Unlike IPv4 the MTU of a given network can be conveyed in the RA messages " -"sent by the router and not in the DHCP messages. In Kilo the MTU sent by " -"RADVD is always 1500, but in Liberty changes are planned to allow the RA to " -"send the proper MTU of the network." +"sent by the router and not in the DHCP messages." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:438 +#: ../adv-config-ipv6.rst:436 msgid "OpenStack control & management network considerations" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:440 +#: ../adv-config-ipv6.rst:438 msgid "" "As of the Kilo release, considerable effort has gone in to ensuring the " "tenant network can handle dual stack IPv6 and IPv4 transport across the " @@ -1807,11 +1805,11 @@ msgid "" "that technology." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:452 +#: ../adv-config-ipv6.rst:450 msgid "Prefix delegation" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:454 +#: ../adv-config-ipv6.rst:452 msgid "" "From the Liberty release onwards, OpenStack Networking supports IPv6 prefix " "delegation. This section describes the configuration and workflow steps " @@ -1821,51 +1819,51 @@ msgid "" "tenant network prefixes." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:463 +#: ../adv-config-ipv6.rst:461 msgid "" "Prefix delegation became available in the Liberty release, it is not " "available in the Kilo release. HA and DVR routers are not currently " "supported by this feature." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:468 +#: ../adv-config-ipv6.rst:466 msgid "Configuring OpenStack Networking for prefix delegation" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:470 +#: ../adv-config-ipv6.rst:468 msgid "" "To enable prefix delegation, edit the ``/etc/neutron/neutron.conf`` file. If " "you are running OpenStack Liberty, make the following change:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:477 +#: ../adv-config-ipv6.rst:475 msgid "Otherwise if you are running OpenStack Mitaka, make this change:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:485 +#: ../adv-config-ipv6.rst:483 msgid "" "If you are not using the default dibbler-based driver for prefix delegation, " "then you also need to set the driver in ``/etc/neutron/neutron.conf``:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:493 +#: ../adv-config-ipv6.rst:491 msgid "" "Drivers other than the default one may require extra configuration, please " "refer to :ref:`extra-driver-conf`" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:496 +#: ../adv-config-ipv6.rst:494 msgid "" "This tells OpenStack Networking to use the prefix delegation mechanism for " "subnet allocation when the user does not provide a CIDR or subnet pool id " "when creating a subnet." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:501 +#: ../adv-config-ipv6.rst:499 msgid "Requirements" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:503 +#: ../adv-config-ipv6.rst:501 msgid "" "To use this feature, you need a prefix delegation capable DHCPv6 server that " "is reachable from your OpenStack Networking node(s). This could be software " @@ -1875,7 +1873,7 @@ msgid "" "from source at https://github.com/tomaszmrugalski/dibbler." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:510 +#: ../adv-config-ipv6.rst:508 msgid "" "When using the reference implementation of the OpenStack Networking prefix " "delegation driver, Dibbler must also be installed on your OpenStack " @@ -1883,7 +1881,7 @@ msgid "" "required." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:514 +#: ../adv-config-ipv6.rst:512 msgid "" "This guide assumes that you are running a Dibbler server on the network node " "where the external network bridge exists. If you already have a prefix " @@ -1891,45 +1889,45 @@ msgid "" "section." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:520 +#: ../adv-config-ipv6.rst:518 msgid "Configuring the Dibbler server" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:522 +#: ../adv-config-ipv6.rst:520 msgid "After installing Dibbler, edit the ``/etc/dibbler/server.conf`` file:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:535 +#: ../adv-config-ipv6.rst:533 msgid "The options used in the configuration file above are:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:537 +#: ../adv-config-ipv6.rst:535 msgid "" "``script`` Points to a script to be run when a prefix is delegated or " "released. This is only needed if you want instances on your subnets to have " "external network access. More on this below." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:541 +#: ../adv-config-ipv6.rst:539 msgid "" "``iface`` The name of the network interface on which to listen for prefix " "delegation messages." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:544 +#: ../adv-config-ipv6.rst:542 msgid "" "``pd-pool`` The larger prefix from which you want your delegated prefixes to " "come. The example given is sufficient if you do not need external network " "access, otherwise a unique globally routable prefix is necessary." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:549 +#: ../adv-config-ipv6.rst:547 msgid "" "``pd-length`` The length that delegated prefixes will be. This must be 64 to " "work with the current OpenStack Networking reference implementation." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:553 +#: ../adv-config-ipv6.rst:551 msgid "" "To provide external network access to your instances, your Dibbler server " "also needs to create new routes for each delegated prefix. This is done " @@ -1937,42 +1935,42 @@ msgid "" "dibbler/pd-server.sh`` file:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:569 +#: ../adv-config-ipv6.rst:567 msgid "The variables used in the script file above are:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:571 +#: ../adv-config-ipv6.rst:569 msgid "``$PREFIX1`` The prefix being added/deleted by the Dibbler server." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:573 +#: ../adv-config-ipv6.rst:571 msgid "``$1`` The operation being performed." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:575 +#: ../adv-config-ipv6.rst:573 msgid "``$REMOTE_ADDR`` The IP address of the requesting Dibbler client." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:577 +#: ../adv-config-ipv6.rst:575 msgid "``$IFACE`` The network interface upon which the request was received." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:580 +#: ../adv-config-ipv6.rst:578 msgid "" "The above is all you need in this scenario, but more information on " "installing, configuring, and running Dibbler is available in the Dibbler " "user guide, at http://klub.com.pl/dhcpv6/doc/dibbler-user.pdf." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:584 +#: ../adv-config-ipv6.rst:582 msgid "To start your Dibbler server, run:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:590 +#: ../adv-config-ipv6.rst:588 msgid "Or to run in headless mode:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:596 +#: ../adv-config-ipv6.rst:594 msgid "" "When using DevStack, it is important to start your server after the ``stack." "sh`` script has finished to ensure that the required network interfaces have " @@ -1982,16 +1980,16 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# adv-config-ipv6.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# adv-config-qos.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# adv-config-tag.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../adv-config-ipv6.rst:601 ../adv-config-qos.rst:105 +#: ../adv-config-ipv6.rst:599 ../adv-config-qos.rst:119 #: ../adv-config-tag.rst:95 msgid "User workflow" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:603 +#: ../adv-config-ipv6.rst:601 msgid "First, create a network and IPv6 subnet:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:647 +#: ../adv-config-ipv6.rst:645 msgid "" "The subnet is initially created with a temporary CIDR before one can be " "assigned by prefix delegation. Any number of subnets with this temporary " @@ -1999,13 +1997,13 @@ msgid "" "automatically set to ``prefix_delegation``." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:652 +#: ../adv-config-ipv6.rst:650 msgid "" "To trigger the prefix delegation process, create a router interface between " "this subnet and a router with an active interface on the external network:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:662 +#: ../adv-config-ipv6.rst:660 msgid "" "The prefix delegation mechanism then sends a request via the external " "network to your prefix delegation server, which replies with the delegated " @@ -2013,52 +2011,52 @@ msgid "" "new IP addresses to all ports:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:691 +#: ../adv-config-ipv6.rst:689 msgid "" "If the prefix delegation server is configured to delegate globally routable " "prefixes and setup routes, then any instance with a port on this subnet " "should now have external network access." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:695 +#: ../adv-config-ipv6.rst:693 msgid "" "Deleting the router interface causes the subnet to be reverted to the " "temporary CIDR, and all ports have their IPs updated. Prefix leases are " "released and renewed automatically as necessary." msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:700 +#: ../adv-config-ipv6.rst:698 msgid "References" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:702 +#: ../adv-config-ipv6.rst:700 msgid "" "The following link provides a great step by step tutorial on setting up IPv6 " "with OpenStack: http://www.debug-all.com/?p=52" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:708 +#: ../adv-config-ipv6.rst:706 msgid "Extra configuration" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:711 +#: ../adv-config-ipv6.rst:709 msgid "Neutron dhcpv6_pd_agent" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:712 +#: ../adv-config-ipv6.rst:710 msgid "" "To enable the driver for the dhcpv6_pd_agent, set pd_dhcp_driver to this in " "``/etc/neutron/neutron.conf``:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:719 +#: ../adv-config-ipv6.rst:717 msgid "" "To allow the neutron-pd-agent to communicate with prefix delegation servers, " "you must set which network interface to use for external communication. In " "DevStack the default for this is ``br-ex``:" msgstr "" -#: ../adv-config-ipv6.rst:727 +#: ../adv-config-ipv6.rst:725 msgid "" "Once you have stacked run the command below to start the neutron-pd-agent:" msgstr "" @@ -2472,6 +2470,124 @@ msgid "" "configuration change, these statistics will be reset." msgstr "" +#: ../adv-config-mtu.rst:3 +msgid "MTU considerations" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:6 +msgid "Network MTU calculation" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:8 +msgid "" +"Neutron calculates network MTU value on resource creation. The default value " +"is 1500 (standard Ethernet frame size), but core plug-ins may influence it. " +"For example, they may need to make additional room for encapsulation " +"protocol that will be used to realize tenant networks. Alternatively, the " +"default value may need an increase. For example, an operator may need to do " +"it to utilize Jumbo frames that her underlying physical infrastructure " +"supports." +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:16 +msgid "Updating instances" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:18 +msgid "" +"Neutron provides multiple ways to update instances about the desired MTU " +"values to be used for their ports." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# adv-config-mtu.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../adv-config-mtu.rst:22 ../config-ml2-plug-in.rst:339 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:427 ../scenario-classic-lb.rst:656 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:757 ../scenario-dvr-ovs.rst:613 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:328 ../scenario-l3ha-ovs.rst:336 +#: ../scenario-provider-lb.rst:449 ../scenario-provider-ovs.rst:497 +msgid "DHCP agent" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:24 +msgid "" +"DHCP agent can update its IPv4 clients about the desired MTU value for " +"instance ports using DHCP Interface MTU Option (RFC 2132, section 5.1). This " +"feature is controlled by the following option in ``/etc/neutron/neutron." +"conf``:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:35 +msgid "The feature is enabled by default." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# adv-config-mtu.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../adv-config-mtu.rst:38 ../config-ml2-plug-in.rst:326 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:426 ../scenario-classic-lb.rst:655 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:756 ../scenario-dvr-ovs.rst:612 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:671 ../scenario-l3ha-lb.rst:327 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:335 +msgid "L3 agent" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:40 +msgid "" +"L3 agent uses Router Advertisements to update IPv6 aware clients about the " +"desired MTU value to be used by instances." +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:44 +msgid "Jumbo frames" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:46 +msgid "" +"The purpose of this section is to describe how to set up Neutron services " +"for physical infrastructure capable of :term:`Jumbo frames `." +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:50 +msgid "neutron-server" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:52 +msgid "" +"To enable Neutron for Jumbo frames, the following option should be set in " +"the ``/etc/neutron/neutron.conf`` file:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:60 +msgid "" +"If you have multiple underlying networks, you may want to use separate MTU " +"values for each of those networks. In that case, you can set one of the " +"following options (currently works for ML2 plug-in only)." +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:64 +msgid "In case of flat and vlan network types:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:71 +msgid "For network types that use tunneling for tenant traffic encapsulation:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-mtu.rst:80 +msgid "New configuration only affects new network resources." +msgstr "" + #: ../adv-config-net-ip-availability.rst:3 msgid "Network IP Availability plug-in extension" msgstr "" @@ -2573,8 +2689,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../adv-config-qos.rst:45 -msgid "" -"For the Liberty release only egress bandwidth limit rules are supported." +msgid "For the Newton release onward DSCP marking will be supported." msgstr "" #: ../adv-config-qos.rst:47 @@ -2598,8 +2713,9 @@ msgid "" msgstr "" # #-#-#-#-# adv-config-qos.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# config.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../adv-config-qos.rst:63 ../config.rst:3 +#: ../adv-config-qos.rst:63 ../config-ml2-plug-in.rst:88 ../config.rst:3 msgid "Configuration" msgstr "" @@ -2653,24 +2769,32 @@ msgstr "" msgid "Modify ``/etc/neutron/policy.json`` policy entries as follows:" msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:107 +#: ../adv-config-qos.rst:98 +msgid "To enable bandwidth limit rule:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-qos.rst:108 +msgid "To enable DSCP marking rule:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-qos.rst:121 msgid "" "QoS policies are only created by admins with the default ``policy.json``. " "Therefore, you should have the Cloud Operator to set up them on behalf of " "the Cloud tenants." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:111 +#: ../adv-config-qos.rst:125 msgid "" "If tenants are trusted to create their own policies, check the trusted " "tenants ``policy.json`` configuration section." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:114 -msgid "First, create a QoS policy and its bandwidth limit rules:" +#: ../adv-config-qos.rst:128 +msgid "First, create a QoS policy and its bandwidth limit rule:" msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:144 +#: ../adv-config-qos.rst:158 msgid "" "Second, associate the created policy with an existing neutron port. In order " "to do this, user extracts the port id to be associated to the already " @@ -2678,17 +2802,17 @@ msgid "" "policy to the VM with IP address 10.0.0.3" msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:164 +#: ../adv-config-qos.rst:178 msgid "" "In order to detach a port from the QoS policy, simply update again the port " "configuration." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:173 +#: ../adv-config-qos.rst:187 msgid "Ports can be created with a policy attached to them too." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:204 +#: ../adv-config-qos.rst:218 msgid "" "You can attach networks to a QoS policy. The meaning of this is that any " "compute port connected to the network will use the network policy by default " @@ -2696,39 +2820,50 @@ msgid "" "like dhcp and router ports are excluded from network policy application." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:209 +#: ../adv-config-qos.rst:223 msgid "" "In order to attach a QoS policy to a network, update an existing network, or " "initially create the network attached to the policy." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:219 +#: ../adv-config-qos.rst:233 msgid "Administrator enforcement" msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:221 +#: ../adv-config-qos.rst:235 msgid "" "Administrators are able to enforce policies on tenant ports or networks. As " "long as the policy is not shared, the tenant is not be able to detach any " "policy attached to a network or port." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:225 +#: ../adv-config-qos.rst:239 msgid "" "If the policy is shared, the tenant is able to attach or detach such policy " "from its own ports and networks." msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:230 +#: ../adv-config-qos.rst:244 msgid "Rule modification" msgstr "" -#: ../adv-config-qos.rst:231 +#: ../adv-config-qos.rst:245 msgid "" "You can modify rules at runtime. Rule modifications will be propagated to " "any attached port." msgstr "" +#: ../adv-config-qos.rst:266 +msgid "" +"Just like with bandwidth limiting, create a policy for DSCP marking rule:" +msgstr "" + +#: ../adv-config-qos.rst:284 +msgid "" +"You can create, update, list, delete, and show DSCP markings with the " +"neutron client:" +msgstr "" + #: ../adv-config-rbac.rst:3 msgid "Role-Based Access Control" msgstr "" @@ -3584,12 +3719,16 @@ msgstr "" msgid "Advanced configuration" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:3 -msgid "ML2 plug-in" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:0 +msgid "Mechanism drivers and L2 agents" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:6 -msgid "Overview" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:0 +msgid "Reference implementations and other agents" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:3 +msgid "ML2 plug-in" msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -3602,7 +3741,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:9 ../config-server.rst:6 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:6 ../config-server.rst:6 #: ../scenario-classic-lb.rst:147 ../scenario-classic-mt.rst:157 #: ../scenario-classic-ovs.rst:161 ../scenario-dvr-ovs.rst:117 #: ../scenario-l3ha-lb.rst:125 ../scenario-l3ha-ovs.rst:134 @@ -3610,73 +3749,90 @@ msgstr "" msgid "Architecture" msgstr "" -# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# config-server.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:12 ../config-server.rst:9 -msgid "Configuration file organization, relationships, etc." +#: ../config-ml2-plug-in.rst:8 +msgid "" +"The Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in is a framework allowing OpenStack " +"Networking to simultaneously use the variety of layer 2 networking " +"technologies found in complex real-world data centers. The ML2 framework " +"distinguishes between the two kinds of drivers that can be configured:" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:13 +msgid "Type drivers" msgstr "" #: ../config-ml2-plug-in.rst:15 -msgid "Network type drivers" +msgid "Define how an OpenStack network is technically realized. Example: VXLAN" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:17 +msgid "" +"Each available network type is managed by an ML2 type driver. Type drivers " +"maintain any needed type-specific network state. They validate the type " +"specific information for provider networks and are responsible for the " +"allocation of a free segment in tenant networks." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:22 ../config-ml2-plug-in.rst:202 +msgid "Mechanism drivers" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:24 +msgid "" +"Define the mechanism to access an OpenStack network of a certain type. " +"Example: Open vSwitch mechanism driver." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:27 +msgid "" +"The mechanism driver is responsible for taking the information established " +"by the type driver and ensuring that it is properly applied given the " +"specific networking mechanisms that have been enabled." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:31 +msgid "" +"Mechanism drivers can utilize L2 agents (via RPC) and/or interact directly " +"with external devices or controllers." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:34 +msgid "" +"Multiple mechanism and type drivers can be used simultaneously to access " +"different ports of the same virtual network." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:41 +msgid "ML2 driver support matrix" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:47 +msgid "type driver / mech driver" msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# intro-os-networking-overview.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:17 ../intro-os-networking-overview.rst:68 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:48 ../config-ml2-plug-in.rst:109 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:128 ../intro-os-networking-overview.rst:68 msgid "Flat" msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# intro-os-networking-overview.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:19 ../config-ml2-plug-in.rst:33 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:49 ../config-ml2-plug-in.rst:111 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:135 ../config-ml2-plug-in.rst:176 #: ../intro-os-networking-overview.rst:76 msgid "VLAN" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:21 ../config-ml2-plug-in.rst:37 -msgid "GRE" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:23 ../config-ml2-plug-in.rst:41 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:50 ../config-ml2-plug-in.rst:115 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:146 ../config-ml2-plug-in.rst:190 msgid "VXLAN" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:26 -msgid "Tenant network types" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:28 -msgid "" -"Similar info in: http://docs.openstack.org/admin-guide/networking_adv-" -"features.html#provider-networks" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:31 -msgid "Local" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:35 ../config-ml2-plug-in.rst:43 -msgid "ID ranges" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:39 -msgid "Tunnel ID ranges" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:45 -msgid "Multicast discovery (L2 population)" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:48 -msgid "Mechanism" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:50 -msgid "Linux bridge" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:52 ../config-ml2-plug-in.rst:56 -msgid "Option stanza/section" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:51 ../config-ml2-plug-in.rst:113 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:142 ../config-ml2-plug-in.rst:183 +msgid "GRE" msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -3684,79 +3840,676 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:54 ../scenario-classic-ovs.rst:769 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:801 ../scenario-dvr-ovs.rst:625 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:684 ../scenario-l3ha-ovs.rst:348 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:380 ../scenario-provider-ovs.rst:475 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:52 ../config-ml2-plug-in.rst:224 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:408 ../scenario-classic-ovs.rst:754 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:786 ../scenario-dvr-ovs.rst:610 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:669 ../scenario-l3ha-ovs.rst:333 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:365 ../scenario-provider-ovs.rst:475 #: ../scenario-provider-ovs.rst:519 msgid "Open vSwitch" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:58 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:53 ../config-ml2-plug-in.rst:54 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:55 ../config-ml2-plug-in.rst:56 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:58 ../config-ml2-plug-in.rst:59 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:60 ../config-ml2-plug-in.rst:61 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:63 ../config-ml2-plug-in.rst:64 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:68 ../config-ml2-plug-in.rst:69 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:75 ../config-ml2-plug-in.rst:76 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:431 ../config-ml2-plug-in.rst:432 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:433 ../config-ml2-plug-in.rst:434 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:436 ../config-ml2-plug-in.rst:437 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:438 ../config-ml2-plug-in.rst:439 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:57 ../config-ml2-plug-in.rst:218 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:410 +msgid "Linux bridge" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:62 ../config-ml2-plug-in.rst:230 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:412 +msgid "SRIOV" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:65 ../config-ml2-plug-in.rst:66 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:70 ../config-ml2-plug-in.rst:71 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:73 ../config-ml2-plug-in.rst:74 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:441 ../config-ml2-plug-in.rst:442 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:443 ../config-ml2-plug-in.rst:444 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:446 ../config-ml2-plug-in.rst:447 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:448 ../config-ml2-plug-in.rst:449 +msgid "no" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:67 ../config-ml2-plug-in.rst:414 +msgid "MacVTap" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:72 ../config-ml2-plug-in.rst:240 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:416 msgid "L2 population" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:60 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:80 +msgid "" +"L2 population is a special mechanism driver that optimizes BUM (Broadcast, " +"unknown destination address, multicast) traffic in the overlay networks " +"VXLAN and GRE. It needs to be used in conjunction with either the Linux " +"bridge or the Open vSwitch mechanism driver and cannot be used as standalone " +"mechanism driver. For more information, see the *Mechanism drivers* section " +"below." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:91 +msgid "Network type drivers" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:93 +msgid "" +"To enable type drivers in the ML2 plug-in. Edit the ``/etc/neutron/plugins/" +"ml2/ml2_conf.ini`` file:" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:104 ../config-ml2-plug-in.rst:215 +msgid "" +"For more details, see the `Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:107 +msgid "The following type drivers are available" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:118 +msgid "Provider network types" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:120 +msgid "" +"Provider networks provide connectivity like project networks. But only " +"administrative (privileged) users can manage those networks because they " +"interface with the physical network infrastructure. More information about " +"provider networks see the related section in the `Networking Guide `__. or the `Admin Guide `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:130 ../config-ml2-plug-in.rst:137 +msgid "" +"The administrator needs to configure a list of physical network names that " +"can be used for provider networks. For more details, see the related section " +"in the `Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:144 +msgid "No additional configuration required." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:148 +msgid "" +"The administrator can configure the VXLAN multicast group that should be " +"used." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:152 +msgid "" +"VXLAN multicast group configuration is not applicable for the Open vSwitch " +"agent." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:155 +msgid "" +"As of today it is not used in the Linux bridge agent. The Linux bridge agent " +"has its own agent specific configuration option. Please see the following " +"bug for more details: https://bugs.launchpad.net/neutron/+bug/1523614" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:161 +msgid "Project network types" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:163 +msgid "" +"Project (tenant) networks provide connectivity to instances for a particular " +"project. Regular (non-privileged) users can manage project networks within " +"the allocation that an administrator or operator defines for them. More " +"information about project and provider networks see the related section in " +"the `Networking Guide `__. or the `Admin Guide `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:172 +msgid "" +"Project network configurations are made in the ``/etc/neutron/plugins/ml2/" +"ml2_conf.ini`` configuration file on the neutron server:" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:178 +msgid "" +"The administrator needs to configure the range of VLAN IDs that can be used " +"for project (tenant) network allocation. For more details, see the related " +"section in the `Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:185 +msgid "" +"The administrator needs to configure the range of tunnel IDs that can be " +"used for project (tenant) network allocation. For more details, see the " +"related section in the `Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:192 +msgid "" +"The administrator needs to configure the range of VXLAN IDs that can be used " +"for project (tenant) network allocation. For more details, see the related " +"section in the `Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:198 +msgid "" +"Flat networks for project (tenant) allocation are not supported. They only " +"can exist as a provider network." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:204 +msgid "" +"To enable mechanism drivers in the ML2 plug-in, edit the ``/etc/neutron/" +"plugins/ml2/ml2_conf.ini`` file on the neutron server:" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:220 ../config-ml2-plug-in.rst:226 +msgid "" +"No additional configurations required for the mechanism driver. Additional " +"agent configuration is required. For details, see the related *L2 agent* " +"section below." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:232 +msgid "" +"The administrator needs to define a list PCI hardware that shall be used by " +"OpenStack. For more details, see the related section in the `Configuration " +"Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:236 +msgid "" +"MacVTap No additional configurations required for the mechanism driver. " +"Additional agent configuration is required. Please see the related section." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:242 +msgid "" +"The administrator can configure some optional configuration options. For " +"more details, see the related section in the `Configuration Reference " +"`__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:246 msgid "Specialized" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:62 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:248 msgid "Open source" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:64 -msgid "Explains that mechanisms such as OpenDaylight and OpenContrail exist" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:250 +msgid "" +"External open source mechanism drivers exist as well as the neutron " +"integrated reference implementations. Configuration of those drivers is not " +"part of this document. For example:" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:66 ../config-ml2-plug-in.rst:72 -msgid "Does not cover how to do this" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:254 +msgid "OpenDaylight" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:68 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:255 +msgid "OpenContrail" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:257 msgid "Proprietary (vendor)" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:70 -msgid "Just specifies that these exist" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:259 +msgid "" +"External mechanism drivers from various vendors exist as well as the neutron " +"integrated reference implementations." msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:75 -msgid "Security" -msgstr "" - -#: ../config-ml2-plug-in.rst:77 -msgid "Options" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:262 +msgid "Configuration of those drivers is not part of this document." msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# intro-os-networking-service.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:80 ../intro-os-networking-service.rst:22 +#: ../config-ml2-plug-in.rst:266 ../intro-os-networking-service.rst:22 msgid "Agents" msgstr "" -# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# intro-os-networking-service.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:83 ../intro-os-networking-service.rst:47 -msgid "L3" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:269 ../config-ml2-plug-in.rst:407 +msgid "L2 agent" msgstr "" -#: ../config-ml2-plug-in.rst:85 ../config-ml2-plug-in.rst:90 -#: ../config-ml2-plug-in.rst:95 -msgid "Configuration file" +#: ../config-ml2-plug-in.rst:271 +msgid "" +"A L2 agent serves layer 2 (Ethernet) network connectivity to OpenStack " +"resources. It typically runs on each Network Node and on each Compute Node." msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# intro-basic-networking.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# intro-os-networking-service.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:88 ../intro-basic-networking.rst:233 -#: ../intro-os-networking-service.rst:51 -msgid "DHCP" +# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../config-ml2-plug-in.rst:274 ../config-ml2-plug-in.rst:409 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:755 ../scenario-classic-ovs.rst:787 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:611 ../scenario-dvr-ovs.rst:670 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:334 ../scenario-l3ha-ovs.rst:366 +#: ../scenario-provider-ovs.rst:496 ../scenario-provider-ovs.rst:539 +msgid "Open vSwitch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:276 +msgid "" +"The Open vSwitch agent configures the Open vSwitch to realize L2 networks " +"for OpenStack resources." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:279 +msgid "" +"Configuration for the Open vSwitch agent is typically done in the " +"``openvswitch_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start " +"you pass this configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:283 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." msgstr "" # #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# intro-os-networking-service.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../config-ml2-plug-in.rst:93 ../intro-os-networking-service.rst:58 -msgid "Metadata" +# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../config-ml2-plug-in.rst:286 ../config-ml2-plug-in.rst:411 +#: ../scenario-classic-lb.rst:654 ../scenario-classic-lb.rst:689 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:326 ../scenario-l3ha-lb.rst:361 +#: ../scenario-provider-lb.rst:448 ../scenario-provider-lb.rst:477 +msgid "Linux bridge agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:288 +msgid "" +"The Linux bridge agent configures Linux bridges to realize L2 networks for " +"OpenStack resources." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:291 +msgid "" +"Configuration for the Linux bridge agent is typically done in the " +"``linuxbridge_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start " +"you pass this configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:295 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:298 +msgid "SRIOV Nic Switch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:300 +msgid "" +"The sriov nic switch agent configures PCI virtual functions to realize L2 " +"networks for OpenStack instances. Network attachments for other resources " +"like routers, DHCP, and so on are not supported." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:304 +msgid "" +"Configuration for the SRIOV nic switch agent is typically done in the " +"``sriov_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start you " +"pass this configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:308 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:311 ../config-ml2-plug-in.rst:415 +msgid "MacVTap agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:313 +msgid "" +"The MacVTap agent uses kernel MacVTap devices for realizing L2 networks for " +"OpenStack instances. Network attachments for other resources like routers, " +"DHCP, and so on are not supported." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:317 +msgid "" +"Configuration for the MacVTap agent is typically done in the ``macvtap_agent." +"ini`` configuration file. Make sure that on agent start you pass this " +"configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:328 +msgid "" +"The L3 agent offers advanced layer 3 services, like virtual Routers and " +"Floating IPs. It requires an L2 agent running in parallel." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:331 +msgid "" +"Configuration for the L3 agent is typically done in the ``l3_agent.ini`` " +"configuration file. Make sure that on agent start you pass this " +"configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:335 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:341 +msgid "" +"The DHCP agent is responsible for :term:`DHCP` (Dynamic Host Configuration " +"Protocol) and RADVD (Router Advertisement Daemon) services. It requires a " +"running L2 agent on the same node." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:345 +msgid "" +"Configuration for the DHCP agent is typically done in the ``dhcp_agent." +"ini`` configuration file. Make sure that on agent start you pass this " +"configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:349 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../config-ml2-plug-in.rst:353 ../config-ml2-plug-in.rst:428 +#: ../scenario-classic-lb.rst:657 ../scenario-classic-ovs.rst:758 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:614 ../scenario-dvr-ovs.rst:672 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:329 ../scenario-l3ha-ovs.rst:337 +msgid "Metadata agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:355 +msgid "" +"The Metadata agent allows instances to access cloud-init meta data and user " +"data via the network. It requires a running L2 agent on the same node." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:358 +msgid "" +"Configuration for the Metadata agent is typically done in the " +"``metadata_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start you " +"pass this configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:362 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:366 +msgid "L3 metering agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:368 +msgid "" +"The L3 metering agent enables layer3 traffic metering. It requires a running " +"L3 agent on the same node." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:371 +msgid "" +"Configuration for the Metadata agent is typically done in the " +"``metering_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start you " +"pass this configuration file as argument." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:375 +msgid "" +"For a detailed list of configuration options, see the related section in the " +"`Configuration Reference `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:379 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:381 +msgid "L2 agents support some important security configurations." +msgstr "" + +# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# misc-neutron-purge.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../config-ml2-plug-in.rst:383 ../misc-neutron-purge.rst:17 +msgid "Security Groups" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:385 +msgid "" +"For more details, see the related section in the `Configuration Reference " +"`__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:388 +msgid "Arp Spoofing Prevention" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:390 +msgid "Configured in the *L2 agent* configuration." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:394 +msgid "Reference implementations" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:397 +msgid "Overview" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:399 +msgid "" +"In this section, the combination of an mechanism driver and an L2 agent is " +"called 'reference implementation'. The following table lists these " +"implementations:" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:406 +msgid "Mechanism Driver" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:413 +msgid "SRIOV nic switch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:417 +msgid "Open vSwitch agent, Linux bridge agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:419 +msgid "" +"The following tables shows which reference implementations support which non-" +"L2 neutron agents:" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:425 +msgid "Reference Implementation" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:429 +msgid "L3 Metering agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:430 +msgid "Open vSwitch & Open vSwitch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:435 +msgid "Linux bridge & Linux bridge agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:440 +msgid "SRIOV & SRIOV nic switch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:445 +msgid "MacVTap & MacVTap agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:452 +msgid "" +"L2 population is not listed here, as it is not a standalone mechanism. If " +"other agents are supported depends on the conjunctive mechanism driver that " +"is used for binding a port." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:459 +msgid "" +"More information about L2 population see the `OpenStack Manuals `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:464 +msgid "Buying guide" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:466 +msgid "" +"This guide characterizes the L2 reference implementations that currently " +"exist." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:468 +msgid "Open vSwitch mechanism and Open vSwitch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:470 ../config-ml2-plug-in.rst:475 +msgid "" +"Can be used for instance network attachments as well as for attachments of " +"other network resources like routers, DHCP, and so on." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:473 +msgid "Linux bridge mechanism and Linux bridge agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:478 +msgid "SRIOV mechanism driver and SRIOV NIC switch agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:480 +msgid "" +"Can only be used for instance network attachments (device_owner = compute)." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:482 +msgid "" +"Is deployed besides an other mechanism driver and L2 agent such as OVS or " +"Linux bridge. It offers instances direct access to the network adapter " +"through an PCI Virtual Function (VF). This gives an instance direct access " +"to hardware capabilities and high performance networking." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:487 +msgid "" +"The cloud consumer can decide via the neutron APIs VNIC_TYPE attribute, if " +"an instance gets a normal ovs port or an SRIOV port." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:490 +msgid "" +"Due to direct connection, some features are not available when using SRIOV. " +"For example, DVR, security groups, migration." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:493 +msgid "" +"For more information see the `Networking Guide `__." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:496 +msgid "MacVTap mechanism driver and MacVTap agent" +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:498 +msgid "" +"Can only be used for instance network attachments (device_owner = compute) " +"and not for attachment of other resources like routers, DHCP, and so on." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:501 +msgid "" +"It is positioned as alternative to Open vSwitch or Linux bridge support on " +"the compute node for internal deployments." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:504 +msgid "" +"MacVTap offers a direct connection with very little overhead between " +"instances and down to the adapter. You can use MacVTap agent on the compute " +"node when you require a network connection that is performance critical. It " +"does not require specific hardware (like with SRIOV)." +msgstr "" + +#: ../config-ml2-plug-in.rst:509 +msgid "" +"Due to the direct connection, some features are not available when using it " +"on the compute node. For example, DVR, security groups and arp-spoofing " +"protection." msgstr "" # #-#-#-#-# config-server.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -3777,6 +4530,10 @@ msgstr "" msgid "Server" msgstr "" +#: ../config-server.rst:9 +msgid "Configuration file organization, relationships, etc." +msgstr "" + #: ../config-server.rst:12 msgid "Reference common configuration items" msgstr "" @@ -4111,6 +4868,12 @@ msgid "" "`arp` command:" msgstr "" +# #-#-#-#-# intro-basic-networking.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# intro-os-networking-service.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../intro-basic-networking.rst:233 ../intro-os-networking-service.rst:51 +msgid "DHCP" +msgstr "" + #: ../intro-basic-networking.rst:235 msgid "" "Hosts connected to a network use the Dynamic Host Configuration Protocol (:" @@ -5206,12 +5969,20 @@ msgstr "" msgid "Layer 3 (IP and Routing)" msgstr "" +#: ../intro-os-networking-service.rst:47 +msgid "L3" +msgstr "" + # #-#-#-#-# intro-os-networking-service.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# miscellaneous.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../intro-os-networking-service.rst:56 ../miscellaneous.rst:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "" +#: ../intro-os-networking-service.rst:58 +msgid "Metadata" +msgstr "" + #: ../intro-os-networking-service.rst:63 msgid "Services" msgstr "" @@ -5352,14 +6123,14 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../migration-classic-to-l3ha.rst:55 ../migration-classic-to-l3ha.rst:132 -#: ../scenario-classic-lb.rst:709 ../scenario-classic-lb.rst:732 +#: ../scenario-classic-lb.rst:694 ../scenario-classic-lb.rst:717 #: ../scenario-classic-mt.rst:452 ../scenario-classic-mt.rst:475 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:807 ../scenario-classic-ovs.rst:830 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:692 ../scenario-dvr-ovs.rst:719 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:901 ../scenario-l3ha-lb.rst:381 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:408 ../scenario-l3ha-lb.rst:579 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:386 ../scenario-l3ha-ovs.rst:413 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:584 ../scenario-provider-lb.rst:482 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:792 ../scenario-classic-ovs.rst:815 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:677 ../scenario-dvr-ovs.rst:704 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:886 ../scenario-l3ha-lb.rst:366 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:393 ../scenario-l3ha-lb.rst:564 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:371 ../scenario-l3ha-ovs.rst:398 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:569 ../scenario-provider-lb.rst:482 #: ../scenario-provider-lb.rst:504 ../scenario-provider-ovs.rst:544 #: ../scenario-provider-ovs.rst:566 msgid "Source the administrative project credentials." @@ -5929,10 +6700,6 @@ msgstr "" msgid "Router Interfaces" msgstr "" -#: ../misc-neutron-purge.rst:17 -msgid "Security Groups" -msgstr "" - #: ../misc-neutron-purge.rst:20 msgid "Usage" msgstr "" @@ -6161,11 +6928,13 @@ msgid "" "because it only handles layer-2 connectivity." msgstr "" -#: ../scenario-classic-lb.rst:108 +# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +#: ../scenario-classic-lb.rst:108 ../scenario-classic-ovs.rst:112 msgid "" "For VLAN external and project networks, the physical network infrastructure " -"must support VLAN tagging. For best performance with VXLAN project networks, " -"the network infrastructure should support jumbo frames." +"must support VLAN tagging. For best performance, 10+ Gbps networks should " +"support jumbo frames." msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -7270,15 +8039,15 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:586 ../scenario-classic-lb.rst:667 -#: ../scenario-classic-lb.rst:702 ../scenario-classic-mt.rst:416 +#: ../scenario-classic-lb.rst:586 ../scenario-classic-lb.rst:652 +#: ../scenario-classic-lb.rst:687 ../scenario-classic-mt.rst:416 #: ../scenario-classic-mt.rst:445 ../scenario-classic-ovs.rst:690 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:767 ../scenario-classic-ovs.rst:799 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:543 ../scenario-dvr-ovs.rst:623 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:682 ../scenario-l3ha-lb.rst:254 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:339 ../scenario-l3ha-lb.rst:374 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:268 ../scenario-l3ha-ovs.rst:346 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:378 ../scenario-provider-lb.rst:445 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:752 ../scenario-classic-ovs.rst:784 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:543 ../scenario-dvr-ovs.rst:608 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:667 ../scenario-l3ha-lb.rst:254 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:324 ../scenario-l3ha-lb.rst:359 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:268 ../scenario-l3ha-ovs.rst:331 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:363 ../scenario-provider-lb.rst:445 #: ../scenario-provider-lb.rst:475 ../scenario-provider-ovs.rst:493 #: ../scenario-provider-ovs.rst:537 msgid "Start the following services:" @@ -7296,8 +8065,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:593 ../scenario-classic-lb.rst:677 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:264 ../scenario-l3ha-lb.rst:349 +#: ../scenario-classic-lb.rst:593 ../scenario-classic-lb.rst:662 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:264 ../scenario-l3ha-lb.rst:334 #: ../scenario-provider-lb.rst:417 ../scenario-provider-lb.rst:454 msgid "" "Configure the Linux bridge agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/" @@ -7307,7 +8076,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../scenario-classic-lb.rst:613 ../scenario-l3ha-lb.rst:284 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:369 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:354 msgid "" "Replace ``PROJECT_VLAN_INTERFACE`` and ``EXTERNAL_INTERFACE`` with the name " "of the underlying interface that handles VLAN project networks and external " @@ -7321,7 +8090,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../scenario-classic-lb.rst:618 ../scenario-classic-ovs.rst:718 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:573 ../scenario-dvr-ovs.rst:657 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:573 ../scenario-dvr-ovs.rst:642 #: ../scenario-l3ha-lb.rst:289 ../scenario-l3ha-ovs.rst:296 msgid "Configure the L3 agent. Edit the ``/etc/neutron/l3_agent.ini`` file:" msgstr "" @@ -7341,42 +8110,14 @@ msgid "" "Configure the DHCP agent. Edit the ``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` file:" msgstr "" -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:641 ../scenario-l3ha-lb.rst:313 -msgid "(Optional) Reduce MTU for VXLAN project networks." -msgstr "" - # #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:643 ../scenario-classic-ovs.rst:743 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:599 ../scenario-l3ha-lb.rst:315 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:322 -msgid "Edit the ``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` file:" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:650 ../scenario-classic-ovs.rst:750 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:606 ../scenario-l3ha-lb.rst:322 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:329 -msgid "Edit the ``/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf`` file:" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:656 ../scenario-classic-ovs.rst:756 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:612 ../scenario-dvr-ovs.rst:671 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:328 ../scenario-l3ha-ovs.rst:335 +#: ../scenario-classic-lb.rst:641 ../scenario-classic-ovs.rst:741 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:597 ../scenario-dvr-ovs.rst:656 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:313 ../scenario-l3ha-ovs.rst:320 msgid "" "Configure the metadata agent. Edit the ``/etc/neutron/metadata_agent.ini`` " "file:" @@ -7387,58 +8128,13 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:665 ../scenario-classic-ovs.rst:765 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:621 ../scenario-dvr-ovs.rst:680 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:337 ../scenario-l3ha-ovs.rst:344 +#: ../scenario-classic-lb.rst:650 ../scenario-classic-ovs.rst:750 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:606 ../scenario-dvr-ovs.rst:665 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:322 ../scenario-l3ha-ovs.rst:329 msgid "Replace ``METADATA_SECRET`` with a suitable value for your environment." msgstr "" -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:669 ../scenario-classic-lb.rst:704 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:341 ../scenario-l3ha-lb.rst:376 -#: ../scenario-provider-lb.rst:448 ../scenario-provider-lb.rst:477 -msgid "Linux bridge agent" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:670 ../scenario-classic-ovs.rst:771 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:627 ../scenario-dvr-ovs.rst:686 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:342 ../scenario-l3ha-ovs.rst:350 -msgid "L3 agent" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:671 ../scenario-classic-ovs.rst:772 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:628 ../scenario-l3ha-lb.rst:343 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:351 ../scenario-provider-lb.rst:449 -#: ../scenario-provider-ovs.rst:497 -msgid "DHCP agent" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:672 ../scenario-classic-ovs.rst:773 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:629 ../scenario-dvr-ovs.rst:687 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:344 ../scenario-l3ha-ovs.rst:352 -msgid "Metadata agent" -msgstr "" - -#: ../scenario-classic-lb.rst:697 +#: ../scenario-classic-lb.rst:682 msgid "" "Replace ``PROJECT_VLAN_INTERFACE`` with the name of the underlying interface " "that handles VLAN project networks and external networks, respectively. " @@ -7454,9 +8150,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:707 ../scenario-classic-mt.rst:450 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:805 ../scenario-dvr-ovs.rst:690 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:379 ../scenario-l3ha-ovs.rst:384 +#: ../scenario-classic-lb.rst:692 ../scenario-classic-mt.rst:450 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:790 ../scenario-dvr-ovs.rst:675 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:364 ../scenario-l3ha-ovs.rst:369 #: ../scenario-provider-lb.rst:480 ../scenario-provider-ovs.rst:542 msgid "Verify service operation" msgstr "" @@ -7469,9 +8165,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:710 ../scenario-classic-mt.rst:453 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:808 ../scenario-dvr-ovs.rst:693 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:382 ../scenario-l3ha-ovs.rst:387 +#: ../scenario-classic-lb.rst:695 ../scenario-classic-mt.rst:453 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:793 ../scenario-dvr-ovs.rst:678 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:367 ../scenario-l3ha-ovs.rst:372 #: ../scenario-provider-lb.rst:483 ../scenario-provider-ovs.rst:545 msgid "Verify presence and operation of the agents:" msgstr "" @@ -7484,9 +8180,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:728 ../scenario-classic-mt.rst:471 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:826 ../scenario-dvr-ovs.rst:715 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:404 ../scenario-l3ha-ovs.rst:409 +#: ../scenario-classic-lb.rst:713 ../scenario-classic-mt.rst:471 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:811 ../scenario-dvr-ovs.rst:700 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:389 ../scenario-l3ha-ovs.rst:394 #: ../scenario-provider-lb.rst:499 ../scenario-provider-ovs.rst:561 msgid "Create initial networks" msgstr "" @@ -7496,9 +8192,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:730 ../scenario-classic-ovs.rst:828 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:717 ../scenario-l3ha-lb.rst:406 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:411 +#: ../scenario-classic-lb.rst:715 ../scenario-classic-ovs.rst:813 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:702 ../scenario-l3ha-lb.rst:391 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:396 msgid "" "This example creates a flat external network and a VXLAN project network." msgstr "" @@ -7509,9 +8205,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:733 ../scenario-classic-mt.rst:476 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:831 ../scenario-dvr-ovs.rst:720 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:409 ../scenario-l3ha-ovs.rst:414 +#: ../scenario-classic-lb.rst:718 ../scenario-classic-mt.rst:476 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:816 ../scenario-dvr-ovs.rst:705 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:394 ../scenario-l3ha-ovs.rst:399 msgid "Create the external network:" msgstr "" @@ -7521,15 +8217,15 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:757 ../scenario-classic-mt.rst:500 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:855 ../scenario-dvr-ovs.rst:744 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:433 ../scenario-l3ha-ovs.rst:438 +#: ../scenario-classic-lb.rst:742 ../scenario-classic-mt.rst:500 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:840 ../scenario-dvr-ovs.rst:729 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:418 ../scenario-l3ha-ovs.rst:423 msgid "Create a subnet on the external network:" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:786 ../scenario-l3ha-lb.rst:462 +#: ../scenario-classic-lb.rst:771 ../scenario-l3ha-lb.rst:447 msgid "" "The example configuration contains ``vlan`` as the first project network " "type. Only an administrative user can create other types of networks such as " @@ -7542,9 +8238,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:791 ../scenario-classic-ovs.rst:889 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:778 ../scenario-l3ha-lb.rst:467 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:472 +#: ../scenario-classic-lb.rst:776 ../scenario-classic-ovs.rst:874 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:763 ../scenario-l3ha-lb.rst:452 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:457 msgid "" "Obtain the ID of a regular project. For example, using the ``demo`` project:" msgstr "" @@ -7554,9 +8250,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:806 ../scenario-classic-mt.rst:527 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:904 ../scenario-dvr-ovs.rst:792 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:487 +#: ../scenario-classic-lb.rst:791 ../scenario-classic-mt.rst:527 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:889 ../scenario-dvr-ovs.rst:777 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:472 msgid "Create the project network:" msgstr "" @@ -7567,10 +8263,10 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:830 ../scenario-classic-lb.rst:937 +#: ../scenario-classic-lb.rst:815 ../scenario-classic-lb.rst:922 #: ../scenario-classic-mt.rst:529 ../scenario-classic-mt.rst:658 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:928 ../scenario-classic-ovs.rst:1035 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:507 ../scenario-l3ha-ovs.rst:768 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:913 ../scenario-classic-ovs.rst:1020 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:492 ../scenario-l3ha-ovs.rst:753 #: ../scenario-provider-lb.rst:574 ../scenario-provider-ovs.rst:636 msgid "" "Source the regular project credentials. The following steps use the ``demo`` " @@ -7583,9 +8279,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:832 ../scenario-classic-mt.rst:553 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:930 ../scenario-dvr-ovs.rst:817 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:509 ../scenario-l3ha-ovs.rst:514 +#: ../scenario-classic-lb.rst:817 ../scenario-classic-mt.rst:553 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:915 ../scenario-dvr-ovs.rst:802 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:494 ../scenario-l3ha-ovs.rst:499 msgid "Create a subnet on the project network:" msgstr "" @@ -7594,9 +8290,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:858 ../scenario-classic-mt.rst:579 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:956 ../scenario-l3ha-lb.rst:535 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:540 +#: ../scenario-classic-lb.rst:843 ../scenario-classic-mt.rst:579 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:941 ../scenario-l3ha-lb.rst:520 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:525 msgid "Create a project router:" msgstr "" @@ -7604,8 +8300,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:876 ../scenario-classic-mt.rst:597 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:975 ../scenario-l3ha-ovs.rst:567 +#: ../scenario-classic-lb.rst:861 ../scenario-classic-mt.rst:597 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:960 ../scenario-l3ha-ovs.rst:552 msgid "Add the project subnet as an interface on the router:" msgstr "" @@ -7614,9 +8310,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:883 ../scenario-classic-mt.rst:604 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:982 ../scenario-l3ha-lb.rst:569 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:574 +#: ../scenario-classic-lb.rst:868 ../scenario-classic-mt.rst:604 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:967 ../scenario-l3ha-lb.rst:554 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:559 msgid "Add a gateway to the external network on the router:" msgstr "" @@ -7628,9 +8324,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:891 ../scenario-classic-mt.rst:612 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:990 ../scenario-dvr-ovs.rst:885 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:577 ../scenario-l3ha-ovs.rst:582 +#: ../scenario-classic-lb.rst:876 ../scenario-classic-mt.rst:612 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:975 ../scenario-dvr-ovs.rst:870 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:562 ../scenario-l3ha-ovs.rst:567 #: ../scenario-provider-lb.rst:561 ../scenario-provider-ovs.rst:623 msgid "Verify network operation" msgstr "" @@ -7638,8 +8334,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:893 ../scenario-classic-mt.rst:614 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:992 +#: ../scenario-classic-lb.rst:878 ../scenario-classic-mt.rst:614 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:977 msgid "" "On the network node, verify creation of the ``qrouter`` and ``qdhcp`` " "namespaces:" @@ -7650,8 +8346,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:904 ../scenario-classic-mt.rst:625 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1002 ../scenario-provider-lb.rst:572 +#: ../scenario-classic-lb.rst:889 ../scenario-classic-mt.rst:625 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:987 ../scenario-provider-lb.rst:572 #: ../scenario-provider-ovs.rst:634 msgid "The ``qdhcp`` namespace might not exist until launching an instance." msgstr "" @@ -7662,9 +8358,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:906 ../scenario-classic-mt.rst:627 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1004 ../scenario-dvr-ovs.rst:902 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:730 ../scenario-l3ha-ovs.rst:735 +#: ../scenario-classic-lb.rst:891 ../scenario-classic-mt.rst:627 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:989 ../scenario-dvr-ovs.rst:887 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:715 ../scenario-l3ha-ovs.rst:720 msgid "" "Determine the external network gateway IP address for the project network on " "the router, typically the lowest IP address in the external subnet IP " @@ -7677,9 +8373,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:921 ../scenario-classic-mt.rst:642 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1019 ../scenario-dvr-ovs.rst:916 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:747 ../scenario-l3ha-ovs.rst:752 +#: ../scenario-classic-lb.rst:906 ../scenario-classic-mt.rst:642 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1004 ../scenario-dvr-ovs.rst:901 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:732 ../scenario-l3ha-ovs.rst:737 msgid "" "On the controller node or any host with access to the external network, ping " "the external network gateway IP address on the project router:" @@ -7689,8 +8385,8 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-mt.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:939 ../scenario-classic-mt.rst:660 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1037 ../scenario-dvr-ovs.rst:933 +#: ../scenario-classic-lb.rst:924 ../scenario-classic-mt.rst:660 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1022 ../scenario-dvr-ovs.rst:918 msgid "Launch an instance with an interface on the project network." msgstr "" @@ -7700,9 +8396,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:940 ../scenario-classic-mt.rst:661 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1038 ../scenario-dvr-ovs.rst:942 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:825 ../scenario-l3ha-ovs.rst:830 +#: ../scenario-classic-lb.rst:925 ../scenario-classic-mt.rst:661 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1023 ../scenario-dvr-ovs.rst:927 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:810 ../scenario-l3ha-ovs.rst:815 msgid "Obtain console access to the instance." msgstr "" @@ -7712,9 +8408,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:942 ../scenario-classic-mt.rst:663 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1040 ../scenario-dvr-ovs.rst:944 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:827 ../scenario-l3ha-ovs.rst:832 +#: ../scenario-classic-lb.rst:927 ../scenario-classic-mt.rst:663 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1025 ../scenario-dvr-ovs.rst:929 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:812 ../scenario-l3ha-ovs.rst:817 msgid "Test connectivity to the project router:" msgstr "" @@ -7726,9 +8422,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:957 ../scenario-classic-mt.rst:678 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1055 ../scenario-dvr-ovs.rst:959 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:842 ../scenario-l3ha-ovs.rst:847 +#: ../scenario-classic-lb.rst:942 ../scenario-classic-mt.rst:678 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1040 ../scenario-dvr-ovs.rst:944 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:827 ../scenario-l3ha-ovs.rst:832 #: ../scenario-provider-lb.rst:672 ../scenario-provider-ovs.rst:734 msgid "Test connectivity to the Internet:" msgstr "" @@ -7740,9 +8436,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:972 ../scenario-classic-ovs.rst:1070 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:974 ../scenario-l3ha-lb.rst:765 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:770 ../scenario-provider-lb.rst:576 +#: ../scenario-classic-lb.rst:957 ../scenario-classic-ovs.rst:1055 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:959 ../scenario-l3ha-lb.rst:750 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:755 ../scenario-provider-lb.rst:576 #: ../scenario-provider-ovs.rst:638 msgid "" "Create the appropriate security group rules to allow ping and SSH access to " @@ -7755,9 +8451,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:993 ../scenario-classic-mt.rst:693 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1089 ../scenario-dvr-ovs.rst:995 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:857 ../scenario-l3ha-ovs.rst:862 +#: ../scenario-classic-lb.rst:978 ../scenario-classic-mt.rst:693 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1074 ../scenario-dvr-ovs.rst:980 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:842 ../scenario-l3ha-ovs.rst:847 msgid "Create a floating IP address on the external network:" msgstr "" @@ -7767,9 +8463,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:1012 ../scenario-classic-mt.rst:712 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1107 ../scenario-dvr-ovs.rst:1015 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:877 ../scenario-l3ha-ovs.rst:882 +#: ../scenario-classic-lb.rst:997 ../scenario-classic-mt.rst:712 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1092 ../scenario-dvr-ovs.rst:1000 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:862 ../scenario-l3ha-ovs.rst:867 msgid "Associate the floating IP address with the instance:" msgstr "" @@ -7779,9 +8475,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:1018 ../scenario-classic-mt.rst:718 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1113 ../scenario-dvr-ovs.rst:1021 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:883 ../scenario-l3ha-ovs.rst:888 +#: ../scenario-classic-lb.rst:1003 ../scenario-classic-mt.rst:718 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1098 ../scenario-dvr-ovs.rst:1006 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:868 ../scenario-l3ha-ovs.rst:873 msgid "Verify addition of the floating IP address to the instance:" msgstr "" @@ -7791,9 +8487,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-lb.rst:1030 ../scenario-classic-mt.rst:730 -#: ../scenario-classic-ovs.rst:1124 ../scenario-dvr-ovs.rst:1041 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:895 ../scenario-l3ha-ovs.rst:900 +#: ../scenario-classic-lb.rst:1015 ../scenario-classic-mt.rst:730 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:1109 ../scenario-dvr-ovs.rst:1026 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:880 ../scenario-l3ha-ovs.rst:885 msgid "" "On the controller node or any host with access to the external network, ping " "the floating IP address associated with the instance:" @@ -8136,13 +8832,6 @@ msgid "" "bridge." msgstr "" -#: ../scenario-classic-ovs.rst:112 -msgid "" -"For VLAN external and project networks, the physical network infrastructure " -"must support VLAN tagging. For best performance with VXLAN and GRE project " -"networks, the network infrastructure should support jumbo frames." -msgstr "" - # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -8663,9 +9352,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-ovs.rst:697 ../scenario-classic-ovs.rst:778 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:550 ../scenario-dvr-ovs.rst:634 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:275 ../scenario-l3ha-ovs.rst:357 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:697 ../scenario-classic-ovs.rst:763 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:550 ../scenario-dvr-ovs.rst:619 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:275 ../scenario-l3ha-ovs.rst:342 #: ../scenario-provider-ovs.rst:448 ../scenario-provider-ovs.rst:502 msgid "" "Configure the Open vSwitch agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/" @@ -8675,9 +9364,9 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-ovs.rst:715 ../scenario-classic-ovs.rst:796 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:570 ../scenario-dvr-ovs.rst:654 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:293 ../scenario-l3ha-ovs.rst:375 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:715 ../scenario-classic-ovs.rst:781 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:570 ../scenario-dvr-ovs.rst:639 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:293 ../scenario-l3ha-ovs.rst:360 msgid "" "Replace ``TUNNEL_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the interface " "that handles GRE/VXLAN project networks." @@ -8685,24 +9374,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-ovs.rst:741 ../scenario-l3ha-ovs.rst:320 -msgid "(Optional) Reduce MTU for VXLAN/GRE project networks." -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-ovs.rst:770 ../scenario-classic-ovs.rst:802 -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:626 ../scenario-dvr-ovs.rst:685 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:349 ../scenario-l3ha-ovs.rst:381 -#: ../scenario-provider-ovs.rst:496 ../scenario-provider-ovs.rst:539 -msgid "Open vSwitch agent" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# scenario-classic-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-classic-ovs.rst:884 ../scenario-l3ha-ovs.rst:467 +#: ../scenario-classic-ovs.rst:869 ../scenario-l3ha-ovs.rst:452 msgid "" "The example configuration contains ``vlan`` as the first project network " "type. Only an administrative user can create other types of networks such as " @@ -8764,12 +9436,14 @@ msgid "" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# +# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:68 ../scenario-l3ha-ovs.rst:84 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:68 ../scenario-l3ha-lb.rst:86 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:84 msgid "" "For VLAN external and project networks, the network infrastructure must " -"support VLAN tagging. For best performance with VXLAN and GRE project " -"networks, the network infrastructure should support jumbo frames." +"support VLAN tagging. For best performance, 10+ Gbps networks should support " +"jumbo frames." msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# @@ -9220,11 +9894,7 @@ msgid "" "ranges to support use of arbitrary VLAN IDs by privileged users." msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:597 -msgid "(Optional) Reduce MTU for GRE/VXLAN project networks." -msgstr "" - -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:773 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:758 msgid "" "The example configuration contains ``vlan`` as the first project network " "type. Only a privileged user can create other types of networks such as GRE " @@ -9232,46 +9902,46 @@ msgid "" "create a VXLAN project network." msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:816 ../scenario-dvr-ovs.rst:932 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:801 ../scenario-dvr-ovs.rst:917 msgid "Source the regular project credentials." msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:843 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:828 msgid "Create a distributed project router:" msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:866 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:851 msgid "" "Default policy might prevent the '`distributed`` flag from appearing in the " "command output for non-privileged users." msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:869 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:854 msgid "Attach the project network to the router:" msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:876 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:861 msgid "" "Add a gateway to the external network for the project network on the router:" msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:887 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:872 msgid "" "On the network node, verify creation of the `snat`, `qrouter`, and `qdhcp` " "namespaces:" msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:899 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:884 msgid "One or more namespaces might not exist until launching an instance." msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:934 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:919 msgid "" "On the compute node with the instance, verify creation of the ``qrouter`` " "namespace:" msgstr "" -#: ../scenario-dvr-ovs.rst:1033 +#: ../scenario-dvr-ovs.rst:1018 msgid "" "On the compute node with the instance, verify creation of the ``fip`` " "namespace:" @@ -9375,13 +10045,6 @@ msgid "" "an IP address range because it only handles layer-2 connectivity." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:86 -msgid "" -"For VLAN external and project networks, the network infrastructure must " -"support VLAN tagging. For best performance with VXLAN project networks, the " -"network infrastructure should support jumbo frames." -msgstr "" - # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# #: ../scenario-l3ha-lb.rst:108 ../scenario-l3ha-ovs.rst:116 @@ -9452,32 +10115,32 @@ msgid "" "filtering. Edit the ``/etc/sysctl.conf`` file:" msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:482 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:467 msgid "Create a project network:" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:558 ../scenario-l3ha-ovs.rst:563 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:543 ../scenario-l3ha-ovs.rst:548 msgid "" "The default ``policy.json`` file allows only administrative projects to " "enable/disable HA during router creation and view the ``ha`` flag for a " "router." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:562 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:547 msgid "Attach the project subnet as an interface on the router:" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:580 ../scenario-l3ha-ovs.rst:585 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:565 ../scenario-l3ha-ovs.rst:570 msgid "On the controller node, verify creation of the HA network:" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:594 ../scenario-l3ha-ovs.rst:599 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:579 ../scenario-l3ha-ovs.rst:584 msgid "" "On the controller node, verify creation of the router on more than one " "network node:" @@ -9485,7 +10148,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:610 ../scenario-l3ha-ovs.rst:615 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:595 ../scenario-l3ha-ovs.rst:600 msgid "" "Older versions of *python-neutronclient* do not support the ``ha_state`` " "field." @@ -9493,13 +10156,13 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:612 ../scenario-l3ha-ovs.rst:617 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:597 ../scenario-l3ha-ovs.rst:602 msgid "" "On the controller node, verify creation of the HA ports on the ``demo-" "router`` router:" msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:628 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:613 msgid "" "On the network nodes, verify creation of the ``qrouter`` and ``qdhcp`` " "namespaces." @@ -9507,37 +10170,37 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:631 ../scenario-l3ha-lb.rst:653 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:708 ../scenario-l3ha-ovs.rst:636 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:658 ../scenario-l3ha-ovs.rst:713 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:616 ../scenario-l3ha-lb.rst:638 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:693 ../scenario-l3ha-ovs.rst:621 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:643 ../scenario-l3ha-ovs.rst:698 msgid "Network node 1:" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:638 ../scenario-l3ha-lb.rst:677 -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:717 ../scenario-l3ha-ovs.rst:643 -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:682 ../scenario-l3ha-ovs.rst:722 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:623 ../scenario-l3ha-lb.rst:662 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:702 ../scenario-l3ha-ovs.rst:628 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:667 ../scenario-l3ha-ovs.rst:707 msgid "Network node 2:" msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:645 ../scenario-l3ha-ovs.rst:650 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:630 ../scenario-l3ha-ovs.rst:635 msgid "Both ``qrouter`` namespaces should use the same UUID." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:649 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:634 msgid "The ``qdhcp`` namespaces might not appear until launching an instance." msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:651 ../scenario-l3ha-ovs.rst:656 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:636 ../scenario-l3ha-ovs.rst:641 msgid "On the network nodes, verify HA operation:" msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:697 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:682 msgid "" "On each network node, the ``qrouter`` namespace should include the ``ha``, " "``qr``, and ``qg`` interfaces. On the master node, the ``qr`` interface " @@ -9548,7 +10211,7 @@ msgid "" "address in the 169.254.192.0/18 range." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:705 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:690 msgid "" "On the network nodes, verify VRRP advertisements from the master node HA " "interface IP address on the appropriate network interface." @@ -9556,11 +10219,11 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:728 ../scenario-l3ha-ovs.rst:733 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:713 ../scenario-l3ha-ovs.rst:718 msgid "The example output uses network interface ``eth1``." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:763 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:748 msgid "" "Source the credentials for a non-privileged project. The following steps use " "the ``demo`` project." @@ -9568,7 +10231,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# -#: ../scenario-l3ha-lb.rst:786 ../scenario-l3ha-ovs.rst:791 +#: ../scenario-l3ha-lb.rst:771 ../scenario-l3ha-ovs.rst:776 msgid "" "Launch an instance with an interface on the project network. For example, " "using an existing *CirrOS* image:" @@ -9650,23 +10313,23 @@ msgid "" "failover of layer-3 services to another router if the master router fails." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:512 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:497 msgid "" "Source the ``demo`` project credentials. The following steps use the " "``demo`` project." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:633 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:618 msgid "" "On the network nodes, verify creation of the ``qrouter`` and ``qdhcp`` " "namespaces:" msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:654 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:639 msgid "The ``qdhcp`` namespaces might not exist until launching an instance." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:702 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:687 msgid "" "On each network node, the ``qrouter`` namespace should include the ``ha``, " "``qr``, and ``qg`` interfaces. On the master node, the ``qr`` interface " @@ -9677,7 +10340,7 @@ msgid "" "address in the 169.254.192.0/18 range." msgstr "" -#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:710 +#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:695 msgid "" "On the network nodes, verify VRRP advertisements from the master node HA " "interface IP address on the appropriate network interface:" diff --git a/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po b/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po index eed3b2b56d..994f034091 100644 --- a/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po +++ b/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po @@ -20,11 +20,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-09 14:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-13 02:16+0000\n" "Last-Translator: KATO Tomoyuki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -97,6 +97,9 @@ msgstr "**最初の増分バックアップの作成**" msgid "**Create your second incremental backup**" msgstr "**2 個目の増分バックアップの作成**" +msgid "**Dashboard — Create Image**" +msgstr "**ダッシュボード — イメージの作成**" + msgid "**Delete a cluster**" msgstr "**クラスターの削除**" @@ -7191,6 +7194,23 @@ msgstr "" "システムは、ステータスコード 2xx (200～299)、要求されたオブジェクトの一覧を返" "します。" +msgid "" +"The system returns status code 2xx (between 200 and 299, inclusive) and the " +"requested matching objects. Because you use the slash, only the pseudo-" +"directory ``photos/`` displays. The returned values from a slash " +"``delimiter`` query are not real objects. The value will refer to a real " +"object if it does not end with a slash. The pseudo-directories have no " +"content-type, rather, each pseudo-directory has its own ``subdir`` entry in " +"the response of JSON and XML results. For example:" +msgstr "" +"システムは、ステータスコード 2xx (200～299)、要求に一致するオブジェクトを返し" +"ます。スラッシュを使用するので、擬似ディレクトリー ``photos/`` のみが表示され" +"ます。スラッシュ ``delimiter`` のクエリーから返された値は、実オブジェクトでは" +"ありません。この値は、スラッシュで終わっていなければ、実オブジェクトを参照し" +"ます。擬似ディレクトリーはコンテンツ形式を持ちません。各擬似ディレクトリー" +"は、自身の ``subdir`` エントリーを持ち、JSON または XML 形式で返します。例え" +"ば、" + msgid "" "The template languages are described in the `Template Guide `_ in the `Heat " @@ -7659,6 +7679,15 @@ msgstr "" "動作中のインスタンスにボリュームを接続する方法は、:ref:" "`Attach_a_volume_to_an_instance` を参照してください。" +msgid "" +"To authenticate against a Compute endpoint, instantiate a `novaclient.v2." +"client.Client `__ object:" +msgstr "" +"Compute エンドポイントに対して認証を行うには、 `novaclient.v2.client.Client " +"`__ オブジェクトのインスタンスを生成します。" + msgid "" "To authenticate against a Networking endpoint, instantiate a ``neutronclient." "v2_0.client.Client`` object:" diff --git a/doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot b/doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot index aa5c690ecf..2810887ee0 100644 --- a/doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot +++ b/doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-10 07:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# cli_manage_images_curl.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-# -#: ../cli_manage_images_curl.rst:111 ../dashboard_manage_images.rst:118 +#: ../cli_manage_images_curl.rst:111 ../dashboard_manage_images.rst:122 msgid "Delete an image" msgstr "" @@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr "" #: ../dashboard_manage_containers.rst:104 #: ../dashboard_manage_containers.rst:134 #: ../dashboard_manage_containers.rst:161 ../dashboard_manage_images.rst:30 -#: ../dashboard_manage_images.rst:99 ../dashboard_manage_images.rst:123 +#: ../dashboard_manage_images.rst:103 ../dashboard_manage_images.rst:127 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:14 ../dashboard_manage_volumes.rst:64 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:97 ../dashboard_manage_volumes.rst:113 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:134 ../dashboard_manage_volumes.rst:162 @@ -4913,7 +4913,7 @@ msgstr "" #: ../dashboard_manage_containers.rst:106 #: ../dashboard_manage_containers.rst:136 #: ../dashboard_manage_containers.rst:163 ../dashboard_manage_images.rst:32 -#: ../dashboard_manage_images.rst:101 ../dashboard_manage_images.rst:125 +#: ../dashboard_manage_images.rst:105 ../dashboard_manage_images.rst:129 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:16 ../dashboard_manage_volumes.rst:66 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:99 ../dashboard_manage_volumes.rst:115 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:136 ../dashboard_manage_volumes.rst:164 @@ -7038,13 +7038,13 @@ msgstr "" msgid "Follow this procedure to upload an image to a project:" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:34 ../dashboard_manage_images.rst:127 +#: ../dashboard_manage_images.rst:34 ../dashboard_manage_images.rst:131 msgid "" "On the :guilabel:`Project` tab, open the :guilabel:`Compute` tab and click :" "guilabel:`Images` category." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:37 ../dashboard_manage_images.rst:89 +#: ../dashboard_manage_images.rst:37 ../dashboard_manage_images.rst:93 msgid "Click :guilabel:`Create Image`." msgstr "" @@ -7052,166 +7052,170 @@ msgstr "" msgid "The :guilabel:`Create An Image` dialog box appears." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:41 +#: ../dashboard_manage_images.rst:43 +msgid "**Dashboard — Create Image**" +msgstr "" + +#: ../dashboard_manage_images.rst:45 msgid "Enter the following values:" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:44 +#: ../dashboard_manage_images.rst:48 msgid ":guilabel:`Name`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:44 +#: ../dashboard_manage_images.rst:48 msgid "Enter a name for the image." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:46 +#: ../dashboard_manage_images.rst:50 msgid ":guilabel:`Description`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:46 +#: ../dashboard_manage_images.rst:50 msgid "Enter a brief description of the image." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:49 +#: ../dashboard_manage_images.rst:53 msgid ":guilabel:`Image Source`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:49 +#: ../dashboard_manage_images.rst:53 msgid "" "Choose the image source from the dropdown list. Your choices are :guilabel:" "`Image Location` and :guilabel:`Image File`." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:54 +#: ../dashboard_manage_images.rst:58 msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:54 +#: ../dashboard_manage_images.rst:58 msgid "" "Based on your selection for :guilabel:`Image Source`, you either enter the " "location URL of the image in the :guilabel:`Image Location` field, or browse " "for the image file on your file system and add it." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:63 +#: ../dashboard_manage_images.rst:67 msgid ":guilabel:`Format`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:63 +#: ../dashboard_manage_images.rst:67 msgid "Select the image format (for example, QCOW2) for the image." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:66 +#: ../dashboard_manage_images.rst:70 msgid ":guilabel:`Architecture`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:66 +#: ../dashboard_manage_images.rst:70 msgid "" "Specify the architecture. For example, ``i386`` for a 32-bit architecture or " "``x86_64`` for a 64-bit architecture." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:71 +#: ../dashboard_manage_images.rst:75 msgid ":guilabel:`Minimum Disk (GB)`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:71 ../dashboard_manage_images.rst:73 +#: ../dashboard_manage_images.rst:75 ../dashboard_manage_images.rst:77 msgid "Leave this field empty." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:73 +#: ../dashboard_manage_images.rst:77 msgid ":guilabel:`Minimum RAM (MB)`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:75 +#: ../dashboard_manage_images.rst:79 msgid ":guilabel:`Copy Data`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:75 +#: ../dashboard_manage_images.rst:79 msgid "Specify this option to copy image data to the Image service." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:78 +#: ../dashboard_manage_images.rst:82 msgid ":guilabel:`Public`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:78 +#: ../dashboard_manage_images.rst:82 msgid "" "Select this check box to make the image public to all users with access to " "the current project." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:83 +#: ../dashboard_manage_images.rst:87 msgid ":guilabel:`Protected`" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:83 +#: ../dashboard_manage_images.rst:87 msgid "" "Select this check box to ensure that only users with permissions can delete " "the image." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:91 +#: ../dashboard_manage_images.rst:95 msgid "" "The image is queued to be uploaded. It might take some time before the " "status changes from Queued to Active." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:95 +#: ../dashboard_manage_images.rst:99 msgid "Update an image" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:97 +#: ../dashboard_manage_images.rst:101 msgid "Follow this procedure to update an existing image." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:103 +#: ../dashboard_manage_images.rst:107 msgid "Select the image that you want to edit." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:105 +#: ../dashboard_manage_images.rst:109 msgid "" "In the :guilabel:`Actions` column, click the menu button and then select :" "guilabel:`Edit Image` from the list." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:108 +#: ../dashboard_manage_images.rst:112 msgid "" "In the :guilabel:`Update Image` dialog box, you can perform various actions. " "For example:" msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:111 +#: ../dashboard_manage_images.rst:115 msgid "Change the name of the image." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:112 +#: ../dashboard_manage_images.rst:116 msgid "Select the :guilabel:`Public` check box to make the image public." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:113 +#: ../dashboard_manage_images.rst:117 msgid "Clear the :guilabel:`Public` check box to make the image private." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:115 +#: ../dashboard_manage_images.rst:119 msgid "Click :guilabel:`Update Image`." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:120 +#: ../dashboard_manage_images.rst:124 msgid "" "Deletion of images is permanent and **cannot** be reversed. Only users with " "the appropriate permissions can delete images." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:130 +#: ../dashboard_manage_images.rst:134 msgid "Select the images that you want to delete." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:132 +#: ../dashboard_manage_images.rst:136 msgid "Click :guilabel:`Delete Images`." msgstr "" -#: ../dashboard_manage_images.rst:134 +#: ../dashboard_manage_images.rst:138 msgid "" "In the :guilabel:`Confirm Delete Images` dialog box, click :guilabel:`Delete " "Images` to confirm the deletion."