diff --git a/doc/admin-guide-cloud/locale/admin-guide-cloud.pot b/doc/admin-guide-cloud/locale/admin-guide-cloud.pot index 6d05543c04..0a8d38a224 100644 --- a/doc/admin-guide-cloud/locale/admin-guide-cloud.pot +++ b/doc/admin-guide-cloud/locale/admin-guide-cloud.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 06:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -123,34 +123,34 @@ msgid "Then the LogAdapter object returned by get_logger(), usually msgstr "" #: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:201(para) -msgid "set_statsd_prefix(self, prefix) Sets the client library stat prefix value which gets prefixed to every metric. The default prefix is the “name” of the logger (such as, . “object-server”, “container-auditor”, etc.). This is currently used to turn “proxy-server” into one of “proxy-server.Account”, “proxy-server.Container”, or “proxy-server.Object” as soon as the Controller object is determined and instantiated for the request." +msgid "set_statsd_prefix(self, prefix) Sets the client library stat prefix value which gets prefixed to every metric. The default prefix is the “name” of the logger such as “object-server”, “container-auditor”, and so on. This is currently used to turn “proxy-server” into one of “proxy-server.Account”, “proxy-server.Container”, or “proxy-server.Object” as soon as the Controller object is determined and instantiated for the request." msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:213(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:212(para) msgid "update_stats(self, metric, amount, sample_rate=1) Increments the supplied metric by the given amount. This is used when you need to add or subtract more that one from a counter, like incrementing “suffix.hashes” by the number of computed hashes in the object replicator." msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:222(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:221(para) msgid "increment(self, metric, sample_rate=1) Increments the given counter metric by one." msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:227(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:226(para) msgid "decrement(self, metric, sample_rate=1) Lowers the given counter metric by one." msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:232(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:231(para) msgid "timing(self, metric, timing_ms, sample_rate=1) Record that the given metric took the supplied number of milliseconds." msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:238(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:237(para) msgid "timing_since(self, metric, orig_time, sample_rate=1) Convenience method to record a timing metric whose value is “now” minus an existing timestamp." msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:244(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:243(para) msgid "Note that these logging methods may safely be called anywhere you have a logger object. If StatsD logging has not been configured, the methods are no-ops. This avoids messy conditional logic each place a metric is recorded. These example usages show the new logging methods:" msgstr "" -#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:287(para) +#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml:286(para) msgid "The development team of StatsD wanted to use the pystatsd client library (not to be confused with a similar-looking project also hosted on GitHub), but the released version on PyPi was missing two desired features the latest version in GitHub had: the ability to configure a metrics prefix in the client object and a convenience method for sending timing data between “now” and a “start” timestamp you already have. So they just implemented a simple StatsD client library from scratch with the same interface. This has the nice fringe benefit of not introducing another external library dependency into Object Storage." msgstr "" diff --git a/doc/common/locale/common.pot b/doc/common/locale/common.pot index 22942e72af..9825fa5e87 100644 --- a/doc/common/locale/common.pot +++ b/doc/common/locale/common.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -11,23 +11,23 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:14(None) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:15(None) msgid "@@image: 'figures/horizon-screenshot.jpg'; md5=9471047adf0d93713be7f54b9db2b53c" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:6(title) msgid "OpenStack dashboard" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:7(para) msgid "The OpenStack dashboard is a modular Django web application that provides a graphical interface to OpenStack services." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:19(para) msgid "The dashboard is usually deployed through mod_wsgi in Apache. You can modify the dashboard code to make it suitable for different sites." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:22(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml:23(para) msgid "From a network architecture point of view, this service must be accessible to customers and the public API for each OpenStack service. To use the administrator functionality for other services, it must also connect to Admin API endpoints, which should not be accessible by customers." msgstr "" @@ -5953,27 +5953,27 @@ msgstr "" msgid "ID or name of vpnservice to update." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:6(title) msgid "Service management" msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:7(para) msgid "The Identity Service provides identity, token, catalog, and policy services. It consists of:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:11(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:12(para) msgid "keystone-all. Starts both the service and administrative APIs in a single process to provide Catalog, Authorization, and Authentication services for OpenStack." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:17(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:18(para) msgid "Identity Service functions. Each has a pluggable back end that allows different ways to use the particular service. Most support standard back ends like LDAP or SQL." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:23(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:24(para) msgid "The Identity Service also maintains a user that corresponds to each service, such as, a user named nova for the Compute service, and a special service tenant called service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:28(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml:29(para) msgid "For information about how to create services and endpoints, see the OpenStack Admin User Guide." msgstr "" @@ -7517,103 +7517,103 @@ msgstr "" msgid "Use to schedule this command to run frequently based on your workload. For large workloads, running it every minute is recommended." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:6(title) msgid "Database service overview" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:7(para) msgid "The Database service provides scalable and reliable cloud provisioning functionality for both relational and non-relational database engines. Users can quickly and easily use database features without the burden of handling complex administrative tasks. Cloud users and database administrators can provision and manage multiple database instances as needed." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:13(para) msgid "The Database service provides resource isolation at high performance levels, and automates complex administrative tasks such as deployment, configuration, patching, backups, restores, and monitoring." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:16(title) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:17(title) msgid "Process flow example" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:18(para) msgid "This example is a high-level process flow for using Database services:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:21(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:22(para) msgid "The OpenStack Administrator configures the basic infrastructure using the following steps:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:25(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:26(para) msgid "Install the Database service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:29(para) msgid "Create an image for each type of database. For example, one for MySQL and one for MongoDB." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:33(para) msgid "Use the command to import images and offer them to tenants." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:39(para) msgid "The OpenStack end user deploys the Database service using the following steps:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:43(para) msgid "Create a Database service instance using the command." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:47(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:48(para) msgid "Use the command to get the ID of the instance, followed by the command to get the IP address of it." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:52(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:53(para) msgid "Access the Database service instance using typical database access commands. For example, with MySQL:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:54(replaceable) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:55(replaceable) msgid "TROVE_IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:59(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:60(para) msgid "The Database service includes the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:62(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:63(term) msgid "python-troveclient command-line client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:63(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:64(para) msgid "A CLI that communicates with the trove-api component." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:67(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:68(term) msgid "trove-api component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:68(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:69(para) msgid "Provides an OpenStack-native RESTful API that supports JSON to provision and manage Trove instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:72(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:73(term) msgid "trove-conductor service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:73(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:74(para) msgid "Runs on the host, and receives messages from guest instances that want to update information on the host." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:77(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:78(term) msgid "trove-taskmanager service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:78(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:79(para) msgid "Instruments the complex system flows that support provisioning instances, managing the lifecycle of instances, and performing operations on instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:83(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:84(term) msgid "trove-guestagent service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:84(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml:85(para) msgid "Runs within the guest instance. Manages and performs operations on the database itself." msgstr "" @@ -7673,287 +7673,287 @@ msgstr "" msgid "Check the version:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:9(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:10(title) msgid "Troubleshoot Compute" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:10(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:11(para) msgid "Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most flat networking configurations do not enable or from a compute node to the instances that run on that node. Another common problem is trying to run 32-bit images on a 64-bit compute node. This section shows you how to troubleshoot Compute." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:19(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:20(title) msgid "Compute service logging" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:20(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:21(para) msgid "Compute stores a log file for each service in /var/log/nova. For example, nova-compute.log is the log for the nova-compute service. You can set the following options to format log strings for the nova.log module in the nova.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:29(literal) ./doc/common/tables/glance-conf-changes-icehouse.xml:219(td) ./doc/common/tables/keystone-conf-changes-icehouse.xml:211(td) ./doc/common/tables/heat-conf-changes-icehouse.xml:277(td) ./doc/common/tables/neutron-conf-changes-icehouse.xml:728(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes-icehouse.xml:310(td) ./doc/common/tables/ceilometer-conf-changes-icehouse.xml:111(td) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:30(literal) ./doc/common/tables/glance-conf-changes-icehouse.xml:219(td) ./doc/common/tables/keystone-conf-changes-icehouse.xml:211(td) ./doc/common/tables/heat-conf-changes-icehouse.xml:277(td) ./doc/common/tables/neutron-conf-changes-icehouse.xml:728(td) ./doc/common/tables/cinder-conf-changes-icehouse.xml:310(td) ./doc/common/tables/ceilometer-conf-changes-icehouse.xml:111(td) msgid "logging_context_format_string" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:32(literal) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:33(literal) msgid "logging_default_format_string" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:35(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:36(para) msgid "If the log level is set to debug, you can also specify logging_debug_format_suffix to append extra formatting. For information about what variables are available for the formatter see: http://docs.python.org/library/logging.html#formatter." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:42(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:43(para) msgid "You have two options for logging for OpenStack Compute based on configuration settings. In nova.conf, include the logfile option to enable logging. Alternatively you can set use_syslog = 1 so that the nova daemon logs to syslog." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:50(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:51(title) msgid "Guru Meditation reports" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:51(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:52(para) msgid "A Guru Meditation report is sent by the Compute Service upon receipt of the SIGUSR1 signal. This report is a general-purpose error report, including a complete report of the service's current state, and is sent to stderr." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:55(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:56(para) msgid "For example, if you redirect error output to nova-api-err.log using , resulting in the process ID 8675, you can then run:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:59(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:60(para) msgid "This command triggers the Guru Meditation report to be printed to /var/log/nova/nova-api-err.log." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:63(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:64(para) msgid "Package Displays information about the package to which the process belongs, including version information." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:65(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:66(para) msgid "Threads Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within the process." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:67(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:68(para) msgid "Green Threads Displays stack traces for each of the green threads within the process (green threads do not have thread IDs)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:69(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:70(para) msgid "Configuration Lists all configuration options currently accessible through the CONF object for the current process." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:61(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:62(para) msgid "The report has the following sections: " msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:72(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:73(para) msgid "For more information, see Guru Meditation Reports." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:77(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:78(title) msgid "Common errors and fixes for Compute" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:78(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:79(para) msgid "The ask.openstack.org site offers a place to ask and answer questions, and you can also mark questions as frequently asked questions. This section describes some errors people have posted previously. Bugs are constantly being fixed, so online resources are a great way to get the most up-to-date errors and fixes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:86(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:87(title) msgid "Credential errors, 401, and 403 forbidden errors" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:93(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:94(para) msgid "Manual method. Get get the novarc file from the project ZIP file, save existing credentials in case of override. and manually source the novarc file." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:103(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:104(para) msgid "Script method. Generates novarc from the project ZIP file and sources it for you." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:88(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:89(para) msgid "Missing credentials cause a 403forbidden error. To resolve this issue, use one of these methods:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:110(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:111(para) msgid "When you run nova-api the first time, it generates the certificate authority information, including openssl.cnf. If you start the CA services before this, you might not be able to create your ZIP file. Restart the services. When your CA information is available, create your ZIP file." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:118(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:119(para) msgid "Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with novarc creation." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:123(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:124(title) msgid "Instance errors" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:124(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:125(para) msgid "Sometimes a particular instance shows pending or you cannot SSH to it. Sometimes the image itself is the problem. For example, when you use flat manager networking, you do not have a DHCP server and certain images do not support interface injection; you cannot connect to them. The fix for this problem is to use an image that does support this method, such as Ubuntu, which obtains an IP address correctly with FlatManager network settings." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:134(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:135(para) msgid "To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an instance that stays in a spawning state, check the directory for the particular instance under /var/lib/nova/instances on the nova-compute host and make sure that these files are present:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:143(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:144(filename) msgid "libvirt.xml" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:146(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:147(filename) msgid "disk" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:149(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:150(filename) msgid "disk-raw" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:152(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:153(filename) msgid "kernel" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:155(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:156(filename) msgid "ramdisk" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:158(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:159(para) msgid "After the instance starts, console.log" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:162(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:163(para) msgid "If any files are missing, empty, or very small, the nova-compute service did not successfully download the images from the Image Service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:167(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:168(para) msgid "Also check nova-compute.log for exceptions. Sometimes they do not appear in the console output." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:170(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:171(para) msgid "Next, check the log file for the instance in the /var/log/libvirt/qemu directory to see if it exists and has any useful error messages in it." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:174(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:175(para) msgid "Finally, from the /var/lib/nova/instances directory for the instance, see if this command returns an error:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:181(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:182(title) msgid "Empty log output for Linux instances" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:182(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:183(para) msgid "You can view the log output of running instances from either the Log tab of the dashboard or the output of . In some cases, the log output of a running Linux instance will be empty or only display a single character (for example, the ? character)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:189(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:190(para) msgid "This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of the instance via a serial console while the instance itself is not configured to send output to the console. To rectify this, append the following parameters to kernel arguments specified in the instance's boot loader:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:196(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:197(para) msgid "Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the Compute service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:201(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:202(title) msgid "Reset the state of an instance" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:202(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:203(para) msgid "If an instance remains in an intermediate state, such as deleting, you can use the command to manually reset the state of an instance to an error state. You can then delete the instance. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:209(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:210(para) msgid "You can also use the --active parameter to force the instance back to an active state instead of an error state. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:215(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:216(title) msgid "Injection problems" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:216(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:217(para) msgid "If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a cause." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:218(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:219(para) msgid "To disable injection in libvirt, set the following in nova.conf:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml:223(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml:224(para) msgid "If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-specified files available from the metadata server for to improve performance and avoid boot failure if injection fails, you must disable injection." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:6(title) msgid "Telemetry module" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:7(para) msgid "The Telemetry module performs the following functions:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:11(para) msgid "Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:14(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:15(para) msgid "Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling the infrastructure." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:19(para) msgid "Configures the type of collected data to meet various operating requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:24(para) msgid "Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:27(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:28(para) msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:33(para) msgid "The Telemetry module consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:36(term) msgid "A compute agent (ceilometer-agent-compute)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:38(para) msgid "Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. There may be other types of agents in the future, but for now our focus is creating the compute agent." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:42(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:43(term) msgid "A central agent (ceilometer-agent-central)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:44(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:45(para) msgid "Runs on a central management server to poll for resource utilization statistics for resources not tied to instances or compute nodes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:48(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:49(term) msgid "A collector (ceilometer-collector" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:50(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:51(para) msgid "Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for notifications and for metering data coming from the agent). Notification messages are processed and turned into metering messages, which are sent to the message bus using the appropriate topic. Telemetry messages are written to the data store without modification." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:58(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:59(term) msgid "An alarm notifier (ceilometer-alarm-notifier)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:60(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:61(para) msgid "Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set based on the threshold evaluation for a collection of samples." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:65(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:66(term) msgid "A data store" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:66(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:67(para) msgid "A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector instances) and reads (from the API server)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:71(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:72(term) msgid "An API server (ceilometer-api)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:73(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:74(para) msgid "Runs on one or more central management servers to provide data access from the data store." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:77(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:78(para) msgid "These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the collector and API server have access to the data store." msgstr "" @@ -7993,15 +7993,15 @@ msgstr "" msgid "false. Sets the volume to read/write access." msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:6(title) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:7(title) msgid "Configure the EC2 API" msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:7(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:8(para) msgid "You can set options in the nova.conf configuration file to control which network address and port the EC2 API listens on, the formatting of some API responses, and authentication related options." msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:11(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:12(para) msgid "To customize these options for OpenStack EC2 API, use the configuration option settings documented in ." msgstr "" @@ -12219,63 +12219,63 @@ msgstr "" msgid "The following Apache configuration snippet authenticates the user based on a valid X.509 certificate from a known CA:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:6(title) msgid "OpenStack Object Storage" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:7(para) msgid "The OpenStack Object Storage is a multi-tenant object storage system. It is highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low cost through a RESTful HTTP API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:9(para) ./doc/common/section_getstart_networking.xml:11(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:10(para) ./doc/common/section_getstart_networking.xml:12(para) msgid "It includes the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:11(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:12(term) msgid "Proxy servers (swift-proxy-server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:13(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:14(para) msgid "Accepts OpenStack Object Storage API and raw HTTP requests to upload files, modify metadata, and create containers. It also serves file or container listings to web browsers. To improve performance, the proxy server can use an optional cache usually deployed with memcache." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:20(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:21(term) msgid "Account servers (swift-account-server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:22(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:23(para) msgid "Manages accounts defined with Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:26(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:27(term) msgid "Container servers (swift-container-server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:29(para) msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:32(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:33(term) msgid "Object servers (swift-object-server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:34(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:35(para) msgid "Manages actual objects,such as files, on the storage nodes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:38(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:39(term) msgid "Various periodic processes" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:39(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:40(para) msgid "Performs housekeeping tasks on the large data store. The replication services ensure consistency and availability through the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and reapers." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:45(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:46(term) msgid "WSGI middleware" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:46(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml:47(para) msgid "Handles authentication and is usually OpenStack Identity." msgstr "" @@ -12975,12 +12975,12 @@ msgstr "" msgid "For example, to list IDs and names of Compute volumes, run:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml:6(title) msgid "Configure remote console access" msgstr "" #. -#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml:7(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml:8(para) msgid "To provide a remote console or remote desktop access to guest virtual machines, use VNC or SPICE HTML5 through either the OpenStack dashboard or the command line. Best practice is to select one or the other to run." msgstr "" @@ -13292,51 +13292,51 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:38(None) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:39(None) msgid "@@image: 'figures/openstack-arch-havana-logical-v1.jpg'; md5=e7acaaee72722626b045eda3fae81841" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:5(title) ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:33(title) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:6(title) ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:34(title) msgid "Logical architecture" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:7(para) msgid "To design, deploy, and configure OpenStack, administrators must understand the logical architecture." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:7(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:8(para) msgid "OpenStack modules are one of the following types:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:9(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:10(term) msgid "Daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:11(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:12(para) msgid "Runs as a background process. On Linux platforms, a daemon is usually installed as a service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:15(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:16(term) msgid "Script" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:18(para) msgid "Installs a virtual environment and runs tests. For example, the run_tests.sh script installs a virtual environment and runs unit tests on a service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:21(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:22(term) msgid "Command-line interface (CLI)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:24(para) msgid "Enables users to submit API calls to OpenStack services through easy-to-use commands." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:29(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:30(para) msgid "The following diagram shows the most common, but not the only, architecture for an OpenStack cloud:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml:43(para) msgid "As in , end users can interact through the dashboard, CLIs, and APIs. All services authenticate through a common Identity Service and individual services interact with each other through public APIs, except where privileged administrator commands are necessary." msgstr "" @@ -13712,43 +13712,43 @@ msgstr "" msgid "The number of uncached directories that object replication must traverse, usually as a result of invalidated suffix directory hashes, impedes performance. To provide acceptable replication speeds, object replication is designed to invalidate around 2 percent of the hash space on a normal node each day." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:6(title) msgid "OpenStack Networking" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:7(para) msgid "OpenStack Networking allows you to create and attach interface devices managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be implemented to accomodate different networking equipment and software, providing flexibility to OpenStack architecture and deployment." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:14(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:15(systemitem) msgid "neutron-server" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:15(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:16(para) msgid "Accepts and routes API requests to the appropriate OpenStack Networking plug-in for action." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:19(term) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:20(term) msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:20(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:21(para) msgid "Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and technologies used in the particular cloud. OpenStack Networking ships with plug-ins and agents for Cisco virtual and physical switches, NEC OpenFlow products, Open vSwitch, Linux bridging, Ryu Network Operating System, and the VMware NSX product." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:27(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:28(para) msgid "The common agents are L3 (layer 3), DHCP (dynamic host IP addressing), and a plug-in agent." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:31(term) ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:43(term) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:32(term) ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:44(term) msgid "Messaging queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:33(para) msgid "Used by most OpenStack Networking installations to route information between the neutron-server and various agents, as well as a database to store networking state for particular plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml:39(para) msgid "OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide networks and connectivity for its instances." msgstr "" @@ -13836,43 +13836,43 @@ msgstr "" msgid "Use the following options to configure SPICE as the console for OpenStack Compute:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:6(title) msgid "OpenStack Block Storage" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:7(para) msgid "The Openstack Block Storage service (cinder) adds persistent storage to a virtual machine. Block Storage provides an infrastructure for managing volumes, and interacts with OpenStack Compute to provide volumes for instances. The service also enables management of volume snapshots, and volume types." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:13(para) msgid "The Block Storage service consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:16(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:17(systemitem) msgid "cinder-api" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:18(para) msgid "Accepts API requests, and routes them to the cinder-volume for action." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:22(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:23(systemitem) msgid "cinder-volume" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:24(para) msgid "Interacts directly with the Block Storage service, and processes such as the cinder-scheduler. It also interacts with these processes through a message queue. The cinder-volume service responds to read and write requests sent to the Block Storage service to maintain state. It can interact with a variety of storage providers through a driver architecture." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:36(term) msgid "cinder-scheduler daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:38(para) msgid "Selects the optimal storage provider node on which to create the volume. A similar component to the nova-scheduler." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:44(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml:45(para) msgid "Routes information between the Block Storage processes." msgstr "" @@ -14896,7 +14896,7 @@ msgstr "" msgid "Identity Panel" msgstr "" -#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml:358(guilabel) ./doc/common/section_getstart_compute.xml:240(para) +#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml:358(guilabel) ./doc/common/section_getstart_compute.xml:241(para) msgid "Projects" msgstr "" @@ -15634,207 +15634,207 @@ msgstr "" msgid "10.0.0.4" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:6(title) msgid "OpenStack Compute" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:7(para) msgid "Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) system. The main modules are implemented in Python." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:11(para) msgid "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard for the user and administrative interface. Image access is limited by projects, and by users; quotas are limited per project (the number of instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download images to launch instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:18(para) msgid "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:20(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:21(title) msgid "API" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:22(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:23(systemitem) msgid "nova-api service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:25(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:26(para) msgid "Accepts and responds to end user compute API calls. The service supports the OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for privileged users to perform administrative actions. It enforces some policies and initiates most orchestration activities, such as running an instance." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:34(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:35(term) msgid "nova-api-metadata service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:38(para) msgid "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in multi-host mode with nova-network installations. For details, see Metadata service in the OpenStack Cloud Administrator Guide." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:45(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:46(para) msgid "On Debian systems, it is included in the nova-api package, and can be selected through debconf." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:52(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:53(title) msgid "Compute core" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:54(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:55(term) msgid "nova-compute service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:57(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:58(para) msgid "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances through hypervisor APIs. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:62(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:63(para) msgid "XenAPI for XenServer/XCP" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:65(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:66(para) msgid "libvirt for KVM or QEMU" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:68(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:69(para) msgid "VMwareAPI for VMware" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:71(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:72(para) msgid "Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the queue and performs a series of system commands such as launching a KVM instance and updating its state in the database." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:78(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:79(term) msgid "nova-scheduler service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:81(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:82(para) msgid "Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on which compute server host it runs." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:86(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:87(term) msgid "nova-conductor module" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:89(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:90(para) msgid "Mediates interactions between the nova-compute service and the database. It eliminates direct accesses to the cloud database made by the nova-compute service. The nova-conductor module scales horizontally. However, do not deploy it on nodes where the nova-compute service runs. For more information, see A new Nova service: nova-conductor." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:104(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:105(title) msgid "Networking for VMs" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:106(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:107(term) msgid "nova-network worker daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:109(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:110(para) msgid "Similar to the nova-compute service, accepts networking tasks from the queue and manipulates the network. Performs tasks such as setting up bridging interfaces or changing IPtables rules." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:119(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:120(title) msgid "Console interface" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:121(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:122(term) msgid "nova-consoleauth daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:124(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:125(para) msgid "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and nova-xvpnvcproxy. This service must be running for console proxies to work. You can run proxies of either type against a single nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see About nova-consoleauth." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:137(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:138(term) msgid "nova-novncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:140(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:141(para) msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. Supports browser-based novnc clients." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:146(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:147(term) msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:149(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:150(para) msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:155(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:156(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:158(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:159(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:162(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:163(para) msgid "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides the nova-novncproxy, nova-spicehtml5proxy, and nova-xvpvncproxy packages. To select packages, edit the /etc/default/nova-consoleproxy file or use the debconf interface. You can also manually edit the /etc/default/nova-consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:173(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:174(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:175(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:176(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:178(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:179(para) msgid "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools tools talk to nova-objectstore in S3 language, and nova-objectstore translates S3 requests into Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:188(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:189(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:190(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:191(para) msgid "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to support this EC2 interface. For more information, see the Eucalyptus 3.4 Documentation." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:201(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:202(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:203(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:204(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:205(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:206(para) msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:211(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:212(title) msgid "Other components" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:213(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:214(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:215(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:216(para) msgid "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with RabbitMQ, but can be implemented with an AMQP message queue, such as Apache Qpid or Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:225(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:226(term) msgid "SQL database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:227(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:228(para) msgid "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:231(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:232(para) msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:234(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:235(para) msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:237(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:238(para) msgid "Available networks" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:243(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:244(para) msgid "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, and PostgreSQL." msgstr "" @@ -16368,59 +16368,59 @@ msgstr "" msgid "Most services and the and the command-line clients load the configuration file. To define an alternate location for the configuration file, pass the --config-file CONFIG_FILE parameter when you start a service or call a command." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:6(title) msgid "OpenStack Image Service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:7(para) msgid "The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS) as shown in . It accepts API requests for disk or server images, and image metadata from end users or OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server images on various repository types, including OpenStack Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:13(para) msgid "A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support caching. Replication services ensures consistency and availability through the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters, and reapers." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:16(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:17(para) msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:20(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:21(systemitem) msgid "glance-api" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:21(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:22(para) msgid "Accepts Image API calls for image discovery, retrieval, and storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:25(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:26(systemitem) msgid "glance-registry" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:26(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:27(para) msgid "Stores, processes, and retrieves metadata about images. Metadata includes items such as size and type." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:28(title) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:29(title) msgid "Security note" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:29(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:30(para) msgid "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image Service. Do not disclose it to users." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:36(term) msgid "Database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:36(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:37(para) msgid "Stores image metadata and you can choose your database depending on your preference. Most deployments use MySQL or SQlite." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:41(term) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:42(term) msgid "Storage repository for image files" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml:43(para) msgid "Various repository types are supported including normal file systems, Object Storage, RADOS block devices, HTTP, and Amazon S3. Note that some repositories will only support read-only usage." msgstr "" @@ -17585,51 +17585,51 @@ msgstr "" msgid "Install the Supplemental Pack. Log in to the hypervisor, and issue:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:6(title) msgid "Orchestration module concepts" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:7(para) msgid "The Orchestration module provides a template-based orchestration for describing a cloud application, by running OpenStack API calls to generate running cloud applications. The software integrates other core components of OpenStack into a one-file template system. The templates allow you to create most OpenStack resource types, such as instances, floating IPs, volumes, security groups and users. It also provides advanced functionality, such as instance high availability, instance auto-scaling, and nested stacks. This enables OpenStack core projects to receive a larger user base." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:16(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:17(para) msgid "The service enables deployers to integrate with the Orchestration module directly or through custom plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:19(para) msgid "The Orchestration module consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:22(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:23(term) msgid "heat command-line client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:24(para) msgid "A CLI that communicates with the heat-api to run AWS CloudFormation APIs. End developers can directly use the Orchestration REST API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:28(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:29(term) msgid "heat-api component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:29(para) msgid "An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to the heat-engine over Remote Procedure Call (RPC)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:34(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:35(term) msgid "heat-api-cfn component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:34(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:35(para) msgid "An AWS Query API that is compatible with AWS CloudFormation. It processes API requests by sending them to the heat-engine over RPC." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:40(code) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:41(code) msgid "heat-engine" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:41(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml:42(para) msgid "Orchestrates the launching of templates and provides events back to the API consumer." msgstr "" @@ -19580,7 +19580,7 @@ msgid "log_udp_host =" msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml:128(td) ./doc/common/tables/swift-container-reconciler-DEFAULT.xml:64(td) ./doc/common/tables/swift-container-server-DEFAULT.xml:108(td) ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml:120(td) ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml:68(td) ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml:104(td) -msgid "If not set, the UDB receiver for syslog is disabled." +msgid "If not set, the UDP receiver for syslog is disabled." msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml:131(td) ./doc/common/tables/swift-container-reconciler-DEFAULT.xml:67(td) ./doc/common/tables/swift-container-server-DEFAULT.xml:111(td) ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml:123(td) ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml:71(td) ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml:107(td) @@ -19588,7 +19588,7 @@ msgid "log_udp_port = 514" msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml:132(td) ./doc/common/tables/swift-container-reconciler-DEFAULT.xml:68(td) ./doc/common/tables/swift-container-server-DEFAULT.xml:112(td) ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml:124(td) ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml:72(td) ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml:108(td) -msgid "Port value for UDB receiver, if enabled." +msgid "Port value for UDP receiver, if enabled." msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml:135(td) ./doc/common/tables/swift-container-server-DEFAULT.xml:115(td) ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml:127(td) ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml:111(td) diff --git a/doc/common/locale/fr.po b/doc/common/locale/fr.po index c4fa7a50b5..4e9eb4c083 100644 --- a/doc/common/locale/fr.po +++ b/doc/common/locale/fr.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-05 08:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 18:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 23:00+0000\n" "Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,31 +31,31 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml14(None) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml15(None) msgid "" "@@image: 'figures/horizon-screenshot.jpg'; " "md5=9471047adf0d93713be7f54b9db2b53c" msgstr "@@image: 'figures/horizon-screenshot.jpg'; md5=9471047adf0d93713be7f54b9db2b53c" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml6(title) msgid "OpenStack dashboard" msgstr "Tableau de bord OpenStack" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml7(para) msgid "" "The OpenStack dashboard is a modular Django web application that " "provides a graphical interface to OpenStack services." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml19(para) msgid "" "The dashboard is usually deployed through mod_wsgi in Apache. You " "can modify the dashboard code to make it suitable for different sites." msgstr "Le tableau de bord est généralement déployé par mod_wsgi dans Apache. Vous pouvez modifier le code du tableau de bord pour qu'il convienne des autres sites web. " -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml22(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml23(para) msgid "" "From a network architecture point of view, this service must be accessible " "to customers and the public API for each OpenStack service. To use the " @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "" #: ./doc/common/ch_cli_cinder_commands.xml35(title) #: ./doc/common/ch_cli_trove_commands.xml35(title) msgid "Subcommands" -msgstr "" +msgstr "Sous-commandes" #: ./doc/common/ch_cli_nova_commands.xml41(para) #: ./doc/common/ch_cli_nova_commands.xml1695(para) @@ -8844,38 +8844,38 @@ msgstr "" msgid "ID or name of vpnservice to update." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml5(title) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml6(title) msgid "Service management" msgstr "Gestion des services" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml6(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml7(para) msgid "" "The Identity Service provides identity, token, catalog, and policy services." " It consists of:" msgstr "Le service d'identité met à disposition des services d'identité, jeton, catalogue, et politique. Il s'agit de:" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml11(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml12(para) msgid "" "keystone-all. Starts both the " "service and administrative APIs in a single process to provide Catalog, " "Authorization, and Authentication services for OpenStack." msgstr "keystone-all. Démarre à la fois les APIs administrative et de service dans un processus unique, afin de fournir des services d'annuaire, d'autorisation et d'authentification au sein d'OpenStack." -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml17(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml18(para) msgid "" "Identity Service functions. Each has a pluggable back end that allows " "different ways to use the particular service. Most support standard back " "ends like LDAP or SQL." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml23(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml24(para) msgid "" "The Identity Service also maintains a user that corresponds to each service," " such as, a user named nova for the Compute service, " "and a special service tenant called service." msgstr "Le service d'identité conserve également un utilisateur qui correspond à chaque service, par exemple, un utilisateur qui s'appelle nova qui correspond avec le service Calcul, et un locataire de service en particulier qui s'appelle service." -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml28(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml29(para) msgid "" "For information about how to create services and endpoints, see the command to import images and offer them to tenants." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml39(para) msgid "" "The OpenStack end user deploys the Database service using the following " "steps:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml43(para) msgid "Create a Database service instance using the command." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml47(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml48(para) msgid "" "Use the command to get the ID of the instance, followed by " "the command to get the IP address of it." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml52(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml53(para) msgid "" "Access the Database service instance using typical database access commands." " For example, with MySQL:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml54(replaceable) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml55(replaceable) msgid "TROVE_IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml59(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml60(para) msgid "The Database service includes the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml62(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml63(term) msgid "python-troveclient command-line client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml63(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml64(para) msgid "A CLI that communicates with the trove-api component." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml67(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml68(term) msgid "trove-api component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml68(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml69(para) msgid "" "Provides an OpenStack-native RESTful API that supports JSON to provision and" " manage Trove instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml72(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml73(term) msgid "trove-conductor service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml73(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml74(para) msgid "" "Runs on the host, and receives messages from guest instances that want to " "update information on the host." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml77(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml78(term) msgid "trove-taskmanager service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml78(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml79(para) msgid "" "Instruments the complex system flows that support provisioning instances, " "managing the lifecycle of instances, and performing operations on instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml83(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml84(term) msgid "trove-guestagent service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml84(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml85(para) msgid "" "Runs within the guest instance. Manages and performs operations on the " "database itself." @@ -11070,11 +11070,11 @@ msgstr "" msgid "Check the version:" msgstr "Vérifiez la version:" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml9(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml10(title) msgid "Troubleshoot Compute" msgstr "Résoudre les problèmes Calcul" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml10(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml11(para) msgid "" "Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or " "credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most " @@ -11084,11 +11084,11 @@ msgid "" "node. This section shows you how to troubleshoot Compute." msgstr "Les erreurs fréquentes avec Calcul impliquent généralement un réseau mal configuré ou des identifiants qui ne sont pas correctement sourcés dans l'environnement. De plus, la plupart des configurations de réseaux plats ne permettent pas de or à partir d'un nœud de calcul pour les instances en cours d'exécution sur ce nœud. Un autre problème fréquent est d'essayer d'exécuter des images 32 bits sur un nœud de calcul 64-bit. Cette section propose plus d'informations sur la façon de résoudre les problèmes de Calcul." -#: ./doc/common/section_support-compute.xml19(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml20(title) msgid "Compute service logging" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml20(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml21(para) msgid "" "Compute stores a log file for each service in " "/var/log/nova. For example, nova-" @@ -11098,7 +11098,7 @@ msgid "" "nova.conf file:" msgstr "Les fichiers Log sont stockés dans /var/log/nova et il y a un fichier log pour chaque service, par exemple nova-compute.log. Vous pouvez formater les chaines log en utilisant les options pour le nova.log module. Les options utilisées pour définir les chaînes de format sont : " -#: ./doc/common/section_support-compute.xml29(literal) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml30(literal) #: ./doc/common/tables/glance-conf-changes-icehouse.xml219(td) #: ./doc/common/tables/keystone-conf-changes-icehouse.xml211(td) #: ./doc/common/tables/heat-conf-changes-icehouse.xml277(td) @@ -11108,11 +11108,11 @@ msgstr "Les fichiers Log sont stockés dans /var/log/nova e msgid "logging_context_format_string" msgstr "logging_context_format_string" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml32(literal) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml33(literal) msgid "logging_default_format_string" msgstr "logging_default_format_string" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml35(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml36(para) msgid "" "If the log level is set to debug, you can also specify " "logging_debug_format_suffix to append extra formatting. " @@ -11121,7 +11121,7 @@ msgid "" "href=\"http://docs.python.org/library/logging.html#formatter\">http://docs.python.org/library/logging.html#formatter." msgstr "Si le niveau de journalisation est défini sur debug, vous pouvez également spécifier logging_debug_format_suffix pour ajouter du formatage supplémentaire. Pour des informations à propos de quelles variables sont disponibles pour le formatteur : http://docs.python.org/library/logging.html#formatter." -#: ./doc/common/section_support-compute.xml42(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml43(para) msgid "" "You have two options for logging for OpenStack Compute based on " "configuration settings. In nova.conf, include the " @@ -11130,11 +11130,11 @@ msgid "" "syslog." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml50(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml51(title) msgid "Guru Meditation reports" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml51(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml52(para) msgid "" "A Guru Meditation report is sent by the Compute Service upon receipt of the " "SIGUSR1 signal. This report is a general-purpose " @@ -11142,59 +11142,59 @@ msgid "" "and is sent to stderr." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml55(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml56(para) msgid "" "For example, if you redirect error output to nova-api-" "err.log using , resulting in the process ID 8675," " you can then run:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml59(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml60(para) msgid "" "This command triggers the Guru Meditation report to be printed to " "/var/log/nova/nova-api-err.log." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml63(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml64(para) msgid "" "Package Displays information about the package to which the process belongs," " including version information." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml65(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml66(para) msgid "" "Threads Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within " "the process." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml67(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml68(para) msgid "" "Green Threads Displays stack traces for each of the green threads within the" " process (green threads do not have thread IDs)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml69(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml70(para) msgid "" "Configuration Lists all configuration options currently accessible through " "the CONF object for the current process." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml61(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml62(para) msgid "The report has the following sections: " msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml72(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml73(para) msgid "" "For more information, see Guru " "Meditation Reports." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml77(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml78(title) msgid "Common errors and fixes for Compute" msgstr "Erreurs Fréquentes et Solutions pour Calcul" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml78(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml79(para) msgid "" "The ask.openstack.org site offers a " "place to ask and answer questions, and you can also mark questions as " @@ -11203,11 +11203,11 @@ msgid "" "a great way to get the most up-to-date errors and fixes." msgstr "Le site ask.openstack.org offre un endroit où poser et répondre aux questions, et vous pouvez également annoter des questions comme fréquemment posées. Cette section décrit certaines erreurs que des personnes ont postées précédemment. Comme nous corrigeons constamment les bugs, les ressources en ligne sont un excellent moyen pour obtenir le plus de mises à jour sur les erreurs et solutions." -#: ./doc/common/section_support-compute.xml86(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml87(title) msgid "Credential errors, 401, and 403 forbidden errors" msgstr "Erreurs références, 401, 403 [original] forbidden erreurs " -#: ./doc/common/section_support-compute.xml93(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml94(para) msgid "" "Manual method. Get get the " "novarc file from the project ZIP file, save existing " @@ -11215,21 +11215,21 @@ msgid "" "novarc file." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml103(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml104(para) msgid "" "Script method. Generates " "novarc from the project ZIP file and sources it for " "you." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml88(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml89(para) msgid "" "Missing credentials cause a " "403forbidden error. To resolve" " this issue, use one of these methods:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml110(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml111(para) msgid "" "When you run nova-api the first " "time, it generates the certificate authority information, including " @@ -11238,17 +11238,17 @@ msgid "" "your CA information is available, create your ZIP file." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml118(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml119(para) msgid "" "Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with" " novarc creation." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml123(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml124(title) msgid "Instance errors" msgstr "Erreurs Instance" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml124(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml125(para) msgid "" "Sometimes a particular instance shows pending or you " "cannot SSH to it. Sometimes the image itself is the problem. For example, " @@ -11259,7 +11259,7 @@ msgid "" "FlatManager network settings." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml134(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml135(para) msgid "" "To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an " "instance that stays in a spawning state, check the directory for the " @@ -11268,61 +11268,61 @@ msgid "" "sure that these files are present:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml143(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml144(filename) msgid "libvirt.xml" msgstr "libvirt.xml" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml146(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml147(filename) msgid "disk" msgstr "disque" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml149(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml150(filename) msgid "disk-raw" msgstr "disk en format brut" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml152(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml153(filename) msgid "kernel" msgstr "noyau" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml155(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml156(filename) msgid "ramdisk" msgstr "ramdisk" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml158(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml159(para) msgid "After the instance starts, console.log" msgstr "Après le démarrage de l'instance, console.log" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml162(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml163(para) msgid "" "If any files are missing, empty, or very small, the nova-compute service did not successfully " "download the images from the Image Service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml167(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml168(para) msgid "" "Also check nova-compute.log for exceptions. Sometimes " "they do not appear in the console output." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml170(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml171(para) msgid "" "Next, check the log file for the instance in the " "/var/log/libvirt/qemu directory to see if it exists and" " has any useful error messages in it." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml174(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml175(para) msgid "" "Finally, from the /var/lib/nova/instances directory for" " the instance, see if this command returns an error:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml181(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml182(title) msgid "Empty log output for Linux instances" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml182(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml183(para) msgid "" "You can view the log output of running instances from either the " "Log tab of the dashboard or the output of " @@ -11331,7 +11331,7 @@ msgid "" "? character)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml189(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml190(para) msgid "" "This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of " "the instance via a serial console while the instance itself is not " @@ -11340,17 +11340,17 @@ msgid "" "loader:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml196(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml197(para) msgid "" "Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the " "Compute service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml201(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml202(title) msgid "Reset the state of an instance" msgstr "Réinitialiser manuellement l'état d'une instance" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml202(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml203(para) msgid "" "If an instance remains in an intermediate state, such as " "deleting, you can use the command to " @@ -11358,29 +11358,29 @@ msgid "" "delete the instance. For example:" msgstr "Si une instance est bloquée dans un état intermédiaire deleting, vous prouver réinitialiser manuellement l'état d'une instance en utilisant la commande . Cela va le réinitialiser à l'état d'erreur, que vous pouvez ensuite supprimer. Par example :" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml209(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml210(para) msgid "" "You can also use the --active parameter to force the " "instance back to an active state instead of an error state. For example:" msgstr "Vous pouvez également utiliser le --active pour forcer l'instance à retourner à un état actif au lieu d'un état d'erreur, par exemple :" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml215(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml216(title) msgid "Injection problems" msgstr "Problèmes avec Injection" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml216(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml217(para) msgid "" "If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a " "cause." msgstr "Si vous diagnostiquez un problème avec des instances qui ne démarrent pas, ou lentement, considérez le fichier injection la cause et vérifiez le. " -#: ./doc/common/section_support-compute.xml218(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml219(para) msgid "" "To disable injection in libvirt, set the following in " "nova.conf:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml223(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml224(para) msgid "" "If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-" "specified files available from the metadata server for to improve " @@ -11388,76 +11388,76 @@ msgid "" "injection." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml6(title) msgid "Telemetry module" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml7(para) msgid "The Telemetry module performs the following functions:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml11(para) msgid "" "Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml14(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml15(para) msgid "" "Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling " "the infrastructure." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml19(para) msgid "" "Configures the type of collected data to meet various operating " "requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST " "API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml24(para) msgid "" "Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml27(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml28(para) msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml33(para) msgid "The Telemetry module consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml36(term) msgid "" "A compute agent (ceilometer-agent-" "compute)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml38(para) msgid "" "Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. " "There may be other types of agents in the future, but for now our focus is " "creating the compute agent." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml42(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml43(term) msgid "" "A central agent (ceilometer-agent-" "central)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml44(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml45(para) msgid "" "Runs on a central management server to poll for resource utilization " "statistics for resources not tied to instances or compute nodes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml48(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml49(term) msgid "" "A collector (ceilometer-collector" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml50(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml51(para) msgid "" "Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for " "notifications and for metering data coming from the agent). Notification " @@ -11466,39 +11466,39 @@ msgid "" "to the data store without modification." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml59(term) msgid "" "An alarm notifier (ceilometer-alarm-" "notifier)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml60(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml61(para) msgid "" "Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set " "based on the threshold evaluation for a collection of samples." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml65(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(term) msgid "A data store" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml67(para) msgid "" "A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector" " instances) and reads (from the API server)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml71(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml72(term) msgid "An API server (ceilometer-api)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml73(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml74(para) msgid "" "Runs on one or more central management servers to provide data access from " "the data store." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml77(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml78(para) msgid "" "These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the " "collector and API server have access to the data store." @@ -11548,18 +11548,18 @@ msgstr "" msgid "false. Sets the volume to read/write access." msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml6(title) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml7(title) msgid "Configure the EC2 API" msgstr "Configurer l’API EC2" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml7(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml8(para) msgid "" "You can set options in the nova.conf configuration file" " to control which network address and port the EC2 API listens on, the " "formatting of some API responses, and authentication related options." msgstr "Vous pouvez utiliser les options de configuration de nova.conf pour contrôler à quelle adresse réseau et sur quel port l’API EC2 écoutera, le formatage de certaines réponses API et des options ayant trait à l’authentification." -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml11(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml12(para) msgid "" "To customize these options for OpenStack EC2 API, use the configuration " "option settings documented in ." @@ -16964,29 +16964,29 @@ msgid "" " valid X.509 certificate from a known CA:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml6(title) msgid "OpenStack Object Storage" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml7(para) msgid "" "The OpenStack Object Storage is a multi-tenant object storage system. It is " "highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low " "cost through a RESTful HTTP API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml9(para) -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml11(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml12(para) msgid "It includes the following components:" msgstr "Elle comprend les éléments suivants " -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml11(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml12(term) msgid "" "Proxy servers (swift-proxy-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml13(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml14(para) msgid "" "Accepts OpenStack Object Storage API and raw HTTP requests to upload files, " "modify metadata, and create containers. It also serves file or container " @@ -16994,52 +16994,52 @@ msgid "" "an optional cache usually deployed with memcache." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml20(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml21(term) msgid "" "Account servers (swift-account-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml22(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml23(para) msgid "Manages accounts defined with Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml26(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml27(term) msgid "" "Container servers (swift-container-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml29(para) msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml32(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml33(term) msgid "" "Object servers (swift-object-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml34(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml35(para) msgid "Manages actual objects,such as files, on the storage nodes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml38(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml39(term) msgid "Various periodic processes" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml39(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml40(para) msgid "" "Performs housekeeping tasks on the large data store. The replication " "services ensure consistency and availability through the cluster. Other " "periodic processes include auditors, updaters, and reapers." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml45(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml46(term) msgid "WSGI middleware" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml46(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml47(para) msgid "Handles authentication and is usually OpenStack Identity." msgstr "" @@ -17874,12 +17874,12 @@ msgstr "" msgid "For example, to list IDs and names of Compute volumes, run:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml5(title) +#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml6(title) msgid "Configure remote console access" msgstr "Configurer l’accès console à distance" #. -#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml7(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml8(para) msgid "" "To provide a remote console or remote desktop access to guest virtual " "machines, use VNC or SPICE HTML5 through either the OpenStack dashboard or " @@ -18284,65 +18284,65 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml38(None) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml39(None) msgid "" "@@image: 'figures/openstack-arch-havana-logical-v1.jpg'; " "md5=e7acaaee72722626b045eda3fae81841" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml5(title) -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml33(title) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml6(title) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml34(title) msgid "Logical architecture" msgstr "Architecture du logiciel" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml7(para) msgid "" "To design, deploy, and configure OpenStack, administrators must understand " "the logical architecture." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml7(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml8(para) msgid "OpenStack modules are one of the following types:" msgstr "Les modules sont classés selon l'un des types suivants :" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml9(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml10(term) msgid "Daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml11(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml12(para) msgid "" "Runs as a background process. On Linux platforms, a daemon is usually " "installed as a service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml15(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml16(term) msgid "Script" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml18(para) msgid "" "Installs a virtual environment and runs tests. For example, the " "run_tests.sh script installs a virtual environment and runs " "unit tests on a service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml21(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml22(term) msgid "Command-line interface (CLI)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml24(para) msgid "" "Enables users to submit API calls to OpenStack services through easy-to-use " "commands." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml29(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml30(para) msgid "" "The following diagram shows the most common, but not the only, architecture " "for an OpenStack cloud:" msgstr "le schéma ci-dessous illustre l'architecture la plus courante pour un cloud basé sur OpenStack, mais ne représente pas la seule architecture possible :" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml43(para) msgid "" "As in , end users can interact through the " "dashboard, CLIs, and APIs. All services authenticate through a common " @@ -18926,11 +18926,11 @@ msgid "" "each day." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml6(title) msgid "OpenStack Networking" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml7(para) msgid "" "OpenStack Networking allows you to create and attach interface devices " "managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be implemented" @@ -18938,21 +18938,21 @@ msgid "" "flexibility to OpenStack architecture and deployment." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml14(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml15(systemitem) msgid "neutron-server" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml15(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml16(para) msgid "" "Accepts and routes API requests to the appropriate OpenStack Networking " "plug-in for action." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml19(term) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml20(term) msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml20(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml21(para) msgid "" "Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP " "addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and " @@ -18962,25 +18962,25 @@ msgid "" "the VMware NSX product." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml27(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml28(para) msgid "" "The common agents are L3 (layer 3), DHCP (dynamic host IP addressing), and a" " plug-in agent." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml31(term) -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml43(term) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml32(term) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml44(term) msgid "Messaging queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml33(para) msgid "" "Used by most OpenStack Networking installations to route information between" " the neutron-server and various agents, as well as a database to store " "networking state for particular plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml39(para) msgid "" "OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide " "networks and connectivity for its instances." @@ -19114,11 +19114,11 @@ msgid "" "Compute:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml6(title) msgid "OpenStack Block Storage" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml7(para) msgid "" "The Openstack Block Storage service (cinder) adds persistent storage to a " "virtual machine. Block Storage provides an infrastructure for managing " @@ -19127,25 +19127,25 @@ msgid "" "volume types." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml13(para) msgid "The Block Storage service consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml16(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml17(systemitem) msgid "cinder-api" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml18(para) msgid "" "Accepts API requests, and routes them to the cinder-volume for action." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml22(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml23(systemitem) msgid "cinder-volume" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml24(para) msgid "" "Interacts directly with the Block Storage service, and processes such as the" " cinder-scheduler. It also " @@ -19155,18 +19155,18 @@ msgid "" "variety of storage providers through a driver architecture." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml36(term) msgid "cinder-scheduler daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml38(para) msgid "" "Selects the optimal storage provider node on which to create the volume. A " "similar component to the nova-" "scheduler." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml44(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml45(para) msgid "Routes information between the Block Storage processes." msgstr "" @@ -20523,7 +20523,7 @@ msgid "Identity Panel" msgstr "Gestion des Identités" #: ./doc/common/section_dashboard_access.xml358(guilabel) -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml240(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml241(para) msgid "Projects" msgstr "Projets" @@ -21589,18 +21589,18 @@ msgstr "" msgid "10.0.0.4" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml6(title) msgid "OpenStack Compute" msgstr "OpenStack Compute" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml7(para) msgid "" "Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack " "Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) system. The" " main modules are implemented in Python." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml11(para) msgid "" "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, " "OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard " @@ -21610,20 +21610,20 @@ msgid "" "standard hardware, and download images to launch instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml18(para) msgid "" "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml20(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml21(title) msgid "API" msgstr "API" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml22(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml23(systemitem) msgid "nova-api service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml25(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml26(para) msgid "" "Accepts and responds to end user compute API calls. The service supports the" " OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for " @@ -21632,11 +21632,11 @@ msgid "" "instance." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml34(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml35(term) msgid "nova-api-metadata service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml38(para) msgid "" "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in " @@ -21647,61 +21647,61 @@ msgid "" "Guide." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml45(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml46(para) msgid "" "On Debian systems, it is included in the nova-" "api package, and can be selected through " "debconf." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml52(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml53(title) msgid "Compute core" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml54(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml55(term) msgid "nova-compute service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml57(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml58(para) msgid "" "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances " "through hypervisor APIs. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml62(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml63(para) msgid "XenAPI for XenServer/XCP" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml65(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml66(para) msgid "libvirt for KVM or QEMU" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml68(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml69(para) msgid "VMwareAPI for VMware" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml71(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml72(para) msgid "" "Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the" " queue and performs a series of system commands such as launching a KVM " "instance and updating its state in the database." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml78(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml79(term) msgid "nova-scheduler service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml81(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml82(para) msgid "" "Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on " "which compute server host it runs." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml86(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml87(term) msgid "nova-conductor module" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml89(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml90(para) msgid "" "Mediates interactions between the nova-" "compute service and the database. It eliminates direct accesses" @@ -21714,15 +21714,15 @@ msgid "" "nova-conductor/\">A new Nova service: nova-conductor." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml104(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml105(title) msgid "Networking for VMs" msgstr "Réseaux pour les machines virtuelles" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml106(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml107(term) msgid "nova-network worker daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml109(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml110(para) msgid "" "Similar to the nova-compute " "service, accepts networking tasks from the queue and manipulates the " @@ -21730,15 +21730,15 @@ msgid "" "IPtables rules." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml119(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml120(title) msgid "Console interface" msgstr "Interface Console" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml121(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml122(term) msgid "nova-consoleauth daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml124(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml125(para) msgid "" "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and About nova-consoleauth." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml137(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml138(term) msgid "nova-novncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml140(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml141(para) msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports browser-based novnc clients." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml146(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml147(term) msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml149(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml150(para) msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml155(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml156(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml158(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml159(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml162(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml163(para) msgid "" "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides " "the nova-novncproxy, nova-" @@ -21789,15 +21789,15 @@ msgid "" "consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml173(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml174(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml176(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml178(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml179(para) msgid "" "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. " "Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools " @@ -21807,11 +21807,11 @@ msgid "" "Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml188(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml189(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml190(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml191(para) msgid "" "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " "Although it is not an OpenStack module, you can configure ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml201(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml202(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml203(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml204(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml205(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml206(para) msgid "" "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml211(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml212(title) msgid "Other components" msgstr "Autres Composants" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml213(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml214(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml215(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml216(para) msgid "" "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with" " RabbitMQ, but can be " @@ -21851,29 +21851,29 @@ msgid "" "href=\"http://www.zeromq.org/\">Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml225(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml226(term) msgid "SQL database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml227(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml228(para) msgid "" "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " "including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml231(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml232(para) msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml234(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml235(para) msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml237(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml238(para) msgid "Available networks" msgstr "Réseaux disponibles" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml243(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml244(para) msgid "" "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " "supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL," @@ -22852,11 +22852,11 @@ msgid "" "a service or call a command." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml6(title) msgid "OpenStack Image Service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml7(para) msgid "" "The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)" " as shown in . It accepts API " @@ -22865,7 +22865,7 @@ msgid "" " images on various repository types, including OpenStack Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml13(para) msgid "" "A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support" " caching. Replication services ensures consistency and availability through " @@ -22873,53 +22873,53 @@ msgid "" "reapers." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml16(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml17(para) msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml20(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml21(systemitem) msgid "glance-api" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml21(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml22(para) msgid "Accepts Image API calls for image discovery, retrieval, and storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml25(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml26(systemitem) msgid "glance-registry" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml26(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml27(para) msgid "" "Stores, processes, and retrieves metadata about images. Metadata includes " "items such as size and type." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml28(title) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml29(title) msgid "Security note" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml29(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml30(para) msgid "" "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image " "Service. Do not disclose it to users." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml36(term) msgid "Database" msgstr "Base de données" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml36(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml37(para) msgid "" "Stores image metadata and you can choose your database depending on your " "preference. Most deployments use MySQL or SQlite." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml41(term) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml42(term) msgid "Storage repository for image files" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml43(para) msgid "" "Various repository types are supported including normal file systems, Object" " Storage, RADOS block devices, HTTP, and Amazon S3. Note that some " @@ -24491,11 +24491,11 @@ msgstr "Cette commande génère un fichier .iso dans le ré msgid "Install the Supplemental Pack. Log in to the hypervisor, and issue:" msgstr "Installez le Pack Supplémentaire. Connectez-le à l'hyperviseur, et lancer:" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml6(title) msgid "Orchestration module concepts" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml7(para) msgid "" "The Orchestration module provides a template-based orchestration for " "describing a cloud application, by running OpenStack API calls to generate " @@ -24507,51 +24507,51 @@ msgid "" "stacks. This enables OpenStack core projects to receive a larger user base." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml16(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml17(para) msgid "" "The service enables deployers to integrate with the Orchestration module " "directly or through custom plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml19(para) msgid "The Orchestration module consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml22(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml23(term) msgid "heat command-line client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml24(para) msgid "" "A CLI that communicates with the heat-api to run AWS CloudFormation APIs. " "End developers can directly use the Orchestration REST API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml28(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml29(term) msgid "heat-api component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml29(para) msgid "" "An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to " "the heat-engine over Remote Procedure Call (RPC)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml34(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml35(term) msgid "heat-api-cfn component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml34(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml35(para) msgid "" "An AWS Query API that is compatible with AWS CloudFormation. It processes " "API requests by sending them to the heat-engine over RPC." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml40(code) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml41(code) msgid "heat-engine" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml41(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml42(para) msgid "" "Orchestrates the launching of templates and provides events back to the API " "consumer." @@ -29098,7 +29098,7 @@ msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml120(td) #: ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml68(td) #: ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml104(td) -msgid "If not set, the UDB receiver for syslog is disabled." +msgid "If not set, the UDP receiver for syslog is disabled." msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml131(td) @@ -29116,7 +29116,7 @@ msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml124(td) #: ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml72(td) #: ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml108(td) -msgid "Port value for UDB receiver, if enabled." +msgid "Port value for UDP receiver, if enabled." msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml135(td) diff --git a/doc/common/locale/ja.po b/doc/common/locale/ja.po index add1b36ec6..171765c3d9 100644 --- a/doc/common/locale/ja.po +++ b/doc/common/locale/ja.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-03 20:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 20:22+0000\n" -"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 23:00+0000\n" +"Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,31 +20,31 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml14(None) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml15(None) msgid "" "@@image: 'figures/horizon-screenshot.jpg'; " "md5=9471047adf0d93713be7f54b9db2b53c" msgstr "@@image: 'figures/horizon-screenshot.jpg'; md5=9471047adf0d93713be7f54b9db2b53c" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml6(title) msgid "OpenStack dashboard" msgstr "OpenStack Dashboard" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml7(para) msgid "" "The OpenStack dashboard is a modular Django web application that " "provides a graphical interface to OpenStack services." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml19(para) msgid "" "The dashboard is usually deployed through mod_wsgi in Apache. You " "can modify the dashboard code to make it suitable for different sites." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml22(para) +#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml23(para) msgid "" "From a network architecture point of view, this service must be accessible " "to customers and the public API for each OpenStack service. To use the " @@ -8833,38 +8833,38 @@ msgstr "" msgid "ID or name of vpnservice to update." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml5(title) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml6(title) msgid "Service management" msgstr "サービス管理" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml6(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml7(para) msgid "" "The Identity Service provides identity, token, catalog, and policy services." " It consists of:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml11(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml12(para) msgid "" "keystone-all. Starts both the " "service and administrative APIs in a single process to provide Catalog, " "Authorization, and Authentication services for OpenStack." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml17(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml18(para) msgid "" "Identity Service functions. Each has a pluggable back end that allows " "different ways to use the particular service. Most support standard back " "ends like LDAP or SQL." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml23(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml24(para) msgid "" "The Identity Service also maintains a user that corresponds to each service," " such as, a user named nova for the Compute service, " "and a special service tenant called service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml28(para) +#: ./doc/common/section_keystone-concepts-service-management.xml29(para) msgid "" "For information about how to create services and endpoints, see the command to import images and offer them to tenants." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml39(para) msgid "" "The OpenStack end user deploys the Database service using the following " "steps:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml43(para) msgid "Create a Database service instance using the command." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml47(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml48(para) msgid "" "Use the command to get the ID of the instance, followed by " "the command to get the IP address of it." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml52(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml53(para) msgid "" "Access the Database service instance using typical database access commands." " For example, with MySQL:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml54(replaceable) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml55(replaceable) msgid "TROVE_IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml59(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml60(para) msgid "The Database service includes the following components:" msgstr "Database は以下のコンポーネントを含みます。" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml62(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml63(term) msgid "python-troveclient command-line client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml63(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml64(para) msgid "A CLI that communicates with the trove-api component." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml67(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml68(term) msgid "trove-api component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml68(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml69(para) msgid "" "Provides an OpenStack-native RESTful API that supports JSON to provision and" " manage Trove instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml72(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml73(term) msgid "trove-conductor service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml73(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml74(para) msgid "" "Runs on the host, and receives messages from guest instances that want to " "update information on the host." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml77(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml78(term) msgid "trove-taskmanager service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml78(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml79(para) msgid "" "Instruments the complex system flows that support provisioning instances, " "managing the lifecycle of instances, and performing operations on instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml83(term) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml84(term) msgid "trove-guestagent service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml84(para) +#: ./doc/common/section_getstart_trove.xml85(para) msgid "" "Runs within the guest instance. Manages and performs operations on the " "database itself." @@ -11059,11 +11059,11 @@ msgstr "" msgid "Check the version:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml9(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml10(title) msgid "Troubleshoot Compute" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml10(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml11(para) msgid "" "Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or " "credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most " @@ -11073,11 +11073,11 @@ msgid "" "node. This section shows you how to troubleshoot Compute." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml19(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml20(title) msgid "Compute service logging" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml20(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml21(para) msgid "" "Compute stores a log file for each service in " "/var/log/nova. For example, nova-" @@ -11087,7 +11087,7 @@ msgid "" "nova.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml29(literal) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml30(literal) #: ./doc/common/tables/glance-conf-changes-icehouse.xml219(td) #: ./doc/common/tables/keystone-conf-changes-icehouse.xml211(td) #: ./doc/common/tables/heat-conf-changes-icehouse.xml277(td) @@ -11097,11 +11097,11 @@ msgstr "" msgid "logging_context_format_string" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml32(literal) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml33(literal) msgid "logging_default_format_string" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml35(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml36(para) msgid "" "If the log level is set to debug, you can also specify " "logging_debug_format_suffix to append extra formatting. " @@ -11110,7 +11110,7 @@ msgid "" "href=\"http://docs.python.org/library/logging.html#formatter\">http://docs.python.org/library/logging.html#formatter." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml42(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml43(para) msgid "" "You have two options for logging for OpenStack Compute based on " "configuration settings. In nova.conf, include the " @@ -11119,11 +11119,11 @@ msgid "" "syslog." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml50(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml51(title) msgid "Guru Meditation reports" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml51(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml52(para) msgid "" "A Guru Meditation report is sent by the Compute Service upon receipt of the " "SIGUSR1 signal. This report is a general-purpose " @@ -11131,59 +11131,59 @@ msgid "" "and is sent to stderr." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml55(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml56(para) msgid "" "For example, if you redirect error output to nova-api-" "err.log using , resulting in the process ID 8675," " you can then run:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml59(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml60(para) msgid "" "This command triggers the Guru Meditation report to be printed to " "/var/log/nova/nova-api-err.log." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml63(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml64(para) msgid "" "Package Displays information about the package to which the process belongs," " including version information." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml65(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml66(para) msgid "" "Threads Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within " "the process." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml67(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml68(para) msgid "" "Green Threads Displays stack traces for each of the green threads within the" " process (green threads do not have thread IDs)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml69(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml70(para) msgid "" "Configuration Lists all configuration options currently accessible through " "the CONF object for the current process." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml61(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml62(para) msgid "The report has the following sections: " msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml72(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml73(para) msgid "" "For more information, see Guru " "Meditation Reports." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml77(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml78(title) msgid "Common errors and fixes for Compute" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml78(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml79(para) msgid "" "The ask.openstack.org site offers a " "place to ask and answer questions, and you can also mark questions as " @@ -11192,11 +11192,11 @@ msgid "" "a great way to get the most up-to-date errors and fixes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml86(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml87(title) msgid "Credential errors, 401, and 403 forbidden errors" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml93(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml94(para) msgid "" "Manual method. Get get the " "novarc file from the project ZIP file, save existing " @@ -11204,21 +11204,21 @@ msgid "" "novarc file." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml103(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml104(para) msgid "" "Script method. Generates " "novarc from the project ZIP file and sources it for " "you." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml88(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml89(para) msgid "" "Missing credentials cause a " "403forbidden error. To resolve" " this issue, use one of these methods:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml110(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml111(para) msgid "" "When you run nova-api the first " "time, it generates the certificate authority information, including " @@ -11227,17 +11227,17 @@ msgid "" "your CA information is available, create your ZIP file." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml118(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml119(para) msgid "" "Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with" " novarc creation." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml123(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml124(title) msgid "Instance errors" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml124(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml125(para) msgid "" "Sometimes a particular instance shows pending or you " "cannot SSH to it. Sometimes the image itself is the problem. For example, " @@ -11248,7 +11248,7 @@ msgid "" "FlatManager network settings." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml134(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml135(para) msgid "" "To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an " "instance that stays in a spawning state, check the directory for the " @@ -11257,61 +11257,61 @@ msgid "" "sure that these files are present:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml143(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml144(filename) msgid "libvirt.xml" msgstr "libvirt.xml" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml146(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml147(filename) msgid "disk" msgstr "disk" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml149(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml150(filename) msgid "disk-raw" msgstr "disk-raw" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml152(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml153(filename) msgid "kernel" msgstr "kernel" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml155(filename) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml156(filename) msgid "ramdisk" msgstr "ramdisk" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml158(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml159(para) msgid "After the instance starts, console.log" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml162(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml163(para) msgid "" "If any files are missing, empty, or very small, the nova-compute service did not successfully " "download the images from the Image Service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml167(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml168(para) msgid "" "Also check nova-compute.log for exceptions. Sometimes " "they do not appear in the console output." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml170(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml171(para) msgid "" "Next, check the log file for the instance in the " "/var/log/libvirt/qemu directory to see if it exists and" " has any useful error messages in it." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml174(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml175(para) msgid "" "Finally, from the /var/lib/nova/instances directory for" " the instance, see if this command returns an error:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml181(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml182(title) msgid "Empty log output for Linux instances" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml182(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml183(para) msgid "" "You can view the log output of running instances from either the " "Log tab of the dashboard or the output of " @@ -11320,7 +11320,7 @@ msgid "" "? character)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml189(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml190(para) msgid "" "This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of " "the instance via a serial console while the instance itself is not " @@ -11329,17 +11329,17 @@ msgid "" "loader:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml196(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml197(para) msgid "" "Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the " "Compute service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml201(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml202(title) msgid "Reset the state of an instance" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml202(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml203(para) msgid "" "If an instance remains in an intermediate state, such as " "deleting, you can use the command to " @@ -11347,29 +11347,29 @@ msgid "" "delete the instance. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml209(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml210(para) msgid "" "You can also use the --active parameter to force the " "instance back to an active state instead of an error state. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml215(title) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml216(title) msgid "Injection problems" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml216(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml217(para) msgid "" "If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a " "cause." msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml218(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml219(para) msgid "" "To disable injection in libvirt, set the following in " "nova.conf:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_support-compute.xml223(para) +#: ./doc/common/section_support-compute.xml224(para) msgid "" "If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-" "specified files available from the metadata server for to improve " @@ -11377,76 +11377,76 @@ msgid "" "injection." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml6(title) msgid "Telemetry module" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml7(para) msgid "The Telemetry module performs the following functions:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml11(para) msgid "" "Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs." msgstr "CPU とネットワークのコストに関する統計データを効率的に収集します。" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml14(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml15(para) msgid "" "Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling " "the infrastructure." msgstr "サービスから送られた通知を監視すること、またはインフラストラクチャーをポーリングすることにより、データを収集します。" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml19(para) msgid "" "Configures the type of collected data to meet various operating " "requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST " "API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml24(para) msgid "" "Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins." msgstr "追加のプラグインによりカスタム利用データを収集するためにフレームワークを拡張します。" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml27(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml28(para) msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated." msgstr "否認できない書名付き統計情報メッセージを作成します。" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml33(para) msgid "The Telemetry module consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml36(term) msgid "" "A compute agent (ceilometer-agent-" "compute)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml38(para) msgid "" "Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. " "There may be other types of agents in the future, but for now our focus is " "creating the compute agent." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml42(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml43(term) msgid "" "A central agent (ceilometer-agent-" "central)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml44(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml45(para) msgid "" "Runs on a central management server to poll for resource utilization " "statistics for resources not tied to instances or compute nodes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml48(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml49(term) msgid "" "A collector (ceilometer-collector" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml50(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml51(para) msgid "" "Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for " "notifications and for metering data coming from the agent). Notification " @@ -11455,39 +11455,39 @@ msgid "" "to the data store without modification." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml59(term) msgid "" "An alarm notifier (ceilometer-alarm-" "notifier)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml60(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml61(para) msgid "" "Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set " "based on the threshold evaluation for a collection of samples." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml65(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(term) msgid "A data store" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml67(para) msgid "" "A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector" " instances) and reads (from the API server)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml71(term) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml72(term) msgid "An API server (ceilometer-api)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml73(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml74(para) msgid "" "Runs on one or more central management servers to provide data access from " "the data store." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml77(para) +#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml78(para) msgid "" "These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the " "collector and API server have access to the data store." @@ -11537,18 +11537,18 @@ msgstr "" msgid "false. Sets the volume to read/write access." msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml6(title) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml7(title) msgid "Configure the EC2 API" msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml7(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml8(para) msgid "" "You can set options in the nova.conf configuration file" " to control which network address and port the EC2 API listens on, the " "formatting of some API responses, and authentication related options." msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml11(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml12(para) msgid "" "To customize these options for OpenStack EC2 API, use the configuration " "option settings documented in ." @@ -16953,29 +16953,29 @@ msgid "" " valid X.509 certificate from a known CA:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml6(title) msgid "OpenStack Object Storage" msgstr "OpenStack Object Storage" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml7(para) msgid "" "The OpenStack Object Storage is a multi-tenant object storage system. It is " "highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low " "cost through a RESTful HTTP API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml9(para) -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml11(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml12(para) msgid "It includes the following components:" msgstr "以下のコンポーネントを含みます。" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml11(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml12(term) msgid "" "Proxy servers (swift-proxy-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml13(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml14(para) msgid "" "Accepts OpenStack Object Storage API and raw HTTP requests to upload files, " "modify metadata, and create containers. It also serves file or container " @@ -16983,52 +16983,52 @@ msgid "" "an optional cache usually deployed with memcache." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml20(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml21(term) msgid "" "Account servers (swift-account-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml22(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml23(para) msgid "Manages accounts defined with Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml26(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml27(term) msgid "" "Container servers (swift-container-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml29(para) msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml32(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml33(term) msgid "" "Object servers (swift-object-" "server)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml34(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml35(para) msgid "Manages actual objects,such as files, on the storage nodes." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml38(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml39(term) msgid "Various periodic processes" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml39(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml40(para) msgid "" "Performs housekeeping tasks on the large data store. The replication " "services ensure consistency and availability through the cluster. Other " "periodic processes include auditors, updaters, and reapers." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml45(term) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml46(term) msgid "WSGI middleware" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml46(para) +#: ./doc/common/section_getstart_object-storage.xml47(para) msgid "Handles authentication and is usually OpenStack Identity." msgstr "" @@ -17863,12 +17863,12 @@ msgstr "" msgid "For example, to list IDs and names of Compute volumes, run:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml5(title) +#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml6(title) msgid "Configure remote console access" msgstr "" #. -#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml7(para) +#: ./doc/common/section_compute-configure-console.xml8(para) msgid "" "To provide a remote console or remote desktop access to guest virtual " "machines, use VNC or SPICE HTML5 through either the OpenStack dashboard or " @@ -18273,65 +18273,65 @@ msgstr "クライアントのインストールの説明は run_tests.sh script installs a virtual environment and runs " "unit tests on a service." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml21(term) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml22(term) msgid "Command-line interface (CLI)" msgstr "コマンドラインインターフェース (CLI)" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml24(para) msgid "" "Enables users to submit API calls to OpenStack services through easy-to-use " "commands." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml29(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml30(para) msgid "" "The following diagram shows the most common, but not the only, architecture " "for an OpenStack cloud:" msgstr "以下の図は、最も一般的ですが、唯一のものではない、OpenStack クラウドのアーキテクチャーを示します。" -#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_logical_arch.xml43(para) msgid "" "As in , end users can interact through the " "dashboard, CLIs, and APIs. All services authenticate through a common " @@ -18915,11 +18915,11 @@ msgid "" "each day." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml6(title) msgid "OpenStack Networking" msgstr "OpenStack Networking" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml7(para) msgid "" "OpenStack Networking allows you to create and attach interface devices " "managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be implemented" @@ -18927,21 +18927,21 @@ msgid "" "flexibility to OpenStack architecture and deployment." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml14(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml15(systemitem) msgid "neutron-server" msgstr "neutron-server" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml15(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml16(para) msgid "" "Accepts and routes API requests to the appropriate OpenStack Networking " "plug-in for action." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml19(term) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml20(term) msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml20(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml21(para) msgid "" "Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP " "addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and " @@ -18951,25 +18951,25 @@ msgid "" "the VMware NSX product." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml27(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml28(para) msgid "" "The common agents are L3 (layer 3), DHCP (dynamic host IP addressing), and a" " plug-in agent." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml31(term) -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml43(term) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml32(term) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml44(term) msgid "Messaging queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml32(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml33(para) msgid "" "Used by most OpenStack Networking installations to route information between" " the neutron-server and various agents, as well as a database to store " "networking state for particular plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_networking.xml39(para) msgid "" "OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide " "networks and connectivity for its instances." @@ -19103,11 +19103,11 @@ msgid "" "Compute:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml6(title) msgid "OpenStack Block Storage" msgstr "OpenStack Block Storage" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml7(para) msgid "" "The Openstack Block Storage service (cinder) adds persistent storage to a " "virtual machine. Block Storage provides an infrastructure for managing " @@ -19116,25 +19116,25 @@ msgid "" "volume types." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml13(para) msgid "The Block Storage service consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml16(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml17(systemitem) msgid "cinder-api" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml18(para) msgid "" "Accepts API requests, and routes them to the cinder-volume for action." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml22(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml23(systemitem) msgid "cinder-volume" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml24(para) msgid "" "Interacts directly with the Block Storage service, and processes such as the" " cinder-scheduler. It also " @@ -19144,18 +19144,18 @@ msgid "" "variety of storage providers through a driver architecture." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml36(term) msgid "cinder-scheduler daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml38(para) msgid "" "Selects the optimal storage provider node on which to create the volume. A " "similar component to the nova-" "scheduler." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml44(para) +#: ./doc/common/section_getstart_block-storage.xml45(para) msgid "Routes information between the Block Storage processes." msgstr "" @@ -20512,7 +20512,7 @@ msgid "Identity Panel" msgstr "認証パネル" #: ./doc/common/section_dashboard_access.xml358(guilabel) -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml240(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml241(para) msgid "Projects" msgstr "プロジェクト" @@ -21578,18 +21578,18 @@ msgstr "" msgid "10.0.0.4" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml6(title) msgid "OpenStack Compute" msgstr "OpenStack Compute" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml7(para) msgid "" "Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack " "Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) system. The" " main modules are implemented in Python." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml10(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml11(para) msgid "" "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, " "OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard " @@ -21599,20 +21599,20 @@ msgid "" "standard hardware, and download images to launch instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml17(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml18(para) msgid "" "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml20(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml21(title) msgid "API" msgstr "API" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml22(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml23(systemitem) msgid "nova-api service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml25(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml26(para) msgid "" "Accepts and responds to end user compute API calls. The service supports the" " OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for " @@ -21621,11 +21621,11 @@ msgid "" "instance." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml34(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml35(term) msgid "nova-api-metadata service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml37(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml38(para) msgid "" "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in " @@ -21636,61 +21636,61 @@ msgid "" "Guide." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml45(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml46(para) msgid "" "On Debian systems, it is included in the nova-" "api package, and can be selected through " "debconf." msgstr "Debian システムの場合、nova-api パッケージに含まれます。debconf 経由で選択できます。" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml52(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml53(title) msgid "Compute core" msgstr "Compute コア" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml54(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml55(term) msgid "nova-compute service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml57(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml58(para) msgid "" "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances " "through hypervisor APIs. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml62(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml63(para) msgid "XenAPI for XenServer/XCP" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml65(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml66(para) msgid "libvirt for KVM or QEMU" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml68(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml69(para) msgid "VMwareAPI for VMware" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml71(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml72(para) msgid "" "Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the" " queue and performs a series of system commands such as launching a KVM " "instance and updating its state in the database." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml78(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml79(term) msgid "nova-scheduler service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml81(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml82(para) msgid "" "Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on " "which compute server host it runs." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml86(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml87(term) msgid "nova-conductor module" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml89(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml90(para) msgid "" "Mediates interactions between the nova-" "compute service and the database. It eliminates direct accesses" @@ -21703,15 +21703,15 @@ msgid "" "nova-conductor/\">A new Nova service: nova-conductor." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml104(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml105(title) msgid "Networking for VMs" msgstr "仮想マシン用ネットワーク" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml106(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml107(term) msgid "nova-network worker daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml109(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml110(para) msgid "" "Similar to the nova-compute " "service, accepts networking tasks from the queue and manipulates the " @@ -21719,15 +21719,15 @@ msgid "" "IPtables rules." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml119(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml120(title) msgid "Console interface" msgstr "コンソールインターフェース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml121(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml122(term) msgid "nova-consoleauth daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml124(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml125(para) msgid "" "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and About nova-consoleauth." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml137(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml138(term) msgid "nova-novncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml140(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml141(para) msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports browser-based novnc clients." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml146(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml147(term) msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml149(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml150(para) msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml155(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml156(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml158(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml159(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml162(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml163(para) msgid "" "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides " "the nova-novncproxy, nova-" @@ -21778,15 +21778,15 @@ msgid "" "consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml173(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml174(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "イメージ管理 (EC2 シナリオ)" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml176(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml178(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml179(para) msgid "" "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. " "Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools " @@ -21796,11 +21796,11 @@ msgid "" "Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml188(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml189(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml190(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml191(para) msgid "" "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " "Although it is not an OpenStack module, you can configure ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml201(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml202(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "コマンドラインクライアントと他のインターフェース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml203(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml204(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml205(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml206(para) msgid "" "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml211(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml212(title) msgid "Other components" msgstr "他のコンポーネント" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml213(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml214(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml215(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml216(para) msgid "" "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with" " RabbitMQ, but can be " @@ -21840,29 +21840,29 @@ msgid "" "href=\"http://www.zeromq.org/\">Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml225(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml226(term) msgid "SQL database" msgstr "SQL データベース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml227(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml228(para) msgid "" "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " "including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml231(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml232(para) msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml234(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml235(para) msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml237(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml238(para) msgid "Available networks" msgstr "利用可能なネットワーク" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml243(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml244(para) msgid "" "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " "supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL," @@ -22841,11 +22841,11 @@ msgid "" "a service or call a command." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml6(title) msgid "OpenStack Image Service" msgstr "OpenStack Image Service" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml7(para) msgid "" "The OpenStack Image Service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS)" " as shown in . It accepts API " @@ -22854,7 +22854,7 @@ msgid "" " images on various repository types, including OpenStack Object Storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml12(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml13(para) msgid "" "A number of periodic processes run on the OpenStack Image Service to support" " caching. Replication services ensures consistency and availability through " @@ -22862,53 +22862,53 @@ msgid "" "reapers." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml16(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml17(para) msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml20(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml21(systemitem) msgid "glance-api" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml21(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml22(para) msgid "Accepts Image API calls for image discovery, retrieval, and storage." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml25(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml26(systemitem) msgid "glance-registry" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml26(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml27(para) msgid "" "Stores, processes, and retrieves metadata about images. Metadata includes " "items such as size and type." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml28(title) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml29(title) msgid "Security note" msgstr "セキュリティノート" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml29(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml30(para) msgid "" "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image " "Service. Do not disclose it to users." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml35(term) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml36(term) msgid "Database" msgstr "データベース" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml36(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml37(para) msgid "" "Stores image metadata and you can choose your database depending on your " "preference. Most deployments use MySQL or SQlite." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml41(term) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml42(term) msgid "Storage repository for image files" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_image.xml42(para) +#: ./doc/common/section_getstart_image.xml43(para) msgid "" "Various repository types are supported including normal file systems, Object" " Storage, RADOS block devices, HTTP, and Amazon S3. Note that some " @@ -24480,11 +24480,11 @@ msgstr "" msgid "Install the Supplemental Pack. Log in to the hypervisor, and issue:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml5(title) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml6(title) msgid "Orchestration module concepts" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml6(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml7(para) msgid "" "The Orchestration module provides a template-based orchestration for " "describing a cloud application, by running OpenStack API calls to generate " @@ -24496,51 +24496,51 @@ msgid "" "stacks. This enables OpenStack core projects to receive a larger user base." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml16(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml17(para) msgid "" "The service enables deployers to integrate with the Orchestration module " "directly or through custom plug-ins." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml18(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml19(para) msgid "The Orchestration module consists of the following components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml22(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml23(term) msgid "heat command-line client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml23(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml24(para) msgid "" "A CLI that communicates with the heat-api to run AWS CloudFormation APIs. " "End developers can directly use the Orchestration REST API." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml28(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml29(term) msgid "heat-api component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml28(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml29(para) msgid "" "An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to " "the heat-engine over Remote Procedure Call (RPC)." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml34(term) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml35(term) msgid "heat-api-cfn component" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml34(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml35(para) msgid "" "An AWS Query API that is compatible with AWS CloudFormation. It processes " "API requests by sending them to the heat-engine over RPC." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml40(code) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml41(code) msgid "heat-engine" msgstr "heat-engine" -#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml41(para) +#: ./doc/common/section_getstart_orchestration.xml42(para) msgid "" "Orchestrates the launching of templates and provides events back to the API " "consumer." @@ -29087,7 +29087,7 @@ msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml120(td) #: ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml68(td) #: ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml104(td) -msgid "If not set, the UDB receiver for syslog is disabled." +msgid "If not set, the UDP receiver for syslog is disabled." msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml131(td) @@ -29105,7 +29105,7 @@ msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-object-server-DEFAULT.xml124(td) #: ./doc/common/tables/swift-object-expirer-DEFAULT.xml72(td) #: ./doc/common/tables/swift-account-server-DEFAULT.xml108(td) -msgid "Port value for UDB receiver, if enabled." +msgid "Port value for UDP receiver, if enabled." msgstr "" #: ./doc/common/tables/swift-proxy-server-DEFAULT.xml135(td) diff --git a/doc/config-reference/locale/config-reference.pot b/doc/config-reference/locale/config-reference.pot index 05ec9e8782..665b99133d 100644 --- a/doc/config-reference/locale/config-reference.pot +++ b/doc/config-reference/locale/config-reference.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -133,83 +133,83 @@ msgstr "" msgid "Orchestration" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:6(title) ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:8(titleabbrev) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:7(title) ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:12(titleabbrev) msgid "OpenStack Configuration Reference" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:16(orgname) ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:22(holder) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:20(orgname) ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:26(holder) msgid "OpenStack Foundation" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:20(year) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:24(year) msgid "2013" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:21(year) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:25(year) msgid "2014" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:24(productname) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:28(productname) msgid "OpenStack" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:25(releaseinfo) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:29(releaseinfo) msgid "icehouse" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:29(remark) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:33(remark) msgid "Copyright details are filled in by the template." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:34(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:38(para) msgid "This document is for system administrators who want to look up configuration options. It contains lists of configuration options available with OpenStack and uses auto-generation to generate options and the descriptions from the code for each project. It includes sample configuration files." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:44(date) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:48(date) msgid "2014-04-16" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:48(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:52(para) msgid "Update for Icehouse: Updated all configuration tables, include sample configuration files, add chapters for Database Service, Orchestration, and Telemetry." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:59(date) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:63(date) msgid "2014-03-11" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:63(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:67(para) msgid "Sorted component listing. Moved procedures to the Cloud Administrator Guide" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:72(date) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:76(date) msgid "2014-01-09" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:76(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:80(para) msgid "Removes content addressed in installation, merges duplicated content, and revises legacy references." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:85(date) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:89(date) msgid "2013-10-17" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:89(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:93(para) msgid "Havana release." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:95(date) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:99(date) msgid "2013-08-16" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:99(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:103(para) msgid "Moves Block Storage driver configuration information from the Block Storage Administration Guide to this reference." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:109(date) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:113(date) msgid "2013-06-10" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:113(para) +#: ./doc/config-reference/bk-config-ref.xml:117(para) msgid "Initial creation of Configuration Reference." msgstr "" @@ -7271,7 +7271,7 @@ msgid "http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/" msgstr "" #: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:206(para) -msgid "You must scroll to the greenlet section for the following file: greenlet-0.4.0.win32-py2.7.‌exe" +msgid "You must scroll to the greenlet section for the following file: greenlet-0.4.0.win32-py2.7.exe" msgstr "" #: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:208(para) @@ -7614,7 +7614,7 @@ msgid "The above diagram assumes FlatDHCP networking (the DevStack default)." msgstr "" #: ./doc/config-reference/compute/section_introduction-to-xen.xml:176(para) -msgid "Management network - RabbitMQ, MySQL, etc. Please note that the VM images are downloaded by the XenAPI plug-ins, so make sure that the images can be downloaded through the management network. It usually means binding those services to the management interface." +msgid "Management network - RabbitMQ, MySQL, and other services. Please note that the VM images are downloaded by the XenAPI plug-ins, so make sure that the images can be downloaded through the management network. It usually means binding those services to the management interface." msgstr "" #: ./doc/config-reference/compute/section_introduction-to-xen.xml:186(para) diff --git a/doc/glossary/locale/glossary.pot b/doc/glossary/locale/glossary.pot index abfd48854c..2c909f1f8b 100644 --- a/doc/glossary/locale/glossary.pot +++ b/doc/glossary/locale/glossary.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgid "deduplication" msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:1996(para) -msgid "The process of finding duplicate data at the disk block, file, and/or object level to minimize storage use—currently unsupported within OpenStack." +msgid "The process of finding duplicate data at the disk block, file, and/or object level to minimize storage usecurrently unsupported within OpenStack." msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:2004(primary) @@ -2706,7 +2706,7 @@ msgid "exclusive queue\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -9,187 +9,187 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml:7(title) msgid "Cloud controller cluster stack" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml:9(simpara) msgid "The cloud controller runs on the management network and must talk to all other services." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:7(title) msgid "OpenStack network nodes" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:9(simpara) msgid "OpenStack network nodes contain:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:11(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:12(simpara) msgid "neutron DHCP agent" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:16(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:17(simpara) msgid "neutron L2 agent" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:21(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:22(simpara) msgid "Neutron L3 agent" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:26(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:27(simpara) msgid "neutron metadata agent" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:31(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:32(simpara) msgid "neutron lbaas agent" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:37(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml:38(simpara) msgid "The neutron L2 agent does not need to be highly available. It has to be installed on each Data Forwarding Node and controls the virtual networking drivers as Open vSwitch or Linux Bridge. One L2 agent runs per node and controls its virtual interfaces. That’s why it cannot be distributed and highly available." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:7(title) msgid "The Pacemaker cluster stack" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:9(simpara) msgid "OpenStack infrastructure high availability relies on the Pacemaker cluster stack, the state-of-the-art high availability and load balancing stack for the Linux platform. Pacemaker is storage and application-agnostic, and is in no way specific to OpenStack." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:13(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:14(simpara) msgid "Pacemaker relies on the Corosync messaging layer for reliable cluster communications. Corosync implements the Totem single-ring ordering and membership protocol. It also provides UDP and InfiniBand based messaging, quorum, and cluster membership to Pacemaker." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:18(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml:19(simpara) msgid "Pacemaker interacts with applications through resource agents (RAs), of which it supports over 70 natively. Pacemaker can also easily use third-party RAs. An OpenStack high-availability configuration uses existing native Pacemaker RAs (such as those managing MySQL databases or virtual IP addresses), existing third-party RAs (such as for RabbitMQ), and native OpenStack RAs (such as those managing the OpenStack Identity and Image Services)." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:7(title) msgid "RabbitMQ" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:9(simpara) msgid "RabbitMQ is the default AMQP server used by many OpenStack services. Making the RabbitMQ service highly available involves the following steps:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:12(simpara) ./doc/high-availability-guide/ha_aa_rabbitmq/section_install_rabbitmq.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:13(simpara) ./doc/high-availability-guide/ha_aa_rabbitmq/section_install_rabbitmq.xml:6(title) msgid "Install RabbitMQ" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:17(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:18(simpara) msgid "Configure RabbitMQ for HA queues" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:22(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml:23(simpara) msgid "Configure OpenStack services to use Rabbit HA queues" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:7(title) msgid "Introduction to OpenStack High Availability" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:9(simpara) msgid "High Availability systems seek to minimize two things:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:11(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:12(simpara) msgid "System downtime — occurs when a user-facing service is unavailable beyond a specified maximum amount of time, and" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:15(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:16(simpara) msgid "Data loss — accidental deletion or destruction of data." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:19(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:20(simpara) msgid "Most high availability systems guarantee protection against system downtime and data loss only in the event of a single failure. However, they are also expected to protect against cascading failures, where a single failure deteriorates into a series of consequential failures." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:20(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:21(simpara) msgid "A crucial aspect of high availability is the elimination of single points of failure (SPOFs). A SPOF is an individual piece of equipment or software which will cause system downtime or data loss if it fails. In order to eliminate SPOFs, check that mechanisms exist for redundancy of:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:23(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:24(simpara) msgid "Network components, such as switches and routers" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:28(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:29(simpara) msgid "Applications and automatic service migration" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:33(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:34(simpara) msgid "Storage components" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:38(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:39(simpara) msgid "Facility services such as power, air conditioning, and fire protection" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:43(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:44(simpara) msgid "Most high availability systems will fail in the event of multiple independent (non-consequential) failures. In this case, most systems will protect data over maintaining availability." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:44(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:45(simpara) msgid "High-availability systems typically achieve uptime of 99.99% or more, which roughly equates to less than an hour of cumulative downtime per year. In order to achieve this, high availability systems should keep recovery times after a failure to about one to two minutes, sometimes significantly less." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:45(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:46(simpara) msgid "OpenStack currently meets such availability requirements for its own infrastructure services, meaning that an uptime of 99.99% is feasible for the OpenStack infrastructure proper. However, OpenStack doesnot guarantee 99.99% availability for individual guest instances." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:46(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:47(simpara) msgid "Preventing single points of failure can depend on whether or not a service is stateless." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:49(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:50(title) msgid "Stateless vs. Stateful services" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:51(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:52(simpara) msgid "A stateless service is one that provides a response after your request, and then requires no further attention. To make a stateless service highly available, you need to provide redundant instances and load balance them. OpenStack services that are stateless include nova-api, nova-conductor, glance-api, keystone-api, neutron-api and nova-scheduler." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:52(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:53(simpara) msgid "A stateful service is one where subsequent requests to the service depend on the results of the first request. Stateful services are more difficult to manage because a single action typically involves more than one request, so simply providing additional instances and load balancing will not solve the problem. For example, if the Horizon user interface reset itself every time you went to a new page, it wouldn’t be very useful. OpenStack services that are stateful include the OpenStack database and message queue." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:53(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:54(simpara) msgid "Making stateful services highly available can depend on whether you choose an active/passive or active/active configuration." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:57(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:58(title) msgid "Active/Passive" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:59(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:60(simpara) msgid "In an active/passive configuration, systems are set up to bring additional resources online to replace those that have failed. For example, OpenStack would write to the main database while maintaining a disaster recovery database that can be brought online in the event that the main database fails." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:60(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:61(simpara) msgid "Typically, an active/passive installation for a stateless service would maintain a redundant instance that can be brought online when required. Requests are load balanced using a virtual IP address and a load balancer such as HAProxy." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:61(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:62(simpara) msgid "A typical active/passive installation for a stateful service maintains a replacement resource that can be brought online when required. A separate application (such as Pacemaker or Corosync) monitors these services, bringing the backup online as necessary." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:65(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:66(title) msgid "Active/Active" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:67(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:68(simpara) msgid "In an active/active configuration, systems also use a backup but will manage both the main and redundant systems concurrently. This way, if there is a failure the user is unlikely to notice. The backup system is already online, and takes on increased load while the main system is fixed and brought back online." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:68(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:69(simpara) msgid "Typically, an active/active installation for a stateless service would maintain a redundant instance, and requests are load balanced using a virtual IP address and a load balancer such as HAProxy." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:69(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:70(simpara) msgid "A typical active/active installation for a stateful service would include redundant services with all instances having an identical state. For example, updates to one instance of a database would also update all other instances. This way a request to one instance is the same as a request to any other. A load balancer manages the traffic to these systems, ensuring that operational systems always handle the request." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:70(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml:71(simpara) msgid "These are some of the more common ways to implement these high availability architectures, but they are by no means the only ways to do it. The important thing is to make sure that your services are redundant, and available; how you achieve that is up to you. This document will cover some of the more common options for highly available systems." msgstr "" @@ -277,83 +277,83 @@ msgstr "" msgid "Begin trunk designation." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml:7(title) msgid "Network controller cluster stack" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml:9(simpara) msgid "The network controller sits on the management and data network, and needs to be connected to the Internet if a VM needs access to it." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml:10(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml:11(simpara) msgid "Both nodes should have the same hostname since the Networking scheduler will be aware of one node, for example a virtual router attached to a single L3 node." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:7(title) msgid "HAproxy nodes" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:9(simpara) msgid "HAProxy is a very fast and reliable solution offering high availability, load balancing, and proxying for TCP and HTTP-based applications. It is particularly suited for web sites crawling under very high loads while needing persistence or Layer 7 processing. Supporting tens of thousands of connections is clearly realistic with today’s hardware." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:13(simpara) msgid "For installing HAproxy on your nodes, you should consider its official documentation. Also, you have to consider that this service should not be a single point of failure, so you need at least two nodes running HAproxy." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:15(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:16(simpara) msgid "Here is an example for HAproxy configuration file:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:155(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml:156(simpara) msgid "After each change of this file, you should restart HAproxy." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:7(title) msgid "OpenStack controller nodes" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:9(simpara) msgid "OpenStack controller nodes contain:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:11(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:12(simpara) msgid "All OpenStack API services" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:16(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:17(simpara) msgid "All OpenStack schedulers" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:21(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml:22(simpara) msgid "Memcached service" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/part_active_passive.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/part_active_passive.xml:7(title) msgid "HA using active/passive" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml:7(title) msgid "API node cluster stack" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml:9(simpara) msgid "The API node exposes OpenStack API endpoints onto external network (Internet). It must talk to the cloud controller on the management network." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml:7(title) msgid "Database" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml:9(simpara) msgid "The first step is installing the database that sits at the heart of the cluster. When we talk about High Availability, we talk about several databases (for redundancy) and a means to keep them synchronized. In this case, we must choose the MySQL database, along with Galera for synchronous multi-master replication." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml:12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml:13(simpara) msgid "The choice of database isn’t a foregone conclusion; you’re not required to use MySQL. It is, however, a fairly common choice in OpenStack installations, so we’ll cover it here." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/part_active_active.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/part_active_active.xml:7(title) msgid "HA using active/active" msgstr "" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "" msgid "You can now add the Pacemaker configuration for Block Storage API resource. Connect to the Pacemaker cluster with crm configure, and add the following cluster resources:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/api/section_cinder_api.xml:46(simpara) ./doc/high-availability-guide/api/section_glance_api.xml:44(simpara) ./doc/high-availability-guide/api/section_ceilometer_agent_central.xml:36(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:185(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:197(simpara) ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_metadata_agent.xml:29(simpara) ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_l3_agent.xml:29(simpara) ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_dhcp_agent.xml:29(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/api/section_cinder_api.xml:46(simpara) ./doc/high-availability-guide/api/section_glance_api.xml:44(simpara) ./doc/high-availability-guide/api/section_ceilometer_agent_central.xml:36(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:190(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:202(simpara) ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_metadata_agent.xml:29(simpara) ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_l3_agent.xml:29(simpara) ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_dhcp_agent.xml:29(simpara) msgid "This configuration creates" msgstr "" @@ -853,259 +853,259 @@ msgstr "" msgid "This configuration creates p_ip_api, a virtual IP address for use by the API node (192.168.42.103) :" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:11(title) msgid "Highly available RabbitMQ" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:13(simpara) msgid "RabbitMQ is the default AMQP server used by many OpenStack services. Making the RabbitMQ service highly available involves:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:17(simpara) msgid "configuring a DRBD device for use by RabbitMQ," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:17(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:22(simpara) msgid "configuring RabbitMQ to use a data directory residing on that DRBD device," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:23(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:23(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:28(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:28(simpara) msgid "selecting and assigning a virtual IP address (VIP) that can freely float between cluster nodes," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:29(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:34(simpara) msgid "configuring RabbitMQ to listen on that IP address," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:34(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:39(simpara) msgid "managing all resources, including the RabbitMQ daemon itself, with the Pacemaker cluster manager." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:41(simpara) -msgid "There is an alternative method of configuring RabbitMQ for high availability. That approach, known as active-active mirrored queues, happens to be the one preferred by the RabbitMQ developers — however it has shown less than ideal consistency and reliability in OpenStack clusters. Thus, at the time of writing, the Pacemaker/DRBD based approach remains the recommended one for OpenStack environments, although this may change in the near future as RabbitMQ active-active mirrored queues mature." +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:46(simpara) +msgid "There is an alternative method of configuring RabbitMQ for high availability. That approach, known as active-active mirrored queues, happens to be the one preferred by the RabbitMQ developershowever it has shown less than ideal consistency and reliability in OpenStack clusters. Thus, at the time of writing, the Pacemaker/DRBD based approach remains the recommended one for OpenStack environments, although this may change in the near future as RabbitMQ active-active mirrored queues mature." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:53(title) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:50(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:58(title) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:55(title) msgid "Configure DRBD" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:55(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:60(simpara) msgid "The Pacemaker based RabbitMQ server requires a DRBD resource from which it mounts the /var/lib/rabbitmq directory. In this example, the DRBD resource is simply named rabbitmq:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:60(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:65(title) msgid "rabbitmq DRBD resource configuration (/etc/drbd.d/rabbitmq.res)" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:76(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:81(simpara) msgid "This resource uses an underlying local disk (in DRBD terminology, a backing device) named /dev/data/rabbitmq on both cluster nodes, node1 and node2. Normally, this would be an LVM Logical Volume specifically set aside for this purpose. The DRBD meta-disk is internal, meaning DRBD-specific metadata is being stored at the end of the disk device itself. The device is configured to communicate between IPv4 addresses 10.0.42.100 and 10.0.42.254, using TCP port 7701. Once enabled, it will map to a local DRBD block device with the device minor number 1, that is, /dev/drbd1." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:85(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:82(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:90(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:87(simpara) msgid "Enabling a DRBD resource is explained in detail in the DRBD User’s Guide. In brief, the proper sequence of commands is this:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:93(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:98(para) msgid "Initializes DRBD metadata and writes the initial set of metadata to /dev/data/rabbitmq. Must be completed on both nodes." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:99(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:104(para) msgid "Creates the /dev/drbd1 device node, attaches the DRBD device to its backing store, and connects the DRBD node to its peer. Must be completed on both nodes." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:106(para) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:103(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:111(para) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:108(para) msgid "Kicks off the initial device synchronization, and puts the device into the primary (readable and writable) role. See Resource roles (from the DRBD User’s Guide) for a more detailed description of the primary and secondary roles in DRBD. Must be completed on one node only, namely the one where you are about to continue with creating your filesystem." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:120(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:125(title) msgid "Create a file system" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:122(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:127(simpara) msgid "Once the DRBD resource is running and in the primary role (and potentially still in the process of running the initial device synchronization), you may proceed with creating the filesystem for RabbitMQ data. XFS is generally the recommended filesystem:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:127(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:124(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:132(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:129(simpara) msgid "You may also use the alternate device path for the DRBD device, which may be easier to remember as it includes the self-explanatory resource name:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:131(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:128(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:136(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:133(simpara) msgid "Once completed, you may safely return the device to the secondary role. Any ongoing device synchronization will continue in the background:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:138(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:143(title) msgid "Prepare RabbitMQ for Pacemaker high availability" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:140(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:145(simpara) msgid "In order for Pacemaker monitoring to function properly, you must ensure that RabbitMQ’s .erlang.cookie files are identical on all nodes, regardless of whether DRBD is mounted there or not. The simplest way of doing so is to take an existing .erlang.cookie from one of your nodes, copying it to the RabbitMQ data directory on the other node, and also copying it to the DRBD-backed filesystem." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:153(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:158(title) msgid "Add RabbitMQ resources to Pacemaker" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:155(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:160(simpara) msgid "You may now proceed with adding the Pacemaker configuration for RabbitMQ resources. Connect to the Pacemaker cluster with crm configure, and add the following cluster resources:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:188(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:193(simpara) msgid "p_ip_rabbitmq, a virtual IP address for use by RabbitMQ (192.168.42.100)," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:193(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:198(simpara) msgid "p_fs_rabbitmq, a Pacemaker managed filesystem mounted to /var/lib/rabbitmq on whatever node currently runs the RabbitMQ service," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:199(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:204(simpara) msgid "ms_drbd_rabbitmq, the master/slave set managing the rabbitmq DRBD resource," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:204(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:216(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:209(simpara) ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:221(simpara) msgid "a service group and order and colocation constraints to ensure resources are started on the correct nodes, and in the correct sequence." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:210(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:215(simpara) msgid "crm configure supports batch input, so you may copy and paste the above into your live pacemaker configuration, and then make changes as required. For example, you may enter edit p_ip_rabbitmq from the crm configure menu and edit the resource to match your preferred virtual IP address." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:215(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:220(simpara) msgid "Once completed, commit your configuration changes by entering commit from the crm configure menu. Pacemaker will then start the RabbitMQ service, and its dependent resources, on one of your nodes." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:221(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:226(title) msgid "Configure OpenStack services for highly available RabbitMQ" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:223(simpara) -msgid "Your OpenStack services must now point their RabbitMQ configuration to the highly available, virtual cluster IP address — rather than a RabbitMQ server’s physical IP address as you normally would." -msgstr "" - -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:226(simpara) -msgid "For OpenStack Image, for example, if your RabbitMQ service IP address is 192.168.42.100 as in the configuration explained here, you would use the following line in your OpenStack Image API configuration file (glance-api.conf):" +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:228(simpara) +msgid "Your OpenStack services must now point their RabbitMQ configuration to the highly available, virtual cluster IP addressrather than a RabbitMQ server" msgstr "" #: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:231(simpara) +msgid "For OpenStack Image, for example, if your RabbitMQ service IP address is 192.168.42.100 as in the configuration explained here, you would use the following line in your OpenStack Image API configuration file (glance-api.conf):" +msgstr "" + +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml:236(simpara) msgid "No other changes are necessary to your OpenStack configuration. If the node currently hosting your RabbitMQ experiences a problem necessitating service failover, your OpenStack services may experience a brief RabbitMQ interruption, as they would in the event of a network hiccup, and then continue to run normally." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:11(title) msgid "Highly available MySQL" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:13(simpara) msgid "MySQL is the default database server used by many OpenStack services. Making the MySQL service highly available involves" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:17(simpara) msgid "Configure a DRBD device for use by MySQL," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:17(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:22(simpara) msgid "Configure MySQL to use a data directory residing on that DRBD device," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:29(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:34(simpara) msgid "Configure MySQL to listen on that IP address," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:34(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:39(simpara) msgid "managing all resources, including the MySQL daemon itself, with the Pacemaker cluster manager." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:41(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:46(simpara) msgid "MySQL/Galera is an alternative method of Configure MySQL for high availability. It is likely to become the preferred method of achieving MySQL high availability once it has sufficiently matured. At the time of writing, however, the Pacemaker/DRBD based approach remains the recommended one for OpenStack environments." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:52(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:57(simpara) msgid "The Pacemaker based MySQL server requires a DRBD resource from which it mounts the /var/lib/mysql directory. In this example, the DRBD resource is simply named mysql:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:57(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:62(title) msgid "mysql DRBD resource configuration (/etc/drbd.d/mysql.res)" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:73(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:78(simpara) msgid "This resource uses an underlying local disk (in DRBD terminology, a backing device) named /dev/data/mysql on both cluster nodes, node1 and node2. Normally, this would be an LVM Logical Volume specifically set aside for this purpose. The DRBD meta-disk is internal, meaning DRBD-specific metadata is being stored at the end of the disk device itself. The device is configured to communicate between IPv4 addresses 10.0.42.100 and 10.0.42.254, using TCP port 7700. Once enabled, it will map to a local DRBD block device with the device minor number 0, that is, /dev/drbd0." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:90(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:95(para) msgid "Initializes DRBD metadata and writes the initial set of metadata to /dev/data/mysql. Must be completed on both nodes." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:96(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:101(para) msgid "Creates the /dev/drbd0 device node, attaches the DRBD device to its backing store, and connects the DRBD node to its peer. Must be completed on both nodes." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:117(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:122(title) msgid "Creating a file system" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:119(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:124(simpara) msgid "Once the DRBD resource is running and in the primary role (and potentially still in the process of running the initial device synchronization), you may proceed with creating the filesystem for MySQL data. XFS is the generally recommended filesystem:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:135(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:140(title) msgid "Prepare MySQL for Pacemaker high availability" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:137(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:142(simpara) msgid "In order for Pacemaker monitoring to function properly, you must ensure that MySQL’s database files reside on the DRBD device. If you already have an existing MySQL database, the simplest approach is to just move the contents of the existing /var/lib/mysql directory into the newly created filesystem on the DRBD device." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:143(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:148(simpara) msgid "You must complete the next step while the MySQL database server is shut down." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:149(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:154(simpara) msgid "For a new MySQL installation with no existing data, you may also run the mysql_install_db command:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:154(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:159(simpara) msgid "Regardless of the approach, the steps outlined here must be completed on only one cluster node." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:159(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:164(title) msgid "Add MySQL resources to Pacemaker" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:161(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:166(simpara) msgid "You can now add the Pacemaker configuration for MySQL resources. Connect to the Pacemaker cluster with crm configure, and add the following cluster resources:" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:200(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:205(simpara) msgid "p_ip_mysql, a virtual IP address for use by MySQL (192.168.42.101)," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:205(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:210(simpara) msgid "p_fs_mysql, a Pacemaker managed filesystem mounted to /var/lib/mysql on whatever node currently runs the MySQL service," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:211(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:216(simpara) msgid "ms_drbd_mysql, the master/slave set managing the mysql DRBD resource," msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:222(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:227(simpara) msgid "crm configure supports batch input, so you may copy and paste the above into your live pacemaker configuration, and then make changes as required. For example, you may enter edit p_ip_mysql from the crm configure menu and edit the resource to match your preferred virtual IP address." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:227(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:232(simpara) msgid "Once completed, commit your configuration changes by entering commit from the crm configure menu. Pacemaker will then start the MySQL service, and its dependent resources, on one of your nodes." msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:233(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:238(title) msgid "Configure OpenStack services for highly available MySQL" msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:235(simpara) -msgid "Your OpenStack services must now point their MySQL configuration to the highly available, virtual cluster IP address — rather than a MySQL server’s physical IP address as you normally would." -msgstr "" - -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:238(simpara) -msgid "For OpenStack Image, for example, if your MySQL service IP address is 192.168.42.101 as in the configuration explained here, you would use the following line in your OpenStack Image registry configuration file (glance-registry.conf):" +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:240(simpara) +msgid "Your OpenStack services must now point their MySQL configuration to the highly available, virtual cluster IP addressrather than a MySQL server" msgstr "" #: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:243(simpara) +msgid "For OpenStack Image, for example, if your MySQL service IP address is 192.168.42.101 as in the configuration explained here, you would use the following line in your OpenStack Image registry configuration file (glance-registry.conf):" +msgstr "" + +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml:248(simpara) msgid "No other changes are necessary to your OpenStack configuration. If the node currently hosting your database experiences a problem necessitating service failover, your OpenStack services may experience a brief MySQL interruption, as they would in the event of a network hiccup, and then continue to run normally." msgstr "" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid "In case of failure" msgstr "" #: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml:34(simpara) -msgid "The monitor check is quite simple since it just establishes a TCP connection to the API port. Comparing to the Active / Passive mode using Corosync & Resources Agents, we don’t check if the service is actually running). That’s why all OpenStack API should be monitored by another tool (i.e. Nagios) with the goal to detect failures in the Cloud Framework infrastructure." +msgid "The monitor check is quite simple since it just establishes a TCP connection to the API port. Comparing to the Active / Passive mode using Corosync & Resources Agents, we don’t check if the service is actually running). That’s why all OpenStack API should be monitored by another tool, for example Nagios, with the goal to detect failures in the Cloud Framework infrastructure." msgstr "" #: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml:41(title) diff --git a/doc/high-availability-guide/locale/ja.po b/doc/high-availability-guide/locale/ja.po index 5d40564263..b4478da0f1 100644 --- a/doc/high-availability-guide/locale/ja.po +++ b/doc/high-availability-guide/locale/ja.po @@ -4,9 +4,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 20:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 08:21+0000\n" -"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 15:34+0000\n" +"Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,45 +14,45 @@ msgstr "" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml7(title) msgid "Cloud controller cluster stack" msgstr "クラウドコントローラーのクラスタースタック" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_controller.xml9(simpara) msgid "" "The cloud controller runs on the management network and must talk to all " "other services." msgstr "クラウドコントローラーは、管理ネットワークで動作し、他のすべてのサービスと通信できる必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml7(title) msgid "OpenStack network nodes" msgstr "OpenStack ネットワークノード" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml9(simpara) msgid "OpenStack network nodes contain:" msgstr "OpenStack ネットワークノードは次のものを含みます。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml11(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml12(simpara) msgid "neutron DHCP agent" msgstr "Neutron DHCP エージェント" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml16(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml17(simpara) msgid "neutron L2 agent" msgstr "neutron L2 エージェント" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml21(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml22(simpara) msgid "Neutron L3 agent" msgstr "neutron L3 エージェント" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml26(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml27(simpara) msgid "neutron metadata agent" msgstr "neutron メタデータエージェント" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml31(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml32(simpara) msgid "neutron lbaas agent" msgstr "neutron LBaaS エージェント" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml37(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_network.xml38(simpara) msgid "" "The neutron L2 agent does not need to be highly available. It has to be " "installed on each Data Forwarding Node and controls the virtual networking " @@ -61,11 +61,11 @@ msgid "" "highly available." msgstr "neutron L2 エージェントは高可用性にする必要がありません。各データ転送ノードにインストールされる必要があります。また、Open vSwitch または Linux Bridge として仮想ネットワークドライバーを制御します。1 つの L2 エージェントをノードごとに実行し、その仮想インターフェースを制御します。これが分散できず、高可用性にできない理由です。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml7(title) msgid "The Pacemaker cluster stack" msgstr "Pacemaker クラスタースタック" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml9(simpara) msgid "" "OpenStack infrastructure high availability relies on the Pacemaker cluster stack, the " @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" "specific to OpenStack." msgstr "OpenStack インフラの高可用性は Pacemaker クラスター・スタックに依存しています。これは Linux プラットフォームにおける最先端の高可用性および負荷分散のスタックです。Pacemaker はストレージとアプリケーションに依存しません。また、OpenStack に固有ではありません。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml13(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml14(simpara) msgid "" "Pacemaker relies on the Corosync messaging layer for " @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "messaging, quorum, and cluster membership to Pacemaker." msgstr "Pacemaker は信頼できるクラスター通信として Corosync メッセージング層に依存しています。Corosync は Totem 単一リング順序制御・メンバー管理プロトコルを実装しています。また、UDP および InfiniBand によるメッセージング、クォーラムおよびクラスターメンバー管理を Pacemaker に提供します。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml18(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_pacemaker.xml19(simpara) msgid "" "Pacemaker interacts with applications through resource " "agents (RAs), of which it supports over 70 natively. Pacemaker " @@ -94,51 +94,51 @@ msgid "" "OpenStack Identity and Image Services)." msgstr "Pacemaker は リソースエージェント (RA) を経由してアプリケーションと通信します。これは標準で 70 近くのアプリケーションをサポートします。Pacemaker はサードパーティーの RA を簡単に使用することもできます。OpenStack の高可用性設定は、既存の標準の Pacemaker RA (MySQL データベースまたは仮想 IP アドレスの管理など)、既存のサードパーティー RA (RabbitMQ など)、および標準の OpenStack RA (OpenStack 認証サービスおよびイメージサービスなど) を使用します。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml7(title) msgid "RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml9(simpara) msgid "" "RabbitMQ is the default AMQP server used by many OpenStack services. Making " "the RabbitMQ service highly available involves the following steps:" msgstr "RabbitMQ が多くの OpenStack サービスにより使用される標準の AMQP サーバーです。RabbitMQ サービスを高可用性にすることは、以下の手順が関連します。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml13(simpara) #: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_rabbitmq/section_install_rabbitmq.xml6(title) msgid "Install RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ のインストール" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml17(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml18(simpara) msgid "Configure RabbitMQ for HA queues" msgstr "高可用性 キュー用の RabbitMQ の設定" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml22(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_rabbitmq.xml23(simpara) msgid "Configure OpenStack services to use Rabbit HA queues" msgstr "RabbitMQ HA キューを使用するための OpenStack サービスの設定" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml7(title) msgid "Introduction to OpenStack High Availability" msgstr "OpenStack 高可用性の概要" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml9(simpara) msgid "High Availability systems seek to minimize two things:" msgstr "高可用性システムは以下の二つを最小化しようとします。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml11(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml12(simpara) msgid "" "System downtime — occurs when a " "user-facing service is unavailable beyond a specified " "maximum amount of time, and" msgstr "システム停止時間 — 指定された最大時間を超えるユーザーが直面するサービスの利用不可能な時間の発生。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml15(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml16(simpara) msgid "" "Data loss — accidental deletion or " "destruction of data." msgstr "データ損失 — 不慮の削除、またはデータの破損。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml19(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml20(simpara) msgid "" "Most high availability systems guarantee protection against system downtime " "and data loss only in the event of a single failure. However, they are also " @@ -146,7 +146,7 @@ msgid "" "deteriorates into a series of consequential failures." msgstr "多くの高可用性システムは単一障害事象のみで、システム停止やデータ損失に対する保護を保証します。しかしながら、単一障害が一連の障害を悪化させていく、段階的な障害に対しても保護することが期待されます。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml20(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml21(simpara) msgid "" "A crucial aspect of high availability is the elimination of single points of" " failure (SPOFs). A SPOF is an individual piece of equipment or software " @@ -154,30 +154,30 @@ msgid "" "eliminate SPOFs, check that mechanisms exist for redundancy of:" msgstr "高可用性の重要な側面は単一障害点 (SPOF) を減らすことです。SPOF は、障害が発生した場合にシステム停止やデータ損失を引き起こす、設備やソフトウェアの個々の部品です。SPOF を削減するために、以下の冗長性に対するメカニズムを確認します。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml23(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml24(simpara) msgid "Network components, such as switches and routers" msgstr "スイッチやルーターなどのネットワークの構成要素" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml28(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml29(simpara) msgid "Applications and automatic service migration" msgstr "アプリケーションおよび自動的なサービスのマイグレーション" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml33(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml34(simpara) msgid "Storage components" msgstr "ストレージ構成要素" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml38(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml39(simpara) msgid "Facility services such as power, air conditioning, and fire protection" msgstr "電源、空調、防火などに関する設備" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml43(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml44(simpara) msgid "" "Most high availability systems will fail in the event of multiple " "independent (non-consequential) failures. In this case, most systems will " "protect data over maintaining availability." msgstr "多くの高可用性システムは複数の独立した (不連続な) 障害が発生すると停止します。この場合、多くのシステムは可用性の維持よりデータの保護を優先します。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml44(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml45(simpara) msgid "" "High-availability systems typically achieve uptime of 99.99% or more, which " "roughly equates to less than an hour of cumulative downtime per year. In " @@ -185,7 +185,7 @@ msgid "" "after a failure to about one to two minutes, sometimes significantly less." msgstr "高可用性システムは一般的に 99.99% かそれ以上の稼働時間を達成します。これは、年間の累積停止時間として 1 時間以内ほどです。これを達成するために、高可用性システムは、障害発生後の復旧時間を1、2分に、ときどきさらに短時間にする必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml45(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml46(simpara) msgid "" "OpenStack currently meets such availability requirements for its own " "infrastructure services, meaning that an uptime of 99.99% is feasible for " @@ -194,17 +194,17 @@ msgid "" "availability for individual guest instances." msgstr "OpenStack は自身のインフラストラクチャーサービスに対して、現在そのような要件を満たしています。99.99% の稼働時間が OpenStack インフラストラクチャーに対して完全に実現するという意味です。しかしながら、OpenStack は個々のゲストインスタンスに対して 99.99% の可用性を保証していません。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml46(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml47(simpara) msgid "" "Preventing single points of failure can depend on whether or not a service " "is stateless." msgstr "単一障害点を無くすことは、サービスがステートレスであるかどうかに依存する可能性があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml49(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml50(title) msgid "Stateless vs. Stateful services" msgstr "ステートレスサービスとステートフルサービス" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml51(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml52(simpara) msgid "" "A stateless service is one that provides a response after your request, and " "then requires no further attention. To make a stateless service highly " @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "glance-api, keystone-api, neutron-api and nova-scheduler." msgstr "ステートレスなサービスは、リクエストの後に応答を返すもので、その後の注意をする必要がないものです。ステートレスなサービスを高可用性にするには、冗長なインスタンスとそれらの負荷分散を提供する必要があります。ステートレスな OpenStack サービスは nova-api、nova-conductor、glance-api、keystone-api、neutron-api、nova-scheduler があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml52(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml53(simpara) msgid "" "A stateful service is one where subsequent requests to the service depend on" " the results of the first request. Stateful services are more difficult to " @@ -224,17 +224,17 @@ msgid "" "are stateful include the OpenStack database and message queue." msgstr "ステートフルサービスは、最初のサービスリクエストの結果に基づいて、後続のものがサービスにリクエストします。ステートフルサービスは管理することがより難しいです。その理由は、単一のアクションが複数のリクエストに関係するため、単に追加インスタンスと負荷分散を提供しても問題が解決しないからです。たとえば、Horizon ユーザーインターフェースが新しいページに移動するたびにリセットすると、かなり使い勝手が悪くなります。ステートフルな OpenStack サービスに OpenStack データベースとメッセージキューがあります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml53(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml54(simpara) msgid "" "Making stateful services highly available can depend on whether you choose " "an active/passive or active/active configuration." msgstr "ステートフルサービスの高可用性は、アクティブ / パッシブとアクティブ / アクティブのどちらの設定を選択するかに依存する可能性があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml57(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml58(title) msgid "Active/Passive" msgstr "アクティブ/パッシブ" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml59(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml60(simpara) msgid "" "In an active/passive configuration, systems are set up to bring additional " "resources online to replace those that have failed. For example, OpenStack " @@ -243,7 +243,7 @@ msgid "" "fails." msgstr "アクティブ / パッシブの設定の場合、システムは故障したリソースを置き換えるために、オンラインで追加リソースをセットアップします。たとえば、メインのデータベースが故障したときにオンラインになる災害対策データベースを維持する限り、OpenStack はメインのデータベースに書き込みます。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml60(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml61(simpara) msgid "" "Typically, an active/passive installation for a stateless service would " "maintain a redundant instance that can be brought online when required. " @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "such as HAProxy." msgstr "一般的にステートレスサービスをアクティブ / パッシブにインストールすると、必要に応じてオンラインにできる冗長なインスタンスを維持することになります。リクエストは HAProxy のような仮想 IP アドレスとロードバランサーを使用して負荷分散されます。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml61(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml62(simpara) msgid "" "A typical active/passive installation for a stateful service maintains a " "replacement resource that can be brought online when required. A separate " @@ -259,11 +259,11 @@ msgid "" "bringing the backup online as necessary." msgstr "一般的にステートレスサービスをアクティブ / パッシブにインストールすると、必要に応じてオンラインにできる置換リソースを維持します。 独立したアプリケーション (Pacemaker や Corosync など) がこれらのサービスを監視し、必要に応じてバックアップ側をオンラインにします。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml65(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml66(title) msgid "Active/Active" msgstr "アクティブ/アクティブ" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml67(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml68(simpara) msgid "" "In an active/active configuration, systems also use a backup but will manage" " both the main and redundant systems concurrently. This way, if there is a " @@ -272,14 +272,14 @@ msgid "" " online." msgstr "アクティブ / アクティブの設定の場合、システムはバックアップ側も使用しますが、メインと冗長システムを同時に管理します。このように、ユーザーが気が付かない障害が発生した場合、バックアップシステムはすでにオンラインであり、メインシステムが復旧され、オンラインになるまでの間は負荷が高くなります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml68(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml69(simpara) msgid "" "Typically, an active/active installation for a stateless service would " "maintain a redundant instance, and requests are load balanced using a " "virtual IP address and a load balancer such as HAProxy." msgstr "一般的にステートレスサービスをアクティブ / アクティブにインストールすると、冗長なインスタンスを維持することになります。リクエストは HAProxy のような仮想 IP アドレスとロードバランサーを使用して負荷分散されます。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml69(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml70(simpara) msgid "" "A typical active/active installation for a stateful service would include " "redundant services with all instances having an identical state. For " @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "" "that operational systems always handle the request." msgstr "一般的にステートレスサービスをアクティブ / アクティブにインストールすることは、すべてのインスタンスが同じ状態を持つ冗長なサービスになることを含みます。たとえば、あるインスタンスのデータベースの更新は、他のすべてのインスタンスも更新されます。このように、あるインスタンスへのリクエストは、他へのリクエストと同じです。ロードバランサーがこれらのシステムのトラフィックを管理し、利用可能なシステムが常にリクエストを確実に処理します。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml70(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_intro.xml71(simpara) msgid "" "These are some of the more common ways to implement these high availability " "architectures, but they are by no means the only ways to do it. The " @@ -385,28 +385,28 @@ msgstr "2012-05-24" msgid "Begin trunk designation." msgstr "trunk 指定を始めました。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml7(title) msgid "Network controller cluster stack" msgstr "ネットワークコントローラーのクラスタースタック" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml9(simpara) msgid "" "The network controller sits on the management and data network, and needs to" " be connected to the Internet if a VM needs access to it." msgstr "ネットワークコントローラーは、管理ネットワークとデータネットワークにあり、仮想マシンがインターネットにアクセスする必要がある場合にインターネットに接続する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml10(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_network.xml11(simpara) msgid "" "Both nodes should have the same hostname since the Networking scheduler will" " be aware of one node, for example a virtual router attached to a single L3 " "node." msgstr "Networking スケジューラーが 1 つのノードに認識するよう、両方のノードが同じホスト名を持つべきです。たとえば、単一の L3 ノードに接続された仮想ルーターです。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml7(title) msgid "HAproxy nodes" msgstr "HAproxy ノード" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml9(simpara) msgid "" "HAProxy is a very fast and reliable solution offering high availability, " "load balancing, and proxying for TCP and HTTP-based applications. It is " @@ -415,7 +415,7 @@ msgid "" "connections is clearly realistic with today’s hardware." msgstr "HAProxy は高可用性、負荷分散、TCP と HTTP ベースのアプリケーションに対するプロキシを提供する非常に高速かつ信頼性のあるソリューションです。とくに永続性とレイヤー 7 処理を必要とする、非常に負荷の高いウェブサイトに適しています。数千の接続をサポートすることは、今日のハードウェアではかなり現実的です。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml13(simpara) msgid "" "For installing HAproxy on your nodes, you should consider its official documentation. Also, " @@ -423,53 +423,53 @@ msgid "" "failure, so you need at least two nodes running HAproxy." msgstr "ノードに HAproxy をインストールするために、公式ドキュメントを参照すべきです。また、このサービスが単一障害点にならないように、少なくとも 2 つのノードで HAproxy を実行すべきであることを考慮する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml15(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml16(simpara) msgid "Here is an example for HAproxy configuration file:" msgstr "これは HAproxy 設定ファイルの例です。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml155(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml156(simpara) msgid "After each change of this file, you should restart HAproxy." msgstr "このファイルをそれぞれ変更した後、HAproxy を再起動しなければいけません。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml7(title) msgid "OpenStack controller nodes" msgstr "OpenStack コントローラーノード" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml9(simpara) msgid "OpenStack controller nodes contain:" msgstr "OpenStack コントローラーノードは次のものを含みます。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml11(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml12(simpara) msgid "All OpenStack API services" msgstr "すべての OpenStack API サービス" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml16(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml17(simpara) msgid "All OpenStack schedulers" msgstr "すべての OpenStack スケジューラー" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml21(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml22(simpara) msgid "Memcached service" msgstr "Memcached サービス" -#: ./doc/high-availability-guide/part_active_passive.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/part_active_passive.xml7(title) msgid "HA using active/passive" msgstr "アクティブ/パッシブを使用した HA" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml7(title) msgid "API node cluster stack" msgstr "API ノードクラスタースタック" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_api.xml9(simpara) msgid "" "The API node exposes OpenStack API endpoints onto external network " "(Internet). It must talk to the cloud controller on the management network." msgstr "API ノードは外部ネットワーク (インターネット) にある OpenStack API エンドポイントにさらされています。管理ネットワークでクラウドコントローラーと通信する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml7(title) msgid "Database" msgstr "データベース" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml9(simpara) msgid "" "The first step is installing the database that sits at the heart of the " "cluster. When we talk about High Availability, we talk about several " @@ -478,14 +478,14 @@ msgid "" "multi-master replication." msgstr "最初の手順は、クラスターの中心にあるデータベースをインストールすることです。私たちが高可用性について議論するとき、複数の (冗長性のための) データベースとそれらを同期させる方法について議論しています。この場合、MySQL データベースを、マルチマスターレプリケーション同期のために Galera と一緒に使用する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_db.xml13(simpara) msgid "" "The choice of database isn’t a foregone conclusion; you’re not required to " "use MySQL. It is, however, a fairly common choice in OpenStack " "installations, so we’ll cover it here." msgstr "データベースの選択は決められたものではありません。必ずしも MySQL を使用する必要がありません。しかしながら、OpenStack のインストール環境ではかなり一般的な選択肢であるため、ここでは MySQL を取り扱います。" -#: ./doc/high-availability-guide/part_active_active.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/part_active_active.xml7(title) msgid "HA using active/active" msgstr "アクティブ/アクティブを使用した HA" @@ -740,8 +740,8 @@ msgstr "Block Storage API リソース用の Pacemaker 設定を追加できま #: ./doc/high-availability-guide/api/section_cinder_api.xml46(simpara) #: ./doc/high-availability-guide/api/section_glance_api.xml44(simpara) #: ./doc/high-availability-guide/api/section_ceilometer_agent_central.xml36(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml185(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml197(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml190(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml202(simpara) #: ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_metadata_agent.xml29(simpara) #: ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_l3_agent.xml29(simpara) #: ./doc/high-availability-guide/network/section_highly_available_neutron_dhcp_agent.xml29(simpara) @@ -1222,74 +1222,74 @@ msgid "" " for use by the API node (192.168.42.103) :" msgstr "この設定は API ノードにより使用される仮想 IP アドレス (192.168.42.103) p_ip_api を作成します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml11(title) msgid "Highly available RabbitMQ" msgstr "高可用性 RabbitMQ" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml13(simpara) msgid "" "RabbitMQ is the default AMQP server used by many OpenStack services. Making " "the RabbitMQ service highly available involves:" msgstr "RabbitMQ が多くの OpenStack サービスにより使用される標準の AMQP サーバーです。RabbitMQ サービスを高可用性にすることは、次のことが関連します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml17(simpara) msgid "configuring a DRBD device for use by RabbitMQ," msgstr "RabbitMQ により使用するための DRBD デバイスを設定します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml17(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml22(simpara) msgid "" "configuring RabbitMQ to use a data directory residing on that DRBD device," msgstr "RabbitMQ が DRBD デバイスにあるデータディレクトリを使用するよう設定します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml23(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml23(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml28(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml28(simpara) msgid "" "selecting and assigning a virtual IP address (VIP) that can freely float " "between cluster nodes," msgstr "クラスターノード間で自由に移動できる仮想 IP アドレス (VIP) を選択して割り当てます。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml29(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml34(simpara) msgid "configuring RabbitMQ to listen on that IP address," msgstr "RabbitMQ がその IP アドレスでリッスンするよう設定します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml34(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml39(simpara) msgid "" "managing all resources, including the RabbitMQ daemon itself, with the " "Pacemaker cluster manager." msgstr "RabbitMQ デーモン自身を含む、すべてのリソースを Pacemaker クラスターマネージャーで管理します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml41(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml46(simpara) msgid "" "There is an alternative method of configuring RabbitMQ for high " "availability. That approach, known as active-active mirrored " -"queues, happens to be the one preferred by the RabbitMQ developers — " -"however it has shown less than ideal consistency and reliability in " -"OpenStack clusters. Thus, at the time of writing, the Pacemaker/DRBD based " -"approach remains the recommended one for OpenStack environments, although " -"this may change in the near future as RabbitMQ active-active mirrored queues" -" mature." -msgstr "RabbitMQ を高可用性に設定する別の方法があります。この方法は、アクティブ・アクティブのキューのミラーとして知られ、RabbitMQ 開発者に好まれているものです。しかしながら、OpenStack クラスターにおける理想的な一貫性と信頼性よりは劣るものです。そのため、執筆時点では、Pacemaker/DRBD による方法が OpenStack 環境に対する推奨事項として残されています。これは RabbitMQ のアクティブ・アクティブのキューのミラーが成熟すると、近い将来に変更される可能性もあります。" +"queues, happens to be the one preferred by the RabbitMQ " +"developershowever it has shown less than ideal consistency and reliability " +"in OpenStack clusters. Thus, at the time of writing, the Pacemaker/DRBD " +"based approach remains the recommended one for OpenStack environments, " +"although this may change in the near future as RabbitMQ active-active " +"mirrored queues mature." +msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml53(title) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml50(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml58(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml55(title) msgid "Configure DRBD" msgstr "DRBD の設定" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml55(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml60(simpara) msgid "" "The Pacemaker based RabbitMQ server requires a DRBD resource from which it " "mounts the /var/lib/rabbitmq directory. In this example, " "the DRBD resource is simply named rabbitmq:" msgstr "Pacemaker ベースの RabbitMQ サーバーは /var/lib/rabbitmq ディレクトリをマウントする DRBD リソースが必要です。この例では、DRBD リソースは単に rabbitmq という名前になっています。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml60(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml65(title) msgid "" "rabbitmq DRBD resource configuration " "(/etc/drbd.d/rabbitmq.res)" msgstr "rabbitmq DRBD リソース設定 (/etc/drbd.d/rabbitmq.res)" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml76(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml81(simpara) msgid "" "This resource uses an underlying local disk (in DRBD terminology, a " "backing device) named " @@ -1304,21 +1304,21 @@ msgid "" "is, /dev/drbd1." msgstr "このリソースは、両方のクラスターノード node1 と node2 において、/dev/data/rabbitmq という名前のバックエンドのローカルディスク (DRBD の用語で backing device) を使用します。通常、これはこの目的のために特別に設定された LVM 論理ボリュームでしょう。DRBD meta-disk は internal です。これは DRBD 固有のメタデータが disk デバイス自身の最後に保存されることを意味します。このデバイスは IPv4 アドレス 10.0.42.100 と 10.0.42.254 の間で TCP ポート 7701 を使用して通信するよう設定されます。一度有効化されると、デバイスマイナー番号 1 を持つローカル DRBD ブロックデバイス、つまり /dev/drbd1 にマップされます。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml85(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml82(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml90(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml87(simpara) msgid "" "Enabling a DRBD resource is explained in detail in the DRBD " "User’s Guide. In brief, the proper sequence of commands is this:" msgstr "DRBD リソースを有効化する方法は DRBD ユーザーガイド に詳細に説明されています。要約すると、正しいコマンドの流れはこのとおりです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml93(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml98(para) msgid "" "Initializes DRBD metadata and writes the initial set of metadata to " "/dev/data/rabbitmq. Must be completed on both nodes." msgstr "DRBD メタデータを初期化し、メタデータの初期セットを /dev/data/rabbitmq に書き込みます。両方のノードで完了する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml99(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml104(para) msgid "" "Creates the /dev/drbd1 device node, " "attaches the DRBD device to its backing store, and " @@ -1326,8 +1326,8 @@ msgid "" "on both nodes." msgstr "/dev/drbd1 デバイスノードを作成し、DRBD デバイスをそのバックエンドに接続し、DRBD ノードを同期先に接続します。両方のノードで完了する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml106(para) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml103(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml111(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml108(para) msgid "" "Kicks off the initial device synchronization, and puts the device into the " "primary (readable and writable) role. See プライマリ (読み書き可能) ロールにします。DRBD のプライマリロールとセカンダリロールの詳細は (DRBD User’s Guide の) Resource roles を参照してください。必ず一つのノードのみで実行する必要があります。つまり、ファイルシステムを作成しようとしているノードのみです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml120(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml125(title) msgid "Create a file system" msgstr "ファイルシステムの作成" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml122(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml127(simpara) msgid "" "Once the DRBD resource is running and in the primary role (and potentially " "still in the process of running the initial device synchronization), you may" @@ -1350,25 +1350,25 @@ msgid "" "the recommended filesystem:" msgstr "DRBD リソースが実行中になり、プライマリロールになると (まだ初期デバイス同期が実行中かもしれません)、RabbitMQ データのファイルシステムの作成を進められます。XFS が一般的に推奨されるファイルシステムです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml127(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml124(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml132(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml129(simpara) msgid "" "You may also use the alternate device path for the DRBD device, which may be" " easier to remember as it includes the self-explanatory resource name:" msgstr "DRBD デバイスに対する代替デバイスパスを使用することもできます。これは自己説明的なリソース名を含むため、より覚えやすいでしょう。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml131(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml128(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml136(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml133(simpara) msgid "" "Once completed, you may safely return the device to the secondary role. Any " "ongoing device synchronization will continue in the background:" msgstr "一度完了すると、デバイスを安全にセカンダリロールに戻せます。すべての動作中のデバイス同期はバックエンドで継続されます。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml138(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml143(title) msgid "Prepare RabbitMQ for Pacemaker high availability" msgstr "Pacemaker 高可用性のための RabbitMQ の準備" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml140(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml145(simpara) msgid "" "In order for Pacemaker monitoring to function properly, you must ensure that" " RabbitMQ’s .erlang.cookie files are identical on all " @@ -1378,45 +1378,45 @@ msgid "" "node, and also copying it to the DRBD-backed filesystem." msgstr "Pacemaker の監視を正しく機能させるために、DRBD がマウントされているかどうかに関わらず、RabbitMQ の .erlang.cookie ファイルをすべてのノードで必ず同じにする必要があります。そうする最も簡単な方法は、どこかのノードから既存の .erlang.cookie を取得し、他のノードの RabbitMQ データディレクトリおよび DRBD のバックエンドファイルシステムにコピーすることです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml153(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml158(title) msgid "Add RabbitMQ resources to Pacemaker" msgstr "RabbitMQ リソースの Pacemaker への追加" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml155(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml160(simpara) msgid "" "You may now proceed with adding the Pacemaker configuration for RabbitMQ " "resources. Connect to the Pacemaker cluster with crm " "configure, and add the following cluster resources:" msgstr "OpenStack RabbitMQ リソース用の Pacemaker 設定を追加して、次に進むことができます。crm configure を用いて Pacemaker クラスターに接続し、以下のクラスターリソースを追加します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml188(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml193(simpara) msgid "" "p_ip_rabbitmq, a virtual IP address for use by RabbitMQ " "(192.168.42.100)," msgstr "p_ip_rabbitmq, RabbitMQ により使用される仮想 IP アドレス (192.168.42.100)," -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml193(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml198(simpara) msgid "" "p_fs_rabbitmq, a Pacemaker managed filesystem mounted to " "/var/lib/rabbitmq on whatever node currently runs the " "RabbitMQ service," msgstr "p_fs_rabbitmq, 現在 RabbitMQ サービスを実行している、すべてのノードにおいて /var/lib/rabbitmq にマウントされている、Pacemaker が管理しているファイルシステム。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml199(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml204(simpara) msgid "" "ms_drbd_rabbitmq, the master/slave " "set managing the rabbitmq DRBD resource," msgstr "ms_drbd_rabbitmq, rabbitmq DRBD リソースを管理しているマスター/スレーブの組。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml204(simpara) -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml216(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml209(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml221(simpara) msgid "" "a service group and order and " "colocation constraints to ensure resources are started on" " the correct nodes, and in the correct sequence." msgstr "リソースが適切なノードにおいて、適切な順序で起動されることを確実にする、サービスの group, order および colocation 制約。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml210(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml215(simpara) msgid "" "crm configure supports batch input, so you may copy and " "paste the above into your live pacemaker configuration, and then make " @@ -1425,7 +1425,7 @@ msgid "" "edit the resource to match your preferred virtual IP address." msgstr "crm configure はバッチ入力をサポートします。そのため、現在の pacemaker 設定の中に上をコピー・ペーストし、適宜変更を反映できます。たとえば、お好みの仮想 IP アドレスに一致させるために、crm configure メニューから edit p_ip_rabbitmq と入力し、リソースを編集できます。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml215(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml220(simpara) msgid "" "Once completed, commit your configuration changes by entering " "commit from the crm configure menu. " @@ -1433,18 +1433,17 @@ msgid "" " on one of your nodes." msgstr "完了すると、crm configure メニューから commit と入力し、設定の変更をコミットします。Pacemaker は RabbitMQ サービスおよび依存するリソースを同じノードに起動します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml221(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml226(title) msgid "Configure OpenStack services for highly available RabbitMQ" msgstr "高可用性 RabbitMQ のための OpenStack サービスの設定" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml223(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml228(simpara) msgid "" "Your OpenStack services must now point their RabbitMQ configuration to the " -"highly available, virtual cluster IP address — rather than a RabbitMQ " -"server’s physical IP address as you normally would." -msgstr "OpenStack サービスは、通常どおり RabbitMQ サーバーの物理 IP アドレスを指定する代わりに、RabbitMQ の設定が高可用性と仮想クラスター IP アドレスを指し示す必要があります。" +"highly available, virtual cluster IP addressrather than a RabbitMQ server" +msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml226(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml231(simpara) msgid "" "For OpenStack Image, for example, if your RabbitMQ service IP address is " "192.168.42.100 as in the configuration explained here, you would use the " @@ -1452,7 +1451,7 @@ msgid "" ">glance-api.conf):" msgstr "OpenStack Image の例として、RabbitMQ サーバーの IP アドレスがここで説明された設定にあるように 192.168.42.100 ならば、OpenStack Image API 定ファイル (glance-api.conf) で以下の行を使用する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml231(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_rabbitmq.xml236(simpara) msgid "" "No other changes are necessary to your OpenStack configuration. If the node " "currently hosting your RabbitMQ experiences a problem necessitating service " @@ -1461,35 +1460,35 @@ msgid "" "continue to run normally." msgstr "OpenStack の設定に他の変更は必要ありません。現在 RabbitMQ を稼働しているノードが、サービスのフェイルオーバーを必要とする問題に遭遇した場合、ネットワークの中断と通常どおりの動作継続により、OpenStack のサービスは MySQL の短時間の中断に遭遇するかもしれません。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml6(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml11(title) msgid "Highly available MySQL" msgstr "高可用性 MySQL" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml8(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml13(simpara) msgid "" "MySQL is the default database server used by many OpenStack services. Making" " the MySQL service highly available involves" msgstr "MySQL は多くの OpenStack サービスにより使用される標準のデータベースサーバーです。MySQL サービスを高可用性にするには、次のことが関係します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml12(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml17(simpara) msgid "Configure a DRBD device for use by MySQL," msgstr "MySQL により使用するための DRBD デバイスの設定," -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml17(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml22(simpara) msgid "Configure MySQL to use a data directory residing on that DRBD device," msgstr "MySQL がこの DRBD デバイスにあるデータディレクトリを使用するよう設定します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml29(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml34(simpara) msgid "Configure MySQL to listen on that IP address," msgstr "その IP アドレスをリッスンするよう MySQL を設定します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml34(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml39(simpara) msgid "" "managing all resources, including the MySQL daemon itself, with the " "Pacemaker cluster manager." msgstr "Pacemaker クラスターマネージャーを用いて、MySQL デーモン自身を含め、すべてのリソースを管理します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml41(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml46(simpara) msgid "" "MySQL/Galera is " @@ -1500,20 +1499,20 @@ msgid "" "environments." msgstr "MySQL/Galera は MySQL を高可用性に設定するもう一つの方法です。十分に成熟すれば、MySQL の高可用性を達成する好ましい方法になるでしょう。しかしながら、執筆時点では、Pacemaker/DRBD による方法が OpenStack 環境に対する推奨のものです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml52(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml57(simpara) msgid "" "The Pacemaker based MySQL server requires a DRBD resource from which it " "mounts the /var/lib/mysql directory. In this example, the" " DRBD resource is simply named mysql:" msgstr "Pacemaker ベースの MySQL サーバーは /var/lib/mysql ディレクトリをマウントする DRBD リソースが必要です。この例では、DRBD リソースが単に mysql という名前になっています。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml57(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml62(title) msgid "" "mysql DRBD resource configuration " "(/etc/drbd.d/mysql.res)" msgstr "mysql DRBD リソース設定 (/etc/drbd.d/mysql.res)" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml73(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml78(simpara) msgid "" "This resource uses an underlying local disk (in DRBD terminology, a " "backing device) named " @@ -1528,13 +1527,13 @@ msgid "" "is, /dev/drbd0." msgstr "このリソースは、両方のクラスターノード node1 と node2 において、/dev/data/mysql という名前のバックエンドのローカルディスク (DRBD の用語で backing device) を使用します。通常、これはこの目的のために特別に設定された LVM 論理ボリュームでしょう。DRBD meta-disk は internal です。これは DRBD 固有のメタデータが disk デバイス自身の最後に保存されることを意味します。このデバイスは IPv4 アドレス 10.0.42.100 と 10.0.42.254 の間で TCP ポート 7700 を使用して通信するよう設定されます。一度有効化されると、デバイスマイナー番号 0 を持つローカル DRBD ブロックデバイス、つまり /dev/drbd0 にマップされます。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml90(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml95(para) msgid "" "Initializes DRBD metadata and writes the initial set of metadata to " "/dev/data/mysql. Must be completed on both nodes." msgstr "DRBD メタデータを初期化し、メタデータの初期セットを /dev/data/mysql に書き込みます。両方のノードで完了する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml96(para) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml101(para) msgid "" "Creates the /dev/drbd0 device node, " "attaches the DRBD device to its backing store, and " @@ -1542,11 +1541,11 @@ msgid "" "on both nodes." msgstr "/dev/drbd0 デバイスノードを作成し、DRBD デバイスをそのバックエンドに接続し、DRBD ノードを同期先に接続します。両方のノードで完了する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml117(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml122(title) msgid "Creating a file system" msgstr "ファイルシステムの作成" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml119(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml124(simpara) msgid "" "Once the DRBD resource is running and in the primary role (and potentially " "still in the process of running the initial device synchronization), you may" @@ -1554,11 +1553,11 @@ msgid "" "recommended filesystem:" msgstr "DRBD リソースが実行中になり、プライマリロールになると (まだ初期デバイス同期が実行中かもしれません)、MySQL データのファイルシステムの作成を進められます。XFS が一般的に推奨されるファイルシステムです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml135(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml140(title) msgid "Prepare MySQL for Pacemaker high availability" msgstr "Pacemaker 高可用性のための MySQL の準備" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml137(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml142(simpara) msgid "" "In order for Pacemaker monitoring to function properly, you must ensure that" " MySQL’s database files reside on the DRBD device. If you already have an " @@ -1567,55 +1566,55 @@ msgid "" "created filesystem on the DRBD device." msgstr "Pacemaker の監視を正しく機能させるために、MySQL のデータベースファイルを必ず DRBD デバイスに置く必要があります。既存の MySQL データベースがあれば、最も簡単な方法は、既存の /var/lib/mysql ディレクトリの中身を、DRBD デバイスに新しく作成したファイルシステムにそのまま移動することです。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml143(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml148(simpara) msgid "" "You must complete the next step while the MySQL database server is shut " "down." msgstr "MySQL データベースサーバーがシャットダウンしている間に、次の手順を完了する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml149(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml154(simpara) msgid "" "For a new MySQL installation with no existing data, you may also run the " "mysql_install_db command:" msgstr "既存のデータが無い新しい MySQL インストール環境の場合、mysql_install_db コマンドを実行する必要があるかもしれません。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml154(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml159(simpara) msgid "" "Regardless of the approach, the steps outlined here must be completed on " "only one cluster node." msgstr "その方法に関わらず、ここに概要が示された手順は一つだけのクラスターノードで完了する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml159(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml164(title) msgid "Add MySQL resources to Pacemaker" msgstr "MySQL リソースの Pacemaker への追加" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml161(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml166(simpara) msgid "" "You can now add the Pacemaker configuration for MySQL resources. Connect to " "the Pacemaker cluster with crm configure, and add the " "following cluster resources:" msgstr "これで MySQL リソース用の Pacemaker 設定を追加できます。crm configure を用いて Pacemaker クラスターに接続し、以下のクラスターリソースを追加します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml200(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml205(simpara) msgid "" "p_ip_mysql, a virtual IP address for use by MySQL " "(192.168.42.101)," msgstr "p_ip_mysql, MySQL により使用される仮想 IP アドレス (192.168.42.101)," -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml205(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml210(simpara) msgid "" "p_fs_mysql, a Pacemaker managed filesystem mounted to " "/var/lib/mysql on whatever node currently runs the MySQL " "service," msgstr "p_fs_mysql, 現在 MySQL サービスを実行している、すべてのノードにおいて /var/lib/mysql にマウントされている、Pacemaker が管理しているファイルシステム。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml211(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml216(simpara) msgid "" "ms_drbd_mysql, the master/slave set " "managing the mysql DRBD resource," msgstr "ms_drbd_mysql, mysql DRBD リソースを管理しているマスター/スレーブの組。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml222(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml227(simpara) msgid "" "crm configure supports batch input, so you may copy and " "paste the above into your live pacemaker configuration, and then make " @@ -1624,7 +1623,7 @@ msgid "" " the resource to match your preferred virtual IP address." msgstr "crm configure はバッチ入力をサポートします。そのため、現在の pacemaker 設定の中に上をコピー・ペーストし、適宜変更を反映できます。たとえば、お好みの仮想 IP アドレスに一致させるために、crm configure メニューから edit p_ip_mysql と入力し、リソースを編集できます。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml227(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml232(simpara) msgid "" "Once completed, commit your configuration changes by entering " "commit from the crm configure menu. " @@ -1632,18 +1631,17 @@ msgid "" " one of your nodes." msgstr "完了すると、crm configure メニューから commit と入力し、設定の変更をコミットします。Pacemaker は MySQL サービスおよび依存するリソースを同じノードに起動します。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml233(title) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml238(title) msgid "Configure OpenStack services for highly available MySQL" msgstr "高可用性 MySQL のための OpenStack サービスの設定" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml235(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml240(simpara) msgid "" "Your OpenStack services must now point their MySQL configuration to the " -"highly available, virtual cluster IP address — rather than a MySQL server’s " -"physical IP address as you normally would." -msgstr "OpenStack サービスは、通常どおり MySQL サーバーの物理 IP アドレスを指定する代わりに、MySQL の設定が高可用性と仮想クラスター IP アドレスを指し示す必要があります。" +"highly available, virtual cluster IP addressrather than a MySQL server" +msgstr "" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml238(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml243(simpara) msgid "" "For OpenStack Image, for example, if your MySQL service IP address is " "192.168.42.101 as in the configuration explained here, you would use the " @@ -1651,7 +1649,7 @@ msgid "" ">glance-registry.conf):" msgstr "OpenStack Image の例として、MySQL サーバーの IP アドレスがここで説明された設定にあるように 192.168.42.101 ならば、OpenStack Image レジストリ設定ファイル (glance-registry.conf) で以下の行を使用する必要があります。" -#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml243(simpara) +#: ./doc/high-availability-guide/controller/section_mysql.xml248(simpara) msgid "" "No other changes are necessary to your OpenStack configuration. If the node " "currently hosting your database experiences a problem necessitating service " @@ -1738,10 +1736,10 @@ msgid "" "The monitor check is quite simple since it just establishes a TCP connection" " to the API port. Comparing to the Active / Passive mode using Corosync " "& Resources Agents, we don’t check if the service is actually running). " -"That’s why all OpenStack API should be monitored by another tool (i.e. " -"Nagios) with the goal to detect failures in the Cloud Framework " +"That’s why all OpenStack API should be monitored by another tool, for " +"example Nagios, with the goal to detect failures in the Cloud Framework " "infrastructure." -msgstr "API ポートへの TCP 接続を確立するだけのため、監視チェックは極めてシンプルです。Corosync とリソースエージェントを使用するアクティブ / パッシブモードと比べて、サービスが実際に動作しているかを確認しません。そのため、クラウドのフレームワーク環境における障害を検知するために、すべての OpenStack API は他のツール (例: Nagios) により監視すべきです。" +msgstr "" #: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml41(title) msgid "Schedulers" diff --git a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot index 1894e1c43a..69543bd210 100644 --- a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot +++ b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-07 06:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" msgid "This section describes how to install and configure the OpenStack Identity service on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:35(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:9(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:16(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:9(title) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:12(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:35(title) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:27(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:16(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:9(title) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:12(title) msgid "To configure prerequisites" msgstr "" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "" msgid "In the [DEFAULT] section, define the value of the initial administration token:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:26(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:29(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:127(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:30(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:127(replaceable) msgid "ADMIN_TOKEN" msgstr "" @@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "" msgid "Replace ADMIN_TOKEN with the random value that you generated in a previous step." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:93(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:143(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:32(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:82(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:94(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:143(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:33(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:82(para) msgid "In the [database] section, configure database access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:117(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:277(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:321(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:135(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:186(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:211(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:232(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:237(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:224(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:238(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:239(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:42(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:70(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:121(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:178(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:279(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:289(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:317(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:322(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:231(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:365(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:399(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:404(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:36(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:46(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:58(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:165(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:215(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:225(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:236(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:241(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:263(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:273(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:300(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:54(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:156(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:373(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:378(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:383(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:393(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:103(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:53(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:89(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:163(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:38(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:117(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:278(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:322(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:135(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:186(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:211(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:232(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:237(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:224(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:238(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:239(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:42(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:121(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:121(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:163(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:176(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:179(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:195(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:279(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:289(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:317(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:322(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:231(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:365(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:399(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:404(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:47(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:165(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:215(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:225(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:236(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:241(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:263(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:273(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:300(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:54(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:156(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:373(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:378(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:383(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:393(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:103(replaceable) msgid "controller" msgstr "" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" msgid "Register the Identity service in the catalog:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:185(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:195(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:418(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:138(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:180(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:185(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:196(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:418(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:139(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:180(title) msgid "To finalize installation" msgstr "" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "" msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:223(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:212(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:199(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:224(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:213(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:199(para) msgid "Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the SQLite database file:" msgstr "" @@ -187,191 +187,191 @@ msgstr "" msgid "Run the following command to purge expired tokens every hour and log the output to the /var/log/keystone/keystone-tokenflush.log file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:7(title) msgid "Database" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:8(para) msgid "Most OpenStack services require a database to store information. These examples use a MySQL database that runs on the controller node. You must install the MySQL database on the controller node. You must install the MySQL Python library on any additional nodes that access MySQL." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:13(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:14(para) msgid "Most OpenStack services require a database to store information. This guide uses a MySQL database on SUSE Linux Enterprise Server and a compatible database on openSUSE running on the controller node. This compatible database for openSUSE is MariaDB. You must install the MariaDB database on the controller node. You must install the MySQL Python library on any additional nodes that access MySQL or MariaDB." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:22(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:23(title) msgid "Controller setup" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:23(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:24(para) msgid "For SUSE Linux Enterprise Server: On the controller node, install the MySQL client and server packages, and the Python library." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:27(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:28(para) msgid "For openSUSE: On the controller node, install the MariaDB client and database server packages, and the MySQL Python library." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:34(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:35(para) msgid "When you install the server package, you are prompted for the root password for the database. Choose a strong password and remember it." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:38(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:39(para) msgid "The MySQL configuration requires some changes to work with OpenStack." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:42(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:43(para) msgid "Edit the /etc/mysql/my.cnf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:44(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:45(para) msgid "Edit the /etc/my.cnf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:48(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:49(para) msgid "Under the [mysqld] section, set the bind-address key to the management IP address of the controller node to enable access by other nodes via the management network:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:57(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:58(para) msgid "Under the [mysqld] section, set the following keys to enable InnoDB, UTF-8 character set, and UTF-8 collation by default:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:71(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:72(para) msgid "Restart the MySQL service to apply the changes:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:75(para) msgid "Start the MySQLMariaDB or MySQL database server and set it to start automatically when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:83(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:84(para) msgid "Finally, you should set a root password for your MySQLMariaDB or MySQL database. The OpenStack programs that set up databases and tables prompt you for this password if it is set." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:89(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:90(para) msgid "You must delete the anonymous users that are created when the database is first started. Otherwise, database connection problems occur when you follow the instructions in this guide. To do this, use the command. Note that if fails you might need to use first:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:98(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:99(para) msgid "If you have not already set a root database password, press ENTER when you are prompted for the password. This command presents a number of options for you to secure your database installation. Respond to all prompts unless you have a good reason to do otherwise." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:107(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:108(title) msgid "Node setup" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:108(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:109(para) msgid "On all nodes other than the controller node, install the MySQL Python library:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:6(title) msgid "Configure a Block Storage service controller" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:8(para) msgid "This scenario configures OpenStack Block Storage services on the Controller node and assumes that a second node provides storage through the cinder-volume service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:12(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:13(para) msgid "For instructions on how to configure the second node, see ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:16(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:10(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:17(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:11(para) msgid "You can configure OpenStack to use various storage systems. This example uses LVM." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:20(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:21(para) msgid "Install the appropriate packages for the Block Storage service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:27(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:28(para) msgid "Respond to the prompts for database management, [keystone_authtoken] settings, RabbitMQ credentials, and API endpoint registration." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:36(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:37(para) msgid "Configure Block Storage to use your database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:37(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:38(para) msgid "Run the following command to set connection option in the [database] section, which is in the /etc/cinder/cinder.conf file, replace CINDER_DBPASS with the password for the Block Storage database that you will create in a later step:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:43(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:44(para) msgid "In the /etc/cinder/cinder.conf file, set the connection option in the [database] section and replace CINDER_DBPASS with the password for the Block Storage database that you will create in a later step:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:64(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:178(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:53(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:176(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:179(replaceable) msgid "CINDER_DBPASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:180(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:54(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:181(para) msgid "In some distributions, the /etc/cinder/cinder.conf file does not include the [database] section header. You must add this section header to the end of the file before you proceed." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:59(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:60(para) msgid "Use the password that you set to log in as root to create a cinder database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:69(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:70(para) msgid "Create the database tables for the Block Storage service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:74(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:75(para) msgid "Create a cinder user." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:75(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:76(para) msgid "The Block Storage service uses this user to authenticate with the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:77(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:78(para) msgid "Use the service tenant and give the user the admin role:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:137(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:138(replaceable) msgid "CINDER_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:79(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:80(replaceable) msgid "cinder@example.com" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:83(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:84(para) msgid "Edit the /etc/cinder/cinder.conf configuration file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:101(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:126(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:102(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:127(para) msgid "Edit the /etc/cinder/cinder.conf configuration file and add this section for keystone credentials:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:131(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:140(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:116(para) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:132(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:141(para) msgid "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:117(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:118(para) msgid "In the [DEFAULT] section in the /etc/cinder/cinder.conf file, set these configuration keys and replace RABBIT_PASS with the password you chose for RabbitMQ:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:142(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:199(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:146(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:204(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:209(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:47(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:18(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:24(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:158(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:143(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:199(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:146(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:154(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:167(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:204(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:209(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:48(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:18(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:24(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:158(replaceable) msgid "RABBIT_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:133(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:134(para) msgid "Replace RABBIT_PASS with the password you chose for RabbitMQ:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:145(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:146(para) msgid "Register the Block Storage service with the Identity service so that other OpenStack services can locate it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:155(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:156(para) msgid "Register a service and endpoint for version 2 of the Block Storage service API:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:165(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:200(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:166(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:201(para) msgid "Restart the Block Storage services with the new settings:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:171(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:213(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:172(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:214(para) msgid "Start and configure the Block Storage services to start when the system boots:" msgstr "" @@ -483,19 +483,19 @@ msgstr "" msgid "You must enable remote access before you install OpenStack services on multiple nodes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:6(title) msgid "Launch an instance" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:7(para) msgid "An instance is a VM that OpenStack provisions on a compute node. This guide shows you how to launch a minimal instance using the CirrOS image that you added to your environment in the chapter. In these steps, you use the command-line interface (CLI) on your controller node or any system with the appropriate OpenStack client libraries. To use the dashboard, see the OpenStack User Guide." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:15(para) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:16(para) msgid "Launch an instance using OpenStack Networking (neutron) or legacy networking (nova-network) . For more information, see the OpenStack User Guide." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:25(para) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml:26(para) msgid "These steps reference example components created in previous chapters. You must adjust certain values such as IP addresses to match your environment." msgstr "" @@ -523,115 +523,127 @@ msgstr "" msgid "Restart the service with its new settings:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:5(title) -msgid "Define users, tenants, and roles" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:7(title) +msgid "Create tenants, users, and roles" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:7(para) -msgid "After you install the Identity Service, set up users, tenants, and roles to authenticate against. These are used to allow access to services and endpoints, described in the next section." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:8(para) +msgid "After you install the Identity service, create tenants (projects), users, and roles for your environment. You must use the temporary administration token that you created in and manually configure the location (endpoint) of the Identity service before you run commands." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:15(para) -msgid "Typically, you would indicate a user and password to authenticate with the Identity Service. At this point, however, you have not created any users, so you have to use the authorization token created in an earlier step, see for further details. You can pass this with the option to the command or set the OS_SERVICE_TOKEN environment variable. Set OS_SERVICE_TOKEN, as well as OS_SERVICE_ENDPOINT to specify where the Identity Service is running. Replace with your authorization token." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:16(para) +msgid "You can pass the value of the administration token to the command with the option or set the temporary OS_SERVICE_TOKEN environment variable. Similarly, you can pass the location of the Identity service to the command with the option or set the temporary OS_SERVICE_ENDPOINT environment variable. This guide uses environment variables to reduce command length." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:33(title) -msgid "Create an administrative user" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:24(para) +msgid "For more information, see the Operations Guide - Managing Project and Users." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:34(para) -msgid "Follow these steps to create an administrative user, role, and tenant. You will use this account for administrative interaction with the OpenStack cloud." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:29(para) +msgid "Configure the administration token:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:39(para) -msgid "By default, the Identity Service creates a special _member_ role. The OpenStack dashboard automatically grants access to users with this role. You will give the admin user access to this role in addition to the admin role." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:31(para) +msgid "Replace ADMIN_TOKEN with the administration token that you generated in . For example:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:47(para) -msgid "Any role that you create must map to roles specified in the policy.json file included with each OpenStack service. The default policy file for most services grants administrative access to the admin role." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:37(para) +msgid "Configure the endpoint:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:55(para) -msgid "Create the admin user:" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:42(title) +msgid "To create tenants, users, and roles" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:58(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:25(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:35(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:155(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:206(replaceable) -msgid "ADMIN_PASS" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:44(para) +msgid "Create an administrative tenant, user, and role for administrative operations in your environment:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:58(replaceable) -msgid "ADMIN_EMAIL" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:59(para) -msgid "Replace ADMIN_PASS with a secure password and replace ADMIN_EMAIL with an email address to associate with the account." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:66(para) -msgid "Create the admin role:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:72(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:48(para) msgid "Create the admin tenant:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:78(para) -msgid "You must now link the admin user, admin role, and admin tenant together using the option:" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:37(para) +msgid "Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values from this example command output." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:86(para) -msgid "Link the admin user, _member_ role, and admin tenant:" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:64(para) +msgid "Create the admin user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:94(title) -msgid "Create a normal user" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:25(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:35(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:155(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:206(replaceable) +msgid "ADMIN_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:95(para) -msgid "Follow these steps to create a normal user and tenant, and link them to the special _member_ role. You will use this account for daily non-administrative interaction with the OpenStack cloud. You can also repeat this procedure to create additional cloud users with different usernames and passwords. Skip the tenant creation step when creating these users." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:143(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:30(replaceable) +msgid "EMAIL_ADDRESS" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:75(para) +msgid "Replace ADMIN_PASS with a suitable password and EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:80(para) +msgid "Create the admin role:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:90(para) +msgid "Add the admin tenant and user to the admin role:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:94(para) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:108(para) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:162(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:43(para) ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml:245(para) +msgid "This command provides no output." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:98(para) +msgid "By default, the Identity service creates a special _member_ role. The OpenStack dashboard automatically grants access to users with this role. You must give the admin user access to this role in addition to the admin role." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:104(para) -msgid "Create the demo user:" +msgid "Add the admin tenant and user to the _member_ role:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:40(replaceable) -msgid "DEMO_PASS" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:113(para) +msgid "Any roles that you create must map to roles specified in the policy.json file included with each OpenStack service. The default policy for most services grants administrative access to the admin role. For more information, see the Operations Guide - Managing Projects and Users." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:107(replaceable) -msgid "DEMO_EMAIL" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:108(para) -msgid "Replace DEMO_PASS with a secure password and replace DEMO_EMAIL with an email address to associate with the account." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:115(para) -msgid "Create the demo tenant:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:120(para) -msgid "Do not repeat this step when adding additional users." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:122(para) +msgid "Create a demo tenant and user for typical operations in your environment:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:126(para) -msgid "Link the demo user, _member_ role, and demo tenant:" +msgid "Create the demo tenant:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:134(title) -msgid "Create a service tenant" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:137(para) +msgid "Do not repeat this step when creating additional users for this tenant." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:135(para) -msgid "OpenStack services also require a username, tenant, and role to access other OpenStack services. In a basic installation, OpenStack services typically share a single tenant named service." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:142(para) +msgid "Create the demo user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:140(para) -msgid "You will create additional usernames and roles under this tenant as you install and configure each service." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:143(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:40(replaceable) +msgid "DEMO_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:145(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:153(para) +msgid "Replace DEMO_PASS with a suitable password and EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:158(para) +msgid "Add the demo tenant and user to the _member_ role:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:167(para) +msgid "You can repeat this procedure to create additional tenants and users." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:172(para) +msgid "OpenStack services also require a tenant, user, and role to interact with other services. You will create a user in the service tenant for each service that you install." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:178(para) msgid "Create the service tenant:" msgstr "" @@ -659,7 +671,7 @@ msgstr "" msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf file and add the following lines to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:368(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:179(para) +#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:368(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:180(para) msgid "Restart the Compute service:" msgstr "" @@ -735,7 +747,7 @@ msgstr "" msgid "On the volume node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:5(title) ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml:5(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:93(title) ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:5(title) ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml:5(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:94(title) ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:6(title) msgid "Verify operation" msgstr "" @@ -755,7 +767,7 @@ msgstr "" msgid "Download the image to the local directory:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:29(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:39(para) ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:13(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:46(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:29(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:40(para) ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:14(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:46(para) msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:" msgstr "" @@ -789,215 +801,215 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:29(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:98(None) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:30(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:99(None) msgid "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:6(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:22(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:7(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:22(title) msgid "OpenStack Networking (neutron)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:8(para) msgid "The example architecture with OpenStack Networking (neutron) requires one controller node, one network node, and at least one compute node. The controller node contains one network interface on the management network. The network node contains one network interface on the management network, one on the instance tunnels network, and one on the external network. The compute node contains one network interface on the management network and one on the instance tunnels network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:17(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:18(para) msgid "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use \"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide simply refers to the first interface as the interface with the lowest number, the second interface as the interface with the middle number, and the third interface as the interface with the highest number." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:25(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:94(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:26(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:95(title) msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:33(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:29(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:34(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:30(para) msgid "Unless you intend to use the exact configuration provided in this example architecture, you must modify the networks in this procedure to match your environment. Also, each node must resolve the other nodes by name in addition to IP address. For example, the controller name must resolve to 10.0.0.11, the IP address of the management interface on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:41(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:37(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:42(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:38(para) msgid "Reconfiguring network interfaces will interrupt network connectivity. We recommend using a local terminal session for these procedures." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:46(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:42(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:47(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:43(title) msgid "Controller node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:48(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:83(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:165(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:44(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:76(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:49(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:84(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:166(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:45(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:77(title) msgid "To configure networking:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:50(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:85(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:167(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:46(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:78(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:51(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:86(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:168(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:47(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:79(para) msgid "Configure the first interface as the management interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:51(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:47(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:52(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:48(para) msgid "IP address: 10.0.0.11" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:52(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:87(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:94(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:169(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:180(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:48(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:80(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:88(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:170(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:181(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:49(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:81(para) msgid "Network mask: 255.255.255.0 (or /24)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:88(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:170(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:49(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:81(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:54(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:89(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:171(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:50(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:82(para) msgid "Default gateway: 10.0.0.1" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:57(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:140(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:188(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:53(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:131(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:58(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:141(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:189(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:54(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:132(title) msgid "To configure name resolution:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:55(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:60(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:56(para) msgid "Set the hostname of the node to controller." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:63(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:145(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:193(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:136(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:146(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:194(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:60(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:137(para) msgid "Edit the /etc/hosts file to contain the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:74(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:156(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:204(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:67(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:144(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:75(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:157(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:205(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:68(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:145(para) msgid "You must remove or comment the line beginning with 127.0.1.1." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:81(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:82(title) msgid "Network node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:86(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:87(para) msgid "IP address: 10.0.0.21" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:91(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:177(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:92(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:178(para) msgid "Configure the second interface as the instance tunnels interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:93(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:94(para) msgid "IP address: 10.0.1.21" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:97(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:98(para) msgid "The external interface uses a special configuration without an IP address assigned to it. Configure the third interface as the external interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:100(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:449(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:101(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:449(para) msgid "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface name. For example, eth2 or ens256." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:105(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:96(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:106(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:97(para) msgid "Edit the /etc/network/interfaces file to contain the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:452(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:460(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:53(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:452(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:460(replaceable) msgid "INTERFACE_NAME" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:114(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:105(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:106(para) msgid "Edit the /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-INTERFACE_NAME file to contain the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:117(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:108(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:118(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:109(para) msgid "Do not change the HWADDR and UUID keys." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:125(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:116(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:126(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:117(para) msgid "Edit the /etc/sysconfig/network/ifcfg-INTERFACE_NAME file to contain the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:134(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:125(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:135(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:126(para) msgid "Restart networking:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:142(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:143(para) msgid "Set the hostname of the node to network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:163(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:74(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:164(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:75(title) msgid "Compute node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:168(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:79(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:169(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:80(para) msgid "IP address: 10.0.0.31" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:172(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:83(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:173(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:84(para) msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:179(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:180(para) msgid "IP address: 10.0.1.31" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:182(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:183(para) msgid "Additional compute nodes should use 10.0.1.32, 10.0.1.33, and so on." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:190(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:133(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:191(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:134(para) msgid "Set the hostname of the node to compute1." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:211(title) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:228(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:151(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:212(title) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:228(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:152(title) msgid "Verify connectivity" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:212(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:152(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:213(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:153(para) msgid "We recommend that you verify network connectivity to the internet and among the nodes before proceeding further." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:216(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:156(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:217(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:157(para) msgid "From the controller node, a site on the internet:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:230(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:231(para) msgid "From the controller node, the management interface on the network node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:233(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:234(replaceable) msgid "network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:245(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:170(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:246(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:171(para) msgid "From the controller node, the management interface on the compute node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:173(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:249(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:174(replaceable) msgid "compute1" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:260(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:261(para) msgid "From the network node, a site on the internet:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:274(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:275(para) msgid "From the network node, the management interface on the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:289(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:290(para) msgid "From the network node, the instance tunnels interface on the compute node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:304(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:185(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:305(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:186(para) msgid "From the compute node, a site on the internet:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:318(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:199(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:319(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:200(para) msgid "From the compute node, the management interface on the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:333(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:334(para) msgid "From the compute node, the instance tunnels interface on the network node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:7(title) msgid "Passwords" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:8(para) msgid "The various OpenStack services and the required software like the database and the messaging server have to be password protected. You use these passwords when configuring a service and then again to access the service. You have to choose a password while configuring the service and later remember to use the same password when accessing it. Optionally, you can generate random passwords with the pwgen program. Or, to create passwords one at a time, use the output of this command repeatedly: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:17(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:18(para) msgid "This guide uses the convention that SERVICE_PASS is the password to access the service SERVICE and SERVICE_DBPASS is the database password used by the service SERVICE to access the database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:24(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml:25(para) msgid "The complete list of passwords you need to define in this guide are:
Passwords
Password nameDescription
Database password (no variable used)Root password for the database
RABBIT_PASSPassword of user guest of RabbitMQ
KEYSTONE_DBPASSDatabase password of Identity service
DEMO_PASSPassword of user demo
ADMIN_PASSPassword of user admin
GLANCE_DBPASSDatabase password for Image Service
GLANCE_PASSPassword of Image Service user glance
NOVA_DBPASSDatabase password for Compute service
NOVA_PASSPassword of Compute service user nova
DASH_DBPASSDatabase password for the dashboard
CINDER_DBPASSDatabase password for the Block Storage service
CINDER_PASSPassword of Block Storage service user cinder
NEUTRON_DBPASSDatabase password for the Networking service
NEUTRON_PASSPassword of Networking service user neutron
HEAT_DBPASSDatabase password for the Orchestration service
HEAT_PASSPassword of Orchestration service user heat
CEILOMETER_DBPASSDatabase password for the Telemetry service
CEILOMETER_PASSPassword of Telemetry service user ceilometer
TROVE_DBPASSDatabase password of Database service
TROVE_PASSPassword of Database Service user trove
" msgstr "" @@ -1061,51 +1073,47 @@ msgstr "" msgid "Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to operating Networking, understanding these concepts can help you set up Networking. All Networking installations use a core plug-in and a security group plug-in (or just the No-Op security group plug-in). Additionally, Firewall-as-a-Service (FWaaS) and Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) plug-ins are available." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:6(title) msgid "Create initial network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:7(para) msgid "Before launching your first instance, you must create the necessary virtual network infrastructure to which the instance will connect. This network typically provides internet access from instances. You can enable internet access to individual instances using a floating IP address and suitable security group rules. The admin tenant owns this network because it provides external network access for multiple tenants." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:15(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:16(para) msgid "This network shares the same subnet associated with the physical network connected to the external interface on the compute node. You should specify an exclusive slice of this subnet to prevent interference with other devices on the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:21(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:40(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:10(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:22(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:40(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:11(para) msgid "Perform these commands on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:24(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:25(title) msgid "To create the network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:45(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:27(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:45(para) msgid "Source the admin tenant credentials:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:30(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:49(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:136(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:31(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:49(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:136(para) msgid "Create the network:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:31(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:32(para) msgid "Replace NETWORK_CIDR with the subnet associated with the physical network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:34(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:35(replaceable) msgid "NETWORK_CIDR" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:35(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:36(para) msgid "For example, using an exclusive slice of 203.0.113.0/24 with IP address range 203.0.113.24 to 203.0.113.32:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:42(para) ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml:245(para) -msgid "This command provides no output." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:46(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:47(para) msgid "Verify creation of the network:" msgstr "" @@ -1201,151 +1209,151 @@ msgstr "" msgid "As long as you define your credentials and the Identity Service endpoint through the command line or environment variables, you can run all OpenStack client commands from any machine. For details, see ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:7(title) msgid "OpenStack packages" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:8(para) msgid "Distributions might release OpenStack packages as part of their distribution or through other methods because the OpenStack and distribution release times are independent of each other." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:11(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:12(para) msgid "This section describes the configuration you must complete after you configure machines to install the latest OpenStack packages." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:14(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:15(para) msgid "The examples in this guide use the OpenStack packages from the RDO repository. These packages work on Red Hat Enterprise Linux 6, compatible versions of CentOS, and Fedora 20." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:18(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:19(para) msgid "Install the yum-plugin-priorities plug-in. This package allows the assignment of relative priorities to the configured software repositories. This functionality is used by the RDO release packages:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:24(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:25(para) msgid "To enable the RDO repository, download and install the rdo-release-juno package:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:29(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:30(para) msgid "The EPEL package includes GPG keys for package signing and repository information. This should only be installed on Red Hat Enterprise Linux and CentOS, not Fedora. Install the latest epel-release package (see http://download.fedoraproject.org/pub/epel/6/x86_64/repoview/epel-release.html). For example:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:38(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:39(para) msgid "The openstack-utils package contains utility programs that make installation and configuration easier. These programs are used throughout this guide. Install openstack-utils. This verifies that you can access the RDO repository:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:45(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:46(para) msgid "Use the Open Build Service repositories for Juno based on your openSUSE or SUSE Linux Enterprise Server version." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:48(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:49(para) msgid "For openSUSE 13.1 use:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:50(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:51(para) msgid "If you use SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3, use:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:54(para) msgid "The packages are signed by GPG key 893A90DAD85F9316. You should verify the fingerprint of the imported GPG key before using it. " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:61(para) msgid "The openstack-utils package contains utility programs that make installation and configuration easier. These programs are used throughout this guide. Install openstack-utils. This verifies that you can access the Open Build Service repository:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:67(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:68(para) msgid "The openstack-config program in the openstack-utils package uses crudini to manipulate configuration files. However, crudini version 0.3 does not support multi valued options. See https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1269271. As a work around, you must manually set any multi valued options or the new value overwrites the previous value instead of creating a new option." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:79(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:80(para) msgid "The openstack-selinux package includes the policy files that are required to configure SELinux during OpenStack installation on RHEL and CentOS. This step is not required during OpenStack installation on Fedora. Install openstack-selinux:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:86(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:87(para) msgid "Upgrade your system packages:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:90(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:91(para) msgid "If the upgrade included a new kernel package, reboot the system to ensure the new kernel is running:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:94(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:95(title) msgid "To use the Ubuntu Cloud Archive for Juno" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:95(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:96(para) msgid "The Ubuntu Cloud Archive is a special repository that allows you to install newer releases of OpenStack on the stable supported version of Ubuntu." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:101(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:102(para) msgid "Install the Ubuntu Cloud Archive for Juno: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:107(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:108(para) msgid "Update the package database and upgrade your system:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:112(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:113(para) msgid "If you intend to use OpenStack Networking with Ubuntu 12.04, you should install a backported Linux kernel to improve the stability of your system. This installation is not needed if you intend to use the legacy networking service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:116(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:117(para) msgid "Install the Ubuntu 13.10 backported kernel:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:120(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:121(para) msgid "Reboot the system for all changes to take effect:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:125(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:126(title) msgid "To use the Debian Wheezy backports archive for Juno" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:127(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:128(para) msgid "The Juno release is available only in Debian Sid (otherwise called Unstable). However, the Debian maintainers of OpenStack also maintain a non-official Debian repository for OpenStack containing Wheezy backports." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:133(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:134(para) msgid "Install the Debian Wheezy backport repository Juno:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:138(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:139(para) msgid "Install the Debian Wheezy OpenStack repository for Juno:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:143(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:144(para) msgid "Update the repository database and install the key:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:147(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:148(para) msgid "Update the package database, upgrade your system, and reboot for all changes to take effect:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:153(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:154(para) msgid "Numerous archive.gplhost.com mirrors are available around the world. All are available with both FTP and HTTP protocols (you should use the closest mirror). The list of mirrors is available at http://archive.gplhost.com/readme.mirrors." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:160(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:161(title) msgid "Manually install python-argparse" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:161(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:162(para) msgid "The Debian OpenStack packages are maintained on Debian Sid (also known as Debian Unstable) - the current development version. Backported packages run correctly on Debian Wheezy with one caveat:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:165(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:166(para) msgid "All OpenStack packages are written in Python. Wheezy uses Python 2.6 and 2.7, with Python 2.6 as the default interpreter; Sid has only Python 2.7. There is one packaging change between these two. In Python 2.6, you installed the python-argparse package separately. In Python 2.7, this package is installed by default. Unfortunately, in Python 2.7, this package does not include Provides: python-argparse directive." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:173(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:174(para) msgid "Because the packages are maintained in Sid where the Provides: python-argparse directive causes an error, and the Debian OpenStack maintainer wants to maintain one version of the OpenStack packages, you must manually install the python-argparse on each OpenStack system that runs Debian Wheezy before you install the other OpenStack packages. Use the following command to install the package:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:182(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:183(para) msgid "This caveat applies to most OpenStack packages in Wheezy." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:5(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:6(title) msgid "Configure compute node" msgstr "" @@ -1669,99 +1677,99 @@ msgstr "" msgid "Your OpenStack environment now includes Orchestration. You can launch an instance or add more services to your environment in the following chapters." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:7(title) msgid "Network Time Protocol (NTP)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:8(para) msgid "You must install NTP to properly synchronize services among nodes. We recommend that you configure the controller node to reference upstream servers and other nodes to reference the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:13(title) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:5(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:14(title) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:6(title) msgid "Configure controller node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:15(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:57(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:16(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:58(title) msgid "To install the NTP service" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:23(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:65(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:24(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:66(title) msgid "To configure the NTP service" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:24(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:25(para) msgid "By default, the controller node synchronizes the time via a pool of public servers. However, you can optionally edit the /etc/ntp.conf file to configure alternative servers such as those provided by your organization." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:29(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:69(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:30(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:70(para) msgid "Edit the /etc/ntp.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:30(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:31(para) msgid "Add, change, or remove the server keys as necessary for your environment. Replace NTP_SERVER with the hostname or IP address of suitable NTP server." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:34(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:35(replaceable) msgid "NTP_SERVER" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:36(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:37(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:75(para) msgid "Remove the /var/lib/ntp/ntp.conf.dhcp file if it exists." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:41(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:79(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:42(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:80(para) msgid "Restart the NTP service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:45(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:83(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:46(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:84(para) msgid "Start the NTP service and configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:55(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:56(title) msgid "Configure other nodes" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:66(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:67(para) msgid "Configure the network and compute nodes to reference the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:70(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:71(para) msgid "Comment out or remove all but one server key and change it to reference the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:94(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:95(para) msgid "We recommend that you verify NTP synchronization before proceeding further. Some nodes, particularly those that reference the controller node, can take several minutes to synchronize." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:98(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:99(title) msgid "To verify NTP synchronization" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:100(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:115(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:101(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:116(para) msgid "Run this command on the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:107(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:108(para) msgid "Contents in the remote column should indicate the hostname or IP address of one or more NTP servers." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:134(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:111(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:135(para) msgid "Contents in the refid column typically reference IP addresses of upstream servers." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:122(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:123(para) msgid "Contents in the condition column should indicate sys.peer for at least one server." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:126(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:139(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:140(para) msgid "Run this command on all other nodes:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:131(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:132(para) msgid "Contents in the remote column should indicate the hostname of the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:145(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:146(para) msgid "Contents in the condition column should indicate sys.peer." msgstr "" @@ -1931,163 +1939,159 @@ msgstr "" msgid "demo-openrc.sh for the normal user: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:6(title) msgid "Basic environment configuration" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:8(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:9(para) msgid "The trunk version of this guide focuses on the future Juno release and will not work for the current Icehouse release. If you want to install Icehouse, you must use the Icehouse version of this guide instead." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:17(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:18(para) msgid "This chapter explains how to configure each node in the example architectures including the two-node architecture with legacy networking and three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:24(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:25(para) msgid "Although most environments include OpenStack Identity, Image Service, Compute, at least one networking service, and the dashboard, OpenStack Object Storage can operate independently of most other services. If your use case only involves Object Storage, you can skip to . However, the dashboard will not work without at least OpenStack Image Service and Compute." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:33(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml:34(para) msgid "You must use an account with administrative privileges to configure each node. Either run the commands as the root user or configure the sudo utility." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:6(title) msgid "Install and configure controller node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:7(para) msgid "This section describes how to install and configure the Compute service, code-named nova, on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:10(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:11(para) msgid "Before you install and configure Compute, you must create a database and Identity service credentials including endpoints." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:13(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:20(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:14(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:20(para) msgid "To create the database, complete these steps:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:16(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:23(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:17(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:23(para) msgid "Use the database access client to connect to the database server as the root user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:21(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:22(para) msgid "Create the nova database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:25(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:26(para) msgid "Grant proper access to the nova database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:27(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:28(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:36(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:28(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:29(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:37(replaceable) msgid "NOVA_DBPASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:29(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:30(para) msgid "Replace NOVA_DBPASS with a suitable password." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:33(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:40(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:34(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:40(para) msgid "Exit the database access client:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:44(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:51(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:45(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:51(para) msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:48(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:49(para) msgid "Create the nova user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:227(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:251(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:64(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:227(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:251(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:65(replaceable) msgid "NOVA_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:30(replaceable) -msgid "EMAIL_ADDRESS" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:50(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:51(para) msgid "Replace NOVA_PASS with a suitable password and EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:55(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:56(para) msgid "Link the nova user to the service tenant and admin role:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:61(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:62(para) msgid "Create the nova service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:67(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:68(para) msgid "Create the Compute service endpoints:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:76(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:77(title) msgid "To install and configure Compute controller components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:78(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:85(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:22(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:123(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:79(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:165(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:85(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:23(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:124(para) msgid "Install the packages:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:89(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:179(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:28(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:90(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:180(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:29(para) msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf file and complete the following actions:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:37(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:99(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:38(para) msgid "Replace NOVA_DBPASS with the password you chose for the Compute database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:102(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:104(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:41(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:91(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:103(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:104(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:42(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:91(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure RabbitMQ message broker access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:109(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:111(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:202(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:48(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:130(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:111(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:202(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:49(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:130(para) msgid "Replace RABBIT_PASS with the password you chose for the guest account in RabbitMQ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:114(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:115(para) msgid "In the [keystone_authtoken] section, configure Identity service access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:126(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:65(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:66(para) msgid "Replace NOVA_PASS with the password you chose for the nova user in the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:131(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:132(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure the my_ip key to use the management interface IP address of the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:139(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:183(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:140(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:184(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure the VNC proxy to use the management interface IP address of the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:148(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:111(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:149(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:112(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure the location of the Image Service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:157(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:158(para) msgid "Populate the Compute database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:162(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:163(title) msgid "To install and configure the Compute controller components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:169(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:187(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:45(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:48(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:170(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:187(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:45(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:48(para) msgid "Respond to prompts for database management, Identity service credentials, service endpoint registration, and message broker credentials." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:197(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:440(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:317(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:198(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:27(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:440(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:317(para) msgid "Restart the Compute services:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:206(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:207(para) msgid "Start the Compute services and configure them to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:222(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:224(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:211(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:223(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:224(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:212(para) msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgstr "" @@ -2307,51 +2311,51 @@ msgstr "" msgid "This chapter is a work in progress. It may contain incorrect information, and will be updated frequently." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:7(para) msgid "This section covers deployment of a simple flat network that provides IP addresses to your instances via DHCP. If your environment includes multiple compute nodes, the multi-host feature provides redundancy by spreading network functions across compute nodes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:13(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:14(title) msgid "To install legacy networking components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:21(title) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:9(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:22(title) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:10(title) msgid "To configure legacy networking" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:23(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:275(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:11(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:314(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:358(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:185(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:219(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:256(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:350(para) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:20(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:24(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:275(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:12(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:314(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:358(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:185(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:219(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:256(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:350(para) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:20(para) msgid "Run the following commands:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:24(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:57(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:25(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:58(para) msgid "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface name for the external network. For example, eth1 or ens224." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:55(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:18(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:56(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:19(para) msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:77(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:78(para) msgid "Restart the services:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:80(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:81(para) msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:7(para) msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:18(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:19(para) msgid "List service components to verify successful launch of each process:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:31(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:32(para) msgid "This output should indicate four components enabled on the controller node one component enabled on the compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:36(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml:37(para) msgid "List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the Identity service and Image Service:" msgstr "" @@ -2565,43 +2569,43 @@ msgstr "" msgid "Login with credentials for any user that you created with the OpenStack Identity Service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:7(title) msgid "Networking" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:8(para) msgid "After installing the operating system on each node for the architecture that you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We recommend that you disable any automated network management tools and manually edit the appropriate configuration files for your distribution. For more information on how to configure networking on your distribution, see the documentation.documentation.documentation.SLES 11 or openSUSE documentation." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:30(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:31(title) msgid "To disable NetworkManager and enable the network service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:41(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:42(title) msgid "To disable NetworkManager:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:43(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:44(para) msgid "Use the YaST network module:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:45(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:46(para) msgid "For more information, see the SLES or the openSUSE documentation." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:54(para) msgid "RHEL and derivatives including CentOS and Scientific Linux enable a restrictive firewall by default. During this installation, certain steps will fail unless you alter or disable the firewall. For further information about securing your installation, refer to the OpenStack Security Guide." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:61(para) msgid "On Fedora, firewalld replaces iptables as the default firewall system. While you can use firewalld successfully, this guide references iptables for compatibility with other distributions." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:66(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:67(title) msgid "To disable firewalld and enable iptables:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:75(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:76(para) msgid "Proceed to network configuration for the example OpenStack Networking (neutron) or legacy networking (nova-network) architecture." msgstr "" @@ -2633,87 +2637,87 @@ msgstr "" msgid "If the status value is not available, the volume creation failed. Check the log files in the /var/log/cinder/ directory on the controller and volume nodes to get information about the failure." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:7(title) msgid "Configure a Block Storage service node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:8(para) msgid "After you configure the services on the controller node, configure a second system to be a Block Storage service node. This node contains the disk that serves volumes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:14(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:15(para) msgid "Use the instructions in to configure the system. Note the following differences from the installation instructions for the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:19(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:20(para) msgid "Set the host name to block1 and use 10.0.0.41 as IP address on the management network interface. Ensure that the IP addresses and host names for both controller node and Block Storage service node are listed in the /etc/hosts file on each system." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:27(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:28(para) msgid "Follow the instructions in to synchronize from the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:33(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:34(para) msgid "Install the required LVM packages, if they are not already installed:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:38(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:39(para) msgid "Create the LVM physical and logical volumes. This guide assumes a second disk /dev/sdb that is used for this purpose:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:45(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:46(para) msgid "Add a filter entry to the devices section in the /etc/lvm/lvm.conf file to keep LVM from scanning devices used by virtual machines:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:55(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:56(para) msgid "You must add required physical volumes for LVM on the Block Storage host. Run the command to get a list or required volumes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:59(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:60(para) msgid "Each item in the filter array starts with either an a for accept, or an r for reject. The physical volumes that are required on the Block Storage host have names that begin with a. The array must end with \"r/.*/\" to reject any device not listed." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:66(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:67(para) msgid "In this example, /dev/sda1 is the volume where the volumes for the operating system for the node reside, while /dev/sdb is the volume reserved for cinder-volumes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:72(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:73(para) msgid "After you configure the operating system, install the appropriate packages for the Block Storage service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:79(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:80(para) msgid "Respond to the debconf prompts about the database management, [keystone_authtoken] settings, and RabbitMQ credentials. Make sure to enter the same details as you did for your Block Storage service controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:87(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:88(para) msgid "Another screen prompts you for the volume-group to use. The Debian package configuration script detects every active volume group and tries to use the first one it sees, provided that the lvm2 package was installed before Block Storage. This should be the case if you configured the volume group first, as this guide recommends." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:94(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:95(para) msgid "If you have only one active volume group on your Block Storage service node, you do not need to manually enter its name when you install the cinder-volume package because it is detected automatically. If no volume-group is available when you install cinder-common, you must use to manually configure or re-configure cinder-common." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:106(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:107(para) msgid "Copy the /etc/cinder/cinder.conf configuration file from the controller, or perform the following steps to set the keystone credentials:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:142(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:143(para) msgid "In the [DEFAULT] configuration section of the /etc/cinder/cinder.conf file, set these configuration keys and replace RABBIT_PASS with the password you chose for RabbitMQ:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:156(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:157(para) msgid "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker. Replace RABBIT_PASS with the password you chose for RabbitMQ:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:169(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:170(para) msgid "Configure Block Storage to use your MySQL database. Edit the /etc/cinder/cinder.conf file and add the following key to the [database] section. Replace CINDER_DBPASS with the password you chose for the Block Storage database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:188(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:189(para) msgid "Configure Block Storage to use the Image Service. Block Storage needs access to images to create bootable volumes. Edit the /etc/cinder/cinder.conf file and update the option in the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:206(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:207(para) msgid "Configure the iSCSI target service to discover Block Storage volumes. Add the following line to the beginning of the /etc/tgt/targets.conf file, if it is not already present:" msgstr "" @@ -2916,31 +2920,31 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:25(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:147(None) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:26(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:148(None) msgid "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:6(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:33(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:7(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:33(title) msgid "Legacy networking (nova-network)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:8(para) msgid "The example architecture with legacy networking (nova-network) requires a controller node and at least one compute node. The controller node contains one network interface on the management network. The compute node contains one network interface on the management network and one on the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:14(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:15(para) msgid "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use \"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide simply refers to the first interface as the interface with the lowest number and the second interface as the interface with the highest number." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:21(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:143(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:22(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:144(title) msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:88(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:89(para) msgid "The external interface uses a special configuration without an IP address assigned to it. Configure the second interface as the external interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:91(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:92(para) msgid "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface name. For example, eth1 or ens224." msgstr "" @@ -3206,7 +3210,7 @@ msgstr "" msgid "The packages do not require pre-depends. If dbconfig-common is already installed on the system, the user sees all prompts. However, you cannot define the order in which the debconf screens appear. The user must make sense of it even if the prompts appear in an illogical order." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:7(para) msgid "Legacy networking primarily involves compute nodes. However, you must configure the controller node to use it." msgstr "" @@ -3396,91 +3400,91 @@ msgstr "" msgid "Check the status of your floating IP address:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:6(title) msgid "Install and configure a compute node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:7(para) msgid "This section describes how to install and configure the Compute service on a compute node. The service supports several hypervisors to deploy instances or VMs. For simplicity, this configuration uses the QEMU hypervisor with the KVM extension on compute nodes that support hardware acceleration for virtual machines. On legacy hardware, this configuration uses the generic QEMU hypervisor. You can follow these instructions with minor modifications to horizontally scale your environment with additional compute nodes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:20(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:121(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:21(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:122(title) msgid "To install and configure the Compute hypervisor components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:53(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:54(para) msgid "In the [keystone_authtoken] section, configure Identity service access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:70(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:71(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure the my_ip key:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:89(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:90(replaceable) msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:75(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:96(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:76(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:97(para) msgid "Replace MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the management network interface on your first compute node, typically 10.0.0.31 in the example architecture." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:83(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:84(para) msgid "In the [DEFAULT] section, enable and configure remote console access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:91(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:92(para) msgid "The server component listens on all IP addresses and the proxy component only listens on the management interface IP address of the compute node. The base URL indicates the location where you can use a web browser to access remote consoles of instances on this compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:103(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:104(para) msgid "If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot resolve the controller hostname, you must replace controller with the management interface IP address of the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:127(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:128(para) msgid "Respond to the prompts for database management, Identity service credentials, service endpoint registration, and message broker credentials.." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:140(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:141(para) msgid "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for virtual machines:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:143(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:144(para) msgid "If this command returns a value of one or greater, your compute node supports hardware acceleration which typically requires no additional configuration." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:147(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:148(para) msgid "If this command returns a value of zero, your compute node does not support hardware acceleration and you must configure libvirt to use QEMU instead of KVM." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:152(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:153(para) msgid "Edit the [libvirt] section in the /etc/nova/nova-compute.conf/etc/nova/nova.conf file as follows:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:161(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:162(para) msgid "On Ubuntu 12.04, kernels backported from newer releases may not automatically load the KVM modules for hardware acceleration when the compute node boots. In this case, launching an instance will fail with the following message in the /var/log/nova/nova-compute.log file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:167(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:168(para) msgid "As a workaround for this issue, you must add the appropriate module for your compute node to the /etc/modules file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:170(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:171(para) msgid "For systems with Intel processors:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:172(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:173(para) msgid "For systems with AMD processors:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:183(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:184(para) msgid "Start the Compute service including its dependencies and configure them to start automatically when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:187(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:188(para) msgid "For RHEL, CentOS, and compatible derivatives:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:196(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:197(para) msgid "For Fedora:" msgstr "" @@ -3504,55 +3508,55 @@ msgstr "" msgid "For information on requirements for other back ends, see Configuration Reference." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:6(title) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:28(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:7(title) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:28(title) msgid "Before you begin" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:8(para) msgid "For a functional environment, OpenStack doesn't require a significant amount of resources. We recommend that your environment meets or exceeds the following minimum requirements which can support several minimal CirrOS instances:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:13(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:14(para) msgid "Controller Node: 1 processor, 2 GB memory, and 5 GB storage" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:17(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:18(para) msgid "Network Node: 1 processor, 512 MB memory, and 5 GB storage" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:21(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:22(para) msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:25(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:26(para) msgid "To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a minimal installation of your Linux distribution. Also, we strongly recommend that you install a 64-bit version of your distribution on at least the compute node. If you install a 32-bit version of your distribution on the compute node, attempting to start an instance using a 64-bit image will fail." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:32(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:33(para) msgid "A single disk partition on each node works for most basic installations. However, you should consider Logical Volume Manager (LVM) for installations with optional services such as Block Storage." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:37(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:38(para) msgid "Many users build their test environments on virtual machines (VMs). The primary benefits of VMs include the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:43(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:44(para) msgid "One physical server can support multiple nodes, each with almost any number of network interfaces." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:47(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:48(para) msgid "Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:52(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:53(para) msgid "However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of nested VMs." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:56(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:57(para) msgid "If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor permits promiscuous mode on the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:61(para) msgid "For more information about system requirements, see the OpenStack Operations Guide." msgstr "" @@ -4284,63 +4288,63 @@ msgstr "" msgid "Updated cover and fixed small errors in appendix." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:7(title) msgid "Messaging server" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:8(para) msgid "OpenStack uses a message broker to coordinate operations and status information among services. The message broker service typically runs on the controller node. OpenStack supports several message brokers including RabbitMQ, Qpid, and ZeroMQ. However, most distributions that package OpenStack support a particular message broker. This guide covers the RabbitMQ message broker which is supported by each distribution. If you prefer to implement a different message broker, consult the documentation associated with it." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:19(link) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:20(link) msgid "RabbitMQ" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:22(link) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:23(link) msgid "Qpid" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:25(link) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:26(link) msgid "ZeroMQ" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:29(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:30(title) msgid "To install the RabbitMQ message broker service" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:41(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:42(title) msgid "To configure the message broker service" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:43(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:44(para) msgid "Start the message broker service and enable it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:49(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:50(para) msgid "The message broker creates a default account that uses guest for the username and password. To simplify installation of your test environment, we recommend that you use this account, but change the password for it." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:54(para) msgid "Run the following command:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:54(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:55(para) msgid "Replace RABBIT_PASS with a suitable password." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:57(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:58(para) msgid "You must configure the rabbit_password key in the configuration file for each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:61(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:62(para) msgid "For production environments, you should create a unique account with suitable password. For more information on securing the message broker, see the documentation." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:66(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:67(para) msgid "If you decide to create a unique account with suitable password for your test environment, you must configure the rabbit_userid and rabbit_password keys in the configuration file of each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:75(para) msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!" msgstr "" @@ -4368,10 +4372,6 @@ msgstr "" msgid "Create the service entity for the Identity service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:37(para) -msgid "Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values from this example command output." -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:42(para) msgid "The Identity service manages a catalog of API endpoints associated with the services in your OpenStack environment. Services use this catalog to determine how to communicate with other services in your environment." msgstr "" @@ -4660,87 +4660,87 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:35(None) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:36(None) msgid "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:7(title) msgid "Architecture" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:8(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:9(title) msgid "Overview" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:9(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:10(para) msgid "The OpenStack project is an open source cloud computing platform that supports all types of cloud environments. The project aims for simple implementation, massive scalability, and a rich set of features. Cloud computing experts from around the world contribute to the project." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:14(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:15(para) msgid "OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) solution through a variety of complemental services. Each service offers an application programming interface (API) that facilitates this integration. The following table provides a list of OpenStack services:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:21(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:22(para) msgid "This guide describes how to deploy these services in a functional test environment and, by example, teaches you how to build a production environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:26(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:31(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:27(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:32(title) msgid "Conceptual architecture" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:27(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:28(para) msgid "Launching a virtual machine or instance involves many interactions among several services. The following diagram provides the conceptual architecture of a typical OpenStack environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:41(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:42(title) msgid "Example architectures" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:42(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:43(para) msgid "OpenStack is highly configurable to meet different needs with various compute, networking, and storage options. This guide enables you to choose your own OpenStack adventure using a combination of basic and optional services. This guide uses the following example architectures:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:49(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:50(para) msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron). See ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:52(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:53(para) msgid "The basic controller node runs the Identity service, Image Service, management portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the dashboard. It also includes supporting services such as a database, message broker, and Network Time Protocol (NTP)." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:59(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:114(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:60(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:115(para) msgid "Optionally, the controller node also runs portions of Block Storage, Object Storage, Database Service, Orchestration, and Telemetry. These components provide additional features for your environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:65(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:66(para) msgid "The network node runs the Networking plug-in, layer 2 agent, and several layer 3 agents that provision and operate tenant networks. Layer 2 services include provisioning of virtual networks and tunnels. Layer 3 services include routing, NAT , and DHCP. This node also handles external (internet) connectivity for tenant virtual machines or instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:75(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:76(para) msgid "The compute node runs the hypervisor portion of Compute, which operates tenant virtual machines or instances. By default Compute uses KVM as the hypervisor. The compute node also runs the Networking plug-in and layer 2 agent which operate tenant networks and implement security groups. You can run more than one compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:81(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:130(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:82(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:131(para) msgid "Optionally, the compute node also runs the Telemetry agent. This component provides additional features for your environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:87(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:88(para) msgid "When you implement this architecture, skip in . To use optional services, you might need to install additional nodes, as described in subsequent chapters." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:104(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:105(para) msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network). See ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:108(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:109(para) msgid "The basic controller node runs the Identity service, Image Service, management portion of Compute, and the dashboard necessary to launch a simple instance. It also includes supporting services such as a database, message broker, and NTP." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:120(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:121(para) msgid "The basic compute node runs the hypervisor portion of Compute, which operates tenantvirtual machines or instances. By default, Compute uses KVM as the hypervisor. Compute also provisions and operates tenant networks and implements security groups. You can run more than one compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:136(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:137(para) msgid "When you implement this architecture, skip in . To use optional services, you might need to install additional nodes, as described in subsequent chapters." msgstr "" @@ -4860,83 +4860,83 @@ msgstr "" msgid "SWIFT_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:97(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:105(para) msgid "If you run multiple memcache servers, put the multiple IP:port listings in the [filter:cache] section of the /etc/swift/proxy-server.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:102(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:110(para) msgid "Only the proxy server uses memcache." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:105(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:113(para) msgid "keystoneclient.middleware.auth_token: You must configure auth_uri to point to the public identity endpoint. Otherwise, clients might not be able to authenticate against an admin endpoint." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:113(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:121(para) msgid "Create the account, container, and object rings. The builder command creates a builder file with a few parameters. The parameter with the value of 18 represents 2 ^ 18th, the value that the partition is sized to. Set this “partition power” value based on the total amount of storage you expect your entire ring to use. The value 3 represents the number of replicas of each object, with the last value being the number of hours to restrict moving a partition more than once." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:129(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:137(para) msgid "For every storage device on each node add entries to each ring:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:140(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:141(replaceable) msgid "ZONE" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml:54(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml:54(replaceable) msgid "STORAGE_LOCAL_NET_IP" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml:80(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:140(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml:80(replaceable) msgid "STORAGE_REPLICATION_NET_IP" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:140(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:141(replaceable) msgid "DEVICE" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:140(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:141(replaceable) msgid "STORAGE_LOCAL_NET_IP_1" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:135(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:143(para) msgid "You must omit the optional STORAGE_REPLICATION_NET_IP parameter if you do not want to use dedicated network for replication." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:139(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:147(para) msgid "For example, if a storage node has a partition in Zone 1 on IP 10.0.0.1, the storage node has address 10.0.1.1 from replication network. The mount point of this partition is /srv/node/sdb1, and the path in /etc/rsyncd.conf is /srv/node/, the DEVICE would be sdb1 and the commands are:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:150(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:158(para) msgid "If you assume five zones with one node for each zone, start ZONE at 1. For each additional node, increment ZONE by 1." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:156(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:164(para) msgid "Verify the ring contents for each ring:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:162(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:170(para) msgid "Rebalance the rings:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:167(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:175(para) msgid "Rebalancing rings can take some time." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:171(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:179(para) msgid "Copy the account.ring.gz, container.ring.gz, and object.ring.gz files to each of the Proxy and Storage nodes in /etc/swift." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:177(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:185(para) msgid "Make sure the swift user owns all configuration files:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:181(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:189(para) msgid "Restart the Proxy service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:185(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:193(para) msgid "Start the Proxy service and configure it to start when the system boots:" msgstr "" diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po index a590f7ed91..ded9244953 100644 --- a/doc/install-guide/locale/ja.po +++ b/doc/install-guide/locale/ja.po @@ -5,9 +5,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-07 05:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-07 02:00+0000\n" -"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 20:32+0000\n" +"Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -93,7 +93,8 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack I #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml10(title) #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml35(title) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml9(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml10(title) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml16(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml9(title) #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml12(title) @@ -151,8 +152,7 @@ msgid "" msgstr "[DEFAULT] セクションに初期管理トークンの値を定義します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml59(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml26(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml29(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml30(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml127(replaceable) msgid "ADMIN_TOKEN" msgstr "ADMIN_TOKEN" @@ -164,35 +164,36 @@ msgid "" msgstr "ADMIN_TOKEN を前の手順で生成したランダム値で置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml64(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml94(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml95(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml32(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml33(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml82(para) msgid "" "In the [database] section, configure database access:" msgstr "[database] セクションに、データベースのアクセス権を設定します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml49(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml52(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml88(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml90(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml106(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml50(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml53(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml89(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml91(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml107(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml125(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml150(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml108(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml126(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml151(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml152(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml160(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml153(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml161(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml162(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml163(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml38(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml79(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml86(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml102(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml117(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml277(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml321(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml278(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml322(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml135(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml137(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml171(replaceable) @@ -216,15 +217,15 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml238(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml239(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml240(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml72(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml73(replaceable) #: ./doc/install-guide/ch_clients.xml42(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml70(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml71(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml107(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml119(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml73(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml108(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml120(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml152(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml121(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml153(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml77(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml78(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml79(replaceable) @@ -235,16 +236,16 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml113(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml115(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml131(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml114(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml116(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml132(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml150(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml162(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml175(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml178(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml194(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml197(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml151(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml163(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml176(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml179(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml195(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml198(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml59(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml61(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml92(replaceable) @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml289(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml317(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml322(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml202(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml203(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml74(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml75(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml76(replaceable) @@ -289,12 +290,12 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml375(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml399(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml404(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml36(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml46(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml37(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml47(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml60(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml91(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml116(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml55(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml56(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml57(replaceable) @@ -405,10 +406,10 @@ msgid "Register the Identity service in the catalog:" msgstr "Identity をカタログに登録します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml185(title) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml195(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml196(title) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml418(title) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml138(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml139(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml180(title) msgid "To finalize installation" msgstr "インストールの最終手順" @@ -428,9 +429,9 @@ msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database." msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml223(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml212(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml213(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para) msgid "" "Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the " @@ -458,11 +459,11 @@ msgid "" " file:" msgstr "1 時間ごとに期限切れトークンを削除し、出力を /var/log/keystone/keystone-tokenflush.log ファイルに記録するために、以下のコマンドを実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml7(title) msgid "Database" msgstr "データベース" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(para) msgid "" "Most OpenStack services require a database to store information. These " "examples use a MySQL database that runs on the controller node. You must " @@ -470,7 +471,7 @@ msgid "" "MySQL Python library on any additional nodes that access MySQL." msgstr "多くの OpenStack サービスは情報を保存するためにデータベースを必要とします。これらの例はコントローラーノードで MySQL データベースを使用します。コントローラーノードに MySQL データベースをインストールする必要があります。MySQL にアクセスする他のノードすべてに MySQL Python ライブラリをインストールする必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml13(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml14(para) msgid "" "Most OpenStack services require a database to store information. This guide " "uses a MySQL database on SUSE Linux Enterprise Server and a compatible " @@ -480,66 +481,66 @@ msgid "" "additional nodes that access MySQL or MariaDB." msgstr "多くの OpenStack サービスは情報を保存するためにデータベースを必要とします。このガイドはコントローラーノードで実行するために SUSE Linux Enterprise Server で MySQL データベースを、openSUSE で互換データベースを使用します。この openSUSE 用の互換データベースは MariaDB です。コントローラーノードに MariaDB データベースをインストールする必要があります。MySQL または MariaDB にアクセスするすべてのノードに MySQL Python ライブラリをインストールする必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml22(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml23(title) msgid "Controller setup" msgstr "コントローラーのセットアップ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml23(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml24(para) msgid "" "For SUSE Linux Enterprise Server: On the " "controller node, install the MySQL client and server packages, and the " "Python library." msgstr "SUSE Linux Enterprise Server の場合: コントローラーノードに MySQL クライアントとサーバーパッケージ、Python ライブラリをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml28(para) msgid "" "For openSUSE: On the controller node, install the MariaDB client and " "database server packages, and the MySQL Python library." msgstr "openSUSE の場合: コントローラーノードに MariaDB クライアントとデータベースサーバーパッケージ、MySQL Python ライブラリをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml35(para) msgid "" "When you install the server package, you are prompted for the root password " "for the database. Choose a strong password and remember it." msgstr "サーバーパッケージをインストールするとき、データベースの root パスワードを入力するよう求められます。強いパスワードを選択し、それを覚えておきます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml39(para) msgid "The MySQL configuration requires some changes to work with OpenStack." msgstr "OpenStack を扱うために、いくつかの MySQL の設定変更が必要になります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml43(para) msgid "Edit the /etc/mysql/my.cnf file:" msgstr "/etc/mysql/my.cnf ファイルを編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml44(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml45(para) msgid "Edit the /etc/my.cnf file:" msgstr "/etc/my.cnf ファイルを編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml49(para) msgid "" "Under the [mysqld] section, set the bind-" "address key to the management IP address of the controller node to" " enable access by other nodes via the management network:" msgstr "管理ネットワーク経由で他のノードからアクセスできるようにするために、[mysqld] セクションの下で、bind-address キーにコントローラーノードの管理 IP アドレスを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml57(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml58(para) msgid "" "Under the [mysqld] section, set the following keys to " "enable InnoDB, UTF-8 character set, and UTF-8 collation by default:" msgstr "デフォルトで InnoDB、UTF-8 文字セット、UTF-8 照合順序を設定するために、[mysqld] セクションの下で、以下のキーを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml71(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para) msgid "Restart the MySQL service to apply the changes:" msgstr "変更を適用するために MySQL サービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml75(para) msgid "" "Start the MySQLMariaDB or MySQL database server and set it to" " start automatically when the system boots:" msgstr "MySQLMariaDB または MySQL データベースサーバーを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml84(para) msgid "" "Finally, you should set a root password for your MySQLMariaDB" @@ -547,7 +548,7 @@ msgid "" "and tables prompt you for this password if it is set." msgstr "最後に MySQLMariaDB または MySQL データベースの root パスワードを設定すべきです。データベースとテーブルをセットアップする OpenStack のプログラムは、パスワードが設定されているとプロンプトを表示します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml90(para) msgid "" "You must delete the anonymous users that are created when the database is " "first started. Otherwise, database connection problems occur when you follow" @@ -556,7 +557,7 @@ msgid "" " first:" msgstr "データベースを初めて起動したときに作成される匿名ユーザーを削除する必要があります。そうしなければ、このガイドにある説明に従うとき、データベースの接続に関する問題が発生します。これをするために コマンドを使用します。 が失敗した場合、まず を使用する必要があるかもしれないことに注意してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml98(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml99(para) msgid "" "If you have not already set " "a root database password, press ENTER when you are prompted" @@ -565,21 +566,21 @@ msgid "" "prompts unless you have a good reason to do otherwise." msgstr "root データベースパスワードをまだ設定していなければ、パスワードのプロンプトが出たときに、そのまま ENTER を押します。 このコマンドはデータベース環境をセキュアにするための多くのオプションを示します。他に良い理由がなければ、すべてのプロンプトに と答えます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml107(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml108(title) msgid "Node setup" msgstr "ノードのセットアップ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml108(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml109(para) msgid "" "On all nodes other than the controller node, install the MySQL Python " "library:" msgstr "コントローラーノード以外のすべてのノードに MySQL Python ライブラリをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml6(title) msgid "Configure a Block Storage service controller" msgstr "Block Storage Service コントローラーの設定" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml8(para) msgid "" "This scenario configures OpenStack Block Storage services on the Controller node and assumes that a " @@ -587,24 +588,24 @@ msgid "" "\">cinder-volume service." msgstr "このシナリオは、コントローラーノードに OpenStack Block Storage を設定します。2 番目のノードが cinder-volume サービス経由でストレージを提供すると仮定します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml12(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml13(para) msgid "" "For instructions on how to configure the second node, see ." msgstr "2 番目のノードを設定する方法は を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml16(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml10(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml17(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml11(para) msgid "" "You can configure OpenStack to use various storage systems. This example " "uses LVM." msgstr "さまざまなストレージシステムを使用するよう OpenStack を設定できます。この例は LVM を使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml20(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml21(para) msgid "Install the appropriate packages for the Block Storage service:" msgstr "Block Storage Service のために適切なパッケージをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml28(para) msgid "" "Respond to the prompts for database management, registration." msgstr "データベース管理、[keystone_authtoken] 設定、RabbitMQ クレデンシャル、API エンドポイント登録に関するプロンプトに答えます。キャッシュタイプを選択する必要もあります。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml36(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml37(para) msgid "Configure Block Storage to use your database." msgstr "お使いのデータベースを使用するよう Block Storage を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml37(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml38(para) msgid "" "Run the following command to set connection option in the" " [database] section, which is in the " @@ -627,7 +628,7 @@ msgid "" "Storage database that you will create in a later step:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルにある、[database] セクションの connection オプションを設定するために、以下のコマンドを実行します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで CINDER_DBPASS を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml43(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml44(para) msgid "" "In the /etc/cinder/cinder.conf file, set the " "connection option in the [database] " @@ -636,80 +637,80 @@ msgid "" "step:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルで、[database] セクションの connection オプションを設定します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで CINDER_DBPASS を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml49(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml52(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml64(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml66(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml175(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml178(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml50(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml53(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml65(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml67(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml176(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml179(replaceable) msgid "CINDER_DBPASS" msgstr "CINDER_DBPASS" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml53(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml180(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml54(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml181(para) msgid "" "In some distributions, the /etc/cinder/cinder.conf file" " does not include the [database] section header. You must" " add this section header to the end of the file before you proceed." msgstr "いくつかのディストリビューションは、/etc/cinder/cinder.conf ファイルに [database] セクションヘッダーが含まれません。ここから進む前に、このセクションヘッダーをファイルの最後に追加する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml59(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml60(para) msgid "" "Use the password that you set to log in as root to create a " "cinder database:" msgstr "cinder データベースを作成するために、root としてログインするために設定したパスワードを使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml69(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml70(para) msgid "Create the database tables for the Block Storage service:" msgstr "Block Storage 用のデータベースのテーブルを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml74(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml75(para) msgid "Create a cinder user." msgstr "cinder ユーザーを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml75(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml76(para) msgid "" "The Block Storage service uses this user to authenticate with the Identity " "service." msgstr "Block Storage は、Identity で認証するために、このユーザーを使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml77(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml78(para) msgid "" "Use the service tenant and give the user the " "admin role:" msgstr "service テナントを使用し、このユーザーに admin ロールを与えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml79(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml100(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml112(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml125(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml137(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml80(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml101(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml113(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml126(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml138(replaceable) msgid "CINDER_PASS" msgstr "CINDER_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml79(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml80(replaceable) msgid "cinder@example.com" msgstr "cinder@example.com" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml84(para) msgid "" "Edit the /etc/cinder/cinder.conf configuration file:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf 設定ファイルを編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml101(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml126(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml127(para) msgid "" "Edit the /etc/cinder/cinder.conf configuration file and" " add this section for keystone credentials:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf 設定ファイルを編集し、keystone クレデンシャル用のこのセクションを追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml115(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml131(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml140(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml116(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml141(para) msgid "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker." msgstr "Block Storage が RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml117(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml118(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section in the " "/etc/cinder/cinder.conf file, set these configuration " @@ -717,18 +718,18 @@ msgid "" "you chose for RabbitMQ:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [DEFAULT] セクションで、これらの設定キーを設定し、RABBIT_PASS を RabbitMQ 用に選択したパスワードに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml128(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml142(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml129(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml143(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml76(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml80(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml190(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml199(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml146(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml149(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml108(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml109(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml110(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml153(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml166(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml154(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml167(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml114(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml134(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml88(replaceable) @@ -738,7 +739,7 @@ msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [D #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml204(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml193(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml209(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml47(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml153(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml166(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml97(replaceable) @@ -746,37 +747,37 @@ msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [D #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml137(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml56(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml149(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml158(replaceable) msgid "RABBIT_PASS" msgstr "RABBIT_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml133(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml134(para) msgid "" "Replace RABBIT_PASS with the password you chose " "for RabbitMQ:" msgstr "RABBIT_PASS を RabbitMQ 用に選んだパスワードで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml145(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml146(para) msgid "" "Register the Block Storage service with the Identity service so that other " "OpenStack services can locate it:" msgstr "他の OpenStack サービスから使用できるように、Block Storage を Identity に登録します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml155(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml156(para) msgid "" "Register a service and endpoint for version 2 of the Block Storage service " "API:" msgstr "Block Storage の API バージョン 2 用のサービスとエンドポイントを登録します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml165(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml200(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml166(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml201(para) msgid "Restart the Block Storage services with the new settings:" msgstr "新しい設定を用いて Block Storage のサービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml171(para) -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml213(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml172(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml214(para) msgid "" "Start and configure the Block Storage services to start when the system " "boots:" @@ -962,11 +963,11 @@ msgid "" "multiple nodes." msgstr "複数ノードに OpenStack サービスをインストールする前にリモートアクセスを有効化する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml6(title) msgid "Launch an instance" msgstr "インスタンスの起動" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml7(para) msgid "" "An instance is a VM that OpenStack provisions on a compute node. This guide " "shows you how to launch a minimal instance using the " @@ -979,7 +980,7 @@ msgid "" "Guide." msgstr "インスタンスは、OpenStack がコンピュートノードに展開する仮想マシンです。このガイドは、CirrOS イメージを使用して、最小のインスタンスを起動する方法を示します。このイメージは、の章でお使いの環境に追加します。これらの手順で、コントローラーノード、または適切な OpenStack クライアントライブラリを持つシステムで CLI を使用します。ダッシュボードを使用する場合、OpenStack エンドユーザーガイド を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml15(para) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml16(para) msgid "" "Launch an instance using OpenStack" " Networking (neutron) or ." msgstr "OpenStack Networking (neutron) または legacy networking (nova-network) を使用して、インスタンスを起動します。詳細は OpenStack エンドユーザーガイド を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml25(para) +#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml26(para) msgid "" "These steps reference example components created in previous chapters. You " "must adjust certain values such as IP addresses to match your environment." @@ -1029,66 +1030,79 @@ msgstr "ceilometer を同じファイルの pipeline msgid "Restart the service with its new settings:" msgstr "新しい設定を用いてサービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml5(title) -msgid "Define users, tenants, and roles" -msgstr "ユーザー、プロジェクト、ロールの定義" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title) +msgid "Create tenants, users, and roles" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(para) msgid "" -"After you install the Identity Service, set up users, tenants, and roles to authenticate against. These are used " -"to allow access to services and endpoints, described in the next section." -msgstr "Identity Service をインストールした後、認証するユーザー、プロジェクト、ロールをセットアップします。これらは次のセクションに記述されるサービスとエンドポイントへのアクセスを許可するために使用されます。" +"After you install the Identity service, create tenants (projects), users, and roles for your environment. You must use the " +"temporary administration token that you created in and manually configure the location (endpoint) of the Identity " +"service before you run commands." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml15(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml16(para) msgid "" -"Typically, you would indicate a user and password to authenticate with the " -"Identity Service. At this point, however, you have not created any users, so" -" you have to use the authorization token created in an earlier step, see " -" for further details. You can pass this " -"with the option to the command " -"or set the OS_SERVICE_TOKEN environment variable. Set " -"OS_SERVICE_TOKEN, as well as " -"OS_SERVICE_ENDPOINT to specify where the Identity Service is " -"running. Replace with your authorization token." -msgstr "一般的に Identity Service で認証するためにユーザーとパスワードを必要とします。しかしながら今のところ、何もユーザーを作成していないため、前の手順で作成した認可トークンを使用する必要があります。詳細はを参照してください。 オプションを用いてこれを コマンドに渡すことができます。または、OS_SERVICE_TOKEN 環境変数を設定します。Identity Service が動作している場所を指定するために OS_SERVICE_TOKEN だけでなく OS_SERVICE_ENDPOINT を設定します。 をお使いの認可トークンで置き換えます。" +"You can pass the value of the administration token to the " +"command with the option or set the temporary " +"OS_SERVICE_TOKEN environment variable. Similarly, you can " +"pass the location of the Identity service to the command " +"with the option or set the temporary " +"OS_SERVICE_ENDPOINT environment variable. This guide uses " +"environment variables to reduce command length." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml33(title) -msgid "Create an administrative user" -msgstr "管理ユーザーの作成" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml34(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml24(para) msgid "" -"Follow these steps to create an administrative user, role, and tenant. You " -"will use this account for administrative interaction with the OpenStack " -"cloud." -msgstr "管理ユーザー、ロール、プロジェクトを作成するために、以下の手順を実行します。OpenStack クラウドの管理操作のために、このアカウントを使用します。" +"For more information, see the Operations Guide - Managing " +"Project and Users." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml39(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml29(para) +msgid "Configure the administration token:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml31(para) msgid "" -"By default, the Identity Service creates a special " -"_member_ role. The OpenStack dashboard automatically " -"grants access to users with this role. You will give the " -"admin user access to this role in addition to the " -"admin role." -msgstr "Identity Service は標準で特別な _member_ ロールを作成します。OpenStack ダッシュボードは自動的にこのロールを持つユーザーにアクセス権を与えます。admin ユーザーのアクセス権に、このロールに加えて admin ロールを与えます。" +"Replace ADMIN_TOKEN with the administration token" +" that you generated in . For example:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml37(para) +msgid "Configure the endpoint:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(title) +msgid "To create tenants, users, and roles" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml44(para) msgid "" -"Any role that you create must map to roles specified in the " -"policy.json file included with each OpenStack service. " -"The default policy file for most services grants administrative access to " -"the admin role." -msgstr "作成するすべてのロールは、各 OpenStack サービスに含まれる policy.json ファイルで指定されたロールにマップすべきです。多くのサービス用の標準ポリシーファイルは、管理アクセスを admin ロールに許可します。" +"Create an administrative tenant, user, and role for administrative " +"operations in your environment:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml55(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml48(para) +msgid "Create the admin tenant:" +msgstr "admin プロジェクトを作成します。" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml59(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml37(para) +msgid "" +"Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values " +"from this example command output." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml64(para) msgid "Create the admin user:" msgstr "admin ユーザーを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml58(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml65(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml25(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml35(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml49(replaceable) @@ -1098,104 +1112,113 @@ msgstr "admin ユーザーを作成します。" msgid "ADMIN_PASS" msgstr "ADMIN_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml58(replaceable) -msgid "ADMIN_EMAIL" -msgstr "ADMIN_EMAIL" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml65(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml143(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml50(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable) +msgid "EMAIL_ADDRESS" +msgstr "EMAIL_ADDRESS" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml59(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml75(para) msgid "" -"Replace ADMIN_PASS with a secure password and " -"replace ADMIN_EMAIL with an email address to " -"associate with the account." -msgstr "ADMIN_PASS を安全なパスワードに置き換え、ADMIN_EMAIL をこのアカウントに関連付ける電子メールアドレスに置き換えます。" +"Replace ADMIN_PASS with a suitable password and " +"EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml80(para) msgid "Create the admin role:" msgstr "admin ロールを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml72(para) -msgid "Create the admin tenant:" -msgstr "admin プロジェクトを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml78(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml90(para) msgid "" -"You must now link the admin user, " -"admin role, and admin tenant together " -"using the option:" -msgstr "ここで オプションを使用して、admin ユーザー、admin ロール、admin プロジェクトをリンクする必要があります。" +"Add the admin tenant and user to the " +"admin role:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml86(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml94(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml108(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml162(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml43(para) +#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml26(para) +#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml26(para) +#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml245(para) +msgid "This command provides no output." +msgstr "このコマンドは何も出力しません。" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para) msgid "" -"Link the admin user, _member_ role, " -"and admin tenant:" -msgstr "admin ユーザー、_member_ ロール、admin プロジェクトをリンクします。" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml94(title) -msgid "Create a normal user" -msgstr "一般ユーザーの作成" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml95(para) -msgid "" -"Follow these steps to create a normal user and tenant, and link them to the " -"special _member_ role. You will use this account for " -"daily non-administrative interaction with the OpenStack cloud. You can also " -"repeat this procedure to create additional cloud users with different " -"usernames and passwords. Skip the tenant creation step when creating these " -"users." -msgstr "一般ユーザーとプロジェクトを作成し、それらと特別な _member_ ロールをリンクするために、以下の手順を実行します。OpenStack クラウドの日々の非管理操作のために、このアカウントを使用します。別のユーザー名とパスワードを持つユーザーを作成するために、この手順を繰り返すことができます。これらのユーザーを作成するときに、プロジェクトを作成する手順を省略します。" +"By default, the Identity service creates a special " +"_member_ role. The OpenStack dashboard automatically " +"grants access to users with this role. You must give the " +"admin user access to this role in addition to the " +"admin role." +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml104(para) +msgid "" +"Add the admin tenant and user to the " +"_member_ role:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml113(para) +msgid "" +"Any roles that you create must map to roles specified in the " +"policy.json file included with each OpenStack service. " +"The default policy for most services grants administrative access to the " +"admin role. For more information, see the Operations Guide - Managing Projects and " +"Users." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml122(para) +msgid "" +"Create a demo tenant and user for typical operations in your environment:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml126(para) +msgid "Create the demo tenant:" +msgstr "demo プロジェクトを作成します。" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml137(para) +msgid "" +"Do not repeat this step when creating additional users for this tenant." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml142(para) msgid "Create the demo user:" msgstr "demo ユーザーを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml107(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml143(replaceable) #: ./doc/install-guide/ch_clients.xml40(replaceable) msgid "DEMO_PASS" msgstr "DEMO_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml107(replaceable) -msgid "DEMO_EMAIL" -msgstr "DEMO_EMAIL" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml108(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml153(para) msgid "" -"Replace DEMO_PASS with a secure password and " -"replace DEMO_EMAIL with an email address to " -"associate with the account." -msgstr "DEMO_PASS を安全なパスワードに置き換え、DEMO_EMAIL をこのアカウントに関連付ける電子メールアドレスに置き換えます。" +"Replace DEMO_PASS with a suitable password and " +"EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml115(para) -msgid "Create the demo tenant:" -msgstr "demo プロジェクトを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml120(para) -msgid "Do not repeat this step when adding additional users." -msgstr "別のユーザーを追加するときに、この手順を繰り返さないでください。" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml126(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml158(para) msgid "" -"Link the demo user, _member_ role, and" -" demo tenant:" -msgstr "demo ユーザー、_member_ ロール、demo プロジェクトをリンクします。" +"Add the demo tenant and user to the " +"_member_ role:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml134(title) -msgid "Create a service tenant" -msgstr "service プロジェクトの作成" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml167(para) +msgid "You can repeat this procedure to create additional tenants and users." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml135(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml172(para) msgid "" -"OpenStack services also require a username, tenant, and role to access other" -" OpenStack services. In a basic installation, OpenStack services typically " -"share a single tenant named service." -msgstr "OpenStack のサービスは、他の OpenStack のサービスにアクセスするために、ユーザー名、プロジェクト、ロールを必要とします。基本的なインストールでは、OpenStack のサービスは一般的に同じ service という名前のプロジェクトを共有します。" +"OpenStack services also require a tenant, user, and role to interact with " +"other services. You will create a user in the service " +"tenant for each service that you install." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml140(para) -msgid "" -"You will create additional usernames and roles under this tenant as you " -"install and configure each service." -msgstr "各サービスをインストールし、設定するので、このプロジェクトの下に追加のユーザー名とロールを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml145(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml178(para) msgid "Create the service tenant:" msgstr "service プロジェクトを作成します。" @@ -1235,7 +1258,7 @@ msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、admin credentials to gain access to admin-only" @@ -1426,19 +1449,19 @@ msgstr "debconf を用いた OpenStack の設定" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml29(None) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml98(None) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml30(None) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml99(None) msgid "" "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; " "md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d" msgstr "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml7(title) #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml22(title) msgid "OpenStack Networking (neutron)" msgstr "OpenStack Networking (neutron)" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml8(para) msgid "" "The example architecture with OpenStack Networking (neutron) requires one " "controller node, one network node, and at least one compute node. The " @@ -1450,7 +1473,7 @@ msgid "" "and one on the instance tunnels network." msgstr "この OpenStack Networking (neutron) を持つアーキテクチャ例は、1 つのコントローラーノード、1 つのネットワークノード、最低 1 つのコンピュートノードを必要とします。コントローラーノードは、管理ネットワークに 1 つのネットワークインターフェースを持ちます。ネットワークノードは、管理ネットワークに 1 つのネットワークインターフェースを、インスタンストンネルネットワークに 1 つを、外部ネットワークに 1 つを持ちます。コンピュートノードは、管理ネットワークに 1 つのインターフェースを、インスタンストンネルネットワークに 1 つを持ちます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml17(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml18(para) msgid "" "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use " "\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide" @@ -1459,13 +1482,13 @@ msgid "" "the third interface as the interface with the highest number." msgstr "ネットワークインターフェースの名前はディストリビューションにより異なります。伝統的に、インターフェースは、「eth」から始まり、数字が後ろにつきます。すべての種類を取り扱うために、このガイドは単に、最小の番号を持つインターフェースとして 1 番目のインターフェースを参照します。真ん中の番号を持つインターフェースとして 2 番目のインターフェースを、最大の番号を持つインターフェースとして 3 番目のインターフェースを参照します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml25(title) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml94(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml26(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml95(title) msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)" msgstr "OpenStack Networking (Neutron) を持つ 3 ノードアーキテクチャー" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml33(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml29(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml34(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml30(para) msgid "" "Unless you intend to use the exact configuration provided in this example " "architecture, you must modify the networks in this procedure to match your " @@ -1476,288 +1499,288 @@ msgid "" "the controller node." msgstr "このアーキテクチャ例で提供される設定とまったく同じものを使用したくなければ、お使いの環境に合わせるために、この手順にあるネットワークを変更する必要があります。また、各ノードは、IP アドレスに加えて、名前により他のノードを名前解決する必要があります。例えば、controller という名前は、コントローラーノードの管理ネットワークの IP アドレス 10.0.0.11 に解決する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml41(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml37(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml38(para) msgid "" "Reconfiguring network interfaces will interrupt network connectivity. We " "recommend using a local terminal session for these procedures." msgstr "ネットワークインターフェースを再設定すると、ネットワーク接続性が中断されます。これらの手順はローカルの端末セッションを使用することを推奨します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml46(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml42(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml47(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml43(title) msgid "Controller node" msgstr "コントローラーノード" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml48(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml83(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml165(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml44(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml76(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml49(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml84(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml166(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml45(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml77(title) msgid "To configure networking:" msgstr "ネットワークを設定する方法:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml50(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml85(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml167(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml46(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml78(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml51(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml86(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml168(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml79(para) msgid "Configure the first interface as the management interface:" msgstr "管理インターフェースとして 1 番目のインターフェースを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml51(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml52(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml48(para) msgid "IP address: 10.0.0.11" msgstr "IP アドレス: 10.0.0.11" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml52(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml87(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml94(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml169(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml180(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml48(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml80(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml88(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml170(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml181(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml49(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml81(para) msgid "Network mask: 255.255.255.0 (or /24)" msgstr "ネットマスク: 255.255.255.0 (または /24)" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml53(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml88(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml170(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml49(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml81(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml54(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml171(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml50(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml82(para) msgid "Default gateway: 10.0.0.1" msgstr "デフォルトゲートウェイ: 10.0.0.1" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml57(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml140(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml188(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml53(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml131(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml58(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml141(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml189(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml54(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml132(title) msgid "To configure name resolution:" msgstr "名前解決を設定する方法:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml59(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml55(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml56(para) msgid "" "Set the hostname of the node to " "controller." msgstr "ノードのホスト名を controller に設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml63(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml145(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml193(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml59(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml136(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml64(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml146(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml194(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml137(para) msgid "" "Edit the /etc/hosts file to contain the following:" msgstr "/etc/hosts ファイルを編集し、以下の内容を含めます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml74(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml156(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml204(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml67(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml144(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml75(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml157(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml205(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml68(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml145(para) msgid "" "You must remove or comment the line beginning with " "127.0.1.1." msgstr "127.0.1.1 から始まる行を削除するかコメントアウトする必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml81(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml82(title) msgid "Network node" msgstr "ネットワークノード" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml86(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml87(para) msgid "IP address: 10.0.0.21" msgstr "IP アドレス: 10.0.0.21" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml91(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml177(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml92(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml178(para) msgid "Configure the second interface as the instance tunnels interface:" msgstr "インスタンスのトンネルインターフェースとして 2 番目のインターフェースを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml93(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml94(para) msgid "IP address: 10.0.1.21" msgstr "IP アドレス: 10.0.1.21" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml97(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml98(para) msgid "" "The external interface uses a special configuration without an IP address " "assigned to it. Configure the third interface as the external interface:" msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 3 番目のインターフェースを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml100(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml101(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml449(para) msgid "" "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface " "name. For example, eth2 or ens256." msgstr "INTERFACE_NAME を実際のインターフェース名で置き換えます。例えば、eth2 や ens256 です。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml105(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml96(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml106(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml97(para) msgid "" "Edit the /etc/network/interfaces file to contain the " "following:" msgstr "/etc/network/interfaces ファイルを編集し、以下の内容を含めます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml108(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml109(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml119(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml50(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml52(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml73(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml110(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml120(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml51(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml53(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml74(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml99(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml75(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml100(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml110(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml101(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml111(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml452(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml460(replaceable) msgid "INTERFACE_NAME" msgstr "INTERFACE_NAME" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml114(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml105(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml115(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml106(para) msgid "" "Edit the /etc/sysconfig/network-" "scripts/ifcfg-INTERFACE_NAME file to " "contain the following:" msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-INTERFACE_NAME ファイルを編集し、以下の内容を含めます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml117(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml108(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml118(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml109(para) msgid "" "Do not change the HWADDR and UUID " "keys." msgstr "HWADDR と UUID の項目を変更してはいけません。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml125(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml116(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml126(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml117(para) msgid "" "Edit the " "/etc/sysconfig/network/ifcfg-INTERFACE_NAME" " file to contain the following:" msgstr "/etc/sysconfig/network/ifcfg-INTERFACE_NAME ファイルを編集し、以下の内容を含めます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml134(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml125(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml135(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml126(para) msgid "Restart networking:" msgstr "ネットワークを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml142(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml143(para) msgid "Set the hostname of the node to network." msgstr "ノードのホスト名を network に設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml163(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml74(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml164(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml75(title) msgid "Compute node" msgstr "コンピュートノード" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml168(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml79(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml169(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml80(para) msgid "IP address: 10.0.0.31" msgstr "IP アドレス: 10.0.0.31" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml172(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml173(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml84(para) msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on." msgstr "追加のコンピュートノードは 10.0.0.32、10.0.0.33 などを使用すべきです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml179(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml180(para) msgid "IP address: 10.0.1.31" msgstr "IP アドレス: 10.0.1.31" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml182(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml183(para) msgid "Additional compute nodes should use 10.0.1.32, 10.0.1.33, and so on." msgstr "追加のコンピュートノードは 10.0.1.32、10.0.1.33 などを使用すべきです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml190(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml133(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml191(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml134(para) msgid "Set the hostname of the node to compute1." msgstr "ノードのホスト名を compute1 に設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml211(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml212(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml228(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml151(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml152(title) msgid "Verify connectivity" msgstr "接続性の検証" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml212(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml152(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml213(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml153(para) msgid "" "We recommend that you verify network connectivity to the internet and among " "the nodes before proceeding further." msgstr "続行する前に、インターネットとノード間のネットワーク接続性を検証することを推奨します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml216(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml156(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml217(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml157(para) msgid "" "From the controller node, a site on " "the internet:" msgstr "controller ノードから、インターネットのサイトに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml230(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml231(para) msgid "" "From the controller node, the " "management interface on the network node:" msgstr "controller ノードから、network ノードの管理インターフェースに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml233(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml234(replaceable) msgid "network" msgstr "Network" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml245(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml170(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml246(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml171(para) msgid "" "From the controller node, the " "management interface on the compute node:" msgstr "controller ノードから、compute ノードの管理インターフェースに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml248(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml173(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml249(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml174(replaceable) msgid "compute1" msgstr "compute1" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml260(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml261(para) msgid "" "From the network node, a site on the " "internet:" msgstr "network ノードから、インターネットのサイトに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml274(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml275(para) msgid "" "From the network node, the management " "interface on the controller node:" msgstr "network ノードから、controller ノードの管理インターフェースに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml289(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml290(para) msgid "" "From the network node, the instance " "tunnels interface on the compute node:" msgstr "network ノードから、compute ノードの管理インターフェースに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml304(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml185(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml305(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml186(para) msgid "" "From the compute node, a site on the " "internet:" msgstr "compute ノードから、インターネットのサイトに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml318(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml199(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml319(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml200(para) msgid "" "From the compute node, the management " "interface on the controller node:" msgstr "compute ノードから、controller ノードの管理インターフェースに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml333(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml334(para) msgid "" "From the compute node, the instance " "tunnels interface on the network node:" msgstr "compute ノードから、network ノードの管理インターフェースに します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml7(title) msgid "Passwords" msgstr "パスワード" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml8(para) msgid "" "The various OpenStack services and the required software like the database " "and the messaging server have to be password protected. You use these " @@ -1769,7 +1792,7 @@ msgid "" "repeatedly: " msgstr "さまざまな OpenStack サービス、データベースやメッセージングサーバーのような必要ソフトウェアは、パスワードで保護する必要があります。サービスを設定するとき、後からサービスにアクセスするときに、これらのパスワードを使用します。サービスを設定するときにパスワードを選択する必要があります。後からサービスにアクセスするときに同じパスワードを使用するために覚えておきます。オプションとして、pwgen プログラムを用いてランダムなパスワードを生成できます。または、一度に 1 つのパスワードを作成するために、このコマンドを繰り返し使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml17(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml18(para) msgid "" "This guide uses the convention that " "SERVICE_PASS is the password " @@ -1778,7 +1801,7 @@ msgid "" " password used by the service SERVICE to access the database." msgstr "このガイドは以下のとおり表記します。SERVICE_PASS が SERVICE にアクセスするためのパスワード、SERVICE_DBPASS がデータベースにアクセスするために SERVICE サービスにより使用されるデータベースのパスワードです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml24(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-passwords.xml25(para) msgid "" "The complete list of passwords you need to define in this guide are:
Passwords
Password " @@ -1943,11 +1966,11 @@ msgid "" "ins are available." msgstr "Networking が使用する各プラグインはそれぞれ独自の概念を持ちます。Networking を稼働されるために必須ではありませんが、これらの概念を理解することにより、Networking をセットアップする役に立つでしょう。すべての Networking インストール環境は、コアプラグインとセキュリティグループプラグイン (またはただの No-Op セキュリティグループプラグイン) を使用します。さらに、Firewall-as-a-Service (FWaaS) と Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) プラグインが利用可能です。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml6(title) msgid "Create initial network" msgstr "初期ネットワークの作成" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml7(para) msgid "" "Before launching your first instance, you must create the necessary virtual " "network infrastructure to which the instance will connect. This network " @@ -1959,7 +1982,7 @@ msgid "" "multiple tenants." msgstr "インスタンスの起動前に、インスタンスが接続するために必要な仮想ネットワークを作成する必要があります。このネットワークは、一般的にインスタンスからインターネットにアクセスできます。Floating IP アドレスとセキュリティグループルールを使用して、個々のインスタンスへとインターネットからアクセス可能にできます。admin プロジェクトは、複数のプロジェクトに対して外部ネットワークを提供するため、このネットワークを所有します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml15(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml16(para) msgid "" "This network shares the same subnet associated with " "the physical network connected to the external " @@ -1968,53 +1991,46 @@ msgid "" " the external network." msgstr "このネットワークは、コンピュートノードの外部インターフェース に接続された物理ネットワークと関連づけられた、同じサブネットを共有します。外部ネットワークの他のデバイスと競合しないよう、このサブネットの専用範囲を指定すべきです。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml21(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml22(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml40(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml127(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml10(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml11(para) msgid "Perform these commands on the controller node." msgstr "これらのコマンドをコントローラーノードで実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml24(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml25(title) msgid "To create the network" msgstr "ネットワークの作成方法" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml26(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml27(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml45(para) msgid "Source the admin tenant credentials:" msgstr "admin プロジェクトのクレデンシャルを読み込みます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml30(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml31(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml49(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml136(para) msgid "Create the network:" msgstr "ネットワークを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml31(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml32(para) msgid "" "Replace NETWORK_CIDR with the subnet associated " "with the physical network." msgstr "NETWORK_CIDR を物理ネットワークのサブネットに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml34(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml35(replaceable) msgid "NETWORK_CIDR" msgstr "NETWORK_CIDR" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml35(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml36(para) msgid "" "For example, using an exclusive slice of 203.0.113.0/24 " "with IP address range 203.0.113.24 to " "203.0.113.32:" msgstr "例えば、IP アドレス 203.0.113.24 ～ 203.0.113.32 を持つ 203.0.113.0/24 の専用範囲を使用する場合:" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml42(para) -#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml26(para) -#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml26(para) -#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml245(para) -msgid "This command provides no output." -msgstr "このコマンドは何も出力しません。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml46(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml47(para) msgid "Verify creation of the network:" msgstr "ネットワークの作成を検証します。" @@ -2166,44 +2182,44 @@ msgid "" "linkend=\"ch_clients\"/>." msgstr "コマンドラインや環境変数経由でクレデンシャルと Identity Service エンドポイントを定義する限り、すべてのマシンからすべての OpenStack クライアントコマンドを実行できます。詳細は を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml7(title) msgid "OpenStack packages" msgstr "OpenStack パッケージ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml8(para) msgid "" "Distributions might release OpenStack packages as part of their distribution" " or through other methods because the OpenStack and distribution release " "times are independent of each other." msgstr "ディストリビューションはその一部として OpenStack パッケージをリリースしているかもしれません。または、OpenStack とディストリビューションのリリース間隔がお互いに独立しているため、他の方法によりリリースしているかもしれません。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml11(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml12(para) msgid "" "This section describes the configuration you must complete after you " "configure machines to install the latest OpenStack packages." msgstr "このセクションは、最新の OpenStack パッケージをインストールするために、マシンを設定した後に完了する必要がある設定について説明します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml15(para) msgid "" "The examples in this guide use the OpenStack packages from the RDO " "repository. These packages work on Red Hat Enterprise Linux 6, compatible " "versions of CentOS, and Fedora 20." msgstr "このガイドの例は RDO リポジトリにある OpenStack パッケージを使用します。これらのパッケージは Red Hat Enterprise Linux 6、互換バージョンの CentOS、Fedora 20 で動作します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml19(para) msgid "" "Install the yum-plugin-priorities plug-in. This package " "allows the assignment of relative priorities to the configured software " "repositories. This functionality is used by the RDO release packages:" msgstr "yum-plugin-priorities プラグインをインストールします。このパッケージにより、設定したソフトウェアリポジトリに相対的優先度を指定できます。この機能は RDO リリースパッケージにより使用されます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml24(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml25(para) msgid "" "To enable the RDO repository, download and install the rdo-release-" "juno package:" msgstr "RDO リポジトリを有効にするために、rdo-release-juno パッケージをダウンロードしてインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml29(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml30(para) msgid "" "The EPEL package includes GPG keys for package signing and repository " "information. This should only be installed on Red Hat Enterprise Linux and " @@ -2214,7 +2230,7 @@ msgid "" "/epel-release.html). For example:" msgstr "EPEL パッケージはパッケージ署名とリポジトリ情報のために GPG キーを含みます。これは Red Hat Enterprise Linux と CentOS のみにインストールすべきです。Fedora では必要がありません。最新の epel-release パッケージ (http://download.fedoraproject.org/pub/epel/6/x86_64/repoview/epel-release.html 参照) をインストールします。例:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml39(para) msgid "" "The openstack-utils package contains utility programs " "that make installation and configuration easier. These programs are used " @@ -2222,27 +2238,27 @@ msgid "" "verifies that you can access the RDO repository:" msgstr "openstack-utils パッケージはインストールと設定を簡単にするユーティリティプログラムを含みます。これらのプログラムはこのガイドを通して使用されます。openstack-utils をインストールします。これにより RDO リポジトリにアクセスできることを確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml46(para) msgid "" "Use the Open Build Service repositories for Juno " "based on your openSUSE or SUSE Linux Enterprise Server version." msgstr "openSUSE または SUSE Linux Enterprise Server のバージョンに基づいた Juno 用 Open Build Service リポジトリを使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml49(para) msgid "For openSUSE 13.1 use:" msgstr "openSUSE 13.1 を利用している場合:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml50(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml51(para) msgid "If you use SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3, use:" msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3 を使用している場合、以下を使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml54(para) msgid "" "The packages are signed by GPG key 893A90DAD85F9316. You should verify the " "fingerprint of the imported GPG key before using it. " msgstr "パッケージは GPG キー 893A90DAD85F9316 で署名されています。インポートする GPG キーのフィンガープリントを使用前に検証すべきです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml61(para) msgid "" "The openstack-utils package contains utility programs " "that make installation and configuration easier. These programs are used " @@ -2250,7 +2266,7 @@ msgid "" "verifies that you can access the Open Build Service repository:" msgstr "openstack-utils パッケージはインストールと設定を簡単にするユーティリティプログラムを含みます。これらのプログラムはこのガイドを通して使用されます。openstack-utils をインストールします。これにより Open Build Service リポジトリにアクセスできることを確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml67(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml68(para) msgid "" "The openstack-config program in the openstack-utils package uses crudini " @@ -2263,7 +2279,7 @@ msgid "" "of creating a new option." msgstr "openstack-utils パッケージにある openstack-config プログラムは設定ファイルを操作するために crudini を使用します。しかしながら、crudini バージョン 3.0 は複数の値を持つオプションをサポートしません。https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1269271 を参照してください。回避策として、複数の値を持つオプションを手動で設定する必要があります。または、新しいオプションを作成する代わりに、新しい値で前の値を上書きします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml79(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml80(para) msgid "" "The openstack-selinux package includes the policy files " "that are required to configure SELinux during OpenStack installation on RHEL" @@ -2271,38 +2287,38 @@ msgid "" "Fedora. Install openstack-selinux:" msgstr "openstack-selinux パッケージは、RHEL と CentOS に OpenStack のインストール中に SELinux を設定するために必要となるポリシーファイルを含みます。この手順は Fedora にインストールする場合は不要です。openstack-selinux をインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml86(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml87(para) msgid "Upgrade your system packages:" msgstr "お使いのシステムのパッケージをアップグレードします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml90(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml91(para) msgid "" "If the upgrade included a new kernel package, reboot the system to ensure " "the new kernel is running:" msgstr "アップグレードが新しいカーネルパッケージを含む場合、確実に新しいカーネルを実行するために、システムを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml94(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml95(title) msgid "To use the Ubuntu Cloud Archive for Juno" msgstr "Juno 用 Ubuntu Cloud Archive の使用法" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml96(para) msgid "" "The Ubuntu " "Cloud Archive is a special repository that allows you to install " "newer releases of OpenStack on the stable supported version of Ubuntu." msgstr "Ubuntu Cloud Archive は、Ubuntu の安定サポートバージョンで OpenStack の最新版をインストールできるようにするための特別なリポジトリです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml101(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml102(para) msgid "" "Install the Ubuntu Cloud Archive for Juno: " "" msgstr "Juno 向け Ubuntu Cloud Archive をインストールします。 " -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml107(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml108(para) msgid "Update the package database and upgrade your system:" msgstr "パッケージデータベースを更新し、システムをアップグレードします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml112(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml113(para) msgid "" "If you intend to use OpenStack Networking with Ubuntu 12.04, you should " "install a backported Linux kernel to improve the stability of your system. " @@ -2310,19 +2326,19 @@ msgid "" "service." msgstr "Ubuntu 12.04 で OpenStack Networking を使用したい場合、システムの安定性改善のため、バックポートした Linux カーネルをインストールすべきです。レガシーネットワークサービスを使用したい場合、このインストールは必要ありません。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml116(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml117(para) msgid "Install the Ubuntu 13.10 backported kernel:" msgstr "Ubuntu 13.10 バックポートカーネルをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml120(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml121(para) msgid "Reboot the system for all changes to take effect:" msgstr "すべての変更を反映するために、システムを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml125(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml126(title) msgid "To use the Debian Wheezy backports archive for Juno" msgstr "Debian Wheezy を使用するためには、Juno 向けアーカイブをバックポートします" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml128(para) msgid "" "The Juno release is available only in Debian Sid " "(otherwise called Unstable). However, the Debian maintainers of OpenStack " @@ -2330,25 +2346,25 @@ msgid "" "Wheezy backports." msgstr "Juno リリースは Debian Sid (開発版とも言います) のみで利用できます。しかしながら、OpenStack の Debian メンテナーは、Wheezy バックポートを含む OpenStack の非公式 Debian リポジトリをメンテナンスしています。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml133(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml134(para) msgid "Install the Debian Wheezy backport repository Juno:" msgstr "Debian Wheezy バックポート Juno リポジトリをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml138(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml139(para) msgid "Install the Debian Wheezy OpenStack repository for Juno:" msgstr "Debian Wheezy OpenStack Juno リポジトリをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml143(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml144(para) msgid "Update the repository database and install the key:" msgstr "リポジトリデータベースを更新し、キーをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml147(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml148(para) msgid "" "Update the package database, upgrade your system, and reboot for all changes" " to take effect:" msgstr "パッケージデータベースを更新し、システムをアップグレードします。すべての変更を反映するために再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml153(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml154(para) msgid "" "Numerous archive.gplhost.com mirrors are available around the world. All are" " available with both FTP and HTTP protocols (you should use the closest " @@ -2356,18 +2372,18 @@ msgid "" "href=\"http://archive.gplhost.com/readme.mirrors\">http://archive.gplhost.com/readme.mirrors." msgstr "数多くの archive.gplhost.com ミラーが世界中で利用可能です。すべて FTP と HTTP のプロトコルで利用可能です (最寄りのミラーを使用すべきです)。ミラーの一覧は http://archive.gplhost.com/readme.mirrors にあります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml160(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml161(title) msgid "Manually install python-argparse" msgstr "python-argparse の手動インストール" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml161(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml162(para) msgid "" "The Debian OpenStack packages are maintained on Debian Sid (also known as " "Debian Unstable) - the current development version. Backported packages run " "correctly on Debian Wheezy with one caveat:" msgstr "Debian OpenStack パッケージは Debian Sid (Debian 不安定版としても知られ、現在の開発バージョン) でメンテナンスされています。バックポートされたパッケージは一つ注意して Debian Wheezy で正しく動作します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml165(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml166(para) msgid "" "All OpenStack packages are written in Python. Wheezy uses Python 2.6 and " "2.7, with Python 2.6 as the default interpreter; Sid has only Python 2.7. " @@ -2378,7 +2394,7 @@ msgid "" "directive." msgstr "すべての OpenStack パッケージは Python で書かれています。Wheezy は Python 2.6 と 2.7 を使用します。Python 2.6 がデフォルトのインタプリターです。Sid は Python 2.7 のみあります。この二つの間で一つのパッケージの違いがあります。Python 2.6 では python-argparse パッケージをそれぞれインストールします。Python 2.7 では、このパッケージがデフォルトでインストールされません。残念ながら Python 2.7 では、このパッケージは Provides: python-argparse ディレクティブを含みません。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml173(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml174(para) msgid "" "Because the packages are maintained in Sid where the Provides: python-" "argparse directive causes an error, and the Debian OpenStack " @@ -2388,12 +2404,12 @@ msgid "" "packages. Use the following command to install the package:" msgstr "パッケージは Provides: python-argparse ディレクティブがエラーとなる Sid でメンテナンスされていて、Debian OpenStack メンテナーは一つのバージョンの OpenStack パッケージをメンテナンスしたいので、Debian Wheezy を実行している OpenStack システムに他の OpenStack パッケージをインストールする前に、各システムに python-argparse を手動でインストールする必要があります。パッケージをインストールするために以下のコマンドを使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml182(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml183(para) msgid "This caveat applies to most OpenStack packages in Wheezy." msgstr "この注意事項は Wheezy 上の多くの OpenStack パッケージに適用されます。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml6(title) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml6(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml6(title) msgid "Configure compute node" msgstr "コンピュートノードの設定" @@ -2954,11 +2970,11 @@ msgid "" "environment in the following chapters." msgstr "OpenStack 環境に Orchestration が追加されました。インスタンスの起動、以降の章に記載されているサービスの環境への追加を実行できます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml7(title) msgid "Network Time Protocol (NTP)" msgstr "Network Time Protocol (NTP)" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml8(para) msgid "" "You must install NTP to properly synchronize services among nodes. We " @@ -2966,24 +2982,24 @@ msgid "" "servers and other nodes to reference the controller node." msgstr "サービスをノード間で適切に同期するために、NTP をインストールする必要があります。コントローラーノードが上位のサーバーを参照し、他のコードがコントローラーノードを参照するよう設定することを推奨します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml13(title) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml14(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml6(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml6(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml6(title) msgid "Configure controller node" msgstr "コントローラーノードの設定" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml15(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml57(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml16(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml58(title) msgid "To install the NTP service" msgstr "NTP サービスのインストール方法" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml23(title) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml65(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml24(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml66(title) msgid "To configure the NTP service" msgstr "NTP サービスの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml24(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml25(para) msgid "" "By default, the controller node synchronizes the time via a pool of public " "servers. However, you can optionally edit the " @@ -2991,101 +3007,101 @@ msgid "" "such as those provided by your organization." msgstr "コントローラーノードはデフォルトで、パブリックなサーバープール経由で時刻同期します。しかしながらオプションとして、自組織により提供されるサーバーを参照するために、/etc/ntp.conf ファイルを編集することもできます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml29(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml69(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml30(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml70(para) msgid "Edit the /etc/ntp.conf file:" msgstr "/etc/ntp.conf ファイルを編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml30(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml31(para) msgid "" "Add, change, or remove the server keys as necessary for " "your environment. Replace NTP_SERVER with the " "hostname or IP address of suitable NTP server." msgstr "環境の必要に応じて、server を追加、変更、削除します。NTP_SERVER/var/lib/ntp/ntp.conf.dhcp file if it " "exists." msgstr "/var/lib/ntp/ntp.conf.dhcp が存在すれば、削除します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml41(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml79(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml80(para) msgid "Restart the NTP service:" msgstr "NTP サービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml45(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml46(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml84(para) msgid "Start the NTP service and configure it to start when the system boots:" msgstr "NTP サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml55(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml56(title) msgid "Configure other nodes" msgstr "他のノードの設定" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml66(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml67(para) msgid "" "Configure the network and compute nodes to reference the controller node." msgstr "ネットワークノードとコンピュートノードがコントローラーノードを参照するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml70(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml71(para) msgid "" "Comment out or remove all but one server key and change " "it to reference the controller node." msgstr "1 つの server キー以外をすべてコメントアウトまたは削除します。このキーは、コントローラーノードを参照するよう変更します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml94(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml95(para) msgid "" "We recommend that you verify NTP synchronization before proceeding further. " "Some nodes, particularly those that reference the controller node, can take " "several minutes to synchronize." msgstr "続行する前に、NTP 同期について検証することを推奨します。いくつかのノード、とくにコントローラーノードを参照するノードは、同期に数分かかる可能性があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml98(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml99(title) msgid "To verify NTP synchronization" msgstr "NTP 同期の検証方法" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml100(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml115(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml101(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml116(para) msgid "Run this command on the controller node:" msgstr "このコマンドをコントローラーノードで実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml107(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml108(para) msgid "" "Contents in the remote column should indicate the " "hostname or IP address of one or more NTP servers." msgstr "remote 列の内容は、1 つ以上の NTP サーバーのホスト名や IP アドレスを意味するでしょう。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml110(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml134(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml111(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml135(para) msgid "" "Contents in the refid column typically reference IP " "addresses of upstream servers." msgstr "refid 列の内容は、一般的に上位のサーバーの IP アドレスを参照します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml123(para) msgid "" "Contents in the condition column should indicate " "sys.peer for at least one server." msgstr "condition 列の内容は、少なくとも 1 つのサーバーの sys.peer を意味するでしょう。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml126(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml139(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml140(para) msgid "Run this command on all other nodes:" msgstr "このコマンドを他のすべてのノードで実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml131(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml132(para) msgid "" "Contents in the remote column should indicate the " "hostname of the controller node." msgstr "remote 列の内容は、コントローラーノードのホスト名を意味するでしょう。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml145(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml146(para) msgid "" "Contents in the condition column should indicate " "sys.peer." @@ -3339,11 +3355,11 @@ msgid "" "demo-openrc.sh for the normal user: " msgstr "一般ユーザー用の demo-openrc.sh: " -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml6(title) msgid "Basic environment configuration" msgstr "環境の基本設定" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml8(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml9(para) msgid "" "The trunk version of this guide focuses on the future Juno release and will " "not work for the current Icehouse release. If you want to install Icehouse, " @@ -3351,7 +3367,7 @@ msgid "" "version of this guide instead." msgstr "このガイドの trunk バージョンは、将来の Juno リリースに注力し、現行の Icehouse リリースに対応していないかもしれません。Icehouse をインストールしたい場合、このガイドの Icehouse バージョンを使用する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml17(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml18(para) msgid "" "This chapter explains how to configure each node in the example architectures " @@ -3361,7 +3377,7 @@ msgid "" "with OpenStack Networking (neutron)." msgstr "本章は、アーキテクチャー例にある各ノードを設定する方法について説明します。 レガシーネットワークを持つ 2 ノードアーキテクチャーとOpenStack Networking (neutron) を持つ 3 ノードアーキテクチャーがあります。" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml24(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml25(para) msgid "" "Although most environments include OpenStack Identity, Image Service, " "Compute, at least one networking service, and the dashboard, OpenStack " @@ -3371,153 +3387,147 @@ msgid "" "without at least OpenStack Image Service and Compute." msgstr "ほとんどの環境には、OpenStack Identity、Image Service、Compute、少なくとも 1 つのネットワークサービス、ダッシュボードがありますが、OpenStack Object Storage は他のほとんどのサービスと独立して動作できます。Object Storage のみを含むユースケースの場合、 まで進めます。しかしながらダッシュボードは、少なくとも OpenStack Image Service と Compute がないと動作しません。" -#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml33(para) +#: ./doc/install-guide/ch_basics.xml34(para) msgid "" "You must use an account with administrative privileges to configure each " "node. Either run the commands as the root user or " "configure the sudo utility." msgstr "各ノードを設定するために、管理権限を持つアカウントを使用する必要があります。root ユーザーとしてコマンドを実行するか、sudo ユーティリティを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml6(title) msgid "Install and configure controller node" msgstr "コントローラーノードのインストールと設定" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml7(para) msgid "" "This section describes how to install and configure the Compute service, " "code-named nova, on the controller node." msgstr "このセクションは、nova というコード名の Compute をコントローラーノードにインストールし、設定する方法を説明します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml10(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml11(para) msgid "" "Before you install and configure Compute, you must create a database and " "Identity service credentials including endpoints." msgstr "Compute をインストールし、設定する前に、エンドポイントを含んでいる、データベースと Identity のクレデンシャルを作成する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml13(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml14(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml20(para) msgid "To create the database, complete these steps:" msgstr "これらの手順を完了して、データベースを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml16(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml17(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml23(para) msgid "" "Use the database access client to connect to the database server as the " "root user:" msgstr "データベースクライアントを使用して、データベースサーバーに root ユーザーとして接続します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml21(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml22(para) msgid "Create the nova database:" msgstr "nova データベースを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml25(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml26(para) msgid "Grant proper access to the nova database:" msgstr "nova データベースに適切なアクセス権を付与します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml27(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml28(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml36(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml29(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml37(replaceable) msgid "NOVA_DBPASS" msgstr "NOVA_DBPASS" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml29(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml30(para) msgid "" "Replace NOVA_DBPASS with a suitable password." msgstr "NOVA_DBPASS を適切なパスワードに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml34(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(para) msgid "Exit the database access client:" msgstr "データベースアクセスクライアントを終了します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml45(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml51(para) msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:" msgstr "これらの手順を完了して、Identity のクレデンシャルを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(para) msgid "Create the nova user:" msgstr "nova ユーザーを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml50(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml227(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml251(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml65(replaceable) msgid "NOVA_PASS" msgstr "NOVA_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable) -msgid "EMAIL_ADDRESS" -msgstr "EMAIL_ADDRESS" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml50(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml51(para) msgid "" "Replace NOVA_PASS with a suitable password and " "EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." msgstr "NOVA_PASS を適切なパスワードで置き換え、EMAIL_ADDRESS を適切な電子メールアドレスに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml55(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml56(para) msgid "" "Link the nova user to the service " "tenant and admin role:" msgstr "nova ユーザーを service テナントおよび admin ロールにリンクします。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml61(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml62(para) msgid "Create the nova service:" msgstr "nova サービスを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml68(para) msgid "Create the Compute service endpoints:" msgstr "Compute サービスのエンドポイントを作成します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml77(title) msgid "To install and configure Compute controller components" msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml79(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml165(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml85(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml22(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml123(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml23(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml124(para) msgid "Install the packages:" msgstr "パッケージをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml89(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml28(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml90(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml180(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml29(para) msgid "" "Edit the /etc/nova/nova.conf file and complete the " "following actions:" msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、以下の作業を完了します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml37(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml99(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml38(para) msgid "" "Replace NOVA_DBPASS with the password you chose " "for the Compute database." msgstr "NOVA_DBPASS を Compute データベース用に選んだパスワードで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml103(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml41(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure " "RabbitMQ message broker access:" msgstr "[DEFAULT] セクションで、RabbitMQ メッセージブローカーのアクセス権を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml109(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml110(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml111(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml115(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml127(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml183(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml202(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml110(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml130(para) @@ -3527,49 +3537,49 @@ msgid "" "RabbitMQ." msgstr "RABBIT_PASS を RabbitMQ の guest アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml114(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml115(para) msgid "" "In the [keystone_authtoken] section, configure Identity " "service access:" msgstr "[keystone_authtoken] セクションで、Identity のアクセス権を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml65(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml66(para) msgid "" "Replace NOVA_PASS with the password you chose for" " the nova user in the Identity service." msgstr "Identity で nova ユーザー用に選択したパスワードで NOVA_PASS を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml131(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml132(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the " "my_ip key to use the management interface IP address of " "the controller node:" msgstr "[DEFAULT] セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、my_ip キーを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml183(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml140(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the VNC proxy to use " "the management interface IP address of the controller node:" msgstr "[DEFAULT] セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、VNC プロキシを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml148(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml111(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml149(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml112(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the location of the " "Image Service:" msgstr "[DEFAULT] セクションで、Image Service の位置を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml157(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml158(para) msgid "Populate the Compute database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml162(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml163(title) msgid "To install and configure the Compute controller components" msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml170(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml45(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml77(para) @@ -3583,22 +3593,22 @@ msgid "" " broker credentials." msgstr "データベース管理、Identity のクレデンシャル、サービスエンドポイント登録、メッセージブローカーのクレデンシャルに関するプロンプトに答えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml26(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml198(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml27(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml440(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml317(para) msgid "Restart the Compute services:" msgstr "Compute のサービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml206(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml207(para) msgid "" "Start the Compute services and configure them to start when the system " "boots:" msgstr "Compute サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml222(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml223(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml224(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml212(para) msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。" @@ -3926,7 +3936,7 @@ msgid "" "and will be updated frequently." msgstr "本章は作業中です。不正確な情報を含む可能性があり、頻繁に更新されます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml7(para) msgid "" "This section covers deployment of a simple flat " "network that provides IP addresses to your instances via " @@ -3935,19 +3945,19 @@ msgid "" "spreading network functions across compute nodes." msgstr "このセクションは、インスタンスに DHCP 経由で IP アドレスを提供する、シンプルなフラットネットワークの導入について取り扱います。お使いの環境に複数のコンピュートノードがある場合、multi-host 機能により、コンピュートノードをまたがるネットワーク機能の分散により冗長性を提供します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml13(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml14(title) msgid "To install legacy networking components" msgstr "レガシーネットワークのコンポーネントのインストール方法" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml21(title) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml9(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml22(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml10(title) msgid "To configure legacy networking" msgstr "レガシーネットワークの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml23(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml24(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml183(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml275(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml11(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml12(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml314(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml358(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml185(para) @@ -3958,44 +3968,44 @@ msgstr "レガシーネットワークの設定方法" msgid "Run the following commands:" msgstr "以下のコマンドを実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml24(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml57(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml25(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml58(para) msgid "" "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface " "name for the external network. For example, eth1 or " "ens224." msgstr "INTERFACE_NAME を外部ネットワーク用の実際のインターフェース名で置き換えます。例えば、eth1 や ens224 です。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml55(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml56(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml19(para) msgid "" "Edit the /etc/nova/nova.conf file and add the following" " keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml77(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml78(para) msgid "Restart the services:" msgstr "サービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml80(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml81(para) msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:" msgstr "サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml7(para) msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service." msgstr "このセクションは、Compute の動作を検証する方法について説明します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml19(para) msgid "List service components to verify successful launch of each process:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml31(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml32(para) msgid "" "This output should indicate four components enabled on the controller node " "one component enabled on the compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml36(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml37(para) msgid "" "List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the " "Identity service and Image Service:" @@ -4326,11 +4336,11 @@ msgid "" "Identity Service." msgstr "OpenStack Identity Service で作成したどれかのユーザーのクレデンシャルでログインします。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml7(title) msgid "Networking" msgstr "ネットワーク" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml8(para) msgid "" "After installing the operating system on each node for the architecture that" " you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We " @@ -4350,21 +4360,21 @@ msgid "" "reference/chapter-13-basic-networking\">openSUSE documentation." msgstr "導入するアーキテクチャーに合わせて、各ノードにオペレーティングシステムをインストールした後、ネットワークインターフェースを設定する必要があります。すべての自動ネットワーク管理ツールを無効化し、お使いのディストリビューションに合わせて適切な設定ファイルを手動で編集することを推奨します。お使いのディストリビューションでネットワークを設定する方法に関する詳細は、ドキュメントドキュメントドキュメントSLES 11 または openSUSE のドキュメントを参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml30(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml31(title) msgid "" "To disable NetworkManager and " "enable the network service:" msgstr "NetworkManager を無効化し、network サービスを有効化する方法:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml41(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml42(title) msgid "To disable NetworkManager:" msgstr "NetworkManager を無効化する方法:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml43(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml44(para) msgid "Use the YaST network module:" msgstr "YaST ネットワークモジュールを使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml46(para) msgid "" "For more information, see the SLES" @@ -4373,7 +4383,7 @@ msgid "" "openSUSE documentation." msgstr "詳細は SLES または openSUSE のドキュメントを参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml54(para) msgid "" "RHEL and derivatives including CentOS and Scientific Linux enable a " "restrictive firewall by default. During this " @@ -4383,7 +4393,7 @@ msgid "" "Guide." msgstr "RHEL および、CentOS や Scientific Linux のような派生物は、標準で制限的なファイアウォールを有効化しています。このインストール中に、この設定を変更するか、ファイアウォールを無効化しなければ、特定の手順が失敗します。インストール環境をセキュア化することに関する詳細は OpenStack セキュリティガイド を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml61(para) msgid "" "On Fedora, firewalld replaces iptables" " as the default firewall system. While you can use " @@ -4391,13 +4401,13 @@ msgid "" "iptables for compatibility with other distributions." msgstr "Fedora の場合、firewalld が標準のファイアウォールシステムとして iptables の代わりに使用されています。firewalld を正常に使用できている限り、このガイドは他のディストリビューションとの互換性のために iptables を参照しています。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml66(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml67(title) msgid "" "To disable firewalld and enable " "iptables:" msgstr "firewalld を無効化し、iptables を有効化する方法:" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml75(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml76(para) msgid "" "Proceed to network configuration for the example OpenStack Networking (neutron) or 利用可能 (available)」でなければ、ボリュームの作成が失敗しています。失敗に関する情報を取得するために、コントローラーノードとボリュームノードの /var/log/cinder/ にあるログファイルを確認してください。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml7(title) msgid "Configure a Block Storage service node" msgstr "Block Storage Service ノードの設定" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml8(para) msgid "" "After you configure the services on the controller node, configure a second " "system to be a Block Storage service node. This node contains the disk that " "serves volumes." msgstr "コントローラーノードでサービスを設定した後、Block Storage Service のノードとなる 2 番目のシステムを設定します。このノードはボリュームを取り扱うディスクを有します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml15(para) msgid "" "Use the instructions in to configure the " "system. Note the following differences from the installation instructions " "for the controller node:" msgstr "システムを設定するために にある方法を使用します。以下の項目はコントローラーノードのインストール説明と異なることに注意してください。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml19(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml20(para) msgid "" "Set the host name to block1 and use " "10.0.0.41 as IP address on the management network " @@ -4472,36 +4482,36 @@ msgid "" "/etc/hosts file on each system." msgstr "ホスト名を block1 に設定し、管理ネットワークのインターフェースの IP アドレスとして 10.0.0.41 を使用します。コントローラーノードと Block Storage サービスノードの IP アドレスとホスト名が各システムの /etc/hosts にあることを確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml28(para) msgid "" "Follow the instructions in to synchronize " "from the controller node." msgstr "コントローラーノードから同期するために、 にある説明に従います。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml33(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml34(para) msgid "Install the required LVM packages, if they are not already installed:" msgstr "必要となる LVM パッケージがまだインストールされていなければ、それらをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml39(para) msgid "" "Create the LVM physical and logical volumes. This guide assumes a second " "disk /dev/sdb that is used for this purpose:" msgstr "LVM の物理ボリュームと論理ボリュームを作成します。このガイドはこの目的のために使用される 2 番目のディスク /dev/sdb を仮定します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml46(para) msgid "" "Add a filter entry to the devices section in the " "/etc/lvm/lvm.conf file to keep LVM from scanning " "devices used by virtual machines:" msgstr "仮想マシンにより使用されるデバイスをスキャンすることから LVM を保護するために、/etc/lvm/lvm.conf ファイルの devices セクションにフィルター項目を追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml55(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml56(para) msgid "" "You must add required physical volumes for LVM on the Block Storage host. " "Run the command to get a list or required volumes." msgstr "Block Storage のホストに LVM 用に必要となる物理ボリュームを追加する必要があります。必要となるボリュームの一覧を取得するために コマンドを実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml59(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml60(para) msgid "" "Each item in the filter array starts with either an a for" " accept, or an r for reject. The physical volumes that " @@ -4510,7 +4520,7 @@ msgid "" "to reject any device not listed." msgstr "フィルター配列にある各項目は、許可するために a から、拒否するために r から始まります。Block Storage のホストで必要となる物理ボリュームは a から始まる名前を持つ必要があります。配列は一覧に無いすべてのデバイスを拒否するために \"r/.*/\" で終わる必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml66(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml67(para) msgid "" "In this example, /dev/sda1 is the volume where the " "volumes for the operating system for the node reside, while " @@ -4518,13 +4528,13 @@ msgid "" "volumes." msgstr "この例では、/dev/sda1 がノードのオペレーティングシステム用のボリュームが置かれるボリュームです。/dev/sdb は cinder-volumes のために予約されたボリュームです。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml72(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml73(para) msgid "" "After you configure the operating system, install the appropriate packages " "for the Block Storage service:" msgstr "オペレーティングシステムの設定後、Block Storage Service 向けに適切なパッケージをインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml79(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml80(para) msgid "" "Respond to the debconf prompts " "about the database " @@ -4535,7 +4545,7 @@ msgid "" "Block Storage service controller node." msgstr "データベース管理、[keystone_authtoken] 設定、RabbitMQ クレデンシャルに関する debconf プロンプトに答えます。必ず Block Storage のコントローラーノードと同じように入力します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml87(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml88(para) msgid "" "Another screen prompts you for the volume-" "group to use. The Debian package configuration script detects " @@ -4545,7 +4555,7 @@ msgid "" "the volume group first, as this guide recommends." msgstr "使用する volume-group を選択するプロンプトが別の画面に表示されます。Debian パッケージの設定スクリプトは、すべての動作中のボリュームグループを検知し、最初に認識したものを使用しようとします。lvm2 パッケージが Block Storage の前にインストールされます。このガイドが推奨しているとおり、ボリュームグループを最初に設定する場合、このようになります。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml94(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml95(para) msgid "" "If you have only one active volume group on your Block Storage service node," " you do not need to manually enter its name when you install the ." msgstr "Block Storage のノードに動作中のボリュームグループが 1 つしかなければ、自動的に検出されるため、cinder-volume パッケージのインストール時にその名前を入力する必要がありません。cinder-common のインストール時に、volume-group が利用できなければ、手動で設定するか、cinder-common を再設定するために、 を使用する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml106(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml107(para) msgid "" "Copy the /etc/cinder/cinder.conf configuration file " "from the controller, or perform the following steps to set the keystone " "credentials:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf 設定ファイルをコントローラーからコピーします。または、keystone のクレデンシャルを設定するために、以下の手順を実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml142(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml143(para) msgid "" "In the [DEFAULT] configuration section of the " "/etc/cinder/cinder.conf file, set these configuration " @@ -4572,14 +4582,14 @@ msgid "" "you chose for RabbitMQ:" msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [DEFAULT] 設定セクションで、これらの設定キーを設定し、RABBIT_PASS を RabbitMQ 用に選択したパスワードに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml156(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml157(para) msgid "" "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker. Replace " "RABBIT_PASS with the password you chose for " "RabbitMQ:" msgstr "RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう Block Storage を設定します。RABBIT_PASS を RabbitMQ 用に選んだパスワードで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml169(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml170(para) msgid "" "Configure Block Storage to use your MySQL database. Edit the " "/etc/cinder/cinder.conf file and add the following key " @@ -4588,7 +4598,7 @@ msgid "" " Block Storage database:" msgstr "Block Storage が MySQL データベースを使用するよう設定します。/etc/cinder/cinder.conf ファイルを編集し、以下のキーを [database] セクションに追加します。Block Storage データベース用に選択したパスワードで CINDER_DBPASS を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml188(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml189(para) msgid "" "Configure Block Storage to use the Image Service. Block Storage needs access" " to images to create bootable volumes. Edit the " @@ -4597,7 +4607,7 @@ msgid "" "section:" msgstr "Image Service を使用するよう Block Storage を設定します。Block Storage は、ブート可能なボリュームを作成するために、イメージにアクセスする必要があります。/etc/cinder/cinder.conf ファイルを編集し、[DEFAULT] セクションの オプションを更新します。" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml206(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml207(para) msgid "" "Configure the iSCSI target service to discover Block Storage volumes. Add " "the following line to the beginning of the " @@ -4952,19 +4962,19 @@ msgstr "Open vSwitch (OVS) エージェントを再起動します。" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml25(None) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml147(None) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml26(None) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml148(None) msgid "" "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; " "md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774" msgstr "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml7(title) #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml33(title) msgid "Legacy networking (nova-network)" msgstr "レガシーネットワーク (nova-network)" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml8(para) msgid "" "The example architecture with legacy networking (nova-network) requires a " "controller node and at least one compute node. The controller node contains " @@ -4973,7 +4983,7 @@ msgid "" "one on the external network." msgstr "このレガシーネットワーク (nova-network) を持つアーキテクチャ例は、コントローラーと最低 1 つのコンピュートノードを必要とします。コントローラーノードは、管理ネットワークに 1 つのネットワークインターフェースを持ちます。コンピュートノードは、管理ネットワークに 1 つのネットワークインターフェースを、外部ネットワークに 1 つを持ちます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml15(para) msgid "" "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use " "\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide" @@ -4981,18 +4991,18 @@ msgid "" "number and the second interface as the interface with the highest number." msgstr "ネットワークインターフェースの名前はディストリビューションにより異なります。伝統的に、インターフェースは、「eth」から始まり、数字が後ろにつきます。すべての種類を取り扱うために、このガイドは単に、最小の番号を持つインターフェースとして 1 番目のインターフェースを参照します。最大の番号を持つインターフェースとして 2 番目のインターフェースを参照します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml21(title) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml143(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml22(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml144(title) msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network)" msgstr "レガシーネットワーク (nova-network) を持つ 2 ノードアーキテクチャー" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml88(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml89(para) msgid "" "The external interface uses a special configuration without an IP address " "assigned to it. Configure the second interface as the external interface:" msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 2 番目のインターフェースを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml91(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml92(para) msgid "" "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface " "name. For example, eth1 or ens224." @@ -5403,7 +5413,7 @@ msgid "" "must make sense of it even if the prompts appear in an illogical order." msgstr "パッケージは事前の依存関係を必要としません。dbconfig-common がすでにシステムにインストールされていれば、すべてのプロンプトが表示されます。しかしながら、debconf 画面が表示される順番を定義できません。プロンプトが非論理的な順番で表示されたときでさえ、ユーザーはその意味を理解する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml7(para) msgid "" "Legacy networking primarily involves compute nodes. However, you must " "configure the controller node to use it." @@ -5688,11 +5698,11 @@ msgstr "Floating IP アドレスをインスタンスに割り当てます。" msgid "Check the status of your floating IP address:" msgstr "Floating IP アドレスの状態を確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml5(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml6(title) msgid "Install and configure a compute node" msgstr "コンピュートノードのインストールと設定" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml6(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml7(para) msgid "" "This section describes how to install and configure the Compute service on a" " compute node. The service supports several [keystone_authtoken] section, configure Identity " "service access:" msgstr "[keystone_authtoken] セクションに、Identity のアクセス権を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml71(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the " "my_ip key:" msgstr "[DEFAULT] セクションに、my_ip キーを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml75(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(replaceable) msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS" msgstr "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml75(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml96(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml97(para) msgid "" "Replace MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS with the " "IP address of the management network interface on your first compute node, " @@ -5738,13 +5748,13 @@ msgid "" "architectures\">example architecture." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml84(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, enable and configure remote " "console access:" msgstr "[DEFAULT] セクションに、リモートコンソールアクセスを有効化し、設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml91(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml92(para) msgid "" "The server component listens on all IP addresses and the proxy component " "only listens on the management interface IP address of the compute node. The" @@ -5752,7 +5762,7 @@ msgid "" "remote consoles of instances on this compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml103(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml104(para) msgid "" "If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot " "resolve the controller hostname, you must replace" @@ -5760,7 +5770,7 @@ msgid "" "address of the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml128(para) msgid "" "Respond to the prompts for database management, message broker credentials.." msgstr "データベース管理、Identity のクレデンシャル、サービスエンドポイント登録、メッセージブローカーのクレデンシャルに関するプロンプトに答えます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml140(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml141(para) msgid "" "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " "virtual machines:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml144(para) msgid "" "If this command returns a value of one or greater, your" " compute node supports hardware acceleration which typically requires no " "additional configuration." msgstr "このコマンドが 1 以上の値を返したならば、お使いのコンピュートノードがハードウェア支援機能をサポートし、一般的に追加の設定は必要ありません。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml147(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml148(para) msgid "" "If this command returns a value of zero, your compute " "node does not support hardware acceleration and you must configure " "libvirt to use QEMU instead of KVM." msgstr "このコマンドが 0 を返す場合、お使いのコンピュートノードはハードウェア支援機能をサポートしません。libvirt は KVM の代わりに QEMU を使用する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml152(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para) msgid "" "Edit the [libvirt] section in the /etc/nova/nova-compute.conf/var/log/nova/nova-compute.log ファイルに記録されます。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml168(para) msgid "" "As a workaround for this issue, you must add the appropriate module for your" " compute node to the /etc/modules file." msgstr "この問題の回避策として、お使いのコンピュートノード用の適切なモジュールを /etc/modules ファイルに追加する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml171(para) msgid "For systems with Intel processors:" msgstr "Intel プロセッサーのシステムの場合:" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml172(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml173(para) msgid "For systems with AMD processors:" msgstr "AMD プロセッサーのシステムの場合:" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml184(para) msgid "" "Start the Compute service including its dependencies and configure them to " "start automatically when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml187(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml188(para) msgid "For RHEL, CentOS, and compatible derivatives:" msgstr "RHEL、CentOS、その派生物の場合:" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml196(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml197(para) msgid "For Fedora:" msgstr "Fedora の場合:" @@ -5871,12 +5881,12 @@ msgid "" "Reference." msgstr "他のバックエンドの要件は、設定リファレンスを参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml7(title) #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml28(title) msgid "Before you begin" msgstr "始める前に" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml8(para) msgid "" "For a functional environment, OpenStack doesn't require a significant amount" " of resources. We recommend that your environment meets or exceeds the " @@ -5884,19 +5894,19 @@ msgid "" "CirrOS instances:" msgstr "機能検証環境の場合、OpenStack はあまりリソースを必要としません。いくつかの最小の CirrOS インスタンスをサポートできる、以下の最小要件を満たすことを推奨します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml13(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml14(para) msgid "Controller Node: 1 processor, 2 GB memory, and 5 GB storage" msgstr "コントローラーノード: 1 CPU、2 GB メモリ、5 GB ストレージ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml17(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml18(para) msgid "Network Node: 1 processor, 512 MB memory, and 5 GB storage" msgstr "ネットワークノード: 1 CPU、512 MB メモリ、5 GB ストレージ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml21(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml22(para) msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage" msgstr "コンピュートノード: 1 CPU、2 GB メモリ、10 GB ストレージ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml25(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml26(para) msgid "" "To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a" " minimal installation of your Linux distribution. Also, we strongly " @@ -5906,7 +5916,7 @@ msgid "" "fail." msgstr "散らかりを最小化し、OpenStack のためによりリソースを提供するために、Linux ディストリビューションの最小インストールを推奨します。また、少なくともコンピュートノードは、ディストリビューションの 64 ビット版のインストールを強く推奨します。コンピュートノードにディストリビューションの 32 ビット版をインストールする場合、64 ビット版のイメージを使用したインスタンスの起動に失敗します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml32(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml33(para) msgid "" "A single disk partition on each node works for most basic installations. " "However, you should consider Logical Volume Manager " @@ -5914,40 +5924,40 @@ msgid "" "Storage." msgstr "最も基本的なインストールの場合、各ノードで単一のディスクパーティションが動作します。しかしながら、Block Storage のようなオプションサービスのインストールに Logical Volume Manager (LVM) を検討すべきです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml37(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml38(para) msgid "" "Many users build their test environments on virtual machines (VMs). The primary benefits of " "VMs include the following:" msgstr "多くのユーザーは、仮想マシン (VM) にテスト環境を構築します。仮想マシンの主な利点は以下のとおりです。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml43(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml44(para) msgid "" "One physical server can support multiple nodes, each with almost any number " "of network interfaces." msgstr "1 台の物理サーバーが複数のノードをサポートできます。それぞれ複数のネットワークインターフェースを持てます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml48(para) msgid "" "Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process " "and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem." msgstr "インストールプロセス以降、定期的な「スナップショット」を取得する機能、および問題発生時に動作する設定に「ロールバック」する機能があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml52(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml53(para) msgid "" "However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your" " hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of " "nested VMs." msgstr "しかしながら、仮想マシンはインスタンスのパフォーマンスを劣化させます。とくに、ハイパーバイザーとプロセッサーがネステッド仮想マシンのハードウェア支援機能をサポートしない場合です。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml56(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml57(para) msgid "" "If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor permits " "promiscuous mode on the external " "network." msgstr "仮想マシンにインストールする場合、お使いのハイパーバイザーが外部ネットワークでプロミスキャスモードを許可することを確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml61(para) msgid "" "For more information about system requirements, see the OpenStack Operations Guide." @@ -6940,11 +6950,11 @@ msgstr "2013-05-02" msgid "Updated cover and fixed small errors in appendix." msgstr "表紙の更新と付録の小さなミスの修正。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml7(title) msgid "Messaging server" msgstr "メッセージングサーバー" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml8(para) msgid "" "OpenStack uses a message broker to coordinate " "operations and status information among services. The message broker service" @@ -6957,34 +6967,34 @@ msgid "" "message broker, consult the documentation associated with it." msgstr "OpenStack は、サービス間の操作と状態を調整するために、メッセージブローカーを使用します。メッセージブローカーサービスは、一般的にコントローラーノードで動作します。OpenStack は、RabbitMQ、Qpid、ZeroMQ などのメッセージブローカーをサポートします。しかしながら、OpenStack をパッケージ化している多くのディストリビューションは、特定のメッセージブローカーをサポートします。このガイドは、各ディストリビューションによりサポートされる RabbitMQ メッセージブローカーを取り扱います。別のメッセージブローカーを導入したければ、関連ドキュメントを確認してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml19(link) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml20(link) msgid "RabbitMQ" msgstr "RabbitMQ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml22(link) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml23(link) msgid "Qpid" msgstr "Qpid" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml25(link) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml26(link) msgid "ZeroMQ" msgstr "ZeroMQ" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml29(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml30(title) msgid "" "To install the RabbitMQ message broker service" msgstr "RabbitMQ メッセージブローカーサービスのインストール方法" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml41(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml42(title) msgid "To configure the message broker service" msgstr "メッセージブローカーサービスの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml44(para) msgid "" "Start the message broker service and enable it to start when the system " "boots:" msgstr "メッセージブローカーサービスを起動し、システム起動時に起動するよう有効化します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml50(para) msgid "" "The message broker creates a default account that uses " "guest for the username and password. To simplify " @@ -6992,22 +7002,22 @@ msgid "" "account, but change the password for it." msgstr "メッセージブローカーは、ユーザー名とパスワードに guest を使用するデフォルトアカウントを作成します。テスト環境のインストールを簡単にするために、このアカウントを使用し、そのパスワードを変更しないことを推奨します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml53(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml54(para) msgid "Run the following command:" msgstr "以下のコマンドを実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml54(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml55(para) msgid "" "Replace RABBIT_PASS with a suitable password." msgstr "RABBIT_PASS を適切なパスワードに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(para) msgid "" "You must configure the rabbit_password key in the " "configuration file for each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "メッセージブローカーを使用する各 OpenStack サービスの設定ファイルで rabbit_password キーを設定する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml62(para) msgid "" "For production environments, you should create a unique account with " "suitable password. For more information on securing the message broker, see " @@ -7015,7 +7025,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.rabbitmq.com/man/rabbitmqctl.1.man.html\">documentation." msgstr "本番環境では、適切なパスワードを持つ独自のアカウントを作成すべきです。メッセージブローカーのセキュア化に関する詳細は、ドキュメントを参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml66(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para) msgid "" "If you decide to create a unique account with suitable password for your " "test environment, you must configure the rabbit_userid " @@ -7023,7 +7033,7 @@ msgid "" "each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "テスト環境向けに適切なパスワードを持つ独自のアカウントを作成することにした場合、メッセージブローカーを使用する各 OpenStack サービスの設定ファイルで rabbit_userid と rabbit_password を設定する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml75(para) msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!" msgstr "おめでとうございます。これで OpenStack サービスをインストールする準備ができました。" @@ -7060,12 +7070,6 @@ msgstr "" msgid "Create the service entity for the Identity service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml37(para) -msgid "" -"Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values " -"from this example command output." -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml42(para) msgid "" "The Identity service manages a catalog of API endpoints associated with the " @@ -7534,21 +7538,21 @@ msgstr "このステートメントを [DEFAULT] セクショ #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml35(None) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml36(None) msgid "" "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; " "md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91" msgstr "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml7(title) msgid "Architecture" msgstr "アーキテクチャー" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml9(title) msgid "Overview" msgstr "概要" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml9(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml10(para) msgid "" "The OpenStack project is an open source cloud " "computing platform that supports all types of cloud environments. The " @@ -7557,7 +7561,7 @@ msgid "" " project." msgstr "OpenStack プロジェクトは、あらゆる種類のクラウド環境をサポートする、オープンソースのクラウドコンピューティングプラットフォームです。シンプルな実装、大規模なスケーラビリティ、豊富な機能を目指しています。世界中のクラウドコンピューティング技術者がプロジェクトに貢献しています。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml15(para) msgid "" "OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service " "(IaaS) solution through a variety of complemental " @@ -7566,30 +7570,30 @@ msgid "" "following table provides a list of OpenStack services:" msgstr "OpenStack はさまざまな相補サービスを通して Infrastructure-as-a-Service (IaaS) ソリューションを提供します。各サービスはこの統合を促す Application Programming Interface (API) を提供します。以下の表は OpenStack サービスの一覧です。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml21(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml22(para) msgid "" "This guide describes how to deploy these services in a functional test " "environment and, by example, teaches you how to build a production " "environment." msgstr "このガイドはこれらのサービスを機能テスト環境に導入する方法について説明します。例えば、本番環境を構築する方法を教えます。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml26(title) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml31(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml27(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml32(title) msgid "Conceptual architecture" msgstr "概念アーキテクチャー" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml28(para) msgid "" "Launching a virtual machine or instance involves many interactions among " "several services. The following diagram provides the conceptual architecture" " of a typical OpenStack environment." msgstr "仮想マシンやインスタンスの起動には、いくつかのサービスがいくつも通信します。以下の図は一般的な OpenStack 環境の概念アーキテクチャーです。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml41(title) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml42(title) msgid "Example architectures" msgstr "サンプルアーキテクチャー" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml43(para) msgid "" "OpenStack is highly configurable to meet different needs with various " "compute, networking, and storage options. This guide enables you to choose " @@ -7597,13 +7601,13 @@ msgid "" "services. This guide uses the following example architectures:" msgstr "OpenStack は、さまざまなニーズを満たすために、さまざまなコンピュート、ネットワーク、ストレージのオプションを持ち、いろいろと設定できます。このガイドは、基本サービスとオプションサービスの組み合わせを使用して、自身の OpenStack の冒険を選べるようにします。このガイドは、以下のサンプルアーキテクチャを使用します。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml49(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml50(para) msgid "" "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron). See ." msgstr "OpenStack Networking (Neutron) を持つ 3 ノードアーキテクチャー。を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml52(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml53(para) msgid "" "The basic controller node runs the Identity service, Image Service, " "management portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the " @@ -7612,15 +7616,15 @@ msgid "" "(NTP)." msgstr "基本的なコントローラーノードは、Identity Service、Image Service、および Compute、Networking、Networking プラグイン、ダッシュボードの管理部分を実行します。データベース、メッセージブローカー、Network Time Protocol (NTP) のようなサポートサービスも含まれます。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml59(para) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml114(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml115(para) msgid "" "Optionally, the controller node also runs portions of Block Storage, Object " "Storage, Database Service, Orchestration, and Telemetry. These components " "provide additional features for your environment." msgstr "オプションとして、コントローラーノードは、Block Storage、Object Storage、Database Service、Orchestration、Telemetry の一部も実行します。これらのコンポーネントは、お使いの環境に追加機能を提供します。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml65(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml66(para) msgid "" "The network node runs the Networking plug-in, layer 2 agent, and several " "layer 3 agents that provision and operate tenant networks. Layer 2 services " @@ -7631,7 +7635,7 @@ msgid "" "instances." msgstr "ネットワークノードは Networking プラグインエージェント、L2 エージェント、いくつかの L3 エージェントを実行します。これらはプロジェクトのネットワークを展開、運用します。L2 サービスには、仮想ネットワーク、トンネルの展開が含まれます。L3 サービスには、ルーティング、NAT、DHCP が含まれます。このノードは、プロジェクトの仮想マシンやインスタンス用の外部 (インターネット) 接続も処理します。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml75(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml76(para) msgid "" "The compute node runs the hypervisor portion of Compute, which operates " "tenant virtual machines or instances. By default Compute uses KVM as the " @@ -7640,14 +7644,14 @@ msgid "" "run more than one compute node." msgstr "コンピュートノードは、プロジェクトの仮想マシンやインスタンスを運転する Compute のハイパーバイザー部分を実行します。Compute はハイパーバイザーとして標準で KVM を使用します。コンピュートノードは、プロジェクトのネットワークを運転し、セキュリティグループを実装する、Networking プラグインと L2 エージェントも実行します。複数のコンピュートノードを実行することもできます。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml81(para) -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml130(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml82(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml131(para) msgid "" "Optionally, the compute node also runs the Telemetry agent. This component " "provides additional features for your environment." msgstr "オプションとして、コンピュートノードは Telemetry エージェントも実行します。このコンポーネントは、お使いの環境に追加機能を提供します。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml87(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml88(para) msgid "" "When you implement this architecture, skip in . To use optional " @@ -7655,13 +7659,13 @@ msgid "" "subsequent chapters." msgstr "このアーキテクチャーを導入する場合、のを飛ばしてください。オプションのサービスを使用するために、後続の章に記載されている、追加ノードをインストールする必要があるかもしれません。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml104(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml105(para) msgid "" "Two-node architecture with legacy networking (nova-network). See ." msgstr "レガシーネットワーク (nova-network) を持つ 2 ノードアーキテクチャー。を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml108(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml109(para) msgid "" "The basic controller " "node runs the Identity service, Image Service, management " @@ -7670,7 +7674,7 @@ msgid "" "and NTP." msgstr "コントローラーノードは、Identity、Image Service、Compute の管理部分を実行します。簡単にインスタンスを起動する場合、Dashboard を実行します。データベース、メッセージブローカー、NTP のようなサポートサービスもあります。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml120(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml121(para) msgid "" "The basic compute node runs the " "hypervisor portion of Compute, which operates " @@ -7682,7 +7686,7 @@ msgid "" "group\">security groups. You can run more than one compute node." msgstr "基本的なコンピュートノードは、プロジェクトの仮想マシンやインスタンスを運転する Compute のハイパーバイザー部分を実行します。Compute はハイパーバイザーとして標準で KVM を使用します。Compute はプロジェクトのネットワークを展開および運転し、セキュリティグループを実装します。複数のコンピュートノードを実行することもできます。" -#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml136(para) +#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml137(para) msgid "" "When you implement this architecture, skip in . To use optional " @@ -7850,18 +7854,18 @@ msgstr "/etc/swift/proxy-server.conf を/etc/swift/proxy-" "server.conf file:" msgstr "複数の memcache サーバーを実行している場合、/etc/swift/proxy-server.conf ファイルの [filter:cache] セクションで複数の IP:port の一覧を置きます。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml110(para) msgid "Only the proxy server uses memcache." msgstr "プロキシサーバーのみが memcache を使用します。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml105(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml113(para) msgid "" "keystoneclient.middleware.auth_token: You must configure " "auth_uri to point to the public identity endpoint. " @@ -7869,7 +7873,7 @@ msgid "" "endpoint." msgstr "keystoneclient.middleware.auth_token: パブリック Identity エンドポイントを指し示すよう auth_uri を設定する必要があります。そうしなければ、クライアントは管理エンドポイントに認証できないでしょう。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml113(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml121(para) msgid "" "Create the account, container, and object rings. The builder command creates" " a builder file with a few parameters. The parameter with the value of 18 " @@ -7880,46 +7884,46 @@ msgid "" "partition more than once." msgstr "アカウント、コンテナー、オブジェクトリングを作成します。builder コマンドがいくつかのパラメーターを用いてビルダーファイルを作成します。18 という値を持つパラメーターは、パーティションの大きさが 2 の 18 乗となるを意味します。この “partition power” (パーティションのべき乗) の値は、リング全体が使用したいストレージの合計量に依存します。3 という値は各オブジェクトの複製数を表します。最後の値は一度ならずパーティションが移動することを制限する時間数です。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml129(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml137(para) msgid "For every storage device on each node add entries to each ring:" msgstr "各ノードですべてのストレージデバイスに対して、各リングに項目を追加します。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml139(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml140(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml141(replaceable) msgid "ZONE" msgstr "ZONE" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml139(replaceable) #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml54(replaceable) msgid "STORAGE_LOCAL_NET_IP" msgstr "STORAGE_LOCAL_NET_IP" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml139(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml140(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml141(replaceable) #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml80(replaceable) msgid "STORAGE_REPLICATION_NET_IP" msgstr "STORAGE_REPLICATION_NET_IP" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml139(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml140(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml141(replaceable) msgid "DEVICE" msgstr "DEVICE" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml140(replaceable) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml141(replaceable) msgid "STORAGE_LOCAL_NET_IP_1" msgstr "STORAGE_LOCAL_NET_IP_1" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml135(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml143(para) msgid "" "You must omit the optional STORAGE_REPLICATION_NET_IP" " parameter if you do not want to use dedicated network for replication." msgstr "複製のために専用のネットワークを使用したくなれば、オプションの STORAGE_REPLICATION_NET_IP パラメーターを省略する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml139(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml147(para) msgid "" "For example, if a storage node has a partition in Zone 1 on IP 10.0.0.1, the" " storage node has address 10.0.1.1 from replication network. The mount point" @@ -7928,25 +7932,25 @@ msgid "" "the DEVICE would be sdb1 and the commands are:" msgstr "例えば、ストレージノードが IP 10.0.0.1 でゾーン 1 にパーティションを持つならば、ストレージノードは複製ネットワークのアドレス 10.0.1.1 を持ちます。このパーティションのマウントポイントは /srv/node/sdb1 です。/etc/rsyncd.conf のパスは /srv/node/ です。DEVICE が sdb1 になり、コマンドは次のとおりです。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml150(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml158(para) msgid "" "If you assume five zones with one node for each zone, start ZONE at 1. For " "each additional node, increment ZONE by 1." msgstr "各ゾーンに対して 1 つのノードを持つ 5 つのゾーンを仮定する場合、ZONE を 1 から始めます。それぞれの追加ノードに対して、ZONE を 1 増やします。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml156(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml164(para) msgid "Verify the ring contents for each ring:" msgstr "各リングのリングコンテンツを検証します。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml162(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml170(para) msgid "Rebalance the rings:" msgstr "リングを再バランスします。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml175(para) msgid "Rebalancing rings can take some time." msgstr "リングの再バランスには少し時間がかかります。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml171(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml179(para) msgid "" "Copy the account.ring.gz, " "container.ring.gz, and " @@ -7954,15 +7958,15 @@ msgid "" "nodes in /etc/swift." msgstr "account.ring.gz、container.ring.gz、object.ring.gz ファイルをそれぞれのプロキシノードとストレージノードの /etc/swift にコピーします。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml177(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml185(para) msgid "Make sure the swift user owns all configuration files:" msgstr "swift ユーザーがすべての設定ファイルを所有していることを確認します。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml181(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml189(para) msgid "Restart the Proxy service:" msgstr "プロキシサービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml185(para) +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml193(para) msgid "" "Start the Proxy service and configure it to start when the system boots:" msgstr "プロキシサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" diff --git a/doc/user-guide-admin/locale/ja.po b/doc/user-guide-admin/locale/ja.po index 656bcddb5a..679ddbe9b8 100644 --- a/doc/user-guide-admin/locale/ja.po +++ b/doc/user-guide-admin/locale/ja.po @@ -4,9 +4,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-27 05:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-27 06:04+0000\n" -"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 15:34+0000\n" +"Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -518,11 +518,12 @@ msgstr "ログに関する問い合わせの応答を短縮するために、swi #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml12(para) msgid "" -"You can use the option with a single object " -"download to redirect the command output to a specific file or to STDOUT " -"(-). The ability to redirect the output to STDOUT enables" -" you to pipe (|) data without saving it to disk first." -msgstr "コマンドの出力を特定のファイル、または標準出力 (-) にリダイレクトするために、単一オブジェクトのダウンロードで オプションを使用できます。出力を標準出力へリダイレクトする機能により、最初にディスクに保存することなく、データをパイプ (|) できます。" +"You can use the or option with" +" a single object download to redirect the command output to a specific file " +"or to STDOUT (-). The ability to redirect the output to " +"STDOUT enables you to pipe (|) data without saving it to " +"disk first." +msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml18(title) msgid "Upload and analyze log files" @@ -573,9 +574,9 @@ msgstr "オブジェクトのダウンロードと分析" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml64(para) msgid "" -"This example uses the option and a hyphen " +"This example uses the option and a hyphen " "(-) to get information about an object." -msgstr "この例は、オブジェクトに関する情報を取得するために、 オプションとハイフン (-) を使用します。" +msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml67(para) msgid "" @@ -607,10 +608,10 @@ msgstr "何回の PUT リクエストが各ログファイルにあったかを #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml114(para) msgid "" -"Use a bash for loop with awk and swift with the " -"option and a hyphen (-) to discover how many PUT requests" -" are in each log file." -msgstr "何回の PUT リクエストが各ログファイルにあったかを検索するために、 オプションとハイフン (-) を用いた awk と swift コマンドをループされるために bash を使用します。" +"Use a bash for loop with awk and swift with the or " +" option and a hyphen (-) to " +"discover how many PUT requests are in each log file." +msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml119(para) msgid "" @@ -2365,12 +2366,12 @@ msgid "tenantID" msgstr "tenantID" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml5(title) -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml4(title) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml5(title) msgid "Launch and manage stacks" msgstr "スタックの起動と管理" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml6(para) -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml5(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml6(para) msgid "" "The Orchestration service provides a template-based orchestration engine for" " the OpenStack cloud, which can be used to create and manage cloud " @@ -2379,7 +2380,7 @@ msgid "" msgstr "Orchestration により、OpenStack クラウドに対して、テンプレートによるオーケストレーションエンジンが提供されます。これは、繰り返し実行可能な環境として、ストレージ、ネットワーク、インスタンス、アプリケーションなどのクラウドインフラストラクチャーリソースを作成および管理するために使用できます。" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml11(para) -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml10(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml11(para) msgid "" "Templates are used to create stacks, which are collections of resources. For" " example, a stack might include instances, floating IPs, volumes, security " @@ -3114,31 +3115,31 @@ msgid "" "Delete Users to confirm the deletion." msgstr "ユーザーの削除の確認ウィンドウで、削除の確認をするためにユーザーの削除をクリックします。" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml4(title) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml5(title) msgid "Manage the OpenStack environment" msgstr "OpenStack 環境の管理" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml5(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml6(para) msgid "This section includes tasks specific to the OpenStack environment." msgstr "このセクションは、OpenStack 環境に固有の作業を含みます。" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml14(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml15(para) msgid "For information about:" msgstr "詳細は以下のとおりです。" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml19(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml20(para) msgid "" "There are no administration-specific tasks that can be done through the " "dashboard." msgstr "ダッシュボードから実行できる、管理者固有の作業はありません。" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml18(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml19(para) msgid "" "Administrative tasks on the command line, see . " msgstr "コマンドラインでの管理作業は を参照してください。 " -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml22(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml23(para) msgid "" "The basic creation and deletion of Orchestration stacks, refer to the \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -370,7 +370,7 @@ msgid "Use the swift client or opti msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml:12(para) -msgid "You can use the option with a single object download to redirect the command output to a specific file or to STDOUT (-). The ability to redirect the output to STDOUT enables you to pipe (|) data without saving it to disk first." +msgid "You can use the or option with a single object download to redirect the command output to a specific file or to STDOUT (-). The ability to redirect the output to STDOUT enables you to pipe (|) data without saving it to disk first." msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml:18(title) @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "Download and analyze an object" msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml:64(para) -msgid "This example uses the option and a hyphen (-) to get information about an object." +msgid "This example uses the option and a hyphen (-) to get information about an object." msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml:67(para) @@ -442,7 +442,7 @@ msgid "Discover how many PUT requests are in each log file." msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml:114(para) -msgid "Use a bash for loop with awk and swift with the option and a hyphen (-) to discover how many PUT requests are in each log file." +msgid "Use a bash for loop with awk and swift with the or option and a hyphen (-) to discover how many PUT requests are in each log file." msgstr "" #: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml:119(para) @@ -1735,15 +1735,15 @@ msgstr "" msgid "tenantID" msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml:5(title) ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:4(title) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml:5(title) ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:5(title) msgid "Launch and manage stacks" msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml:6(para) ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:5(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml:6(para) ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:6(para) msgid "The Orchestration service provides a template-based orchestration engine for the OpenStack cloud, which can be used to create and manage cloud infrastructure resources such as storage, networking, instances, and applications as a repeatable running environment." msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml:11(para) ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:10(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml:11(para) ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:11(para) msgid "Templates are used to create stacks, which are collections of resources. For example, a stack might include instances, floating IPs, volumes, security groups, or users. The Orchestration service offers access to all OpenStack core services via a single modular template, with additional orchestration capabilities such as auto-scaling and basic high availability." msgstr "" @@ -2289,27 +2289,27 @@ msgstr "" msgid "In the Confirm Delete Users window, click Delete Users to confirm the deletion." msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml:4(title) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml:5(title) msgid "Manage the OpenStack environment" msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml:5(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml:6(para) msgid "This section includes tasks specific to the OpenStack environment." msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:14(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:15(para) msgid "For information about:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:19(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:20(para) msgid "There are no administration-specific tasks that can be done through the dashboard." msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:18(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:19(para) msgid "Administrative tasks on the command line, see . " msgstr "" -#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:22(para) +#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml:23(para) msgid "The basic creation and deletion of Orchestration stacks, refer to the End User Guide." msgstr "" diff --git a/doc/user-guide/locale/fr.po b/doc/user-guide/locale/fr.po new file mode 100644 index 0000000000..3fa7377064 --- /dev/null +++ b/doc/user-guide/locale/fr.po @@ -0,0 +1,5444 @@ +# +# Translators: +# codegin, 2014 +# Frédéric , 2014 +# Frédéric , 2014 +# Nicolas Lamirault , 2013 +# Nicolas Lamirault , 2013 +# Kamel_CW , 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-08 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 15:21+0000\n" +"Last-Translator: Frédéric \n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml8(title) +msgid "Create and manage stacks" +msgstr "Créer et gérer des piles" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml9(para) +msgid "" +"The Orchestration module enables you to orchestrate multiple composite cloud" +" applications. This module supports use of both the Amazon Web Services " +"(AWS) CloudFormation template format through both a Query API that is " +"compatible with CloudFormation and the native OpenStack Heat " +"Orchestration Template (HOT) format through a REST API." +msgstr "Le module Orchestration vous permet d'orchestrer de multiple composés d'applications cloud. Ces modules supportent l'utilisation à la fois du modèle de format d'Amazon Web Services (AWS) à travers une Query API compatible de CloudFormation et le format natif OpenStack Heat Orchestration Template (HOT) à travers une REST API." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml14(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml16(para) +msgid "" +"These flexible template languages enable application developers to describe " +"and automate the deployment of infrastructure, services, and applications. " +"The templates enable creation of most OpenStack resource types, such as " +"instances, floating IP addresses, volumes, security groups, and users. The " +"resources, once created, are referred to as stacks." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml19(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml23(para) +msgid "" +"The template languages are described in the" +" Template Guide in the Heat developer " +"documentation." +msgstr "Les modèles de langages sont décrits dans Guide des Modèles dans Documentation développeur Heat." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml25(title) +msgid "Create a stack from an example template file" +msgstr "Créer une pile depuis un modèle de fichier." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml28(para) +msgid "" +"To create a stack, or template, from an example template " +"file, run the following command:" +msgstr "Pour créer une pile, ou un modèle à partir d'un example template file, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml32(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml59(replaceable) +msgid "PATH_TO_HEAT_TEMPLATES" +msgstr "PATH_TO_HEAT_TEMPLATES" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml33(replaceable) +msgid "USERNAME" +msgstr "NOM D'UTILISATEUR" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml33(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml47(replaceable) +msgid "PASSWORD" +msgstr "MOT DE PASSE" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml33(replaceable) +msgid "HEAT_KEY" +msgstr "HEAT_KEY" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml34(para) +msgid "" +"The --parameters values that you specify depend on the " +"parameters that are defined in the template. If a website hosts the template" +" file, you can specify the URL with the --template-url " +"parameter instead of the --template-file parameter." +msgstr "Les valeurs des --paramètres que vous spécifiez dépendent des paramètres qui sont définis dans le modèle. Si un site héberge le fichier du modèle, vous pouvez spécifier l'URL avec le paramètre --template-url au lieu du paramètre --template-file." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml40(para) +msgid "The command returns the following output:" +msgstr "La commande renvoie la sortie suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml48(para) +msgid "" +"You can also use the command to validate a template file " +"without creating a stack from it." +msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la commande pour valider le modèle de fichier sans créer une pile." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml52(para) +msgid "" +"Previous versions of the heat client used instead of " +", but it has been deprecated in favor of ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml58(para) +msgid "To do so, run the following command:" +msgstr "Pour ce faire, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml60(para) +msgid "If validation fails, the response returns an error message." +msgstr "Si la validation échoue, la réponse renvoie un message d'erreur." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml66(title) +msgid "Get information about stacks" +msgstr "Obtenir des informations sur les piles." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml67(para) +msgid "" +"To explore the state and history of a particular stack, you can run a number" +" of commands." +msgstr "Pour explorer l'état et l'historique des piles de particulier, vous pouvez éxécuter un certain nombre de commande." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml71(para) +msgid "" +"To see which stacks are visible to the current user, run the following " +"command:" +msgstr "Pour voir quels piles sont visibles à l'utilisateur actuel, éxecuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml82(para) +msgid "To show the details of a stack, run the following command:" +msgstr "Pour afficher les dérails de la pile, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml87(para) +msgid "" +"A stack consists of a collection of resources. To list the resources and " +"their status, run the following command:" +msgstr "Une pile consiste en un ensemble de ressources. Pour lister les ressources et leurs status, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml97(para) +msgid "" +"To show the details for a specific resource in a stack, run the following " +"command:" +msgstr "Pour afficher les détails d'une ressource spécifique de la pile, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml100(para) +msgid "" +"Some resources have associated metadata which can change throughout the life" +" cycle of a resource. Show the metadata by running the following command:" +msgstr "Certaines ressources sont associées aux métadonnées qui peuvent changer tout au long du cycle de vie d'une ressource. Afficher les métadonnées en exécutant la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml105(para) +msgid "" +"A series of events is generated during the life cycle of a stack. To display" +" life cycle events, run the following command::" +msgstr "Une série d’événements est généré durant le cycle de vie de la pile. Pour afficher les événements du cycle de vie, exécuter la commande suivante: " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml116(para) +msgid "To show the details for a particular event, run the following command:" +msgstr "Pour afficher les détails pour un évènement particulier, éxécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml123(title) +msgid "Update a stack" +msgstr "Mise à jour d'une pile" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml124(para) +msgid "" +"To update an existing stack from a modified template file, run a command " +"like the following command:" +msgstr "Pour mettre à jour une pile existante à partir d'un modèle de fichier modifié, éxécuter une commande comme la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_heat.xml135(para) +msgid "" +"Some resources are updated in-place, while others are replaced with new " +"resources." +msgstr " Certaines ressources sont mise à jour dans-lieu, tandis que d'autres sont remplacés avec de nouvelle ressources." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml6(title) +msgid "Create and manage networks" +msgstr "Créez et gérez des réseaux" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml8(para) +msgid "" +"The OpenStack Networking service provides a scalable system for managing the" +" network connectivity within an OpenStack cloud deployment. It can easily " +"and quickly react to changing network needs (for example, creating and " +"assigning new IP addresses)." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml13(para) +msgid "" +"Networking in OpenStack is complex. This section provides the basic " +"instructions for creating a network and a router. For detailed information " +"about managing networks, refer to the OpenStack Cloud Administrator Guide." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml20(title) +msgid "Create a network" +msgstr "Créer un réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml23(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Networks." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml27(para) +msgid "Click Create Network." +msgstr "Cliquer Créer un réseau ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml30(para) +msgid "In the Create Network dialog box, specify the following values." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml38(guilabel) +msgid "Network" +msgstr "Réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml38(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml47(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml80(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml55(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml155(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml178(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml188(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml196(th) +msgid " tab" +msgstr " tab" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml43(guilabel) +msgid "Network Name" +msgstr "Nom du Réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml44(para) +msgid "Specify a name to identify the network." +msgstr "Spécifier un nom pour identifier le réseau." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml48(guilabel) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml153(guilabel) +msgid "Subnet" +msgstr "Sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml51(guilabel) +msgid "Create Subnet" +msgstr "Créer un Sous-Réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml52(para) +msgid "Select this check box to create a subnet" +msgstr "Sélectionner cette case pour créer un sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml53(para) +msgid "" +"You do not have to specify a subnet when you create a network, but if you do" +" not, any attached instance receives an Error status." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml58(guilabel) +msgid "Subnet Name" +msgstr "Nom du Sous-Réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml59(para) +msgid "Specify a name for the subnet." +msgstr "Spécifier un nom pour le sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml62(guilabel) +msgid "Network Address" +msgstr "Adresse réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml63(para) +msgid "Specify the IP address for the subnet." +msgstr "Spécifier une adresse IP pour le sous-réseau." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml66(guilabel) +msgid "IP Version" +msgstr "Version IP" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml67(para) +msgid "Select IPv4 or IPv6." +msgstr "Sélectionner IPv4 ou IPv6." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml70(guilabel) +msgid "Gateway IP" +msgstr "IP de la passerelle" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml71(para) +msgid "" +"Specify an IP address for a specific gateway. This parameter is optional." +msgstr "Spécifier une adresse IP pour une passerelle spécifique. Ce paramètre est optionnel." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml75(guilabel) +msgid "Disable Gateway" +msgstr "Désactiver la Passerelle" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml76(para) +msgid "Select this check box to disable a gateway IP address." +msgstr "Sélectionner cette case pour désactiver la passerelle d'adresse IP." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml80(guilabel) +msgid "Subnet Detail" +msgstr "Détail du Sous-Réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml83(guilabel) +msgid "Enable DHCP" +msgstr "Activer DHCP" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml84(para) +msgid "Select this check box to enable DHCP." +msgstr "Sélectionner cette case pour activer DHCP." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml87(guilabel) +msgid "Allocation Pools" +msgstr "Pools d'allocation" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml88(para) +msgid "Specify IP address pools." +msgstr "Spécifier les pools d'adresses IP." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml91(guilabel) +msgid "DNS Name Servers" +msgstr "Serveurs DNS" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml92(para) +msgid "Specify a name for the DNS server." +msgstr "Spécifier un nom pour le serveur DNS." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml95(guilabel) +msgid "Host Routes" +msgstr "Routes d'hôte" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml96(para) +msgid "Specify the IP address of host routes." +msgstr "Spécifier les adresses IP des itinéraires des hôtes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml102(para) +msgid "Click Create." +msgstr "Cliquer Créer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml103(para) +msgid "" +"The dashboard shows the network on the Networks tab." +msgstr "Le tableau de bord montre le réseau dans l'onglet Réseaux." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml109(title) +msgid "Create a router" +msgstr "Créer un routeur" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml112(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Routers." +msgstr "Connectez-vous au tableau de bord, choisissez un projet et cliquez sur Routeurs. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml116(para) +msgid "Click Create Router." +msgstr "Cliquer Créer un Routeur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml118(para) +msgid "" +"In the Create Router dialog box, specify a name for the router and click " +"Create Router." +msgstr "Dans la boite de dialogue Créer un Routeur, spécifiez un nom pour le routeur et cliquez sur Créer un Routeur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml120(para) +msgid "" +"The new router is now displayed in the Routers tab." +msgstr "Le nouveau routeur est maintenant affiché dans l'onglet Routeurs." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml124(para) +msgid "Click the new router's Set Gateway button." +msgstr "Cliquer sur le bouton Positionner une passerelle du nouveau routeur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml128(para) +msgid "" +"In the External Network field, specify the network to " +"which the router will connect, and then click Set " +"Gateway." +msgstr "Dans le champ Réseau Externe, spécifier le réseau auquel le routeur va être connecté, et cliquer alors Positionner la passerelle." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml133(para) +msgid "" +"To connect a private network to the newly created router, perform the " +"following steps:" +msgstr "Pour connecter un réseau privé à un réseau nouvellement crée, réalisez les étapes suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml137(para) +msgid "On the Routers tab, click the name of the router." +msgstr "Sur l'onglet Routeurs, cliquez le nom du routeur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml141(para) +msgid "On the Router Details page, click Add Interface." +msgstr "Sur la page Détails du Routeur, cliquez sur Ajout d'une Interface" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml145(para) +msgid "In the Add Interface dialog box, specify the following information:" +msgstr "Dans la boite de dialogue Ajout d'une Interface, spécifiez l'information suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml157(para) +msgid "Select a subnet." +msgstr "Sélectionner un sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml162(guilabel) +msgid "IP Address (optional)" +msgstr "Adresse IP (facultatif)" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml165(para) +msgid "Enter the router interface IP address for the selected subnet." +msgstr "Entrez l'adresse IP de l'interface du routeur pour le sous-réseau sélectionné." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml167(para) +msgid "" +"Note: If this value is not set, then by default, the first host IP address " +"in the subnet is used by OpenStack Networking." +msgstr "Remarque: Si la valeur n'est pas positionnée, alors par défaut, la première adresse IP hôte dans le sous-réseau est utilisée par OpenStack Networking." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml174(para) +msgid "" +"The Router Name and Router ID " +"fields are automatically updated." +msgstr "Les champs de Nom Routeur et de ID du Routeur sont automatiquement mis à jour." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml180(para) +msgid "Click Add Interface." +msgstr "Cliquer Ajout d'une Interface." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_create_networks.xml183(para) +msgid "" +"You have successfully created the router. You can view the new topology from" +" the Network Topology tab." +msgstr "Vous avez créé avec succès un routeur. Vous pouvez voir la nouvelle topologie dans l'onglet Topologie du Réseau." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml6(title) +msgid "Compute" +msgstr "Calcul" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml8(para) +msgid "" +"To use the information in this section, you must be familiar with OpenStack " +"Compute." +msgstr "Pour utiliser cette information dans cette partie, vous devez être familier avec OpenStack Compute." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml10(title) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml14(title) +msgid "Set environment variables" +msgstr "Positionner les variables d'environnement" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml11(para) +msgid "" +"To set up environmental variables and authenticate against Compute API " +"endpoints, see ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml16(title) +msgid "Get OpenStack credentials (API v2)" +msgstr "Obtenir les identifiants OpenStacks (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml17(para) +msgid "These example use the get_nova_credentials_v2 method:" +msgstr "Cet exemple utilise la méthode get_nova_credentials_v2" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml27(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml35(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml53(para) +msgid "" +"This code resides in the credentials.py file, which all" +" samples import." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml30(para) +msgid "" +"Use the get_nova_credentials_v2() method to populate and get a " +"dictionary:" +msgstr "Utiliser la méthode get_nova_credentials_v2() pour remplir et obtenir le dictionnaire:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml36(title) +msgid "List servers (API v2)" +msgstr "Liste des serveurs (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml37(para) +msgid "The following program lists servers by using the Compute API v2." +msgstr "Le programme suivant liste les serveurs en utilisant Compute API v2." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml40(title) +msgid "To list servers" +msgstr "Pour lister les serveurs" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml42(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml84(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml160(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml250(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml337(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml398(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml461(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml245(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml329(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml404(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml454(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml503(para) +msgid "Import the following modules:" +msgstr "Importer les modules suivants:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml47(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml166(para) +msgid "" +"Get Nova credentials. See ." +msgstr "Pour obtenir les identifiants Nova. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml52(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml95(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml171(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml274(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml357(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml421(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml482(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml258(para) +msgid "" +"Instantiate the nova_client client object by using the " +"credentials dictionary object:" +msgstr "Instancier l'objet client nova_client en utilisant le l'objet dictionnaire credentials:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml59(para) +msgid "" +"List servers by calling servers.list on " +"nova_client object:" +msgstr "Lister les serveurs en appelant servers.list sur l'objet nova_client:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml66(title) +msgid "List servers code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml78(title) +msgid "Create server (API v2)" +msgstr "Créer un serveur (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml79(para) +msgid "" +"The following program creates a server (VM) by using the Compute API v2." +msgstr "Le programmes suivant crée un serveur (VM) en utilisant Compute API v2." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml82(title) +msgid "To create a server" +msgstr "Pour créer un serveur" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml90(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml416(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml477(para) +msgid "" +"Get OpenStack credentials. See ." +msgstr "Pour obtenir les identifiants OpenStack. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml102(para) +msgid "" +"Get the flavor and image to use to create a server. This code uses the " +"cirros image, the m1.tiny flavor, and " +"the private network:" +msgstr "Obtenir le type d'instance et l'image à utiliser pour créer un serveur. Ce code utilise l'image cirros, le type d'instance m1.tiny et le réseau private:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml112(para) +msgid "To create the server, use the network, image, and flavor:" +msgstr "Pour créer le serveur, utiliser le réseau, l'image et le type d'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml119(para) +msgid "" +"Sleep for five seconds and determine whether the server/vm was created by " +"calling nova_client.servers.list():" +msgstr "S'endormir pendant cinq secondes et déterminer si le serveur/vm est créé en appelant nova_client.servers.list():" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml129(title) +msgid "Create server code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml154(title) +msgid "Delete server (API v2)" +msgstr "Supprimer un serveur (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml155(para) +msgid "" +"The following program deletes a server (VM) by using the Compute API v2." +msgstr "Le programme suivant supprime un serveur (VM) en utilisant Compute API v2." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml158(title) +msgid "To delete a server" +msgstr "Pour détruire un serveur" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml178(para) +msgid "Determine whether the vm1 server exists:" +msgstr "Déterminer si le serveur vm1 existe:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml182(para) +msgid "List servers: servers_list." +msgstr "Lister les serveurs: servers_list. " + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml186(para) +msgid "" +"Iterate over servers_list and compare name with " +"vm1." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml192(para) +msgid "" +"If true, set the variable name server_exists to " +"True and break from the for loop:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml209(para) +msgid "" +"If the server exists, run the delete method of the " +"nova_client.servers object:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml218(title) +msgid "Delete server code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml244(title) +msgid "Update server (API v2)" +msgstr "Serveur mis à jour (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml245(para) +msgid "" +"The following program updates the name of a server (VM) by using the Compute" +" API v2." +msgstr "Le programme suivant met à jour le nom d'un serveur (VM) en utilisant Compute API v2. " + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml248(title) +msgid "To update a server" +msgstr "Pour mettre à jour le serveur" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml254(para) +msgid "" +"print_server is a method defined in " +"utils.py and prints the server details as shown in the " +"code listing below:" +msgstr "print_server est une méthode définie dans utils.py et qui imprime les détails du serveur comme décrit dans le code en-dessous:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml269(para) +msgid "" +"Get OpenStack Credentials. See ." +msgstr "Pour obtenir les identifiants OpenStack. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml281(para) +msgid "" +"Get the server instance using server_id and print the " +"details by calling print_server method:" +msgstr "Obtenir l'instance du serveur en utilisant server_id et imprimer les détails en appelant la méthode print_server:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml291(para) +msgid "" +"Call server.update on the server object with the new value for " +"name variable:" +msgstr "Appeler server.update sur l'objet serveur avec la nouvelle valeur de la variable name :" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml297(para) +msgid "Get the updated instance of the server:" +msgstr "Obtenir l'instance mise à jour du serveur:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml301(para) +msgid "" +"Call print_server again to check the update server " +"details:" +msgstr "Appeler à nouveau print_server pour vérifier la mise à jour des détails du serveur:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml308(title) +msgid "Update server code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml331(title) +msgid "List flavors (API v2)" +msgstr "Liste des types d'instance (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml332(para) +msgid "" +"The following program lists flavors and their details by using the Compute " +"API v2." +msgstr "Le programme suivant liste les spécifications et leurs détails en utilisant Compute API v2." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml335(title) +msgid "To list flavors" +msgstr "Pour lister les types d'instances." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml341(para) +msgid "" +"The print_flavors method is defined in " +"utils.py and prints the flavor details:" +msgstr "La méthode print_flavors est définie dans utils.py est imprime les détails d'un type d'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml352(para) +msgid "" +"Get openStack credentials. See ." +msgstr "Pour obtenir les identifiants openStack. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml364(para) +msgid "" +"List flavors by calling list() on " +"nova_client.flavors object:" +msgstr "Lister les types d'instance en appelant list() sur l'objet nova_client.flavors:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml371(para) +msgid "" +"Print the flavor details, id and name by calling " +"print_flavors:" +msgstr "Imprimer les détails, l'ID et le nom d'un type d'instance en appelant print_flavors:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml377(title) +msgid "List flavors code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml392(title) +msgid "List floating IPs (API v2)" +msgstr "Liste des IP flottantes (API v2)" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml393(para) +msgid "" +"The following program lists the floating IPs and their details by using the " +"Compute API v2." +msgstr "Le programme suivant liste les adresses IP et leurs détails en utilisant Compute API v2." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml396(title) +msgid "To list floating IPs" +msgstr "Pour lister les IP flottantes" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml402(para) +msgid "" +"The print_values_ip method is defined in " +"utils.py and prints the floating_ip object details:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml428(para) +msgid "" +"List floating IPs by calling list() on " +"nova_client.floating_ips object:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml435(para) +msgid "" +"Print the floating IP object details by calling " +"print_values_ip:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml441(title) +msgid "List floating IPs code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml455(title) +msgid "List hosts (API v2)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml456(para) +msgid "The following program lists the hosts by using the Compute API v2." +msgstr "Le programme suivant liste les hôtes en utilisant Compute API v2." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml459(title) +msgid "To list hosts" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml465(para) +msgid "" +"The print_hosts method is defined in " +"utils.py and prints the host object details:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml489(para) +msgid "" +"List hosts by calling list() on " +"nova_client.hosts object:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml495(para) +msgid "" +"Print the host object details by calling " +"print_hosts(host_list):" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_nova.xml501(title) +msgid "List hosts code listing" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml10(title) +msgid "Launch an instance" +msgstr "Lancer une instance" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml12(para) +msgid "" +"When you launch an instance from an image, OpenStack creates a local copy of" +" the image on the compute node where the instance starts." +msgstr "Quand vous démarrez une instance depuis une image, OpenStack crée une copie locale de l'image sur le nœud de calcul d'où l'instance démarre." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml14(para) +msgid "When you launch an instance from a volume, note the following steps:" +msgstr "Quand vous lancez une instance depuis un volume, noter les étapes suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml18(para) +msgid "" +"To select the volume to from which to launch, launch an instance from an " +"arbitrary image on the volume. The image that you select does not boot. " +"Instead, it is replaced by the image on the volume that you choose in the " +"next steps." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml22(para) +msgid "" +"To boot a Xen image from a volume, the image you launch in must be the same " +"type, fully virtualized or paravirtualized, as the one on the volume." +msgstr "Pour démarrer une image Xen depuis une volume, l'image que vous lancez doit être du même type, en virtualisation complète ou paravirtualisé, que celle du volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml27(para) +msgid "" +"Select the volume or volume snapshot from which to boot. Enter a device " +"name. Enter vda for KVM images or xvda" +" for Xen images." +msgstr "Sélectionnez le volume ou l'instantané de volume à partir duquel démarrer. Entrez un nom de périphérique. Entrez vda pour une image KVM ou xvda pour une image Xen." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml34(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Images." +msgstr "Se connecter au tableau de bord, choisir un projet et cliquer Images." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml36(para) +msgid "" +"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image " +"Service and are available for this project." +msgstr "Le tableau de bord affiche les images qui ont été téléchargé sur le Service d'Image OpenStack et qui sont disponibles pour ce projet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml39(para) +msgid "" +"For details on creating images, see Creating images " +"manually in the OpenStack Virtual Machine Image " +"Guide." +msgstr "Pour les détails sur la création d'images, voir Création manuelle d'images dans le Guide Image d'une Machine Virtuelle d'OpenStack." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml45(para) +msgid "Select an image and click Launch." +msgstr "Sélectionner une image et cliquer Lancer ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml48(para) +msgid "In the Launch Instance dialog box, specify the following values:" +msgstr "Dans la boite de dialogue Lancer une Instance, spécifier les valeurs suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml55(guilabel) +msgid "Details" +msgstr "Détails" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml60(guilabel) +msgid "Availability Zone" +msgstr "Zone de Disponibilité" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml62(para) +msgid "" +"By default, this value is set to the availability zone given by the cloud " +"provider (for example, us-west or apac-" +"south). For some cases, it could be nova." +msgstr "Par défaut, cette valeur est positionnée à la zone de disponibilité donnée par le fournisseur du cloud (par exemple, us-west ou apac-south). Dans certains cas, cela peut être nova." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml69(guilabel) +msgid "Instance Name" +msgstr "Nom de l'Instance" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml70(para) +msgid "Assign a name to the virtual machine." +msgstr "Assigner un nom à la machine virtuelle." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml71(para) +msgid "" +"The name you assign here becomes the initial host name of the server. After " +"the server is built, if you change the server name in the API or change the " +"host name directly, the names are not updated in the dashboard." +msgstr "Le nom que vous assignez ici devient le nom de l'hôte initial du serveur. Après la construction du serveur, si vous changez le nom du serveur dans l'API ou changez directement le nom de l'hôte, les noms ne sont pas mis à jour dans le tableau de bord." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml75(para) +msgid "" +"Server names are not guaranteed to be unique when created so you could have " +"two instances with the same host name." +msgstr "Les noms de serveurs ne sont pas garantis d'êtres uniques quand ils sont créés alors vous pouvez avoir deux instances avec le même nom d'hôte." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml82(guilabel) +msgid "Flavor" +msgstr "Type d'instance" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml83(para) +msgid "Specify the size of the instance to launch." +msgstr "Spécifier la taille de l'instance à démarrer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml84(para) +msgid "" +"The flavor is selected based on the size of the image selected for launching" +" an instance. For example, while creating an image, if you have entered the " +"value in the Minimum RAM (MB) field as 2048, then on " +"selecting the image, the default flavor is m1.small." +msgstr "Le type d'instance est sélectionnée sur la base de la taille d'image sélectionnée pour exécuter une instance. Par exemple, pendant la création d'une image, si vous avez entré une valeur de 2048 dans le champ RAM Minimum (Mo), alors à la sélection de l'image, le type d'instance par défaut est m1.small." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml94(guilabel) +msgid "Instance Count" +msgstr "Nombre d'Instances" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml95(para) +msgid "" +"To launch multiple instances, enter a value greater than 1. The default is " +"1." +msgstr "Pour lancer plusieurs instances, entrer une valeur supérieure à 1. La valeur par défaut est 1." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml99(guilabel) +msgid "Instance Boot Source" +msgstr "Source de l'instance de démarrage." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml100(para) +msgid "Your options are:" +msgstr "Vos options sont:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml103(guilabel) +msgid "Boot from image" +msgstr "Démarrage depuis une image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml104(para) +msgid "" +"If you choose this option, a new field for Image Name " +"displays. You can select the image from the list." +msgstr "Si vous choisissez cette option, un nouveau champ apparaît pour Nom de l'image. Vous pouvez sélectionner une image depuis la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml109(guilabel) +msgid "Boot from snapshot" +msgstr "Démarrage depuis un instantané" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml110(para) +msgid "" +"If you choose this option, a new field for Instance " +"Snapshot displays. You can select the snapshot from the list." +msgstr "Si vous choisissez cette option, un nouveau champ apparaît pour Instantané d'Instance. Vous pouvez sélectionner un instantané depuis la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml115(guilabel) +msgid "Boot from volume" +msgstr "Démarrage depuis un volume" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml116(para) +msgid "" +"If you choose this option, a new field for Volume " +"displays. You can select the volume from the list." +msgstr "Si vous choisissez cette option, un nouveau champ apparaît pour Volume. Vous pouvez sélectionner un volume depuis la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml121(guilabel) +msgid "Boot from image (creates a new volume)" +msgstr "Démarrage depuis une image (crée un nouveau volume)" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml122(para) +msgid "" +"With this option, you can boot from an image and create a volume by entering" +" the Device Size and Device Name " +"for your volume. Click the Delete on Terminate option " +"to delete the volume on terminating the instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml130(guilabel) +msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)" +msgstr "Démarrage depuis un instantané de volume (crée un nouveau volume)" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml132(para) +msgid "" +"Using this option, you can boot from a volume snapshot and create a new " +"volume by choosing Volume Snapshot from a list and " +"adding a Device Name for your volume. Click the " +"Delete on Terminate option to delete the volume on " +"terminating the instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml141(para) +msgid "" +"Since you are launching an instance from an image, Boot from " +"image is chosen by default." +msgstr "Puisque vous lancez une instance depuis une image, Démarrer depuis une imageest choisi par défaut." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml147(guilabel) +msgid "Image Name" +msgstr "Nom de l'Image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml148(para) +msgid "" +"This field changes based on your previous selection. Since you have chosen " +"to launch an instance using an image, the Image Name " +"field displays. Select the image name from the dropdown list." +msgstr "Ce champ évolue suivant vos précédentes sélections. Puisque vous avez choisi de lancer une instance en utilisant une image le champ Nom de l'Image apparaît. Sélectionner le nom de l'image dans la liste déroulante." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml155(guilabel) +msgid "Access & Security" +msgstr "Accès et Sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml159(guilabel) +msgid "Keypair" +msgstr "Paire de clés" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml160(para) +msgid "Specify a key pair." +msgstr "Spécifier une paire de clés." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml161(para) +msgid "" +"If the image uses a static root password or a static key set (neither is " +"recommended), you do not need to provide a key pair to launch the instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml166(guilabel) +msgid "Security Groups" +msgstr "Groupes de Sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml167(para) +msgid "Activate the security groups that you want to assign to the instance." +msgstr "Activer les groupes de sécurité que vous souhaitez attribuer à l'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml169(para) +msgid "" +"Security groups are a kind of cloud firewall that define which incoming " +"network traffic is forwarded to instances. For details, see ." +msgstr "Les groupes de sécurités sont une sorte de pare-feu cloud qui définissent quel flux réseau est transmis à l'instance. Pour plus de détails, voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml173(para) +msgid "" +"If you have not created any security groups, you can assign only the default" +" security group to the instance." +msgstr "Si vous n'avez pas créer de groupe de sécurité, Vous ne pourrez pas affecter le groupe de sécurité par defaut à l'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml178(guilabel) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml6(title) +msgid "Networking" +msgstr "Réseaux" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml181(guilabel) +msgid "Selected Networks" +msgstr "Réseaux sélectionnés " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml182(para) +msgid "" +"To add a network to the instance, click the + in the " +"Available Networks field." +msgstr "Pour ajouter un réseau à une instance, cliquer sur le + dans le champs Réseaux Disponibles." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml188(guilabel) +msgid "Post-Creation" +msgstr "Post-Création" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml191(guilabel) +msgid "Customization Script" +msgstr "Script de Personnalisation" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml192(para) +msgid "Specify a customization script that runs after your instance launches." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml196(guilabel) +msgid "Advanced Options" +msgstr "Options avancées" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml199(guilabel) +msgid "Disk Partition" +msgstr "Partition Disque" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml200(para) +msgid "Select the type of disk partition from the dropdown list." +msgstr "Sélectionner le type de partition de disque depuis la liste déroulante." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml204(guilabel) +msgid "Automatic" +msgstr "Automatique" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml206(para) +msgid "Entire disk is single partition and automatically resizes." +msgstr "Le disque entier est une partition unique et automatiquement redimensionné." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml210(guilabel) +msgid "Manual" +msgstr "Manuel" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml212(para) +msgid "Faster build times but requires manual partitioning." +msgstr "Temps de construction plus rapides mais nécessite un partitionnement manuel." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml231(para) +msgid "Click Launch." +msgstr "Cliquer Lancer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml232(para) +msgid "The instance starts on a compute node in the cloud." +msgstr "L'instance démarre sur un nœud de calcul dans le cloud." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml235(para) +msgid "" +"The Instances tab shows the instance's name, its " +"private and public IP addresses, size, status, task, and power state." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances_from_image.xml238(para) +msgid "" +"If you did not provide a key pair, security groups, or rules, users can " +"access the instance only from inside the cloud through VNC. Even pinging the" +" instance is not possible without an ICMP rule configured. To access the " +"instance through a VNC console, see ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml6(title) +msgid "Upload and manage images" +msgstr "Téléchargez et gérez les images" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml7(para) +msgid "" +"A virtual machine image, referred to in this document simply as an image, is" +" a single file that contains a virtual disk that has a bootable operating " +"system installed on it. Images are used to create virtual machine instances " +"within the cloud. For information about creating image files, see the OpenStack" +" Virtual Machine Image Guide." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml15(para) +msgid "" +"Depending on your role, you may have permission to upload and manage virtual" +" machine images. Operators might restrict the upload and management of " +"images to cloud administrators or operators only. If you have the " +"appropriate privileges, you can use the dashboard to upload and manage " +"images in the admin project." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml22(para) +msgid "" +"You can also use the and command-line " +"clients or the Image Service and Compute APIs to manage images. See ." +msgstr "Vous pouvez également utiliser clients en ligne de commande et ou le Service d'Image et les API Compute pour gérer les images. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml28(title) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml101(title) +msgid "Upload an image" +msgstr "Téléchargez une image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml29(para) +msgid "Follow this procedure to upload an image to a project." +msgstr "Suivez cette procédure pour télécharger une image dans un projet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml33(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml159(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml206(para) +msgid "Log in to the dashboard." +msgstr "Connectez-vous au tableau de bord." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml36(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml162(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml209(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml216(para) +msgid "" +"From the CURRENT PROJECT on the " +"Project tab, select the appropriate project." +msgstr "Depuis PROJET COURANT sur l'onglet Projet, sélectionner le projet approprié." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml41(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml167(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml213(para) +msgid "" +"On the Project tab, click Images." +msgstr "Dans l'onglet Projet, cliquer sur Images" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml45(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml148(para) +msgid "Click Create Image." +msgstr "Cliquer Créer une Image ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml46(para) +msgid "The Create An Image dialog box appears." +msgstr "La boite de dialogue Créer Une Image apparaît." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml49(para) +msgid "Enter the following values:" +msgstr "Entrez les valeurs suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml56(guilabel) +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml59(para) +msgid "Enter a name for the image." +msgstr "Entrer un nom pour l'image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml64(guilabel) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml20(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml66(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml140(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml333(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml374(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml458(th) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml43(guilabel) +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml67(para) +msgid "Optionally, enter a brief description of the image." +msgstr "Optionnellement, entrez une brève description de l'image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml73(guilabel) +msgid "Image Source" +msgstr "Source de l'Image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml76(para) +msgid "" +"Choose the image source from the list. Your choices are Image " +"Location and Image File." +msgstr "Choisissez dans la liste la source de l'image. Vos choix sont Emplacement Image et Fichier Image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml83(para) +msgid "Image File or Image Location" +msgstr "Fichier Image ou Emplacement Image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml88(para) +msgid "" +"Based on your selection for Image Source, you either " +"enter the location URL of the image in the Image " +"Location field. or browse to the image file on your system and " +"add it." +msgstr "Suivant votre sélection pour Source Image, vous pouvez soit entrer le chemin de l'URL de l'image dans le champs Emplacement Image ou naviguer sur votre système jusqu'au fichier image et l'ajouter." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml97(guilabel) +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml100(para) +msgid "Select the correct format (for example, QCOW2) for the image." +msgstr "Sélectionnez le format correct (par exemple, QCOW2) pour cette image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml107(guilabel) +msgid "Architecture" +msgstr "Architecture" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml111(para) +msgid "" +"Specify the architecture. For example, i386 for a 32-bit " +"architecture or x86-64 for a 64-bit architecture." +msgstr "Spécifier l'architecture. Par exemple, i386 pour une architecture 32 bits ou x86-64 pour une architecture 64 bits." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml118(para) +msgid "" +"Minimum Disk (GB) and Minimum RAM " +"(MB)" +msgstr "Disque Minimum (Go) et RAM minimum (Mo)" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml122(para) +msgid "Leave these optional fields empty." +msgstr "Laisser ces champs optionnels vides." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml127(guilabel) +msgid "Public" +msgstr "Publique" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml130(para) +msgid "" +"Select this check box to make the image public to all users with access to " +"the current project." +msgstr "Sélectionner cette case pour rendre l'image publique à tous les utilisateurs ayant accès au projet courant." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml137(guilabel) +msgid "Protected" +msgstr "Protégée" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml140(para) +msgid "" +"Select this check box to ensure that only users with permissions can delete " +"the image." +msgstr "Sélectionner cette case pour s'assurer que seuls les utilisateurs avec les permissions puissent supprimer cette image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml149(para) +msgid "" +"The image is queued to be uploaded. It might take some time before the " +"status changes from Queued to Active." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml155(title) +msgid "Update an image" +msgstr "Mise à jour de l'image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml156(para) +msgid "Follow this procedure to update an existing image." +msgstr "Suivez cette procédure pour mettre à jour une image existante." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml171(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml225(para) +msgid "Select the image that you want to edit." +msgstr "Sélectionner l'image que vous voulez éditer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml174(para) +msgid "" +"In the Actions column, click More " +"and then select Edit from the list." +msgstr "Dans la colonne Actions, cliquer Plus et ensuite sélectionner Editer dans la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml182(para) +msgid "Change the name of the image." +msgstr "Changer le nom de l'image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml185(para) +msgid "" +"Select the Public check box to make the image public." +msgstr "Sélectionner la case Public pour rendre l'image publique. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml189(para) +msgid "" +"Clear the Public check box to make the image private." +msgstr "Effacer la case Public pour rendre l'image privée." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml179(para) +msgid "" +"In the Update Image dialog box, you can perform the following actions: " +"" +msgstr "Dans la boite de dialogue Mise à jour Image, vous pouvez réaliser les actions suivantes: " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml195(para) +msgid "Click Update Image." +msgstr "Cliquer mettre l'image ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml200(title) +msgid "Delete an image" +msgstr "Supprimer une image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml201(para) +msgid "" +"Deletion of images is permanent and cannot be reversed. Only users with the appropriate" +" permissions can delete images." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml217(para) +msgid "Select the images that you want to delete." +msgstr "Sélectionnez les images que vous souhaitez supprimer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml220(para) +msgid "Click Delete Images." +msgstr "Cliquer Supprimer l'image ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_images.xml223(para) +msgid "" +"In the Confirm Delete Image dialog box, click " +"Delete Images to confirm the deletion." +msgstr "Dans la boite de dialogue Confirmer la Suppression de l'Image, cliquer Suppresion des Images pour confirmer la suppression." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml7(title) +msgid "Measure cloud resources" +msgstr "Mesurer les ressources du cloud" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml8(para) +msgid "" +"Telemetry measures cloud resources in OpenStack. It collects data related to" +" billing. Currently, this metering service is available through only the " +" command-line client." +msgstr "Telemetry mesure les ressources du cloud dans OpenStack. Actuellement, le service de mesure est disponible uniquement avec la ligne de commande ." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml10(para) +msgid "To model data, Telemetry uses the following abstractions:" +msgstr "Pour modéliser les données, Telemetry utilise les hypothèses suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml13(emphasis) +msgid "Meter" +msgstr "Compteur" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml15(para) +msgid "" +"Measures a specific aspect of resource usage, such as the existence of a " +"running instance, or ongoing performance, such as the CPU utilization for an" +" instance. Meters exist for each type of resource. For example, a separate " +"cpu_util meter exists for each instance. The life cycle " +"of a meter is decoupled from the existence of its related resource. The " +"meter persists after the resource goes away." +msgstr "Mesure un aspect spécifique de l'utilisation des ressources, telles que l'existence d'une instance en cours d'exécution, l'exécution en cours ou encore l'utilisation du processeur pour une instance. Des compteurs existent pour chaque type de ressource. Par exemple, il existe un compteur séparé cpu_util pour chaque instance. Le cycle de vie d'un appareil de mesure est découplé par l'existence de sa ressource. Le compteur persiste après que la ressource disparaît." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml25(para) +msgid "A meter has the following attributes:" +msgstr "Un compteur a les attributs suivants:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml28(para) +msgid "String name" +msgstr "Nom de la chaîne" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml31(para) +msgid "A unit of measurement" +msgstr "Une unité de mesure" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml34(para) +msgid "" +"A type, which indicates whether values increase monotonically (cumulative), " +"are interpreted as a change from the previous value (delta), or are stand-" +"alone and relate only to the current duration (gauge)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml42(emphasis) +msgid "Sample" +msgstr "Echantillon" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml44(para) +msgid "" +"An individual data point that is associated with a specific meter. A sample " +"has the same attributes as the associated meter, with the addition of time " +"stamp and value attributes. The value attribute is also known as the sample " +"volume." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml50(emphasis) +msgid "Statistic" +msgstr "Statistique" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml52(para) +msgid "" +"A set of data point aggregates over a time duration. (In contrast, a sample " +"represents a single data point.) The Telemetry service employs the following" +" aggregation functions:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml56(para) +msgid "" +"count. The number of samples in each " +"period." +msgstr "count. Le nombre d'échantillons dans chaque période." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml61(para) +msgid "" +"max. The maximum number of sample volumes" +" in each period." +msgstr "max. Le nombre maximum de volumes d'échantillons dans chaque période." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml66(para) +msgid "" +"min. The minimum number of sample volumes" +" in each period." +msgstr "min. Le nombre minimal de volumes d'échantillons dans chaque période." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml71(para) +msgid "" +"avg. The average of sample volumes over " +"each period." +msgstr "avg. La moyenne des volumes d'échantillons sur chaque période." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml76(para) +msgid "" +"sum. The sum of sample volumes over each " +"period." +msgstr "sum. La somme des volumes d'échantillons par période." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml84(emphasis) +msgid "Alarm" +msgstr "Alerte" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml86(para) +msgid "" +"A set of rules that define a monitor and a current state, with edge-" +"triggered actions associated with target states. Alarms provide user-" +"oriented Monitoring-as-a-Service and a general purpose utility for " +"OpenStack. Orchestration auto scaling is a typical use case. Alarms follow a" +" tristate model of ok, alarm, and " +"insufficient data. For conventional threshold-oriented " +"alarms, a static threshold value and comparison operator govern state " +"transitions. The comparison operator compares a selected meter statistic " +"against an evaluation window of configurable length into the recent past." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml96(para) +msgid "" +"This example uses the client to create an auto-scaling " +"stack and the client to measure resources." +msgstr "Cet exemple utilise le client pour créer un stack auto-scaling et le client pour mesurer les ressources." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml102(para) +msgid "" +"Create an auto-scaling stack by running the following command. The " +"-f option specifies the name of the stack template file, " +"and the -P option specifies the " +"KeyName parameter as heat_key." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml108(para) +msgid "List the heat resources that were created:" +msgstr "Dressez la liste des ressources Heat qui ont été créés:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml125(para) +msgid "List the alarms that are set:" +msgstr "Liste des alarmes qui sont définis:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml135(para) +msgid "List the meters that are set:" +msgstr "Liste des mètres qui sont définis:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml146(para) +msgid "List samples:" +msgstr "Listes des exemples:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_ceilometer.xml155(para) +msgid "View statistics:" +msgstr "Afficher les statistiques:" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml7(title) +msgid "OpenStack command-line interface cheat sheet" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml9(para) +msgid "" +"The following tables give a quick reference of the most used command-line " +"commands." +msgstr "Les tables suivantes donnent une référence rapide aux commandes en lignes les plus utilisées." + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml15(caption) +msgid "Identity (keystone)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml21(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml67(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml141(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml334(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml375(th) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml459(th) +msgid "Command" +msgstr "Commande" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml26(td) +msgid "List all users" +msgstr "Lister tous les utilisateurs" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml32(td) +msgid "List Identity service catalog" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml38(td) +msgid "List all services in service catalog" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml44(td) +msgid "Create new user" +msgstr "Créer un nouveau utilisateur" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml46(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml53(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml186(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml215(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml222(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml228(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml234(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml240(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml246(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml252(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml258(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml266(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml273(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml341(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml385(replaceable) +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml46(replaceable) +msgid "TENANT" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml47(replaceable) +msgid "EMAIL" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml47(replaceable) +msgid "BOOL" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml51(td) +msgid "Create new tenant" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml53(replaceable) +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml61(caption) +msgid "Image Service (glance)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml72(td) +msgid "List images you can access" +msgstr "Liste d'images auxquelles vous pouvez accéder" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml78(td) +msgid "Delete specified image" +msgstr "Supprimer une image spécifique" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml80(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml86(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml92(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml166(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml266(replaceable) +msgid "IMAGE" +msgstr "IMAGE" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml84(td) +msgid "Describe a specific image" +msgstr "Décrire une image spécifique" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml90(td) +msgid "Update image" +msgstr "Mise à jour de l'image" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml96(th) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml7(title) +msgid "Manage images" +msgstr "Gestion des images" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml99(td) +msgid "Kernel image" +msgstr "Image du Noyau" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml107(td) +msgid "RAM image" +msgstr "image RAM" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml115(td) +msgid "Three-part image" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml124(td) +msgid "Register raw image" +msgstr "Enregistrer l'image brute" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml135(caption) +msgid "Compute (nova)" +msgstr "Compute (nova)" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml146(td) +msgid "List instances, notice status of instance" +msgstr "Liste des instances, notice des status des instances" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml152(td) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml11(title) +msgid "List images" +msgstr "Liste des images" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml158(td) +msgid "List flavors" +msgstr "Liste des types d'instances" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml164(td) +msgid "Boot an instance using flavor and image names (if names are unique)" +msgstr "Démarrer une instance en utilisant les noms d'un type d'instance et d'une image (si les noms sont uniques) " + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml166(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml258(replaceable) +msgid "FLAVOR" +msgstr "TYPE D'INSTANCE" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml166(replaceable) +msgid "INSTANCE_NAME" +msgstr "NOM_INSTANCE" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml172(td) +msgid "Login to instance" +msgstr "Connexion à une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml175(replaceable) +msgid "NETNS_NAME" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml175(replaceable) +msgid "USER" +msgstr "UTILISATEUR" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml175(replaceable) +msgid "SERVER" +msgstr "SERVEUR" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml178(para) +msgid "" +"Note, in CirrOS the password for user cirros is " +"\"cubswin:)\" without the quotes." +msgstr "Notez que dans CirrOS le mot de passe pour l'utilisateur cirros est \"cubswin:)\" sans les guillemets." + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml184(td) +msgid "Show details of instance" +msgstr "Montrer les détails d'une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml191(td) +msgid "View console log of instance" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml197(td) +msgid "Set metadata on an instance" +msgstr "Positionner une métadonnée sur une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml203(td) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml69(title) +msgid "Create an instance snapshot" +msgstr "Créer un instantané d'une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml210(th) +msgid "Pause, suspend, stop, rescue, resize, rebuild, reboot an instance" +msgstr "Pause, suspendre, stop, secours, redimensionner, reconstruire, redémarrer une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml213(td) +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml220(td) +msgid "Unpause" +msgstr "Reprendre" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml226(td) +msgid "Suspend" +msgstr "Suspendre" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml232(td) +msgid "Unsuspend" +msgstr "Reprendre" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml238(td) +msgid "Stop" +msgstr "Stop" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml244(td) +msgid "Start" +msgstr "Démarrer" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml250(td) +msgid "Rescue" +msgstr "Secours" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml256(td) +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionner" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml264(td) +msgid "Rebuild" +msgstr "Reconstruire" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml271(td) +msgid "Reboot" +msgstr "Redémarrage" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml278(td) +msgid "Inject user data and files into an instance" +msgstr "Injecte des données et des fichiers utilisateur dans une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml280(replaceable) +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml280(replaceable) +msgid "INSTANCE" +msgstr "INSTANCE" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml284(para) +msgid "" +"To validate that the file is there, ssh into the instance, and look in " +"/var/lib/cloud for the file." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml290(th) +msgid "" +"Inject a keypair into an instance and access the instance with that keypair" +msgstr "Injecter une paire de clés dans une instance et accéder à cette instance avec cette paire de clés." + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml294(td) +msgid "Create keypair" +msgstr "Créer une paire de clés" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml301(td) +msgid "Boot" +msgstr "Démarrer" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml308(td) +msgid "Use ssh to connect to the instance" +msgstr "Utiliser ssh pour se connecter à une instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml315(th) +msgid "Manage security groups" +msgstr "Gérer les groupes de sécurité" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml318(td) +msgid "" +"Add rules to default security group allowing ping and SSH between instances " +"in the default security group" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml328(caption) +msgid "Networking (neutron)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml339(td) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml98(title) +msgid "Create network" +msgstr "Créer un réseau" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml345(td) +msgid "Create a subnet" +msgstr "Créer un sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml347(replaceable) +msgid "NETWORK_NAME" +msgstr "NOM_RÉSEAU" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml347(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml78(literal) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml82(guilabel) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml120(literal) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml123(guilabel) +msgid "CIDR" +msgstr "CIDR" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml352(td) +msgid "List network and subnet" +msgstr "Liste du réseau et du sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml359(td) +msgid "Examine details of network and subnet" +msgstr "Examiner les détails du réseau et du sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml361(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml362(replaceable) +msgid "ID_OR_NAME_OF_NETWORK" +msgstr "ID_OU_NOM_DU_RÉSEAU" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml369(caption) +msgid "Block Storage (cinder)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml380(th) +msgid "Manage volumes and volume snapshots" +msgstr "Gérer les volumes et les instantanés des volumes" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml383(td) +msgid "Create a new volume" +msgstr "Créer un nouveau volume" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml385(replaceable) +msgid "SIZE_IN_GB" +msgstr "TAILLE_EN_Go" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml390(td) +msgid "Boot an instance and attach to volume" +msgstr "Démarrer une instance et l'attacher à un volume" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml396(td) +msgid "List volumes, notice status of volume" +msgstr "Lister les volumes, notice les status des volumes" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml402(td) +msgid "" +"Attach volume to instance after instance is active, and volume is available" +msgstr "Attacher un volume à une instance après qu'ine instance soit active et que le volume soit disponible" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml405(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml184(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml249(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml331(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml349(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml359(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml377(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml419(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(replaceable) +msgid "INSTANCE_ID" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml405(replaceable) +msgid "VOLUME_ID" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml410(th) +msgid "Manage volumes after login into the instance" +msgstr "Gérer les volumes après être connecter dans l'instance" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml413(td) +msgid "List storage devices" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml419(td) +msgid "Make filesystem on volume" +msgstr "Créer un système de fichier sur le volume" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml425(td) +msgid "Create a mountpoint" +msgstr "Créer un point de montage" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml431(td) +msgid "Mount the volume at the mountpoint" +msgstr "Monter le volume au point de montage" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml437(td) +msgid "Create a file on the volume" +msgstr "Créer un fichier dans le volume" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml444(td) +msgid "Unmount the volume" +msgstr "Démonter le volume" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml453(caption) +msgid "Object Storage (swift)" +msgstr "Stockage d'Objet (rapide)" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml464(td) +msgid "Display information for the account, container, or object" +msgstr "Affiche les informations pour le compte, le conteneur ou l'objet" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml467(replaceable) +msgid "ACCOUNT" +msgstr "COMPTE" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml468(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml26(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml45(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml94(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml96(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml101(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml115(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml120(replaceable) +msgid "CONTAINER" +msgstr "CONTENEUR" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml469(replaceable) +msgid "OBJECT" +msgstr "OBJET" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml473(td) +msgid "List containers" +msgstr "Liste de conteneurs" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml479(td) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml19(title) +msgid "Create a container" +msgstr "Créer un conteneur" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml481(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml487(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml500(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml506(replaceable) +msgid "CONTAINER_NAME" +msgstr "NOM_CONTENEUR" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml485(td) +msgid "Upload file to a container" +msgstr "Charger un fichier dans le conteneur" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml487(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml500(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml506(replaceable) +msgid "FILE_NAME" +msgstr "NOM_FICHIER" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml492(td) +msgid "List objects in container" +msgstr "Lister les objets du conteneur" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml498(td) +msgid "Download object from container" +msgstr "Télécharger un objet du conteneur" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml504(td) +msgid "Upload with chunks, for large file" +msgstr "Charger par morceaux pour un gros fichier" + +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml506(replaceable) +msgid "SIZE" +msgstr "TAILLE" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml6(title) +msgid "Create and manage object containers" +msgstr "Créer et gérer les conteneurs d'objets" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml8(para) +msgid "" +"OpenStack Object Storage provides a distributed, API-accessible storage " +"platform that can be integrated directly into an application or used to " +"store any type of file, including VM images, backups, archives, or media " +"files. In the OpenStack Dashboard, you can only manage containers and " +"objects." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml13(para) +msgid "" +"In OpenStack Object Storage, containers provide storage for objects in a " +"manner similar to a Windows folder or Linux file directory, though they " +"cannot be nested. An object in OpenStack consists of the file to be stored " +"in the container and any accompanying metadata." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml22(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml44(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml79(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml103(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml144(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml171(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Containers." +msgstr "Se connecter au tableau de bord, choisir un projet et cliquer Conteneurs. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml26(para) +msgid "Click Create Container." +msgstr "Cliquer Créer un Conteneur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml29(para) +msgid "" +"In the Create Container dialog box, enter a name for the container, and then" +" clickCreate Container." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml34(para) +msgid "You have successfully created a container." +msgstr "Vous avez crée un conteneur avec succès." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml35(para) +msgid "" +"To delete a container, click the More button and " +"select Delete Container." +msgstr "Pour supprimer un conteneur, cliquer sur le bouton Plus et sélectionner Supprimer le conteneur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml41(title) +msgid "Upload an object" +msgstr "Télécharger un objet" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml48(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml83(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml107(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml148(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml175(para) +msgid "Select the container in which you want to store your object." +msgstr "Sélectionner le conteneur dans lequel vous voulez stocker votre objet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml51(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml66(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml151(para) +msgid "Click Upload Object." +msgstr "Cliquer Charger l'Objet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml52(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml152(para) +msgid "" +"The Upload Object To Container: <name> " +"dialog box is displayed. <name> is the name" +" of the container to which you are uploading the object." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml59(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml159(para) +msgid "Enter a name for the object." +msgstr "Entrer un nom pour l'objet" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml62(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml90(para) +msgid "Browse to and select the file that you want to upload." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml69(para) +msgid "You have successfully uploaded an object to the container." +msgstr "Vous avez téléchargé un objet dans le conteneur avec succès." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml70(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml97(para) +msgid "" +"To delete an object, click the More button and select" +" Delete Object." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml75(title) +msgid "Manage an object" +msgstr "Gérer un objet" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml77(title) +msgid "To edit an object" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml86(para) +msgid "" +"Click More and choose Edit from " +"the dropdown list." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml87(para) +msgid "The Edit Object dialog box is displayed." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml93(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml162(para) +msgid "Click Update Object." +msgstr "Cliquer Mise à jour de l'Objet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml101(title) +msgid "To copy an object from one container to another" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml110(para) +msgid "" +"Click More and choose Copy from " +"the dropdown list." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml114(para) +msgid "In the Copy Object: launch dialog box, enter the following values:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml119(para) +msgid "" +"Destination Container: Choose the destination container" +" from the list." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml123(para) +msgid "" +"Path: Specify a path in which the new copy should be " +"stored inside of the selected container." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml128(para) +msgid "" +"Destination object name: Enter a name for the object in" +" the new container." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml136(para) +msgid "Click Copy Object." +msgstr "Cliquer Copier Objet" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml140(title) +msgid "To create a metadata-only object without a file" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml141(para) +msgid "" +"You can create a new object in container without a file available and can " +"upload the file later when it is ready. This temporary object acts a place-" +"holder for a new object, and enables the user to share object metadata and " +"URL info in advance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml166(title) +msgid "To create a pseudo-folder" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml167(para) +msgid "" +"Pseudo-folders are similar to folders in your desktop operating system. They" +" are virtual collections defined by a common prefix on the object's name." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml178(para) +msgid "Click Create Pseudo-folder." +msgstr "Cliquer Créer Pseudo-dossier" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml180(para) +msgid "" +"The Create Pseudo-Folder in Container <name> " +" dialog box is displayed. <name> " +" is the name of the container to which you are uploading the " +"object." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml187(para) +msgid "Enter a name for the pseudo-folder." +msgstr "Entrer un nom pour le pseudo-dossier." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml189(para) +msgid "" +"A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the " +"Object Store." +msgstr "Un caractère slash (/) est utilisé comme délimiteur pour les pseudo-dossiers dans le Stockage d'Objet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_containers.xml193(para) +msgid "Click Create." +msgstr "Cliquer Créer." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml6(title) +msgid "Authenticate against an Image Service endpoint" +msgstr "S'authentifier sur un point d'accès du Service Image" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_glance.xml7(para) +msgid "" +"To authenticate against an Image Service endpoint, instantiate a " +" glanceclient.v2.client.Client object:" +msgstr "Pour s'authentifier sur un point d'accès Image Service, instancier un objet glanceclient.v2.client.Client:" + +#: ./doc/user-guide/ch_dashboard.xml10(title) +msgid "OpenStack dashboard" +msgstr "Tableau de bord OpenStack" + +#: ./doc/user-guide/ch_dashboard.xml12(para) +msgid "" +"As a cloud end user, you can use the OpenStack dashboard to provision your " +"own resources within the limits set by administrators. You can modify the " +"examples provided in this section to create other types and sizes of server " +"instances." +msgstr "Comme un utilisateur final du cloud, vous pouvez utiliser le tableau de bord d'OpenStack pour approvisionner vos propres ressources dans les limites fixées par les administrateurs. Vous pouvez modifier les exemples fournis dans cette section pour créer d'autres types et tailles d'instances de serveur." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_keystone.xml6(title) +msgid "Authenticate against an Identity endpoint" +msgstr "S'authentifier sur une point d'accès Identité." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_keystone.xml7(para) +msgid "" +"To authenticate against the Identity v2.0 endpoint, instantiate a " +" keystoneclient.v_20.client.Client object:" +msgstr "Pour s'authentifier sur une point d'accès de Identité v2.0, instancier un objet keystoneclient.v_20.client.Client:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_keystone.xml18(para) +msgid "" +"After you instantiate a Client object, you can " +"retrieve the token by accessing its auth_token attribute " +"object:" +msgstr "Après avoir instancié un objet Client, vous pouvez récupérer le jeton en accédant à son objet d'attribut auth_token :" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_keystone.xml24(para) +msgid "" +"If the OpenStack cloud is configured to use public-key infrastructure (PKI) " +"tokens, the Python script output looks something like this:" +msgstr "Si le cloud OpenStack est configuré pour utilisé les jetons d'infrastructure à clé publique (PKI), la sortie du script Python ressemble à ceci:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_keystone.xml35(para) +msgid "" +"This example shows a subset of a PKI token. A complete token is over 5000 " +"characters long." +msgstr "Cet exemple montre un sous-ensemble d'un jeton de PKI. Un jeton complet fait plus de 5000 caractères." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_neutron.xml6(title) +msgid "Authenticate against a Networking endpoint" +msgstr "S'authentifier sur un point d'accès réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_neutron.xml7(para) +msgid "" +"To authenticate against a Networking endpoint, instantiate a " +"neutronclient.v_2_0.client.Client object:" +msgstr "Pour s'authentifier sur un point d'accès réseau, instancier un objet neutronclient.v_2_0.client.Client:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_neutron.xml18(para) +msgid "" +"You can also authenticate by explicitly specifying the endpoint and token:" +msgstr "Vous pouvez également vous authentifier en spécifiant explicitement le point d'accès et le token:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml10(title) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml6(title) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml6(title) +msgid "Configure access and security for instances" +msgstr "Configuration de l'accès et dela sécurité pour les instances" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml12(para) +msgid "" +"When you launch a virtual machine, you can inject a key pair, which provides SSH access to your " +"instance. For this to work, the image must contain the cloud-" +"init package." +msgstr "Quand vous lancez une machine virtuelle, vous pouvez injecter une paire de clés, qui fournit un accès SSH à votre instance. Pour que cela fonctionne, l'image doit contenir le paquet clou-init." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml16(para) +msgid "" +"You create at least one key pair for each project. You can use the key pair " +"for multiple instances that belong to that project. If you generate a key " +"pair with an external tool, you can import it into OpenStack." +msgstr "Vous créez au moins une paire de clés pour chaque projet. Vous pouvez utiliser cette paire de clés pour des instances multiples appartenant à ce projet. Si vous générez une paire de clés avec un outil externe, vous pouvez l'importer avec OpenStack." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml19(para) +msgid "" +"If an image uses a static root password or a static key setneither is " +"recommendedyou must not provide a key pair when you launch the instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml20(para) +msgid "" +"A security group is a named collection " +"of network access rules that you use to limit the types of traffic that have" +" access to instances. When you launch an instance, you can assign one or " +"more security groups to it. If you do not create security groups, new " +"instances are automatically assigned to the default security group, unless " +"you explicitly specify a different security group." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml27(para) +msgid "" +"The associated rules in each security " +"group control the traffic to instances in the group. Any incoming traffic " +"that is not matched by a rule is denied access by default. You can add rules" +" to or remove rules from a security group, and you can modify rules for the " +"default and any other security group." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml33(para) +msgid "" +"You can modify the rules in a security group to allow access to instances " +"through different ports and protocols. For example, you can modify rules to " +"allow access to instances through SSH, to ping instances, or to allow UDP " +"traffic; for example, for a DNS server running on an instance. You specify " +"the following parameters for rules:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml41(para) +msgid "" +"Source of traffic. Enable traffic to " +"instances from either IP addresses inside the cloud from other group members" +" or from all IP addresses." +msgstr "Source du trafic. Activer trafic vers les instances soit depuis les adresses à l'intérieur du cloud par les autres membres du groupe, soit de toutes les adresses IP." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml47(para) +msgid "" +"Protocol. Choose TCP for SSH, ICMP for " +"pings, or UDP." +msgstr "Protocol. Choisissez TCP pour SSH, ICMP pour des pings, ou UDP." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml51(para) +msgid "" +"Destination port on virtual machine. " +"Define a port range. To open a single port only, enter the same value twice." +" ICMP does not support ports; instead, you enter values to define the codes " +"and types of ICMP traffic to be allowed." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml58(para) +msgid "Rules are automatically enforced as soon as you create or modify them." +msgstr "Les règles sont automatiquement appliquées dès que vous créez ou modifiez." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml61(para) +msgid "" +"Instances that use the default security group cannot, by default, be " +"accessed from any IP address outside of the cloud. If you want those IP " +"addresses to access the instances, you must modify the rules for the default" +" security group." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml65(para) +msgid "" +"You can also assign a floating IP address to a running instance to make it " +"accessible from outside the cloud. See ." +msgstr "Vous pouvez aussi attribuer une adresse IP flottante à une instance en cours d'exécution pour la rendre accessible depuis l'extérieur du cloud. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml70(title) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml136(title) +msgid "Add a key pair" +msgstr "Ajout d'une paire de clés." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml72(para) +msgid "You can generate a key pair or upload an existing public key." +msgstr "Vous pouvez générer une paire de clés ou télécharger une clé publique existante." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml75(para) +msgid "To generate a key pair, run the following command:" +msgstr "Pour générer une paire de clés, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml76(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml98(replaceable) +msgid "KEY_NAME" +msgstr "KEY_NAME" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml76(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml87(replaceable) +msgid "MY_KEY" +msgstr "MY_KEY" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml77(para) +msgid "" +"The command generates a key pair with the name that you specify fir " +"KEY_NAME, writes the private key to the " +".pem file that you specify, and registers the public " +"key at the Nova database." +msgstr "La commande génère une paire de clés avec le nom que vous avez donné KEY_NAME, écrivez la clé privée dans le fichier .pem que vous avez spécifié et enregistré la clef publique dans la base de donnée Nova. " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml84(para) +msgid "" +"To set the permissions of the .pem file so that only " +"you can read and write to it, run the following command:" +msgstr "Pour fixer les permissions du fichier .pem afin que vous seul puissiez lire et écrire dans celui-ci, exécutez la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml92(title) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml166(title) +msgid "Import a key pair" +msgstr "Import d'une paire de clés." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml95(para) +msgid "" +"If you have already generated a key pair and the public key is located at " +"~/.ssh/id_rsa.pub, run the following command to upload " +"the public key:" +msgstr "Si vous avez déjà généré une paire de clés située dans ~/.ssh/id_rsa.pub, exécutez la commande suivante pour télécharger la clé publique/" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml99(para) +msgid "" +"The command registers the public key at the Nova database and names the key " +"pair the name that you specify for " +"KEY_NAME." +msgstr "Les commandes enregistrent la clé publique dans la base de donnée Nova et nomment la paire de clés avec le nom que vous avez spécifié pour KEY_NAME." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml104(para) +msgid "" +"To ensure that the key pair has been successfully imported, list key pairs " +"as follows:" +msgstr "Pour s'assurer que la paire de clés a été importée avec succès, lister les paires de clés comme suit:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml111(title) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml72(title) +msgid "Create and manage security groups" +msgstr "Créer et gérer un groupe de sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml114(para) +msgid "" +"To list the security groups for the current project, including descriptions," +" enter the following command:" +msgstr "Pour lister les groupes de sécurité pour le projet en cours, y compris les descriptions, entrez la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml119(para) +msgid "" +"To create a security group with a specified name and description, enter the " +"following command:" +msgstr "Pour créer un groupe de sécurité avec un nom et une description spécifique, entrez la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml122(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml127(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml147(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml157(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml164(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml177(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml184(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml202(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml214(replaceable) +msgid "SECURITY_GROUP_NAME" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml122(replaceable) +msgid "GROUP_DESCRIPTION" +msgstr "GROUP_DESCRIPTION" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml125(para) +msgid "To delete a specified group, enter the following command:" +msgstr "Pour supprimer un groupe spécifique, entrer la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml129(para) +msgid "" +"You cannot delete the default security group for a project. Also, you cannot" +" delete a security group that is assigned to a running instance." +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le groupe de sécurité par défaut d'un projet. Aussi, vous ne pouvez pas supprimer un groupe de sécurité qui est affecté à une instance en cours d'exécution." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml138(title) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml97(title) +msgid "Create and manage security group rules" +msgstr "Créer et gérer une règle de groupe de sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml140(para) +msgid "" +"Modify security group rules with the commands. Before you " +"begin, source the OpenStack RC file. For details, see ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml145(para) +msgid "To list the rules for a security group, run the following command:" +msgstr "Pour lister les règles pour un groupe de sécurité, exécutez la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml150(para) +msgid "" +"To allow SSH access to the instances, choose one of the following options:" +msgstr "Pour autoriser l'accès SSH aux instances, choisissez l'une des options suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml154(para) +msgid "" +"Allow access from all IP addresses, specified as IP subnet " +"0.0.0.0/0 in CIDR notation:" +msgstr "Autorise l'accès à partir de toutes les adresses IP, spécifiée en tant que sous réseau IP 0.0.0.0/0 en notation CIDR:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml160(para) +msgid "" +"Allow access only from IP addresses from other security groups (source " +"groups) to access the specified port:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml164(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml184(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml202(replaceable) +msgid "SOURCE_GROUP_NAME" +msgstr "SOURCE_GROUP_NAME" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml169(para) +msgid "" +"To allow pinging of the instances, choose one of the following options:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml173(para) +msgid "" +"Allow pinging from all IP addresses, specified as IP subnet " +"0.0.0.0/0 in CIDR notation:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml177(para) +msgid "This allows access to all codes and all types of ICMP traffic." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml181(para) +msgid "" +"Allow only members of other security groups (source groups) to ping " +"instances:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml189(para) +msgid "" +"To allow access through a UDP port, such as allowing access to a DNS server " +"that runs on a VM, choose one of the following options:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml194(para) +msgid "" +"Allow UDP access from IP addresses, specified as IP subnet " +"0.0.0.0/0 in CIDR notation:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml199(para) +msgid "" +"Allow only IP addresses from other security groups (source groups) to access" +" the specified port:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml208(title) +msgid "Delete a security group rule" +msgstr "supprimer une règle de groupe de sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml209(para) +msgid "" +"To delete a security group rule, specify the same arguments that you used to" +" create the rule." +msgstr "Pour supprimer une règle de groupe de sécurité, spécifiez les mêmes arguments que vous avez utilisé pour créer la règle." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_configure_instances.xml212(para) +msgid "" +"For example, to delete the security group rule that permits SSH access from " +"all IP addresses, run the following command." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml6(title) +msgid "Manage IP addresses" +msgstr "Gérer les adresses IP" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml7(para) +msgid "" +"Each instance has a private, fixed IP address and can also have a public, or" +" floating, address. Private IP addresses are used for communication between " +"instances, and public addresses are used for communication with networks " +"outside the cloud, including the Internet." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml11(para) +msgid "" +"When you launch an instance, it is automatically assigned a private IP " +"address that stays the same until you explicitly terminate the instance. " +"Rebooting an instance has no effect on the private IP address." +msgstr "Lorsque vous lancez une instance, il lui sera automatiquement assigné une adresse IP privée qui restera la même jusqu'à ce que vous terminiez explicitement l'instance. Un redemarrage de l'instance n'a pas d'effet sur l'adresse IP privée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml15(para) +msgid "" +"A pool of floating IP addresses, configured by the cloud administrator, is " +"available in OpenStack Compute. The project quota defines the maximum number" +" of floating IP addresses that you can allocate to the project. After you " +"allocate a floating IP address to a project, you can:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml22(para) +msgid "" +"Associate the floating IP address with an instance of the project. Only one " +"floating IP address can be allocated to an instance at any given time." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml26(para) +msgid "Disassociate a floating IP address from an instance in the project." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml29(para) +msgid "" +"Delete a floating IP from the project; deleting a floating IP automatically " +"deletes that IP's associations." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml34(para) +msgid "Use the commands to manage floating IP addresses." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml37(title) +msgid "List floating IP address information" +msgstr "Liste des informations d'adresse IP flottante" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml40(para) +msgid "To list all pools that provide floating IP addresses, run:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml48(para) +msgid "" +"If this list is empty, the cloud administrator must configure a pool of " +"floating IP addresses." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml51(para) +msgid "" +"To list all floating IP addresses that are allocated to the current project," +" run:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml59(para) +msgid "" +"For each floating IP address that is allocated to the current project, the " +"command outputs the floating IP address, the ID for the instance to which " +"the floating IP address is assigned, the associated fixed IP address, and " +"the pool from which the floating IP address was allocated." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml67(title) +msgid "Associate floating IP addresses" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml68(para) +msgid "You can assign a floating IP address to a project and to an instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml71(para) +msgid "" +"Run the following command to allocate a floating IP address to the current " +"project. By default, the floating IP address is allocated from the " +"public pool. The command outputs the allocated IP " +"address." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml81(para) +msgid "" +"If more than one IP address pool is available, you can specify the pool from" +" which to allocate the IP address, using the pool's name. For example, to " +"allocate a floating IP address from the test pool, run:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml88(para) +msgid "" +"List all project instances with which a floating IP address could be " +"associated:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml99(para) +msgid "Associate an IP address with an instance in the project, as follows:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml100(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml118(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml128(replaceable) +msgid "INSTANCE_NAME_OR_ID" +msgstr "INSTANCE_NAME_OR_ID" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml100(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml118(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml128(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml132(replaceable) +msgid "FLOATING_IP_ADDRESS" +msgstr "FLOATING_IP_ADDRESS" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml101(para) +msgid "For example:" +msgstr "Par exemple :" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml105(para) +msgid "Notice that the instance is now associated with two IP addresses:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml113(para) +msgid "" +"After you associate the IP address and configure security group rules for " +"the instance, the instance is publicly available at the floating IP address." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml115(para) +msgid "" +"If an instance is connected to multiple networks, you can associate a " +"floating IP address with a specific fixed IP address using the optional " +"--fixed-address parameter:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml118(replaceable) +msgid "FIXED_IP_ADDRESS" +msgstr "FIXED_IP_ADDRESS" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml124(title) +msgid "Disassociate floating IP addresses" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml127(para) +msgid "Release a floating IP address from an instance, as follows:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml131(para) +msgid "Release the floating IP address from the current project, as follows:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_floating_ips.xml133(para) +msgid "" +"The IP address is returned to the pool of IP addresses that is available for" +" all projects. If the IP address is still associated with a running " +"instance, it is automatically disassociated from that instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_manage_instances.xml6(title) +msgid "Manage instances and hosts" +msgstr "Gérer les instances et les hôtes" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_manage_instances.xml7(para) +msgid "" +"Instances are virtual machines that run inside the cloud on physical compute" +" nodes. The Compute service manages instances. A host is the node on which a" +" group of instances resides." +msgstr "Les instances sont des machines virtuelles qui fonctionne dans le cloud sur des nœuds physique de calcul. " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_manage_instances.xml11(para) +msgid "" +"This section describes how to perform the different tasks involved in " +"instance management, such as adding floating IP addresses, stopping and " +"starting instances, and terminating instances. This section also discusses " +"node management tasks." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml8(title) +msgid "OpenStack End User Guide" +msgstr "Fin du Guide Utilisateur d'OpenStack" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml9(titleabbrev) +msgid "End User Guide" +msgstr "Fin du Guide Utilisateur" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml17(orgname) +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml22(holder) +msgid "OpenStack Foundation" +msgstr "Fondation OpenStack" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml21(year) +msgid "2014" +msgstr "2014" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml24(releaseinfo) +msgid "current" +msgstr "en cours" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml25(productname) +msgid "OpenStack" +msgstr "OpenStack" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml29(remark) +msgid "Copyright details are filled in by the template." +msgstr "Les détails sur les droits d'auteurs sont remplis par le modèle." + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml34(para) +msgid "" +"OpenStack is an open-source cloud computing platform for public and private " +"clouds. A series of interrelated projects deliver a cloud infrastructure " +"solution. This guide shows OpenStack end users how to create and manage " +"resources in an OpenStack cloud with the OpenStack dashboard and OpenStack " +"client commands." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml44(date) +msgid "2014-05-09" +msgstr "09-05-2014" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml48(para) +msgid "Add a command line cheat sheet." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml55(date) +msgid "2014-04-17" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml59(para) +msgid "" +"For the Icehouse release, this guide has been updated with changes to the " +"dashboard plus the moving of the command reference appendix as indicated " +"below." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml69(date) +msgid "2014-01-31" +msgstr "31/01/2014" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml73(para) +msgid "" +"Removed the command reference appendix. This information is now in the OpenStack Command-Line Interface " +"Reference." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml83(date) +msgid "2013-12-30" +msgstr "30/12/2013" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml87(para) +msgid "Added the OpenStack Python SDK chapter." +msgstr "Ajouté le chapitre OpenStack Python SDK." + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml94(date) +msgid "2013-10-17" +msgstr "17-10-2013" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml98(para) +msgid "Havana release." +msgstr "Havana lancement." + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml104(date) +msgid "2013-08-19" +msgstr "19-08-2013" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml108(para) +msgid "Editorial changes." +msgstr "Changement éditorial" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml114(date) +msgid "2013-07-29" +msgstr "29-07-2013" + +#: ./doc/user-guide/bk-user-guide.xml118(para) +msgid "First edition of this document." +msgstr "Première édition de ce document. " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml7(title) +msgid "Use snapshots to migrate instances" +msgstr "Utiliser les instantanés pour migrer des instances" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml8(para) +msgid "" +"To use snapshots to migrate instances from OpenStack projects to clouds, " +"complete these steps." +msgstr "Pour utiliser les instantanés pour migrer les instances des projets OpenStack vers les clouds, veuillez compléter ces étapes:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml11(para) +msgid "In the source project, perform the following steps:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml14(link) +msgid "Create a snapshot of the instance." +msgstr "Créer un instantané de l'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml17(link) +msgid "Download the snapshot as an image." +msgstr "Télécharger l'instantané comme une image." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml21(para) +msgid "In the destination project, perform the following steps:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml24(link) +msgid "Import the snapshot to the new environment." +msgstr "Importer l'instantané dans le nouvel environnement." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml27(link) +msgid "Boot a new instance from the snapshot." +msgstr "Démarrer une nouvelle instance depuis un instantané." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml32(para) +msgid "Some cloud providers allow only administrators to perform this task." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml35(title) +msgid "Create a snapshot of the instance" +msgstr "Créer un instantané de l'instance" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml38(para) +msgid "" +"Shut down the source VM before you take the snapshot to ensure that all data" +" is flushed to disk. If necessary, list the instances to view get the " +"instance name." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml49(para) +msgid "" +"Use the command to confirm that the instance shows a " +"SHUTOFF status." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml59(para) +msgid "" +"Use the command to take a snapshot. Use the " +" command to check the status until the status is " +"ACTIVE:" +msgstr "Utiliser la commande pour prendre un instantané. Utiliser la commande pour vérifier le status pendant que celui-ci est ACTIVE:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml78(title) +msgid "Download the snapshot as an image" +msgstr "Télécharger l'instantané comme une image" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml81(para) +msgid "Get the image ID:" +msgstr "Obtenir l'ID de l'image: " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml90(para) +msgid "" +"Download the snapshot by using the image ID that was returned in the " +"previous step:" +msgstr "Télécharger l'instantané en utilisant l'ID de l'image fournie à l'étape précédente:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml94(para) +msgid "" +"The command requires the image ID and cannot use the image " +"name." +msgstr "La commande requiert l'ID de l'image et ne peut utiliser le nom de l'image." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml97(para) +msgid "" +"Ensure there is sufficient space on the destination file system for the " +"image file." +msgstr "S'assurer qu'il y a assez d'espace sur le système de destination du fichier pour le fichier image." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml103(para) +msgid "" +"Make the image available to the new environment, either through HTTP or with" +" direct upload to a machine ()." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml109(title) +msgid "Import the snapshot to new environment" +msgstr "Importer l'instantané dans le nouvel environnement" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml110(para) +msgid "In the new project or cloud environment, import the snapshot:" +msgstr "Dans le nouveau projet ou nouveau environnement cloud, importer l'instantané:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml112(replaceable) +msgid "IMAGE_URL" +msgstr "IMAGE_URL" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml115(title) +msgid "Boot a new instance from the snapshot" +msgstr "Démarrer une nouvelle instance depuis l'instantané" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_migrate_instances.xml116(para) +msgid "" +"In the new project or cloud environment, use the snapshot to create the new " +"instance:" +msgstr "Dans le nouveau projet ou le nouvel environnement cloud, utiliser un instantané pour créer une nouvelle instance:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml10(title) +msgid "Store metadata on a configuration drive" +msgstr "Store métadonnées sur un lecteur de configuration" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml11(para) +msgid "" +"You can configure OpenStack to write metadata to a special configuration " +"drive that attaches to the instance when it boots. The instance can mount " +"this drive and read files from it to get information that is normally " +"available through the metadata service. This " +"metadata is different from the user data." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml18(para) +msgid "" +"One use case for using the configuration drive is to pass a networking " +"configuration when you do not use DHCP to assign IP addresses to instances. " +"For example, you might pass the IP address configuration for the instance " +"through the configuration drive, which the instance can mount and access " +"before you configure the network settings for the instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml24(para) +msgid "" +"Any modern guest operating system that is capable of mounting an ISO 9660 or" +" VFAT file system can use the configuration drive." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml27(title) +msgid "Requirements and guidelines" +msgstr "Configurations et conseils" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml28(para) +msgid "" +"To use the configuration drive, you must follow the following requirements " +"for the compute host and image." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml31(title) +msgid "Compute host requirements" +msgstr "Configuration hôte requise" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml33(para) +msgid "" +"The following hypervisors support the configuration drive: libvirt, " +"XenServer, Hyper-V, and VMWare." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml37(para) +msgid "" +"To use configuration drive with libvirt, XenServer, or VMWare, you must " +"first install the genisoimage package on each compute " +"host. Otherwise, instances do not boot properly." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml42(para) +msgid "" +"Use the mkisofs_cmd flag to set the path where you " +"install the genisoimage program. If " +"genisoimage is in same path as the nova-compute service, you do not need to set " +"this flag." +msgstr "Utilisez le flag mkisofs_cmd pour définir le chemin sur lequel vous installez le programme genisoimage. Si genisoimage est dans le même chemin que le service nova-compute, vous n'avez pas besoin de définir ce flag." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml51(para) +msgid "" +"To use configuration drive with Hyper-V, you must set the " +"mkisofs_cmd value to the full path to an " +"mkisofs.exe installation. Additionally, you must set the " +"qemu_img_cmd value in the hyperv " +"configuration section to the full path to an qemu-img " +"command installation." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml62(title) +msgid "Image requirements" +msgstr "images requises" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml64(para) +msgid "" +"An image built with a recent version of the cloud-init " +"package can automatically access metadata passed through the configuration " +"drive. The cloud-init package version 0.7.1 works with " +"Ubuntu and Fedora based images, such as Red Hat Enterprise Linux." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml72(para) +msgid "" +"If an image does not have the cloud-init package " +"installed, you must customize the image to run a script that mounts the " +"configuration drive on boot, reads the data from the drive, and takes " +"appropriate action such as adding the public key to an account. See for details about how data is organized " +"on the configuration drive." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml82(para) +msgid "" +"If you use Xen with a configuration drive, use the " +"xenapi_disable_agent configuration parameter to disable " +"the agent." +msgstr "si vous utilisez Xen avec un lecteur de configuration, utiliser le xenapi_disable_agent paramètre de configuration pour désactiver l'agent." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml89(title) +msgid "Guidelines" +msgstr "Conseils" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml91(para) +msgid "" +"Do not rely on the presence of the EC2 metadata in the configuration drive, " +"because this content might be removed in a future release. For example, do " +"not rely on files in the ec2 directory." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml97(para) +msgid "" +"When you create images that access configuration drive data and multiple " +"directories are under the openstack directory, always " +"select the highest API version by date that your consumer supports. For " +"example, if your guest image supports the 2012-03-05, 2012-08-05, and " +"2013-04-13 versions, try 2013-04-13 first and fall back to a previous " +"version if 2013-04-13 is not present." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml109(title) +msgid "Enable and access the configuration drive" +msgstr "Activer et accéfer au lecteur de configuration." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml112(para) +msgid "" +"To enable the configuration drive, pass the --config-" +"drive=true parameter to the command." +msgstr "Pour activer le lecteur de configuration, passer le --config-drive=true paramètre à la commande." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml116(para) +msgid "" +"The following example enables the configuration drive and passes user data, " +"two files, and two key/value metadata pairs, all of which are accessible " +"from the configuration drive:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml121(para) +msgid "" +"You can also configure the Compute service to always create a configuration " +"drive by setting the following option in the " +"/etc/nova/nova.conf file:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml126(para) +msgid "" +"If a user passes the --config-drive=true flag to the " +" command, an administrator cannot disable the configuration " +"drive." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml134(para) +msgid "" +"If your guest operating system supports accessing disk by label, you can " +"mount the configuration drive as the /dev/disk/by-" +"label/configurationDriveVolumeLabel " +"device. In the following example, the configuration drive has the " +"config-2 volume label." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml142(para) +msgid "" +"Ensure that you use at least version 0.3.1 of CirrOS for configuration drive" +" support." +msgstr "Assurez-vous que vous utilisez au moins la version 0.3.1 de CirrOS pour le support du lecteur de configuration." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml145(para) +msgid "" +"If your guest operating system does not use udev, the " +"/dev/disk/by-label directory is not present." +msgstr "Si votre système d'exploitation client n'utilise pas udev, le /dev/disk/by-label répertoire n'est pas présent." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml149(para) +msgid "" +"You can use the command to identify the block device that " +"corresponds to the configuration drive. For example, when you boot the " +"CirrOS image with the m1.tiny flavor, the device is " +"/dev/vdb:" +msgstr "Vous pouvez utiliser la commande pour identifier le dispositif de bloc qui correspond à la commande de configuration. Par exemple, quand vous démarrez l'image CirrOS avec le literal>m1.tiny version, le périphérique est /dev/vdb:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml157(para) +msgid "Once identified, you can mount the device:" +msgstr "Une fois identifié, vous pouvez monter le dispositif:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml164(title) +msgid "Configuration drive contents" +msgstr "Contenu du disque de configuration" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml165(para) +msgid "" +"In this example, the contents of the configuration drive are as follows:" +msgstr "Dans cet exemple, les contenus du lecteur de configuration sont les suivants:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml178(para) +msgid "" +"The files that appear on the configuration drive depend on the arguments " +"that you pass to the command." +msgstr "Les fichiers qui apparaissent sur le disque de configuration dépend sur les arguments que vous passez à la commande. " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml183(title) +msgid "OpenStack metadata format" +msgstr "Formater métadonné OpenStack" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml184(para) +msgid "" +"The following example shows the contents of the " +"openstack/2012-08-10/meta_data.json and " +"openstack/latest/meta_data.json files. These files are " +"identical. The file contents are formatted for readability." +msgstr "L'exemple suivant montre les contenus des fichiers openstack/2012-08-10/meta_data.json et openstack/latest/meta_data.json. Ces fichiers sont identiques. Le contenu des fichiers est formaté pour la lisibilité." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml190(para) +msgid "" +"Note the effect of the --file /etc/network/interfaces=/home/myuser" +"/instance-interfaces argument that was passed to the " +" command. The contents of this file are contained in the " +"openstack/content/0000 file on the configuration drive," +" and the path is specified as /etc/network/interfaces " +"in the meta_data.json file." +msgstr "Notez l'effet de l'argument --file /etc/network/interfaces=/home/myuser/instance-interfaces qui a été passé à la commande. Les contenus de ce fichier sont contenues dans le fichier openstack/content/0000 sur le lecteur de configuration, et le chemin d'accès est spécifié en tant /etc/network/interfaces dans le fichier meta_data.json." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml201(title) +msgid "EC2 metadata format" +msgstr "EC2 format metadonnée" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml202(para) +msgid "" +"The following example shows the contents of the ec2/2009-04-04" +"/meta-data.json and the ec2/latest/meta-" +"data.json files. These files are identical. The file contents are" +" formatted to improve readability." +msgstr "L'exemple suivant montre le contenu des fichiers ec2/2009-04-04/meta-data.json et ec2/latest/meta-data.json. Ces ficheirs sont identiques. Le contenu des fichiers est formaté pour améliorer la lisibilité." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml210(title) +msgid "User data" +msgstr "Données utilisateur" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml211(para) +msgid "" +"The openstack/2012-08-10/user_data, " +"openstack/latest/user_data, ec2/2009-04-04" +"/user-data, and ec2/latest/user-data file " +"are present only if the --user-data flag and the contents" +" of the user data file are passed to the command." +msgstr "Les fichiers openstack/2012-08-10/user_data, openstack/latest/user_data, ec2/2009-04-04/user-data, et ec2/latest/user-data sont présents seulement si le flag et le contenu du fichier de données de l'utilisateur sont transmis à la commande." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml221(title) +msgid "Configuration drive format" +msgstr "Format du lecteur de configuration." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml222(para) +msgid "" +"The default format of the configuration drive as an ISO 9660 file system. To" +" explicitly specify the ISO 9660 format, add the following line to the " +"/etc/nova/nova.conf file:" +msgstr "Le format par defaut du lecteur de configuration comme ISO 9660 le système de fichier. Pour spécifier explicitement le format ISO 9660, ajouter la ligne suivante au /etc/nova/nova.conf fichier:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml228(para) +msgid "" +"By default, you cannot attach the configuration drive image as a CD drive " +"instead of as a disk drive. To attach a CD drive, add the following line to " +"the /etc/nova/nova.conf file:" +msgstr "Par défaut, vous ne pouvez pas joindre l'image du lecteur de configuration comme un lecteur de CD au lieu d'un lecteur de disque dur. Pour joindre un lecteur de CD, ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/nova/nova.conf:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml233(para) +msgid "" +"For legacy reasons, you can configure the configuration drive to use VFAT " +"format instead of ISO 9660. It is unlikely that you would require VFAT " +"format because ISO 9660 is widely supported across operating systems. " +"However, to use the VFAT format, add the following line to the " +"/etc/nova/nova.conf file:" +msgstr "Pour des raisons historiques, vous pouvez configurer le disque de configuration pour utiliser le format VFAT la place de la norme ISO 9660. Il est peu probable que vous auriez besoin de format VFAT parce ISO 9660 est largement soutenue dans les systèmes d'exploitation. Toutefois, pour utiliser le format VFAT, ajoutez la ligne suivante dans le fichier /etc/nova/nova.conf:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml242(para) +msgid "If you choose VFAT, the configuration drive is 64MB." +msgstr "Si vous choisissez VFAT, le lecteur de configuration est de 64 Mo." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml247(title) +msgid "Configuration drive reference" +msgstr "Référence du lecteur de configuration" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_config-drive.xml248(para) +msgid "" +"The following table shows the configuration options for the configuration " +"drive." +msgstr "Le tableau suivant affiche les options de configuration pour le lecteur de configuration." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml12(title) +msgid "Create and manage databases" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml13(para) +msgid "" +"The Database service provides scalable and reliable cloud provisioning " +"functionality for both relational and non-relational database engines. Users" +" can quickly and easily use database features without the burden of handling" +" complex administrative tasks." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml15(title) +msgid "Create and access a database" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml16(para) +msgid "" +"Assuming you have already installed the Database service and stocked your " +"datastore with images for the type and versions of databases you want, you " +"can create and access a database. This example shows you how to create and " +"access a MySQL 5.5 database." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml18(title) +msgid "To create and access a database" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml21(title) +msgid "Determine the flavor to use for your database." +msgstr "Déterminer le type d'instance à utiliser pour votre base de données." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml22(para) +msgid "" +"When you create a database instance, you must specify a nova flavor. The " +"flavor indicates various characteristics of the instance, such as RAM, root " +"volume size, and so on. The default nova flavors do not cover what you need " +"for database instances. Therefore, you may need to create (or obtain) some " +"new nova flavors that will work for databases." +msgstr "Quand vous créez une instance de base de donnée, vous devez spécifier un type d'instance nova. Ce type d'instance indique les différentes caractéristiques de l'instance, comme la RAM, la taille du volume racine, et plus encore. Le type d'instance nova par défaut ne couvre pas ce dont vous avez besoin pour les instances de base de donnée. Par conséquent, vous aurez peut-être besoin de créer (pour obtenir) de nouveaux types d'instance nova qui fonctionneront pour les bases de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml24(para) +msgid "" +"The first step is to list the existing flavors, using the nova " +" command. Here are the default flavors, although you may " +"have additional custom flavors in your environment:" +msgstr "La première étape est de lister les types d'instance existants, en utilisant la commande . Voici les types d'instance par défaut, malgré les types d'instance personnalisés que vous avez peut-être dans votre environnement." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml36(para) +msgid "" +"Now take a look at the minimum requirements for various database instances:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml45(th) +msgid "Database" +msgstr "Base de données" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml46(th) +msgid "RAM (in MB)" +msgstr "RAM (en Mo)" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml47(th) +msgid "Disk (in GB)" +msgstr "Disque (en Go)" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml48(th) +msgid "VCPUs" +msgstr "VCPUs" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml54(para) +msgid "MySQL" +msgstr "MySQL" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml57(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml99(para) +msgid "512" +msgstr "512" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml60(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml74(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml88(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml102(para) +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml63(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml77(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml91(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml105(para) +msgid "1" +msgstr "1" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml68(para) +msgid "Cassandra" +msgstr "Cassandra" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml71(para) +msgid "2048" +msgstr "2048" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml82(para) +msgid "MongoDB" +msgstr "MongoDB" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml85(para) +msgid "1024" +msgstr "1024" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml96(para) +msgid "Redis" +msgstr "Redis" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml112(para) +msgid "" +"If you have a custom flavor that meets the needs of the database you want to" +" create, you can simply use that flavor. In this case, skip the rest of this" +" step and move on to the next step in this procedure." +msgstr "Si vous avez un type d'instance personnalisé qui convienne aux besoins de la base de donnée que vous voulez créer, vous pouvez simplement utiliser ce type d'instance. Dans ce cas, sauter le reste de cette étape et passer à la prochaine étape de cette procédure." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml115(para) +msgid "" +"If your environment does not have a suitable flavor, an admin user needs to " +"create a custom flavor, using the nova command." +msgstr "Si votre environnement ne possède pas le type d'instance qui convient, un utilisateur administrateur a besoin de créer un type d'instance personnalisé en utilisant la commande nova ." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml118(title) +msgid "MySQL example." +msgstr "Exemple MySQL." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml118(para) +msgid "" +"This example creates a flavor that you can use with a MySQL database. This " +"example has the following attributes:" +msgstr "Cet exemple crée un type d'instance que vous pouvez utiliser avec une base de donnée MySQL. Cet exemple a les attributs suivants:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml120(para) +msgid "Flavor name: mysql_minimum" +msgstr "Nom de la base de donnée: mysql_minimum" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml121(para) +msgid "" +"Flavor ID: You need to use an ID that is not already in use. In this " +"example, IDs 1 through 5 are already in use, so the ID can be " +"6." +msgstr "ID du type d'instance: Vous avez besoin d'utiliser une ID qui n'est déjà pas utilisé. Dans cette exemple, les ID 1 à 5 sont déjà utilisés, alors l'ID peut-être 6." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml122(para) +msgid "RAM: 512" +msgstr "RAM: 512" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml123(para) +msgid "Root volume size in GB: 5" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml124(para) +msgid "Virtual CPUs: 1" +msgstr "CPU virtuels: 1" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml137(title) +msgid "Create a database instance." +msgstr "Créer une instance de base de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml138(para) +msgid "" +"This example creates a database instance with the following characteristics:" +msgstr "Cet exemple crée une instance de base de donnée avec les caractéristiques suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml141(para) +msgid "Name of the instance: mysql_instance_1" +msgstr "Nom de l'instance: mysql_instance_1" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml142(para) +msgid "Database flavor: 6" +msgstr "Base de donnée d'un type d'instance: 6" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml144(para) +msgid "In addition, this command uses various options to specify that:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml146(para) +msgid "The instance has a volume size of 5 (meaning 5 GB)." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml147(para) +msgid "It has a database called myDB." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml148(para) +msgid "" +"It has a user called userA with a password of " +"password." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml149(para) +msgid "" +"The database is based on a datastore called mysql and a " +"datastore_version called mysql-5.5." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml172(title) +msgid "Get the IP address of the database instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml173(para) +msgid "" +"First, use the trove command to list all instances and " +"their IDs:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml183(para) +msgid "" +"This command returns the instance ID of your new instance. You can now pass " +"in the instance ID with the trove command to get the IP " +"address of the instance. In this example, you would replace " +"INSTANCE_ID with 5599dad6-731e-44df-" +"bb60-488da3da9cfe." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml201(para) +msgid "This command returns the IP address of the database instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml206(title) +msgid "Access the new database." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml207(para) +msgid "" +"You can now access the new database you just created (myDB) using typical " +"database access commands. In this MySQL example, you would replace " +"IP_ADDRESS with 172.16.200.2." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml209(replaceable) +msgid "IP_ADDRESS" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml214(title) +msgid "Backup and restore a database" +msgstr "Sauvegarder et restaurer une base de donnée" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml215(para) +msgid "" +"You can use Database services to backup a database and store the backup " +"artifact in the Object Storage module. Later on, if the original database is" +" damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The " +"restore process creates a new database instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml216(para) +msgid "This example shows you how to backup and restore a MySQL database." +msgstr "Cet exemple vous montre comment sauvegarder et restaurer une base de donnée MySQL." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml218(title) +msgid "To backup and restore a database" +msgstr "Pour sauvegarder et restaurer une base de donnée" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml221(title) +msgid "Backup the database instance." +msgstr "Sauvegarde de l'instance de la base de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml222(para) +msgid "" +"As background, assume that you have created a " +"database instance with the following characteristics:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml226(para) +msgid "Name of the database instance: guest1" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml229(para) +msgid "Flavor ID: 10" +msgstr "ID d'un type d'instance: 10 " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml232(para) +msgid "Root volume size: 2" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml235(para) +msgid "Databases: db1 and db2" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml238(para) +msgid "" +"Users: One user named user1 with a password of " +"password" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml241(para) +msgid "" +"First, get the ID of the guest1 database instance by " +"using the trove command:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml248(para) +msgid "" +"Backup the database instance by using the trove command. In" +" this example, the backup is called backup1. In this " +"example, you would replace INSTANCE_ID with " +"97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6:" +msgstr "Sauvegarder l'instance de la base de donnée en utilisant la commande trove . Dans cet exemple, la sauvegarde est appeléebackup1. Dans cet exemple, vous devrez remplacer INSTANCE_ID avec 97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6: " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml264(para) +msgid "" +"Note that the command returns both the ID of the original instance " +"(instance_id) and the ID of the backup artifact " +"(id)." +msgstr "Noter que la commande retourne à la fois l'ID de l'instance originale (instance_id) et l'ID de l'artefact de la sauvegarde (id)." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml265(para) +msgid "" +"Later on, you can obtain this same information by using the trove " +" command:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml272(para) +msgid "" +"You can get additional information about the backup by using the trove " +" command and passing in the " +"BACKUP_ID, which in this case is 8af30763-61fd-" +"4aab-8fe8-57d528911138." +msgstr "Vous pouvez avoir des informations supplémentaires sur la sauvegarde en utilisant la commande trove et en passant par BACKUP_ID, qui dans ce cas est 8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml273(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml302(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml419(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml463(replaceable) +msgid "BACKUP_ID" +msgstr "ID_SAUVEGARDE" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml291(title) +msgid "Restore a database instance." +msgstr "Restaurer une instance de base de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml292(para) +msgid "" +"Now assume that your guest1 database instance is damaged " +"and you need to restore it. In this example, you use the trove " +" command to create a new database instance called " +"guest2." +msgstr "Supposons maintenant que l'instance de votre base de donnée guest1 est abimée et que vous avez besoin de la restaurer. Dans cet exemple, vous utilisez la commande trove pour créer une nouvelle instance de base de donnée appelée guest2." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml296(para) +msgid "" +"You specify that the new guest2 instance has the same " +"flavor (10) and the same root volume size " +"(2) as the original guest1 instance." +msgstr "Vous spécifiez que la nouvelle instance guest2 a le même type d'instance (10) et la même taille de volume racine (2) que l'instance originale guest1. " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml299(para) +msgid "" +"You use the --backup argument to indicate that this new " +"instance is based on the backup artifact identified by " +"BACKUP_ID. In this example, you would replace " +"BACKUP_ID with 8af30763-61fd-4aab-" +"8fe8-57d528911138." +msgstr "Vous utilisez l'argument --backup pour indiquer que la nouvelle instance est basée sur un artefact de sauvegarde identifié par BACKUP_ID. Dans cet exemple, vous pouvez remplacer BACKUP_ID avec 8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml319(title) +msgid "Verify backup." +msgstr "Vérifier la sauvegarde." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml320(para) +msgid "" +"Now check that the new guest2 instance has the same " +"characteristics as the original guest1 instance." +msgstr "Vérifier maintenant que l'instance du nouveau guest2 a les mêmes caractéristiques que l'instance originale guest1." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml322(para) +msgid "Start by getting the ID of the new guest2 instance." +msgstr "Commencer en obtenant l'ID de la nouvelle instance guest2." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml330(para) +msgid "" +"Use the trove command to display information about the new " +"guest2 instance. Pass in guest2's INSTANCE_ID, " +"which in this case is ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b." +msgstr "Utiliser la commande trove pour afficher l'information sur la nouvelle instance guest2. Passer INSTANCE_ID de guest2, qui dans ce cas est ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml347(para) +msgid "" +"Note that the datastore, flavor ID and volume size are the same as the " +"original guest1 instance." +msgstr "Noter que le stockage de donnée, l'ID du type d'instance et la taille du volume sont les mêmes que l'instance d'origine de guest1. " + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml348(para) +msgid "" +"Use the trove command to check that the original databases " +"(db1 and db2) are present on the " +"restored instance." +msgstr "Utiliser la commande trove pour vérifier que les bases de données originelles (db1 et db2) sont présents dans l'instance restaurée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml358(para) +msgid "" +"Use the trove command to check that the original user " +"(user1) is present on the restored instance." +msgstr "Utiliser la commande trove pour vérifier que l'utilisateur originel (user1) est présent dans l'instance restaurée." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml368(title) +msgid "Notify users." +msgstr "Notifier les utilisateurs." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml369(para) +msgid "" +"Tell the users who were accessing the now-disabled guest1" +" database instance that they can now access guest2. " +"Provide them with guest2's name, IP address, and any " +"other information they might need. (You can get this information by using " +"the trove command as listed above.)" +msgstr "Dire aux utilisateurs qui accédaient à l'instance de base de donnée désactivée guest1 qu'ils peuvent maintenant accéder à guest2. Leur fournir le nom de guest2, l'adresse IP et toute information dont ils auraient besoin. (Vous pouvez obtenir cette information en utilisant une commande trove listée au-dessus.)" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml374(title) +msgid "Clean up." +msgstr "Nettoyer." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml375(para) +msgid "" +"At this point, you may also want to delete the disabled " +"guest1 instance, by using the trove " +"command." +msgstr "A ce niveau, vous voudrez peut-être supprimer l'instance désactivée guest1, en utilisant la commande trove ." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml382(title) +msgid "Use incremental backups" +msgstr "Utiliser les sauvegardes incrémentales" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml383(para) +msgid "" +"Incremental backups let you chain together a series of backups. You start " +"with a regular backup. Then, when you want to create a subsequent " +"incremental backup, you specify the parent backup." +msgstr "Les sauvegardes incrémentales vous permettent de chaîner ensemble une série de sauvegardes. Vous commencez avec une sauvegarde habituelle. Ensuite, quand vous voulez créer la sauvegarde incrémentale suivante, vous spécifiez le parent de la sauvegarde." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml384(para) +msgid "" +"Restoring a database instance from an incremental backup is the same as " +"creating a database instance from a regular backupthe Database service " +"handles the complexities of applying the chain of incremental backups." +msgstr "Restaurer une instance de base de donnée à partir d'une sauvegarde incrémentale est identique à créer une instance de base de donnée à partir d'une sauvegarde régulière. Le service Base de donnée traite la complexité du chaînage des sauvegardes incrémentales." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml385(para) +msgid "" +"This example shows you how to use incremental backups with a MySQL database." +msgstr "Cet exemple vous montre comment utiliser les sauvegardes incrémentales avec une base de donnée MySQL." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml387(title) +msgid "Assumptions." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml388(para) +msgid "" +"Assume that you have created a regular " +"backup for the following database instance:" +msgstr "S'assurer que vous avez created a regular backup pour l'instance de la base de donnée qui suit:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml392(para) +msgid "Instance name: guest1" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml395(para) +msgid "" +"ID of the instance (INSTANCE_ID): " +"792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml398(para) +msgid "" +"ID of the regular backup artifact (BACKUP_ID): " +"6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" +msgstr "ID d'un artefact d'une sauvegarde régulière (BACKUP_ID): 6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml402(title) +msgid "To create and use incremental backups" +msgstr "Pour créer et utiliser des sauvegardes incrémentales" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml405(title) +msgid "Create your first incremental backup." +msgstr "Créer votre première sauvegarde incrémentale." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml406(para) +msgid "Use the trove command and specify:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml410(para) +msgid "" +"The name of the incremental backup you are creating: " +"backup1.1" +msgstr "Le nom de la sauvegarde incrémentale que vous êtes en train de créer: backup1.1" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml413(para) +msgid "" +"The INSTANCE_ID of the database instance you are " +"doing the incremental backup for (in this example, 792a6a56-278f-" +"4a01-9997-d997fa126370)" +msgstr "L' INSTANCE_ID de l'instance de la base de donnée pour laquelle vous créez la sauvegarde incrémentale (dans cette exemple, 792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370)" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml416(para) +msgid "" +"The BACKUP_ID of the parent backup. In this case," +" the parent is the regular backup, with an ID of " +"6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml434(para) +msgid "" +"Note that this command returns both the ID of the database instance you are " +"incrementally backing up (instance_id) and a new ID for " +"the new incremental backup artifact you just created " +"(id)." +msgstr "Noter que la commande retourne à la fois l'ID de l'instance de la base de donnée que vous sauvegardez de façon incrémentielle (instance_id) et la nouvelle ID de l'artefact de la nouvelle sauvegarde incrémentale que vous venez juste de créer (id)." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml438(title) +msgid "Create your second incremental backup." +msgstr "Créer votre seconde sauvegarde incrémentale." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml439(para) +msgid "" +"The name of your second incremental backup is backup1.2. " +"This time, when you specify the parent, pass in the ID of the incremental " +"backup you just created in the previous step (backup1.1)." +" In this example, it would be 1d474981-a006-4f62-b25f-" +"43d7b8a7097e." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml459(title) +msgid "Restore using incremental backups." +msgstr "Restaurer en utilisant les sauvegardes incrémentales." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml460(para) +msgid "" +"Now assume that your guest1 database instance is damaged " +"and you need to restore it from your incremental backups. In this example, " +"you use the trove command to create a new database instance" +" called guest2." +msgstr "Supposons maintenant que l'instance de votre base de donnée guest1 est abimée et que vous avez besoin de la restaurer à partir de vos sauvegardes incrémentales. Dans cet exemple, vous utilisez la commande trove pour créer une nouvelle instance de base de donnée appelée guest2." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml462(para) +msgid "" +"To incorporate your incremental backups, you simply use the " +"--backup argument to pass in the " +"BACKUP_ID of your most recent incremental backup." +" The Database service handles the complexities of applying the chain of all " +"previous incremental backups." +msgstr "Pour incorporer vos sauvegardes incrémentales, vous utilisez simplement l'argument --backup à passer dans l'ID_SAUVEGARDE de votre sauvegarde incrémentale la plus récente. Le service Base de donnée prend en charge la complexité de chaînage des précédentes sauvegardes incrémentales. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml6(title) +msgid "Launch and manage instances" +msgstr "Lancer et gérer l'instances" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml7(para) +msgid "Instances are virtual machines that run inside the cloud." +msgstr "Les instances sont des machines virtuelles individuelles qui tournent dans le cloud." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml9(para) +msgid "" +"You can launch an " +"instance from the following sources:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml12(para) +msgid "" +"Images uploaded to the OpenStack Image Service, as described in ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml14(para) +msgid "" +"Image that you have copied to a persistent volume. The instance launches " +"from the volume, which is provided by the cinder-volume API through iSCSI." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml23(title) +msgid "Connect to your instance by using SSH" +msgstr "Connectez-vous à votre instance en utilisant SSH" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml24(para) +msgid "" +"To use SSH to connect to your instance, you use the downloaded keypair file." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml27(para) +msgid "" +"The user name is ubuntu for the Ubuntu cloud images on " +"TryStack." +msgstr "Le nom d'utilisateur est ubuntu pour les images cloud Ubuntu sur TryStack" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml32(para) +msgid "Copy the IP address for your instance." +msgstr "Copie l'adresse IP pour votre instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml35(para) +msgid "" +"Use the command to make a secure connection to the " +"instance. For example:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml41(para) +msgid "At the prompt, type yes." +msgstr "Sur l'invite de commande, tappez yes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml47(title) +msgid "Track usage for instances" +msgstr "Suivi de l'usage des instances" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml48(para) +msgid "" +"You can track usage for instances for each project. You can track costs per " +"month by showing metrics like number of vCPUs, disks, RAM, and uptime for " +"all your instances." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml54(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Overview." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml58(para) +msgid "" +"To query the instance usage for a month, select a month and click " +"Submit." +msgstr "Pour afficher l'utilisation de l'instance pur un mois, sélectionnez un mois et cliquez sur Envoyer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml63(para) +msgid "" +"To download a summary, click Download CSV Summary." +msgstr "Pour télécharger un résumé, cliquez sur Télécharger le résumé CSV." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml72(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml98(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Instances." +msgstr "Se connecter au tableau de bord, choisir un projet et cliquer Instances." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml76(para) +msgid "Select the instance from which to create a snapshot." +msgstr "Sélectionner une instance pour créer un instantané." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml79(para) +msgid "" +"In the Actions column, click Create " +"Snapshot." +msgstr "Dans la colonne Actions, cliquer Créer un Instantané." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml83(para) +msgid "" +"In the Create Snapshot dialog box, enter a name for the snapshot, and click " +"Create Snapshot." +msgstr "Dans la boite de dialogue Créer un Instantané, entrer un nom pour l'instantané et cliquer Créer un Instantané." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml85(para) +msgid "The Images category shows the instance snapshot." +msgstr "La catégorie Images affiche les instantanés d'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml89(para) +msgid "" +"To launch an instance from the snapshot, select the snapshot and click " +"Launch. Proceed with ." +msgstr "Pour lancer une instance depuis un instantané, sélectionnez l'instantané et cliquez sur Launch. Procéder à la section intitulée ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml95(title) +msgid "Manage an instance" +msgstr "Manager une instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml102(para) +msgid "Select an instance." +msgstr "Sélectionner une instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml105(para) +msgid "" +"In the More list in the Actions " +"column, select the state." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml107(para) +msgid "" +"You can resize or rebuild an instance. You can also choose to view the " +"instance console log, edit instance or the security groups. Depending on the" +" current state of the instance, you can pause, resume, suspend, soft or hard" +" reboot, or terminate it." +msgstr "Vous pouvez redimensionner ou reconstruire une instance. Vous pouvez aussi choisir d'afficher le journal de la console de l'instance. Suivant l'état courant de l'instance, vous pouvez faire une pause, reprendre, suspendre, faire un redémarrage soft ou hard ou mettre fin à l'instance. " + +#: ./doc/user-guide/ch_cli.xml10(title) +msgid "OpenStack command-line clients" +msgstr "Openstack line de commande clients" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml8(para) +msgid "" +"To use the information in this section, you should have a general " +"understanding of OpenStack Networking, OpenStack Compute, and the " +"integration between the two. You should also have access to a plug-in that " +"implements the Networking API v2.0." +msgstr "Pour utiliser l'information dans cette section, vous devez avoir connaissance générale de OpenStack Networking, OpenStack Compute et de l’intégration entre les deux. Vous devez avoir accès au plug-in qui implémente l'API Networking v2.0." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml15(para) +msgid "Make sure that you set the relevant environment variables." +msgstr "Assurez-vous que vous avez positionné les variables d'environnement concernées." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml17(para) +msgid "" +"As an example, see the sample shell file that sets these variables to get " +"credentials:" +msgstr "A titre d'exemple, voir les fichiers shell qui positionnent ces variables pour obtenir les identifiants:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml20(replaceable) +msgid "password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml22(replaceable) +msgid "IPADDRESS" +msgstr "ADRESSE IP" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml25(title) +msgid "Get credentials" +msgstr "Obtenir les identifiants" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml26(para) +msgid "" +"The examples in this section use the get_credentials method:" +msgstr "Les exemples dans cette section utilise la méthode get_credentials:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml38(para) +msgid "" +"Use the get_credentials() method to populate and get a " +"dictionary:" +msgstr "Utiliser la méthode get_credentials() pour remplir et obtenir un dictionnaire:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml43(title) +msgid "Get Nova credentials" +msgstr "Obtenir les identifiants Nova" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml44(para) +msgid "" +"Few examples in this section use the get_nova_credentials " +"method:" +msgstr "Quelques exemples dans cette section utilise la méthode get_nova_credentials:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml56(para) +msgid "" +"Use the get_nova_credentials() method to populate and get a " +"dictionary:" +msgstr "Utiliser la méthode get_nova_credentials() pour remplir et obtenir un dictionnaire:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml62(title) +msgid "Print values" +msgstr "Imprimer les valeurs" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml63(para) +msgid "" +"The examples in this section use the print_values and " +"print_values_server methods:" +msgstr "Les exemples de cette section utilisent les méthodes print_values et print_values_server:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml94(para) +msgid "" +"This code resides in the utils.py file, which all " +"samples import." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml99(para) +msgid "The following program creates a network:" +msgstr "Les programmes suivant créent un réseau:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml125(title) +msgid "List networks" +msgstr "Lister les réseaux" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml126(para) +msgid "The following program lists networks:" +msgstr "Les programmes suivants listent les réseaux:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml137(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml196(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml426(para) +msgid "" +"For print_values see ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml142(title) +msgid "Create ports" +msgstr "Créer des ports" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml143(para) +msgid "The following program creates a port:" +msgstr "Les programmes suivant créent un port:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml174(para) +msgid "" +"For get_nova_credentials see ." +msgstr "Pour get_nova_credentials voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml177(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml193(para) +msgid "" +"For get_credentials see ." +msgstr "Pour get_credentials voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml182(title) +msgid "List ports" +msgstr "Liste de ports" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml183(para) +msgid "The following program lists ports:" +msgstr "Les programmes suivants listent des ports:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml201(title) +msgid "List server ports" +msgstr "Liste des ports de serveur" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml202(para) +msgid "The following program lists the ports for a server:" +msgstr "Les programmes suivants listent les ports pour un serveur:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml238(title) +msgid "Create router and add port to subnet" +msgstr "Créer un routeur et ajouter un port au sous-réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml239(para) +msgid "" +"This example queries OpenStack Networking to create a router and add a port " +"to a subnet." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml242(title) +msgid "To create a router and add a port to a subnet" +msgstr "Pour créer un routeur et ajouter un port au sous-réseau." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml253(para) +msgid "" +"Get Nova Credentials. See ." +msgstr "Obtenir les identifiants Nova. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml265(para) +msgid "Create a router and add a port to the subnet:" +msgstr "Créer un routeur et ajouter un port au sous-réseau:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml289(title) +msgid "Create router: complete code listing" +msgstr "Créer un routeur: la liste complète du code" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml323(title) +msgid "Delete a network" +msgstr "Supprimer un réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml324(para) +msgid "This example queries OpenStack Networking to delete a network." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml327(title) +msgid "To delete a network" +msgstr "Pour supprimer un réseau" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml334(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml410(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml460(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml509(para) +msgid "Get credentials. See ." +msgstr "Pour obtenir les identifiants. Voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml339(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml415(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml465(para) +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml514(para) +msgid "" +"Instantiate the neutron client object by using the " +"credentials dictionary object:" +msgstr "Instancier l'objet client neutron en utilisant l'objet dictionnaire credentials:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml346(para) +msgid "Delete the network:" +msgstr "Supprimer un réseau:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml368(title) +msgid "Delete network: complete code listing" +msgstr "Supprimer un réseau: listing complet du code" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml398(title) +msgid "List routers" +msgstr "Liste de routeurs" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml399(para) +msgid "This example queries OpenStack Networking to list all routers." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml402(title) +msgid "To list routers" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml422(para) +msgid "List the routers" +msgstr "Liste les routeurs" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml432(title) +msgid "List routers: complete code listing" +msgstr "Liste des routeurs: listing complet du code" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml448(title) +msgid "List security groups" +msgstr "Liste les groupes de sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml449(para) +msgid "This example queries OpenStack Networking to list security groups." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml452(title) +msgid "To list security groups" +msgstr "Pour lister les groupes de sécutité" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml472(para) +msgid "List Security groups" +msgstr "Liste les groupes de Sécurité" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml478(title) +msgid "List security groups: complete code listing" +msgstr "Liste des groupes de sécurité: listing complet du code" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml490(para) +msgid "" +"OpenStack Networking security groups are case-sensitive while the " +"nova-network security groups are " +"case-insensitive." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml497(title) +msgid "List subnets" +msgstr "Liste des sous-réseaux" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml498(para) +msgid "This example queries OpenStack Networking to list subnets." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml501(title) +msgid "To list subnets" +msgstr "Pour lister les sous-réseaux" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml521(para) +msgid "List subnets:" +msgstr "Liste des sous-réseaux:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_neutron.xml527(title) +msgid "List subnets: complete code listing" +msgstr "Liste des sous-réseaux: listing complet du code" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_nova.xml6(title) +msgid "Authenticate against a Compute endpoint" +msgstr "S'authentifier sur un point d'accès Compute" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_nova.xml7(para) +msgid "" +"To authenticate against a Compute endpoint, instantiate a " +"novaclient.v_1_1.client.Client object:" +msgstr "Pour s'authentifier sur un point d'accès Compute, instanciez un objet novaclient.v_1_1.client.Client :" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_nova.xml18(para) +msgid "" +"Alternatively, you can instantiate a " +"novaclient.client.Client object and pass the version " +"number:" +msgstr "Alternativement, vous pouvez instancier un objet novaclient.client.Client et passer le numéro de version:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_nova.xml28(para) +msgid "" +"If you authenticate against an endpoint that uses a custom authentication " +"back end, you must load the authentication plug-in and pass it to the " +"constructor." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_nova.xml31(para) +msgid "" +"The Rackspace public cloud is an OpenStack deployment that uses a custom " +"authentication back end. To authenticate against this cloud, you must " +"install the rackspace-novaclient library that contains the " +"Rackspace authentication plug-in, called rackspace. The " +"following Python code shows the additional modifications required to " +"instantiate a Client object that can authenticate " +"against the Rackspace custom authentication back end." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_auth_nova.xml53(para) +msgid "" +"If you set the OS_AUTH_SYSTEM environment variable, check" +" for this variable in your Python script to determine whether you need to " +"load a custom authentication back end:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml6(title) +msgid "Launch and manage stacks" +msgstr "Lancer et gérer des piles" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml8(para) +msgid "" +"OpenStack Orchestration is a service that you can use to orchestrate " +"multiple composite cloud applications. This service supports use of both the" +" Amazon Web Services (AWS) CloudFormation template format through both a " +"Query API that is compatible with CloudFormation and the native OpenStack " +"Heat Orchestration Template (HOT) format through a " +"REST API." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml30(title) +msgid "Launch a stack" +msgstr "Lancer une pile" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml33(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Stacks in the Orchestration " +"category on the Projects tab." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml39(para) +msgid "Click Launch Stack." +msgstr "Cliquer Lancer la pile ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml43(para) +msgid "" +"In the Select Template dialog box, specify the " +"following values." +msgstr "Dans la boite dialogue Modèle Sélectionné, spécifiez les valeurs suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml50(guilabel) +msgid "Template Source" +msgstr "Source du modèle" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml51(para) +msgid "Choose the source of the template from the list." +msgstr "Choisissez la source du modèle dans la liste. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml54(guilabel) +msgid "Template URL/File/Data" +msgstr "Modèle URL/Fichier/Donnée" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml55(para) +msgid "" +"Depending on the source that you selected, enter the URL, browse to the file" +" location, or directly include the template." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml60(guilabel) +msgid "Environment Source" +msgstr "Source de l'environnement" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml61(para) +msgid "" +"Choose the source of the environment from the list. The environment files " +"contain additional settings for the stack." +msgstr "Choisissez la source de l'environnement dans la liste. Les fichiers d'environnement contiennent des paramètres additionnels pour la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml66(guilabel) +msgid "Environment URL/File/Data" +msgstr "Environnement URL/Fichier/Donnée" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml67(para) +msgid "" +"Depending on the source that you selected, enter the URL, browse to the file" +" location, or directly include the environment." +msgstr "Suivant la source que vous avez sélectionné, entrer l'URL, accéder à l'emplacement du fichier ou inclure directement l'environnement." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml75(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml193(para) +msgid "Click Next." +msgstr "Cliquer Prochain." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml79(para) +msgid "" +"In the Launch Stack dialog box, specify the following " +"values." +msgstr "Dans la boite de dialogue Lancer une Pile, spécifier les valeurs suivantes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml86(guilabel) +msgid "Stack Name" +msgstr "Nom de la Pile" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml87(para) +msgid "Enter a name to identify the stack." +msgstr "Entrer un nom pour identifier la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml90(guilabel) +msgid "Creation Timeout (minutes)" +msgstr "Délai d'attente à la création (minutes)" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml91(para) +msgid "" +"Specify the number of minutes that can elapse before the launch of the stack" +" times out." +msgstr "Spécifier le nombre de minutes qui peut s'écouler avant que le lancement de la pile ne s'interrompt. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml95(guilabel) +msgid "Rollback On Failure" +msgstr "Retour arrière en cas d'échec" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml96(para) +msgid "" +"Select this check box if you want if you want the service to roll back " +"changes if the stack fails to launch." +msgstr "Sélectionner cette case si vous voulez que le service revienne aux derniers changements en cas d'échec du lancement de la pile. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml101(guilabel) +msgid "Password for user \"demo\"" +msgstr "mot de passe pour l'utilisateur \"demo\"" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml102(para) +msgid "" +"Specify the password that the default user uses when the stack is created." +msgstr "Spécifier le mot de passe de l'utilisateur par défaut quand la pile est créée." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml106(guilabel) +msgid "DBUsername" +msgstr "DBUsername" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml107(para) +msgid "Specify the name of the database user." +msgstr "Spécifier le nom de la base de donnée de l'utilisateur." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml110(guilabel) +msgid "LinuxDistribution" +msgstr "LinuxDistribution" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml111(para) +msgid "Specify the Linux distribution that is used in the stack." +msgstr "Spécifier la distribution Linux qui est utilisée dans la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml115(guilabel) +msgid "DBRootPassword" +msgstr "DBRootPassword" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml116(para) +msgid "Specify the root password for the database." +msgstr "Spécifier le mot de passe root pour la base de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml119(guilabel) +msgid "KeyName" +msgstr "Nom de la clé" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml120(para) +msgid "Specify the name of the key pair to use to log in to the stack." +msgstr "Spécifier le nom de la paire de clés utilisée pour se connecter à la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml124(guilabel) +msgid "DBName" +msgstr "DBName" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml125(para) +msgid "Specify the name of the database." +msgstr "Spécifier un nom pour la base de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml128(guilabel) +msgid "DBPassword" +msgstr "DBPassword" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml129(para) +msgid "Specify the password for the database." +msgstr "Spécifier un mot de passe pour la base de donnée." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml132(guilabel) +msgid "InstanceType" +msgstr "Type d'instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml133(para) +msgid "Specify the flavor for the instance." +msgstr "Spécifier les spécifications de cette instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml139(para) +msgid "Click Launch to create a stack." +msgstr "Cliquer lancer pour créer une pile" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml143(para) +msgid "The Stacks tab shows the stack." +msgstr "L'onglet Piles montre la pile. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml146(para) +msgid "" +"After the stack is created, click on the stack name to see the following " +"details:" +msgstr "Après que la pile soit créée, cliquez sur le nom de la pile pour voir les détails suivants:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml150(guilabel) +msgid "Topology" +msgstr "Topologie" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml152(para) +msgid "The topology of the stack." +msgstr "La topologie de la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml156(guilabel) +msgid "Overview" +msgstr "Vue d'ensemble" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml158(para) +msgid "The parameters and details of the stack." +msgstr "Les paramètres et détails de la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml162(guilabel) +msgid "Resources" +msgstr "Ressources" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml164(para) +msgid "The resources used by the stack." +msgstr "Les ressources utilisée par la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml168(guilabel) +msgid "Events" +msgstr "Événements" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml170(para) +msgid "The events related to the stack." +msgstr "Les évènements liés à la pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml176(title) +msgid "Manage a stack" +msgstr "Gérer une pile" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml179(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml209(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Stacks." +msgstr "Connectez-vous au tableau de bord, choisissez un projet et cliquez sur Piles." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml183(para) +msgid "Select the stack that you want to update." +msgstr "Sélectionner la pile que vous voulez mettre à jour." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml186(para) +msgid "Click Change Stack Template." +msgstr "Cliquer Changer Modèle de Pile." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml189(para) +msgid "" +"In the Select Template dialog box, select the new " +"template source or environment source." +msgstr "Dans la boite de dialogue Sélectionnner un Modèle, sélectionnez la source du nouveau modèle ou du nouvel environnement." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml194(para) +msgid "The Update Stack Parameters window appears." +msgstr "La fenêtre Mise à jour des Paramètres de la Pile apparaît." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml197(para) +msgid "Enter new values for any parameters that you want to update." +msgstr "Entrer les nouvelles valeurs pour chaque paramètre que vous voulez mettre à jour." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml200(para) +msgid "Click Update." +msgstr "Cliquer Mise à jour." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml205(title) +msgid "Delete a stack" +msgstr "Supprimer une pile" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml206(para) +msgid "When you delete a stack, you cannot undo this action." +msgstr "Quand vous supprimez une pile, vous ne pouvez pas annuler cette action." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml213(para) +msgid "Select the stack that you want to delete." +msgstr "Sélectionner la pile que vous souhaitez supprimer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml216(para) +msgid "Click Delete Stack." +msgstr "Cliquer Supprimer la Pile ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_stacks.xml220(para) +msgid "" +"In the confirmation dialog box, click Delete Stack to" +" confirm the deletion." +msgstr "Dans la boite de dialogue de confirmation, cliquez sur Supprimer Pile pour confirmer la suppression." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_authenticate.xml5(title) +msgid "Authenticate" +msgstr "Authentifier" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_authenticate.xml6(para) +msgid "" +"When using the SDK, you must authenticate against an OpenStack endpoint " +"before you can use OpenStack services. Each project uses a slightly " +"different syntax for authentication." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_authenticate.xml9(para) +msgid "" +"You must typically authenticate against a specific version of a service. For" +" example, a client might need to authenticate against Identity v2.0." +msgstr "Vous devez normalement vous authentifier à une version spécifique d'un service. Par exemple, un client pourrait avoir besoin de s'authentifier sur Identity v2.0." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_authenticate.xml12(para) +msgid "" +"Python scripts that use the OpenStack SDK must have access to the " +"credentials contained in the OpenStack RC " +"file. Because credentials are sensitive information, do not include " +"them in your scripts. This guide assumes that users source the " +"PROJECT-openrc.sh file and " +"access the credentials by using the environment variables in the Python " +"scripts." +msgstr "Le scripts Python qui utilisent le SDK OpenStack doivent avoir accès aux identifiants contenus dans le fichier RC OpenStack. Parce que les identifiants sont des informations sensibles, il ne faut pas les inclure dans vos scripts. Ce guide présume que les utilisateurs source le fichier PROJET-openrc.sh et accèdent aux identifiants en utilisant les variables d'environnements dans les scripts Python." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml8(para) +msgid "" +"When working with images in the SDK, you will call both " +"glance and nova methods." +msgstr "En travaillant avec les images du SDK, vous appellerez à la fois les méthodes glance et nova." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml12(para) +msgid "" +"To list the available images, call the " +"glanceclient.v2.images.Controller.list method:" +msgstr "Pour lister les images disponibles, appeler la méthode glanceclient.v2.images.Controller.list :" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml18(para) +msgid "" +"The images method returns a Python generator, as " +"shown in the following interaction with the Python interpreter:" +msgstr "La méthode images retourne un générateur Python, comme le montre l'interaction suivante avec l'interpréteur python:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml77(title) +msgid "Get image by ID" +msgstr "Obtenir une image par ID" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml78(para) +msgid "" +"To retrieve an image object from its ID, call the " +"glanceclient.v2.images.Controller.get method:" +msgstr "Pour récupérer un objet image à partir de son ID, appelez la méthode glanceclient.v2.images.Controller.get:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml88(title) +msgid "Get image by name" +msgstr "Obtenir une image par nom" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml89(para) +msgid "" +"The Image Service Python bindings do not support the retrieval of an image " +"object by name. However, the Compute Python bindings enable you to get an " +"image object by name. To get an image object by name, call the " +"novaclient.v1_1.images.ImageManager.find method:" +msgstr "Les liaisons du Service d'Image Python ne ​​prennent pas en charge la récupération d'un objet de l'image par son nom. Toutefois, les liaisons Compute Python vous permettent d'obtenir un objet de l'image par son nom. Pour obtenir un objet de l'image par son nom, appelez la méthode novaclient.v1_1.images.ImageManager.find :" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_manage_images.xml102(para) +msgid "" +"To upload an image, call the " +"glanceclient.v2.images.ImageManager.create method:" +msgstr "Pour télécharger une image, appelez la méthode glanceclient.v2.images.ImageManager.create :" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_install.xml6(title) +msgid "Install the OpenStack SDK" +msgstr "Installer le SDK OpenStack" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_install.xml7(para) +msgid "" +"Each OpenStack project has its own Python library. These libraries are " +"bundled with the command-line clients. For example, the Python bindings for " +"the Compute API are bundled with the python-novaclient " +"package." +msgstr "Chaque projet OpenStack dispose de sa propre bibliothèque Python. Ces bibliothèques sont livrés avec les clients en ligne de commande. Par exemple, les liaisons Python pour l'API Compute sont livrés avec le paquet python-novaclient." + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_install.xml11(para) +msgid "" +"For details about how to install the clients, see install the OpenStack command-line " +"clients." +msgstr "Pour plus de détails sur la façon d'installer les clients, voir install the OpenStack command-line clients." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml8(para) +msgid "" +"Before you launch an instance, you should add security group rules to enable" +" users to ping and use SSH to connect to the instance. Security groups are " +"sets of IP filter rules that define networking access and are applied to all" +" instances within a project. To do so, you either add rules to the default security " +"group or add a new security group with rules." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml14(para) +msgid "" +"Key pairs are SSH credentials that are injected into an instance when it is " +"launched. To use key pair injection, the image that the instance is based on" +" must contain the cloud-init package. Each project should" +" have at least one key pair. For more information, see ." +msgstr "Les paires de clés sont des identifiants SSH qui sont injectés dans les instances lorsqu'elles sont lancées. Pour utiliser cette injection de paire de clés, l'image sur laquelle est basée l'instance doit contenir le paquet cloud-init. Chaque projet doit avoir au moins une paire de clés. Pour plus d'informations, voir ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml20(para) +msgid "" +"If you have generated a key pair with an external tool, you can import it " +"into OpenStack. The key pair can be used for multiple instances that belong " +"to a project. For more information, see ." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml25(para) +msgid "" +"When an instance is created in OpenStack, it is automatically assigned a " +"fixed IP address in the network to which the instance is assigned. This IP " +"address is permanently associated with the instance until the instance is " +"terminated. However, in addition to the fixed IP address, a floating IP " +"address can also be attached to an instance. Unlike fixed IP addresses, " +"floating IP addresses are able to have their associations modified at any " +"time, regardless of the state of the instances involved." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml35(title) +msgid "Add a rule to the default security group" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml36(para) +msgid "" +"This procedure enables SSH and ICMP (ping) access to instances. The rules " +"apply to all instances within a given project, and should be set for every " +"project unless there is a reason to prohibit SSH or ICMP access to the " +"instances." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml41(para) +msgid "" +"This procedure can be adjusted as necessary to add additional security group" +" rules to a project, if your cloud requires them." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml46(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click Access & " +"Security. The Security Groups tab shows the " +"security groups that are available for this project." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml53(para) +msgid "" +"Select the default security group and click " +"Edit Rules." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml58(para) +msgid "To allow SSH access, click Add Rule." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml62(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml105(para) +msgid "In the Add Rule dialog box, enter the following values:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml69(guilabel) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml111(guilabel) +msgid "Rule" +msgstr "Règle" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml71(literal) +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml75(guilabel) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml119(guilabel) +msgid "Remote" +msgstr "Distant" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml84(literal) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml124(literal) +msgid "0.0.0.0/0" +msgstr "0.0.0.0/0" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml90(para) +msgid "" +"To accept requests from a particular range of IP addresses, specify the IP " +"address block in the CIDR box." +msgstr "Pour accepter les demandes d'une plage d'adresse particulière, indiquer le bloc d'adresse dans la CIDR liste" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml96(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml129(para) +msgid "Click Add." +msgstr "Cliquer Ajouter ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml97(para) +msgid "" +"Instances will now have SSH port 22 open for requests from any IP address." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml101(para) +msgid "To add an ICMP rule, click Add Rule." +msgstr "Pour ajouter une règle ICMP, cliquer Ajouter une Règle ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml112(literal) +msgid "All ICMP" +msgstr "All ICMP" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml115(guilabel) +msgid "Direction" +msgstr "Direction" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml116(literal) +msgid "Ingress" +msgstr "Entrée" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml130(para) +msgid "Instances will now accept all incoming ICMP packets." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml137(para) +msgid "Create at least one key pair for each project." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml140(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml169(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml237(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click Access & " +"Security." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml145(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml174(para) +msgid "" +"Click the Keypairs tab, which shows the key pairs that " +"are available for this project." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml150(para) +msgid "Click Create Keypair." +msgstr "Cliquer Créer une paire de clés ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml154(para) +msgid "" +"In the Create Keypair dialog box, enter a name for your key pair, and click " +"Create Keypair." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml160(para) +msgid "Respond to the prompt to download the key pair." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml179(para) +msgid "Click Import Keypair." +msgstr "Cliquer Importer la paire de clés ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml183(para) +msgid "" +"In the Import Keypair dialog box, enter the name of your key pair, copy the " +"public key into the Public Key box, and then click " +"Import Keypair." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml190(para) +msgid "Save the *.pem file locally." +msgstr "Sauve localement le fichier *.pem." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml192(para) +msgid "" +"To change its permissions so that only you can read and write to the file, " +"run the following command:" +msgstr "Pour modifier ses permissions afin que vous seul puissiez lire et écrire dans le fichier, exécutez la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml195(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml211(replaceable) +msgid "yourPrivateKey" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml197(para) +msgid "" +"If you are using the dashboard from a Windows computer, use PuTTYgen to load" +" the *.pem file and convert and save it as " +"*.ppk. For more information see the WinSCP web page for " +"PuTTYgen." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml209(para) +msgid "To make the key pair known to SSH, run the command." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml214(para) +msgid "The Compute database registers the public key of the key pair." +msgstr "La base de donnée Compute enregistre la clé publique dans la paire de clés." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml216(para) +msgid "" +"The dashboard lists the key pair on the Access & " +"Security tab." +msgstr "Le tableau de bord liste les paires de clés dans l'onglet Accès & Sécurité." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml220(title) +msgid "Allocate a floating IP address to an instance" +msgstr "Allouer une adresse IP flottante à une instance" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml221(para) +msgid "" +"When an instance is created in OpenStack, it is automatically assigned a " +"fixed IP address in the network to which the instance is assigned. This IP " +"address is permanently associated with the instance until the instance is " +"terminated." +msgstr "Quand une instance est créée dans OpenStack, il lui attribuée automatiquement une adresse IP fixe dans le réseau dans laquelle l'instance est assignée. Cette adresse IP est associée de façon permanente à l'instance jusqu'à la fermeture de cette dernière." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml227(para) +msgid "" +"However, in addition to the fixed IP address, a floating IP address can also" +" be attached to an instance. Unlike fixed IP addresses, floating IP " +"addresses can have their associations modified at any time, regardless of " +"the state of the instances involved. This procedure details the reservation " +"of a floating IP address from an existing pool of addresses and the " +"association of that address with a specific instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml241(para) +msgid "" +"Click the Floating IPs tab, which shows the floating IP" +" addresses allocated to instances." +msgstr "Cliquer sur l'onglet IP Flottantes, pour montrer les adresses IP flottantes allouées aux instances." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml246(para) +msgid "Click Allocate IP to Project." +msgstr "Cliquer Allouer une IP au Projet." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml249(para) +msgid "Choose the pool from which to pick the IP address." +msgstr "Choisir le groupe à partir duquel on prend les adresses IP." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml253(para) +msgid "Click Allocate IP." +msgstr "Cliquer Allouer une IP." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml256(para) +msgid "" +"In the Floating IPs list, click " +"Associate." +msgstr "Dans la liste IP Flottantes, cliquer Associer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml264(para) +msgid "" +"The IP Address field is filled automatically, but you " +"can add a new IP address by clicking the + button." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml271(para) +msgid "" +"In the Ports to be associated field, select a port from" +" the list." +msgstr "Dans le champs Ports à associer, sélectionner un port de la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml274(para) +msgid "The list shows all the instances with their fixed IP addresses." +msgstr "La liste montre toutes les instances avec leurs adresses IP fixes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml260(para) +msgid "" +"In the Manage Floating IP Associations dialog box, choose the following " +"options: " +msgstr "Dans la boite de dialogue Gérer les Associations IP Flottantes, choisir les options suivantes: " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml281(para) +msgid "Click Associate." +msgstr "Cliquer Associer." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml285(para) +msgid "" +"To disassociate an IP address from an instance, click the " +"Disassociate button." +msgstr "Pour dissocier une adresse IP d'une instance, cliquer sur le bouton Dissocier." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_access_and_security.xml287(para) +msgid "" +"To release the floating IP address back into the pool of addresses, click " +"the More button and select the Release " +"Floating IP option." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/ch_sdk.xml6(title) +msgid "OpenStack Python SDK" +msgstr "OpenStack Python SDK" + +#: ./doc/user-guide/ch_sdk.xml8(para) +msgid "" +"Use the OpenStack Python Software Development Kit (SDK) to write Python " +"automation scripts that create and manage resources in your OpenStack cloud." +" The SDK implements Python bindings to the OpenStack API, which enables you " +"to perform automation tasks in Python by making calls on Python objects " +"rather than making REST calls directly. All OpenStack command-line tools are" +" implemented using the Python SDK." +msgstr "Utilisez le OpenStack Python Software Development Kit (SDK) pour écrire des scripts d'automatisation en Python qui créent et gèrent les ressources de votre cloud OpenStack. Le SDK implémente des liaisons Python pour l'API OpenStack, qui vous permet d'effectuer des tâches d'automatisation en Python en faisant des appels sur des objets Python plutôt que de faire des appels REST directement. Tous les outils de ligne de commande OpenStack sont mises en œuvre à l'aide du SDK Python." + +#: ./doc/user-guide/ch_sdk.xml15(para) +msgid "You should also be familiar with:" +msgstr "Vous devez également être familiarisé avec:" + +#: ./doc/user-guide/ch_sdk.xml18(para) +msgid "RESTful web services" +msgstr "Services web RESTful" + +#: ./doc/user-guide/ch_sdk.xml21(para) +msgid "HTTP/1.1" +msgstr "HTTP/1.1" + +#: ./doc/user-guide/ch_sdk.xml24(para) +msgid "JSON and XML data serialization formats" +msgstr "Formats de sérialisation des données JSON et XML" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml6(title) +msgid "Manage objects and containers" +msgstr "Gérer les objets et conteneurs" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml8(para) +msgid "" +"The OpenStack Object Storage service provides the client, " +"which is a command-line interface (CLI). Use this client to list objects and" +" containers, upload objects to containers, and download or delete objects " +"from containers. You can also gather statistics and update metadata for " +"accounts, containers, and objects." +msgstr "Le service Stockage Objet OpenStack fournit le client , qui est une interface en ligne de commande (CLI). Utilisez ce client pour lister les objets et les conteneurs, charger les objets vers les conteneurs et télécharger ou supprimer des objets de conteneurs. Vous pouvez aussi recueillir des statistiques et mettre à jour les métadonnées pour les comptes, les conteneurs et les objets." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml14(para) +msgid "" +"This client is based on the native swift client library, " +"client.py, which seamlessly re-authenticates if the " +"current token expires during processing, retries operations multiple times, " +"and provides a processing concurrency of 10." +msgstr "Ce client est basé sur la bibliothèque native du client Swift, client.py, qui ré-authentifie de manière transparente si le jeton actuel expire au cours du traitement, réessaie les opérations plusieurs fois, et fournit un accès simultané de traitement de 10." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml20(title) +msgid "Create and manage containers" +msgstr "Créer et gérer des conteneurs" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml23(para) +msgid "" +"To create a container, run the following command and replace " +"CONTAINER with the name of your container." +msgstr "Pour créer un conteneur, exécuter la commande suivante et remplacer CONTENEUR par le nom de votre conteneur." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml28(para) +msgid "To list all containers: run the following command:" +msgstr "Pour lister tous les conteneurs: exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml32(para) +msgid "To check the status of containers, run the following command:" +msgstr "Pour vérifier le status des conteneurs, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml42(para) +msgid "" +"You can also use the command with the " +"ACCOUNT or CONTAINER " +"names as parameters." +msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la commande avec les noms COMPTE ou CONTENEUR comme paramètres." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml61(title) +msgid "Manage access" +msgstr "Gérer les accès" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml64(para) +msgid "" +"Users have roles on accounts. For example, a user with the admin role has " +"full access to all containers and objects in an account. You can set access " +"control lists (ACLs) at the container level and support lists for read and " +"write access, which you set with the X-Container-Read and" +" X-Container-Write headers." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml70(para) +msgid "" +"To give a user read access, use the command with the " +"-r parameter. To give a user write access, use the " +"-w parameter." +msgstr "Pour donner un accès en lecture de l'utilisateur, utilisez la commande avec le paramètre -r. Pour donner un accès utilisateur d'écriture, utilisez le paramètre -w." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml73(para) +msgid "" +"The following example enables the testuser user to read " +"objects in the container:" +msgstr "L'exemple suivant permet à l'utilisateur testuser de lire des objets dans le conteneur:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml76(para) +msgid "You can also use this command with a list of users." +msgstr "Vous pouvez aussi utiliser les commandes avec une liste d'utilisateurs" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml79(para) +msgid "" +"If you use StaticWeb middleware to enable Object Storage to serve public web" +" content, use .r:, followed by a list of allowed " +"referrers." +msgstr "Si vous utilisez StaticWeb middleware pour permettre à l'Object Storage de servir du contenu Web public, utilisez .r:, suivie d'une liste de référents autorisés." + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml82(para) +msgid "The following command gives object access to all referring domains:" +msgstr "La commande suivante donne accès aux objets de tous les domaines référant:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml89(title) +msgid "Manage objects" +msgstr "Gérer les objets" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml92(para) +msgid "To upload an object to a container, run the following command:" +msgstr "Pour charger un objet dans un conteneur, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml94(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml96(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml101(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml120(replaceable) +msgid "OBJECT_FILENAME" +msgstr "NOMFICHIER_OBJET" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml95(para) +msgid "To upload in chunks, for large files, run the following command:" +msgstr "Pour charger par morceaux, pour les gros fichiers, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml96(replaceable) +msgid "CHUNK_SIZE" +msgstr "TAILLE_MORCEAU" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml99(para) +msgid "To check the status of the object, run the following command:" +msgstr "Pour vérifier le status des objets, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml114(para) +msgid "To list the objects in a container, run the following command:" +msgstr "Pour lister les objets du conteneur, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_swift_howto.xml118(para) +msgid "To download an object from a container:, run the following command:" +msgstr "Pour télécharger un objet depuis le conteneur, exécuter la commande suivante:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml6(title) +msgid "Create and manage volumes" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml8(para) +msgid "" +"Volumes are block storage devices that you attach to instances to enable " +"persistent storage. You can attach a volume to a running instance or detach " +"a volume and attach it to another instance at any time. You can also create " +"a snapshot from or delete a volume. Only administrative users can create " +"volume types." +msgstr "Les volumes sont des dispositifs de stockage de bloc que vous attachez à des instances pour permettre un stockage persistant. Vous pouvez attaché un volume à une instance en cours d'exécution ou détacher un volume et l'attacher à une autre instance à tout moment. Vous pouvez également créer un instantané de volume ou supprimer un volume. Seuls les administrateurs peuvent créer des types de volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml15(title) +msgid "Create a volume" +msgstr "Créer un volume" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml18(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml136(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml170(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml212(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml251(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Volumes." +msgstr "Connectez-vous au tableau de bord, choisissez un projet et cliquez Volumes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml22(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml124(para) +msgid "Click Create Volume." +msgstr "Cliquer Créer un volume ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml23(para) +msgid "In the dialog box that opens, enter or select the following values." +msgstr "Dans la boite de dialogue ouverte, entrer et sélectionner les valeurs suivantes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml32(guilabel) +msgid "Volume Name" +msgstr "Nom du Volume" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml36(para) +msgid "Specify a name for the volume." +msgstr "Spécifiez un nom pour le volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml47(para) +msgid "Optionally, provide a brief description for the volume." +msgstr "Optionnellement, fournissez une courte description pour le volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml54(guilabel) +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml58(para) +msgid "Leave this field blank." +msgstr "Laisser ce champ vide" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml64(guilabel) +msgid "Size (GB)" +msgstr "Taille (Go)" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml68(para) +msgid "The size of the volume in gigabytes." +msgstr "La taille du volume en gigaoctets." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml75(guilabel) +msgid "Volume Source" +msgstr "Volume source" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml79(para) +msgid "Select one of the following options:" +msgstr "Sélectionnez une des options suivantes:" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml82(guilabel) +msgid "No source, empty volume" +msgstr "Aucune source, volume vide" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml83(para) +msgid "Creates an empty volume." +msgstr "Crée un volume vide." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml84(para) +msgid "An empty volume does not contain a file system or a partition table." +msgstr "Un volume vide ne contient pas de système de fichier ou de table de partition." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml88(guilabel) +msgid "Snapshot" +msgstr "Instantané" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml89(para) +msgid "" +"If you choose this option, a new field for Use snapshot as a " +"source displays. You can select the snapshot from the list." +msgstr "Si vous choisissez cette option, un nouveau champ s'affiche pour Utiliser un instantané comme source. Vous pouvez sélectionner un instantané depuis la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml95(guilabel) +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml96(para) +msgid "" +"If you choose this option, a new field for Use image as a " +"source displays. You can select the image from the list." +msgstr "Si vous choisissez cette option, un nouveau champ apparaît pour Utiliser une image comme source. Vous pouvez sélectionner une image depuis la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml99(para) +msgid "" +"Select the Availability Zone from the list. By default," +" this value is set to the availability zone given by the cloud provider (for" +" example, us-west or apac-south). For " +"some cases, it could be nova." +msgstr "Sélectionner Zone de Disponibilité depuis la liste. Par défaut cette valeur est positionnée à la zone de disponibilité donnée par le fournisseur du cloud (par exemple, us-west ou apac-south). Dans certains cas, cela peut être nova." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml107(guilabel) +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml108(para) +msgid "" +"If you choose this option, a new field for Use volume as a " +"source displays. You can select the volume from the list." +msgstr "Si vous choisissez cette option, un nouveau champ apparaît pour Utiliser un volume comme source. Vous pouvez sélectionner un volume depuis la liste." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml114(para) +msgid "" +"Options to use a snapshot or a volume as the source for a volume are " +"displayed only if there are existing snapshots or volumes." +msgstr "Les options pour utiliser un instantané ou un volume comme source pour un volume sont affichées seulement s'ils existent des instantanés ou des volumes. " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml127(para) +msgid "" +"The dashboard shows the volume on the Volumes tab." +msgstr "Le tableau de bord montre le volume dans l'onglet Volumes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml131(title) +msgid "Attach a volume to an instance" +msgstr "Joindre un volume à l'instance" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml132(para) +msgid "" +"After you create one or more volumes, you can attach them to instances. You " +"can attach a volume to one instance at a time." +msgstr "Après avoir créer un ou plusieurs volumes, vous pouvez les joindre aux instances. Vous pouvez joindre un volume à chaque instance à chaque instant." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml140(para) +msgid "" +"Select the volume to add to an instance and click Edit " +"Attachments." +msgstr "Sélectionner le volume à ajouter l'instance et cliquer modifier les pièces joints ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml144(para) +msgid "" +"In the Manage Volume Attachments dialog box, select an " +"instance." +msgstr "Dans la boite de dialogue Gérer les Pièces Jointes du Volume , sélectionner une instance." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml148(para) +msgid "" +"Enter the name of the device from which the volume is accessible by the " +"instance." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml151(para) +msgid "" +"The actual device name might differ from the volume name because of " +"hypervisor settings." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml156(para) +msgid "Click Attach Volume." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml157(para) +msgid "" +"The dashboard shows the instance to which the volume is now attached and the" +" device name." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml161(para) +msgid "" +"You can view the status of a volume in the Volumes tab " +"of the dashboard. The volume is either Available or In-Use." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml163(para) +msgid "" +"Now you can log in to the instance and mount, format, and use the disk." +msgstr "Maintenant, vous pouvez vous connecter, formater, et utiliser le disque." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml167(title) +msgid "Detach a volume from an instance" +msgstr "Détacher un volume à partir d'un exemple" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml174(para) +msgid "Select the volume and click Edit Attachments." +msgstr "Sélectionner le volume et cliquer modifier les pièces joints ." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml177(para) +msgid "Click Detach Volume and confirm your changes." +msgstr "Cliquer detacher le volume et confirmer vos modifications." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml181(para) +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml261(para) +msgid "A message indicates whether the action was successful." +msgstr "Un message indique quand l'action a été réussit" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml184(title) +msgid "Create a snapshot from a volume" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml187(para) +msgid "" +"Log in to the dashboard, choose a project, and click " +"Volumes." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml191(para) +msgid "Select a volume from which to create a snapshot." +msgstr "Sélectionner un volume à partir duquel créer une capture instantanée" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml194(para) +msgid "" +"From the More list, select Create " +"Snapshot." +msgstr "Dans la liste Plus, sélectionner Créer un Instantané." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml198(para) +msgid "" +"In the dialog box that opens, enter a snapshot name and a brief description." +msgstr "Dans la boite de dialogue qui s'ouvre, entrer le nom de l'instantané et une brève description." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml202(para) +msgid "Confirm your changes." +msgstr "Confirmer vos modifications" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml203(para) +msgid "" +"The dashboard shows the new volume snapshot in Volume " +"Snapshots tab." +msgstr "Le tableau de bord montre l'instantané du nouveau volume dans l'onglet . " + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml209(title) +msgid "Edit a volume" +msgstr "Éditer un volume" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml221(para) +msgid "" +"On the Project tab, click Volumes." +msgstr "Dans l'onglet Projet, cliquer Volumes." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml228(para) +msgid "" +"In the Actions column, click Edit " +"Volume." +msgstr "Dans la colonne Actions, cliquer Éditer le Volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml232(para) +msgid "" +"In the Edit Volume dialog box, update the name and " +"description of the image." +msgstr "Dans la boite de dialogue Éditer le Volume, mise à jour du nom et de la description de l'image." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml236(para) +msgid "Click Edit Volume." +msgstr "Cliquer Éditer le Volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml240(para) +msgid "" +"You can extend a volume by using the Extend Volume " +"option available in the More dropdown list and " +"entering the new value for volume size." +msgstr "Vous pouvez agrandir un volume en utilisant l'option Étendre le Volume disponible dans la liste déroulante Plus et en entrant la nouvelle valeur pour la taille du volume." + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml246(title) +msgid "Delete a volume" +msgstr "Supprimez un volume" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml247(para) +msgid "" +"When you delete an instance, the data in its attached volumes is not " +"destroyed." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml255(para) +msgid "Select the check boxes for the volumes that you want to delete." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_dashboard_manage_volumes.xml259(para) +msgid "Click Delete Volumes and confirm your choice." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml7(para) +msgid "" +"When working with images in the SDK, you will call " +"novaclient methods." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml11(title) +msgid "Add a keypair" +msgstr "Ajouter une paire de clés" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml12(para) +msgid "" +"To generate a keypair, call the novaclient.v1_1.keypairs.KeypairManager.create" +" method:" +msgstr "Pour générer une paire de clés, appelez la méthode novaclient.v1_1.keypairs.KeypairManager.create:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml22(para) +msgid "The Python script output looks something like this:" +msgstr "La sortie du script Python ressemble à ceci:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml30(para) +msgid "" +"You typically write the private key to a file to use it later. The file must" +" be readable and writeable by only the file owner; otherwise, the SSH client" +" will refuse to read the private key file. It is safest to create the file " +"with the appropriate permissions, as shown in the following example:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml48(title) +msgid "Import a keypair" +msgstr "Importer une paire de clés" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml49(para) +msgid "" +"If you have already generated a keypair with the public key located at " +"~/.ssh/id_rsa.pub, pass the contents of the file to the" +" " +" novaclient.v1_1.keypairs.KeypairManager.create method " +"to import the public key to Compute:" +msgstr "Si vous avez déjà généré une paire de clé avec la clé publique située dans ~/.ssh/id_rsa.pub, passer le contenu du fichier à la méthode novaclient.v1_1.keypairs.KeypairManager.create pour importer la clé publique vers Compute:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml63(title) +msgid "List keypairs" +msgstr "Liste paires de clés" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml64(para) +msgid "" +"To list keypairs, call the novaclient.v1_1.keypairs.KeypairManager.list" +" method:" +msgstr "Pour lister les paires de clés, appeler la méthode: novaclient.v1_1.keypairs.KeypairManager.list:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml73(para) +msgid "" +"To list security groups for the current project, call the novaclient.v_1.security_groups.SecurityGroupManager.list" +" method:" +msgstr "Pour lister les groupes de sécurité pour le projet en cours, appeler la méthode novaclient.v_1.security_groups.SecurityGroupManager.list: " + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml78(para) +msgid "" +"To create a security group with a specified name and description, call the " +"novaclient.v_1.security_groups.SecurityGroupManager.create" +" method:" +msgstr "Pour créer un groupe de sécurité avec un nom et une description spécifiés, appeler la méthode novaclient.v_1.security_groups.SecurityGroupManager.create:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml83(para) +msgid "" +"To delete a security group, call the " +" " +"novaclient.v_1.security_groups.SecurityGroupManager.delete" +" method, passing either a novaclient.v1_1.security_groups.SecurityGroup" +" object or group ID as an argument:" +msgstr "Pour supprimer un groupe de sécurité, appeler la méthode novaclient.v_1.security_groups.SecurityGroupManager.delete, en passant soit un objet novaclient.v1_1.security_groups.SecurityGroup ou in ID de groupe en argument:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml98(para) +msgid "" +"Access the security group rules from the rules attribute " +"of a novaclient.v1_1.security_groups.SecurityGroup" +" object:" +msgstr "Accéder aux règles du groupe de sécurité à partir de l'attribut rules de l'objet novaclient.v1_1.security_groups.SecurityGroup:" + +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml104(para) +msgid "" +"To add a rule, to a security group, call the novaclient.v1_1.security_group_rules.SecurityGroupRuleManager.create" +" method:" +msgstr "Pour ajouter une règle à un groupe de sécurité, appeler la méthode novaclient.v1_1.security_group_rules.SecurityGroupRuleManager.create:" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 +#: ./doc/user-guide/section_sdk_configure_instances.xml0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Olivier Buisson , 2012 | Cloudwatt Team , 2013"