openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I2ab77803f9fd9eba97a58afb437e6a347521ca6e
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2016-01-04 06:15:46 +00:00
parent 8b2b38cdb0
commit b363501e38
8 changed files with 1715 additions and 2221 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

238
doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-30 06:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-04 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -3871,8 +3871,8 @@ msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:29
msgid ""
"To modify an existing flavor in the dashboard, you must delete the flavor "
"and create a modified one with the same name."
"You can modify an existing flavor from the :guilabel:`Edit Flavor` button in "
"the Dashboard."
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:32
@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr ""
#: ../compute-networking-nova.rst:310 ../compute-networking-nova.rst:507
#: ../compute-remote-console-access.rst:36
#: ../compute-remote-console-access.rst:153 ../compute-security.rst:103
#: ../database.rst:104 ../database.rst:144 ../networking_adv-features.rst:47
#: ../database.rst:109 ../database.rst:149 ../networking_adv-features.rst:47
#: ../networking_adv-features.rst:130 ../networking_adv-features.rst:711
#: ../networking_arch.rst:29 ../networking_introduction.rst:36
#: ../networking_introduction.rst:129 ../networking_multi-dhcp-agents.rst:40
@ -4403,18 +4403,51 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:359
msgid "CPU toplogy"
msgid "CPU topology"
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:362
msgid ""
"VMs can be pinned to specific physical cores in the hypervisor to improve "
"performance. This should only be done where there is no CPU overcommit "
"(``cpu_allocation_ratio`` is 1.0)."
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:370
msgid "Valid PIN-POLICY values are:"
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:372
msgid ""
"``shared``—(default) The guest vCPUs will be allowed to freely float across "
"host pCPUs, albeit potentially constrained by NUMA policy."
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:375
msgid ""
"``dedicated``—the guest vCPUs will be strictly pinned to a set of host "
"pCPUs. In the absence of an explicit vCPU topology request, the drivers "
"typically expose all vCPUs as sockets with 1 core and 1 thread. When strict "
"CPU pinning is in effect the guest CPU topology will be setup to match the "
"topology of the CPUs to which it is pinned. This option assumes the "
"overcommit ratio is 1.0. For example, if a 2 vCPU guest is pinned to a "
"single host core with 2 threads, then the guest will get a topology of 1 "
"socket, 1 core, 2 threads."
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:382
msgid "Core pinning"
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:385
msgid ""
"Flavors can also be assigned to particular projects. By default, a flavor is "
"public and available to all projects. Private flavors are only accessible to "
"those on the access list and are invisible to other projects. To create and "
"assign a private flavor to a project, run these commands:"
msgstr ""
#: ../compute-flavors.rst:370
#: ../compute-flavors.rst:393
msgid "Project private flavors"
msgstr ""
@ -5071,7 +5104,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# compute-live-migration-usage.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# database.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# telemetry-data-collection.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../compute-live-migration-usage.rst:71 ../database.rst:109
#: ../compute-live-migration-usage.rst:71 ../database.rst:114
#: ../telemetry-data-collection.rst:712
msgid "name"
msgstr ""
@ -8206,7 +8239,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# compute-security.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# database.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../compute-security.rst:75 ../database.rst:105 ../database.rst:145
#: ../compute-security.rst:75 ../database.rst:110 ../database.rst:150
msgid "In this example:"
msgstr ""
@ -9688,37 +9721,46 @@ msgid ""
"configuration, patching, backups, restores, and monitoring."
msgstr ""
#: ../database.rst:25
#: ../database.rst:23
msgid ""
"You can modify various cluster characteristics by editing the ``/etc/trove/"
"trove.conf`` file. A comprehensive list of the Database service "
"configuration options is described in the `Database service <http://docs."
"openstack.org/liberty/config-reference/content/ch_configuring-trove.html>`_ "
"chapter in the *Configuration Reference*."
msgstr ""
#: ../database.rst:30
msgid "Create a data store"
msgstr ""
#: ../database.rst:27
#: ../database.rst:32
msgid ""
"An administrative user can create data stores for a variety of databases."
msgstr ""
#: ../database.rst:30
#: ../database.rst:35
msgid ""
"This section assumes you do not yet have a MySQL data store, and shows you "
"how to create a MySQL data store and populate it with a MySQL 5.5 data store "
"version."
msgstr ""
#: ../database.rst:35
#: ../database.rst:40
msgid "**To create a data store**"
msgstr ""
#: ../database.rst:37
#: ../database.rst:42
msgid "**Create a trove image**"
msgstr ""
#: ../database.rst:39
#: ../database.rst:44
msgid ""
"Create an image for the type of database you want to use, for example, "
"MySQL, MongoDB, Cassandra."
msgstr ""
#: ../database.rst:42
#: ../database.rst:47
msgid ""
"This image must have the trove guest agent installed, and it must have the "
"``trove-guestagent.conf`` file configured to connect to your OpenStack "
@ -9727,69 +9769,69 @@ msgid ""
"your image:"
msgstr ""
#: ../database.rst:57
#: ../database.rst:62
msgid ""
"This example assumes you have created a MySQL 5.5 image called ``mysql-5.5."
"qcow2``."
msgstr ""
#: ../database.rst:60
#: ../database.rst:65
msgid "**Register image with Image service**"
msgstr ""
#: ../database.rst:62
#: ../database.rst:67
msgid "You need to register your guest image with the Image service."
msgstr ""
#: ../database.rst:64
#: ../database.rst:69
msgid ""
"In this example, you use the glance :command:`image-create` command to "
"register a ``mysql-5.5.qcow2`` image."
msgstr ""
#: ../database.rst:92
#: ../database.rst:97
msgid "**Create the data store**"
msgstr ""
#: ../database.rst:94
#: ../database.rst:99
msgid ""
"Create the data store that will house the new image. To do this, use the :"
"command:`trove-manage` :command:`datastore_update` command."
msgstr ""
#: ../database.rst:97 ../database.rst:137
#: ../database.rst:102 ../database.rst:142
msgid "This example uses the following arguments:"
msgstr ""
#: ../database.rst:103 ../database.rst:143
#: ../database.rst:108 ../database.rst:148
msgid "Argument"
msgstr ""
#: ../database.rst:106 ../database.rst:147
#: ../database.rst:111 ../database.rst:152
msgid "config file"
msgstr ""
#: ../database.rst:107 ../database.rst:148
#: ../database.rst:112 ../database.rst:153
msgid "The configuration file to use."
msgstr ""
#: ../database.rst:108 ../database.rst:149
#: ../database.rst:113 ../database.rst:154
msgid ":option:`--config-file=/etc/trove/trove.conf`"
msgstr ""
#: ../database.rst:110
#: ../database.rst:115
msgid "Name you want to use for this data store."
msgstr ""
#: ../database.rst:111 ../database.rst:154 ../database.rst:177
#: ../database.rst:116 ../database.rst:159 ../database.rst:182
msgid "``mysql``"
msgstr ""
#: ../database.rst:112
#: ../database.rst:117
msgid "default version"
msgstr ""
#: ../database.rst:113
#: ../database.rst:118
msgid ""
"You can attach multiple versions/images to a data store. For example, you "
"might have a MySQL 5.5 version and a MySQL 5.6 version. You can designate "
@ -9797,137 +9839,137 @@ msgid ""
"explicitly request a specific version."
msgstr ""
#: ../database.rst:118 ../database.rst:189
#: ../database.rst:123 ../database.rst:194
msgid "``\"\"``"
msgstr ""
#: ../database.rst:120
#: ../database.rst:125
msgid ""
"At this point, you do not yet have a default version, so pass in an empty "
"string."
msgstr ""
#: ../database.rst:125 ../database.rst:202
#: ../database.rst:130 ../database.rst:207
msgid "Example:"
msgstr ""
#: ../database.rst:131
#: ../database.rst:136
msgid "**Add a version to the new data store**"
msgstr ""
#: ../database.rst:133
#: ../database.rst:138
msgid ""
"Now that you have a MySQL data store, you can add a version to it, using "
"the :command:`trove-manage` :command:`datastore_version_update` command. The "
"version indicates which guest image to use."
msgstr ""
#: ../database.rst:151
#: ../database.rst:156
msgid "data store"
msgstr ""
#: ../database.rst:152
#: ../database.rst:157
msgid ""
"The name of the data store you just created via ``trove-manage`` :command:"
"`datastore_update`."
msgstr ""
#: ../database.rst:156
#: ../database.rst:161
msgid "version name"
msgstr ""
#: ../database.rst:157
#: ../database.rst:162
msgid "The name of the version you are adding to the data store."
msgstr ""
#: ../database.rst:158
#: ../database.rst:163
msgid "``mysql-5.5``"
msgstr ""
#: ../database.rst:160
#: ../database.rst:165
msgid "data store manager"
msgstr ""
#: ../database.rst:161
#: ../database.rst:166
msgid ""
"Which data store manager to use for this version. Typically, the data store "
"manager is identified by one of the following strings, depending on the "
"database:"
msgstr ""
#: ../database.rst:165
#: ../database.rst:170
msgid "cassandra"
msgstr ""
#: ../database.rst:166
#: ../database.rst:171
msgid "couchbase"
msgstr ""
#: ../database.rst:167
#: ../database.rst:172
msgid "couchdb"
msgstr ""
#: ../database.rst:168
#: ../database.rst:173
msgid "db2"
msgstr ""
#: ../database.rst:169
#: ../database.rst:174
msgid "mariadb"
msgstr ""
#: ../database.rst:170
#: ../database.rst:175
msgid "mongodb"
msgstr ""
#: ../database.rst:171
#: ../database.rst:176
msgid "mysql"
msgstr ""
#: ../database.rst:172
#: ../database.rst:177
msgid "percona"
msgstr ""
#: ../database.rst:173
#: ../database.rst:178
msgid "postgresql"
msgstr ""
#: ../database.rst:174
#: ../database.rst:179
msgid "pxc"
msgstr ""
#: ../database.rst:175
#: ../database.rst:180
msgid "redis"
msgstr ""
#: ../database.rst:176
#: ../database.rst:181
msgid "vertica"
msgstr ""
#: ../database.rst:179
#: ../database.rst:184
msgid "glance ID"
msgstr ""
#: ../database.rst:180
#: ../database.rst:185
msgid ""
"The ID of the guest image you just added to the Image service. You can get "
"this ID by using the glance :command:`image-show` IMAGE_NAME command."
msgstr ""
#: ../database.rst:183
#: ../database.rst:188
msgid "bb75f870-0c33-4907-8467-1367f8cb15b6"
msgstr ""
#: ../database.rst:185
#: ../database.rst:190
msgid "packages"
msgstr ""
#: ../database.rst:186
#: ../database.rst:191
msgid ""
"If you want to put additional packages on each guest that you create with "
"this data store version, you can list the package names here."
msgstr ""
#: ../database.rst:191
#: ../database.rst:196
msgid ""
"In this example, the guest image already contains all the required packages, "
"so leave this argument empty."
@ -9935,59 +9977,59 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# database.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# ts-eql-volume-size.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../database.rst:194 ../ts-eql-volume-size.rst:112
#: ../database.rst:199 ../ts-eql-volume-size.rst:112
msgid "active"
msgstr ""
#: ../database.rst:196
#: ../database.rst:201
msgid "Set this to either 1 or 0:"
msgstr ""
#: ../database.rst:196
#: ../database.rst:201
msgid "``1`` = active"
msgstr ""
#: ../database.rst:197
#: ../database.rst:202
msgid "``0`` = disabled"
msgstr ""
#: ../database.rst:198
#: ../database.rst:203
msgid "1"
msgstr ""
#: ../database.rst:208
#: ../database.rst:213
msgid ""
"**Optional.** Set your new version as the default version. To do this, use "
"the :command:`trove-manage` :command:`datastore_update` command again, this "
"time specifying the version you just created."
msgstr ""
#: ../database.rst:216
#: ../database.rst:221
msgid "**Load validation rules for configuration groups**"
msgstr ""
#: ../database.rst:220
#: ../database.rst:225
msgid "**Applies only to MySQL and Percona data stores**"
msgstr ""
#: ../database.rst:222
#: ../database.rst:227
msgid ""
"If you just created a MySQL or Percona data store, then you need to load the "
"appropriate validation rules, as described in this step."
msgstr ""
#: ../database.rst:225
#: ../database.rst:230
msgid "If you just created a different data store, skip this step."
msgstr ""
#: ../database.rst:227
#: ../database.rst:232
msgid ""
"**Background.** You can manage database configuration tasks by using "
"configuration groups. Configuration groups let you set configuration "
"parameters, in bulk, on one or more databases."
msgstr ""
#: ../database.rst:231
#: ../database.rst:236
msgid ""
"When you set up a configuration group using the trove :command:"
"`configuration-create` command, this command compares the configuration "
@ -9995,43 +10037,43 @@ msgid ""
"stored in the ``validation-rules.json`` file."
msgstr ""
#: ../database.rst:240
#: ../database.rst:245
msgid "Operating System"
msgstr ""
#: ../database.rst:241
#: ../database.rst:246
msgid "Location of :file:`validation-rules.json`"
msgstr ""
# #-#-#-#-# database.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# networking_adv-features.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../database.rst:242 ../networking_adv-features.rst:627
#: ../database.rst:247 ../networking_adv-features.rst:627
msgid "Notes"
msgstr ""
#: ../database.rst:244
#: ../database.rst:249
msgid "Ubuntu 14.04"
msgstr ""
#: ../database.rst:245
#: ../database.rst:250
msgid ":file:`/usr/lib/python2.7/dist-packages/trove/templates/DATASTORE_NAME`"
msgstr ""
#: ../database.rst:246 ../database.rst:252
#: ../database.rst:251 ../database.rst:257
msgid ""
"DATASTORE_NAME is the name of either the MySQL data store or the Percona "
"data store. This is typically either ``mysql`` or ``percona``."
msgstr ""
#: ../database.rst:250
#: ../database.rst:255
msgid "RHEL 7, CentOS 7, Fedora 20, and Fedora 21"
msgstr ""
#: ../database.rst:251
#: ../database.rst:256
msgid ":file:`/usr/lib/python2.7/site-packages/trove/templates/DATASTORE_NAME`"
msgstr ""
#: ../database.rst:257
#: ../database.rst:262
msgid ""
"Therefore, as part of creating a data store, you need to load the "
"``validation-rules.json`` file, using the :command:`trove-manage` :command:"
@ -10039,55 +10081,55 @@ msgid ""
"following arguments:"
msgstr ""
#: ../database.rst:262
#: ../database.rst:267
msgid "Data store name"
msgstr ""
#: ../database.rst:263
#: ../database.rst:268
msgid "Data store version"
msgstr ""
#: ../database.rst:264
#: ../database.rst:269
msgid "Full path to the ``validation-rules.json`` file"
msgstr ""
#: ../database.rst:268
#: ../database.rst:273
msgid ""
"This example loads the ``validation-rules.json`` file for a MySQL database "
"on Ubuntu 14.04:"
msgstr ""
#: ../database.rst:275
#: ../database.rst:280
msgid "**Validate data store**"
msgstr ""
#: ../database.rst:277
#: ../database.rst:282
msgid ""
"To validate your new data store and version, start by listing the data "
"stores on your system:"
msgstr ""
#: ../database.rst:290
#: ../database.rst:295
msgid ""
"Take the ID of the MySQL data store and pass it in with the :command:"
"`datastore-version-list` command:"
msgstr ""
#: ../database.rst:303
#: ../database.rst:308
msgid "Configure a cluster"
msgstr ""
#: ../database.rst:305
#: ../database.rst:310
msgid ""
"An administrative user can configure various characteristics of a MongoDB "
"cluster."
msgstr ""
#: ../database.rst:308
#: ../database.rst:313
msgid "**Query routers and config servers**"
msgstr ""
#: ../database.rst:310
#: ../database.rst:315
msgid ""
"**Background.** Each cluster includes at least one query router and one "
"config server. Query routers and config servers count against your quota. "
@ -10095,30 +10137,30 @@ msgid ""
"and config server(s)."
msgstr ""
#: ../database.rst:315
#: ../database.rst:320
msgid ""
"**Configuration.** By default, the system creates one query router and one "
"config server per cluster. You can change this by editing the ``/etc/trove/"
"trove.conf`` file. These settings are in the ``mongodb`` section of the file:"
msgstr ""
#: ../database.rst:324
#: ../database.rst:329
msgid "Setting"
msgstr ""
#: ../database.rst:325
#: ../database.rst:330
msgid "Valid values are:"
msgstr ""
#: ../database.rst:327
#: ../database.rst:332
msgid "num_config_servers_per_cluster"
msgstr ""
#: ../database.rst:328 ../database.rst:331
#: ../database.rst:333 ../database.rst:336
msgid "1 or 3"
msgstr ""
#: ../database.rst:330
#: ../database.rst:335
msgid "num_query_routers_per_cluster"
msgstr ""

313
doc/common-rst/source/locale/common-rst.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 06:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-04 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -484,7 +484,7 @@ msgid "Prerequisite"
msgstr ""
#: ../common/cli_install_openstack_command_line_clients.rst:19
#: ../common/cli_overview.rst:34 ../common/get_started_with_openstack.rst:36
#: ../common/cli_overview.rst:34 ../common/get_started_with_openstack.rst:34
msgid "Description"
msgstr ""
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
msgid "**OpenStack services and clients**"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:34 ../common/get_started_with_openstack.rst:34
#: ../common/cli_overview.rst:34 ../common/get_started_with_openstack.rst:32
msgid "Service"
msgstr ""
@ -2118,143 +2118,143 @@ msgid ""
"available, to run them."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:5
#: ../common/dashboard_customizing.rst:3
msgid "Customize the dashboard"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:7
#: ../common/dashboard_customizing.rst:5
msgid ""
"Once you have the dashboard installed you can customize the way it looks and "
"feels to suit your own needs."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:12
#: ../common/dashboard_customizing.rst:10
msgid ""
"The OpenStack dashboard by default on Ubuntu installs the ``openstack-"
"dashboard-ubuntu-theme`` package."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:15
#: ../common/dashboard_customizing.rst:13
msgid ""
"If you do not want to use this theme you can remove it and its dependencies "
"using the following command:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:24
#: ../common/dashboard_customizing.rst:22
msgid "This guide focuses on the ``local_settings.py`` file."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:26
#: ../common/dashboard_customizing.rst:24
msgid ""
"This guide is adapted from `How To Custom Brand The OpenStack \"Horizon\" "
"Dashboard <http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-"
"openstack-horizon-dashboard/>`_."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:30
#: ../common/dashboard_customizing.rst:28
msgid "The following can easily be customized:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:32
#: ../common/dashboard_customizing.rst:30
msgid "Logo"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:33
#: ../common/dashboard_customizing.rst:31
msgid "Site colors"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:34
#: ../common/dashboard_customizing.rst:113
#: ../common/dashboard_customizing.rst:32
#: ../common/dashboard_customizing.rst:111
msgid "HTML title"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:35
#: ../common/dashboard_customizing.rst:124
#: ../common/dashboard_customizing.rst:33
#: ../common/dashboard_customizing.rst:122
msgid "Logo link"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:36
#: ../common/dashboard_customizing.rst:136
#: ../common/dashboard_customizing.rst:34
#: ../common/dashboard_customizing.rst:134
msgid "Help URL"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:39
#: ../common/dashboard_customizing.rst:37
msgid "Logo and site colors"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:40
#: ../common/dashboard_customizing.rst:38
msgid ""
"Create two PNG logo files with transparent backgrounds using the following "
"sizes:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:43
#: ../common/dashboard_customizing.rst:41
msgid "Login screen: 365 x 50"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:44
#: ../common/dashboard_customizing.rst:42
msgid "Logged in banner: 216 x 35"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:46
#: ../common/dashboard_customizing.rst:44
msgid ""
"Upload your new images to ``/usr/share/openstack-dashboard/"
"openstack_dashboard/static/dashboard/img/``."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:49
#: ../common/dashboard_customizing.rst:47
msgid ""
"Create a CSS style sheet in ``/usr/share/openstack-dashboard/"
"openstack_dashboard/static/dashboard/scss/``."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:52
#: ../common/dashboard_customizing.rst:50
msgid ""
"Change the colors and image file names as appropriate, though the relative "
"directory paths should be the same. The following example file shows you how "
"to customize your CSS file:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:92
#: ../common/dashboard_customizing.rst:90
msgid "Open the following HTML template in an editor of your choice:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:98
#: ../common/dashboard_customizing.rst:96
msgid ""
"Add a line to include your newly created style sheet. For example, ``custom."
"css`` file:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:107
#: ../common/dashboard_customizing.rst:105
msgid "Restart the Apache service."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:109
#: ../common/dashboard_customizing.rst:107
msgid ""
"To view your changes reload your dashboard. If necessary go back and modify "
"your CSS file as appropriate."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:114
#: ../common/dashboard_customizing.rst:112
msgid ""
"Set the HTML title, which appears at the top of the browser window, by "
"adding the following line to ``local_settings.py``:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:121
#: ../common/dashboard_customizing.rst:133
#: ../common/dashboard_customizing.rst:145
#: ../common/dashboard_customizing.rst:119
#: ../common/dashboard_customizing.rst:131
#: ../common/dashboard_customizing.rst:143
msgid "Restart Apache for this change to take effect."
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:125
#: ../common/dashboard_customizing.rst:123
msgid ""
"The logo also acts as a hyperlink. The default behavior is to redirect to "
"``horizon:user_home``. To change this, add the following attribute to "
"``local_settings.py``:"
msgstr ""
#: ../common/dashboard_customizing.rst:137
#: ../common/dashboard_customizing.rst:135
msgid ""
"By default the help URL points to http://docs.openstack.org. Change this by "
"editing the following attribute to the URL of your choice in "
@ -2574,11 +2574,11 @@ msgid ""
"and PostgreSQL."
msgstr ""
#: ../common/get_started_conceptual_architecture.rst:5
#: ../common/get_started_conceptual_architecture.rst:7
msgid "Conceptual architecture"
msgstr ""
#: ../common/get_started_conceptual_architecture.rst:7
#: ../common/get_started_conceptual_architecture.rst:9
msgid ""
"The following diagram shows the relationships among the OpenStack services:"
msgstr ""
@ -3223,11 +3223,11 @@ msgid ""
"consumer."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:5
#: ../common/get_started_sahara.rst:3
msgid "OpenStack Data processing service"
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:7
#: ../common/get_started_sahara.rst:5
msgid ""
"The Data processing service for OpenStack (sahara) aims to provide users "
"with a simple means to provision data processing (Hadoop, Spark) clusters by "
@ -3238,59 +3238,59 @@ msgid ""
"removing worker nodes on demand."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:15
#: ../common/get_started_sahara.rst:13
msgid "The solution addresses the following use cases:"
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:17
#: ../common/get_started_sahara.rst:15
msgid ""
"Fast provisioning of Hadoop clusters on OpenStack for development and QA."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:20
#: ../common/get_started_sahara.rst:18
msgid ""
"Utilization of unused compute power from general purpose OpenStack IaaS "
"cloud."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:23
#: ../common/get_started_sahara.rst:21
msgid "Analytics-as-a-Service for ad-hoc or bursty analytic workloads."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:25
#: ../common/get_started_sahara.rst:23
msgid "Key features are:"
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:27
#: ../common/get_started_sahara.rst:25
msgid "Designed as an OpenStack component."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:29
#: ../common/get_started_sahara.rst:27
msgid ""
"Managed through REST API with UI available as part of OpenStack dashboard."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:32
#: ../common/get_started_sahara.rst:30
msgid "Support for different Hadoop distributions:"
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:34
#: ../common/get_started_sahara.rst:32
msgid "Pluggable system of Hadoop installation engines."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:36
#: ../common/get_started_sahara.rst:34
msgid ""
"Integration with vendor specific management tools, such as Apache Ambari or "
"Cloudera Management Console."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:39
#: ../common/get_started_sahara.rst:37
msgid ""
"Predefined templates of Hadoop configurations with the ability to modify "
"parameters."
msgstr ""
#: ../common/get_started_sahara.rst:42
#: ../common/get_started_sahara.rst:40
msgid "User-friendly UI for ad-hoc analytics queries based on Hive or Pig."
msgstr ""
@ -3560,11 +3560,11 @@ msgid ""
"collector and API server have access to the data store."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:5
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:3
msgid "Get started with OpenStack"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:15
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:13
msgid ""
"The OpenStack project is an open source cloud computing platform for all "
"types of clouds, which aims to be simple to implement, massively scalable, "
@ -3572,7 +3572,7 @@ msgid ""
"the world create the OpenStack project."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:20
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:18
msgid ""
"OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service (:term:`IaaS`) solution "
"through a set of interrelated services. Each service offers an application "
@ -3581,7 +3581,7 @@ msgid ""
"install some or all services."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:27
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:25
msgid ""
"The following table describes the OpenStack services that make up the "
"OpenStack architecture:"
@ -3591,55 +3591,55 @@ msgstr ""
msgid "OpenStack Services"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:35
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:33
msgid "Project name"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:37
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:35
msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"horizon>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:38
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:36
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:39
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:37
msgid ""
"Provides a web-based self-service portal to interact with underlying "
"OpenStack services, such as launching an instance, assigning IP addresses "
"and configuring access controls."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:42
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:40
msgid ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"nova>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:43
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:41
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:44
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:42
msgid ""
"Manages the lifecycle of compute instances in an OpenStack environment. "
"Responsibilities include spawning, scheduling and decommissioning of virtual "
"machines on demand."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:47
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:45
msgid ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"neutron>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:48
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:46
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:49
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:47
msgid ""
"Enables Network-Connectivity-as-a-Service for other OpenStack services, such "
"as OpenStack Compute. Provides an API for users to define networks and the "
@ -3647,17 +3647,17 @@ msgid ""
"popular networking vendors and technologies."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:53
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:51
msgid ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/swift>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:54
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:52
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:55
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:53
msgid ""
"Stores and retrieves arbitrary unstructured data objects via a RESTful, HTTP "
"based API. It is highly fault tolerant with its data replication and scale-"
@ -3666,82 +3666,82 @@ msgid ""
"drives, ensuring the data is replicated across a server cluster."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:61
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:59
msgid ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/cinder>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:62
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:60
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:63
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:61
msgid ""
"Provides persistent block storage to running instances. Its pluggable driver "
"architecture facilitates the creation and management of block storage "
"devices."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:66
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:64
msgid ""
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/keystone>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:67
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:65
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:68
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:66
msgid ""
"Provides an authentication and authorization service for other OpenStack "
"services. Provides a catalog of endpoints for all OpenStack services."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:71
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:69
msgid ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/glance>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:72
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:70
msgid "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:73
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:71
msgid ""
"Stores and retrieves virtual machine disk images. OpenStack Compute makes "
"use of this during instance provisioning."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:75
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:73
msgid ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"ceilometer>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:76
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:74
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:77
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:75
msgid ""
"Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, "
"scalability, and statistical purposes."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:79
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:77
msgid ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/heat>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:80
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:78
msgid "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:81
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:79
msgid ""
"Orchestrates multiple composite cloud applications by using either the "
"native HOT template format or the AWS CloudFormation template format, "
@ -3749,33 +3749,33 @@ msgid ""
"Query API."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:85
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:83
msgid ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/trove>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:86
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:84
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:87
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:85
msgid ""
"Provides scalable and reliable Cloud Database-as-a-Service functionality for "
"both relational and non-relational database engines."
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:89
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:87
msgid ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/sahara>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:90
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:88
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgstr ""
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:91
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:89
msgid ""
"Provides capabilities to provision and scale Hadoop clusters in OpenStack by "
"specifying parameters like Hadoop version, cluster topology and nodes "
@ -10635,24 +10635,25 @@ msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:35
msgid ""
"The top of the window displays your user name. You can also access settings "
"or sign out of the dashboard."
"The top of the window displays your user name. You can also access the :"
"guilabel:`Settings` tab (:ref:`dashboard-settings-tab`) or sign out of the "
"dashboard."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:38
#: ../common/log_in_dashboard.rst:39
msgid ""
"The visible tabs and functions in the dashboard depend on the access "
"permissions, or roles, of the user you are logged in as."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:41
#: ../common/log_in_dashboard.rst:42
msgid ""
"If you are logged in as an end user, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-"
"identity-tab`) are displayed."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:45
#: ../common/log_in_dashboard.rst:46
msgid ""
"If you are logged in as an administrator, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Admin` tab (:ref:`dashboard-admin-"
@ -10660,188 +10661,188 @@ msgid ""
"displayed."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:54
#: ../common/log_in_dashboard.rst:55
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Project` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:56
#: ../common/log_in_dashboard.rst:57
msgid ""
"Projects are organizational units in the cloud, and are also known as "
"tenants or accounts. Each user is a member of one or more projects. Within a "
"project, a user creates and manages instances."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:60
#: ../common/log_in_dashboard.rst:61
msgid ""
"From the :guilabel:`Project` tab, you can view and manage the resources in a "
"selected project, including instances and images. You can select the project "
"from the drop down menu at the top left."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:67
#: ../common/log_in_dashboard.rst:68
msgid "**Figure: Project tab**"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:69
#: ../common/log_in_dashboard.rst:70
msgid ""
"From the :guilabel:`Project` tab, you can access the following categories:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:72
#: ../common/log_in_dashboard.rst:73
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:74
#: ../common/log_in_dashboard.rst:75
msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:76
#: ../common/log_in_dashboard.rst:77
msgid ""
":guilabel:`Instances`: View, launch, create a snapshot from, stop, pause, or "
"reboot instances, or connect to them through VNC."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:79 ../common/log_in_dashboard.rst:165
#: ../common/log_in_dashboard.rst:80 ../common/log_in_dashboard.rst:166
msgid ":guilabel:`Volumes`: Use the following tabs to complete these tasks:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:81
#: ../common/log_in_dashboard.rst:82
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, edit, and delete volumes."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:83
#: ../common/log_in_dashboard.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, create, edit, and delete volume "
"snapshots."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:86
#: ../common/log_in_dashboard.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Images`: View images and instance snapshots created by project "
"users, plus any images that are publicly available. Create, edit, and delete "
"images, and launch instances from images and snapshots."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:90
#: ../common/log_in_dashboard.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
"tasks:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:93
#: ../common/log_in_dashboard.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Security Groups`: View, create, edit, and delete security groups "
"and security group rules."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:96
#: ../common/log_in_dashboard.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Key Pairs`: View, create, edit, import, and delete key pairs."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:98
#: ../common/log_in_dashboard.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Floating IPs`: Allocate an IP address to or release it from a "
"project."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:101
#: ../common/log_in_dashboard.rst:102
msgid ":guilabel:`API Access`: View API endpoints."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:104
#: ../common/log_in_dashboard.rst:105
msgid ":guilabel:`Network` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:106
#: ../common/log_in_dashboard.rst:107
msgid ":guilabel:`Network Topology`: View the network topology."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:108
#: ../common/log_in_dashboard.rst:109
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:110
#: ../common/log_in_dashboard.rst:111
msgid ":guilabel:`Routers`: Create and manage routers."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:113
#: ../common/log_in_dashboard.rst:114
msgid ":guilabel:`Orchestration` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:115
#: ../common/log_in_dashboard.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Stacks`: Use the REST API to orchestrate multiple composite cloud "
"applications."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:118
#: ../common/log_in_dashboard.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Resource Types`: Show a list of all the supported resource types "
"for HOT templates."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:122
#: ../common/log_in_dashboard.rst:123
msgid ":guilabel:`Object Store` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:124
#: ../common/log_in_dashboard.rst:125
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:129
#: ../common/log_in_dashboard.rst:130
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Admin` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:131
#: ../common/log_in_dashboard.rst:132
msgid ""
"Administrative users can use the :guilabel:`Admin` tab to view usage and to "
"manage instances, volumes, flavors, images, networks and so on."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:138
#: ../common/log_in_dashboard.rst:139
msgid "**Figure: Admin tab**"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:140
#: ../common/log_in_dashboard.rst:141
msgid ""
"From the :guilabel:`Admin` tab, you can access the following category to "
"complete these tasks:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:144
#: ../common/log_in_dashboard.rst:145
msgid ":guilabel:`System` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:146
#: ../common/log_in_dashboard.rst:147
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:148
#: ../common/log_in_dashboard.rst:149
msgid ""
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
"usages:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:151
#: ../common/log_in_dashboard.rst:152
msgid ":guilabel:`Usage Report`: View the usage report."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:153
#: ../common/log_in_dashboard.rst:154
msgid ":guilabel:`Stats`: View the statistics of all resources."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:155
#: ../common/log_in_dashboard.rst:156
msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:157
#: ../common/log_in_dashboard.rst:158
msgid ""
":guilabel:`Host Aggregates`: View, create, and edit host aggregates. View "
"the list of availability zones."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:160
#: ../common/log_in_dashboard.rst:161
msgid ""
":guilabel:`Instances`: View, pause, resume, suspend, migrate, soft or hard "
"reboot, and delete running instances that belong to users of some, but not "
@ -10849,122 +10850,122 @@ msgid ""
"through VNC."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:167
#: ../common/log_in_dashboard.rst:168
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, manage, and delete volumes."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:169
#: ../common/log_in_dashboard.rst:170
msgid ""
":guilabel:`Volume Types`: View, create, manage, and delete volume types."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:171
#: ../common/log_in_dashboard.rst:172
msgid ""
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, manage, and delete volume snapshots."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:173
#: ../common/log_in_dashboard.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Flavors`: View, create, edit, view extra specifications for, and "
"delete flavors. A flavor is size of an instance."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:176
#: ../common/log_in_dashboard.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Images`: View, create, edit properties for, and delete custom "
"images."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:179
#: ../common/log_in_dashboard.rst:180
msgid ""
":guilabel:`Networks`: View, create, edit properties for, and delete networks."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:182
#: ../common/log_in_dashboard.rst:183
msgid ""
":guilabel:`Routers`: View, create, edit properties for, and delete routers."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:184
#: ../common/log_in_dashboard.rst:185
msgid ""
":guilabel:`Defaults`: View default quota values. Quotas are hard-coded in "
"OpenStack Compute and define the maximum allowable size and number of "
"resources."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:188
#: ../common/log_in_dashboard.rst:189
msgid ""
":guilabel:`Metadata Definitions`: Import namespace and view the metadata "
"information."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:191
#: ../common/log_in_dashboard.rst:192
msgid ""
":guilabel:`System Information`: Use the following tabs to view the service "
"information:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:194
#: ../common/log_in_dashboard.rst:195
msgid ":guilabel:`Services`: View a list of the services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:196
#: ../common/log_in_dashboard.rst:197
msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:198
#: ../common/log_in_dashboard.rst:199
msgid ""
":guilabel:`Block Storage Services`: View a list of all Block Storage "
"services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:201
#: ../common/log_in_dashboard.rst:202
msgid ":guilabel:`Network Agents`: View the network agents."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:203
#: ../common/log_in_dashboard.rst:204
msgid ""
":guilabel:`Orchestration Services`: View a list of all Orchestration "
"services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:209
#: ../common/log_in_dashboard.rst:210
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Identity` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:214
#: ../common/log_in_dashboard.rst:215
msgid "**Figure:Identity tab**"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:216
#: ../common/log_in_dashboard.rst:217
msgid ""
":guilabel:`Projects`: View, create, assign users to, remove users from, and "
"delete projects."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:219
#: ../common/log_in_dashboard.rst:220
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:222
#: ../common/log_in_dashboard.rst:225
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Settings` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:227
#: ../common/log_in_dashboard.rst:230
msgid "**Figure:Settings tab**"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:229
#: ../common/log_in_dashboard.rst:232
msgid ""
"Click the :guilabel:`Settings` button from the user drop down menu at the "
"top right of any page, you will see the :guilabel:`Settings` tab."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:232
#: ../common/log_in_dashboard.rst:235
msgid ":guilabel:`User Settings`: View and manage dashboard settings."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:234
#: ../common/log_in_dashboard.rst:237
msgid ":guilabel:`Change Password`: Change the password of the user."
msgstr ""

9
doc/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 21:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-03 22:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -8122,13 +8122,6 @@ msgstr "Image service の仮想マシンイメージを所有するテナント
msgid "The tenant who should own the image. The size of image data, in bytes."
msgstr "イメージを所有するプロジェクト。イメージのバイト単位の容量。"
msgid ""
"The top of the window displays your user name. You can also access settings "
"or sign out of the dashboard."
msgstr ""
"ウィンドウの上部にユーザー名が表示されます。ここから、設定にアクセスしたり、"
"ダッシュボードからサインアウトしたりできます。 "
msgid ""
"The transfer of data, usually in the form of files, from one computer to "
"another."

206
doc/config-reference/source/locale/config-reference.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration Reference 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 06:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-04 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2800,19 +2800,19 @@ msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/emc-vnx-driver.rst:78
#: ../block-storage/drivers/emc-vnx-driver.rst:80
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:301
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:306
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:330
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:334
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:311
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:335
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:339
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:344
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:348
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:352
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:369
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:379
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:349
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:353
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:357
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:374
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:384
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:412
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:416
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:389
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:417
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:421
msgid "All"
msgstr ""
@ -4476,8 +4476,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# telemetry.pot (Configuration Reference 0.9) #-#-#-#-#
#: ../block-storage/drivers/hds-hnas-driver.rst:184
#: ../block-storage/drivers/hds-hnas-driver.rst:223
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:295
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:364
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:300
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:369
#: ../block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.rst:84
#: ../block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.rst:161
#: ../block-storage/drivers/ibm-storwize-svc-driver.rst:182
@ -6508,62 +6508,68 @@ msgstr ""
msgid "The ``volume-driver`` values for each iSCSI product is as below:"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:213
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:215
msgid ""
"In Mitaka, ``Huawei18000ISCSIDriver`` and ``Huawei18000FCDriver`` have been "
"renamed to ``HuaweiISCSIDriver`` and ``HuaweiFCDriver``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:218
msgid ""
"Run the service :command:`cinder-volume restart` command to restart the "
"Block Storage service."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:216
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:221
msgid "**Configuring iSCSI Multipathing**"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:218
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:223
msgid ""
"Create a port group on the storage device using the ``DeviceManager`` and "
"add service links that require multipathing into the port group."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:221
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:226
msgid ""
"Log in to the storage device using CLI commands and enable the multiport "
"discovery switch in the multipathing."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:228
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:233
msgid ""
"Add the port group settings in the Huawei-customized driver configuration "
"file and configure the port group name needed by an initiator."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:238
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:243
msgid "Enable the multipathing switch of the OpenStack Nova module."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:240
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:245
msgid ""
"If the version of OpenStack is Havana or IceHouse, add "
"``libvirt_iscsi_use_multipath = True`` in ``[default]`` of ``/etc/nova/nova."
"conf``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:244
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:249
msgid ""
"If the version of OpenStack is Juno, Kilo, Liberty or Mitaka, add "
"``iscsi_use_multipath = True`` in ``[libvirt]`` of ``/etc/nova/nova.conf``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:247
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:252
msgid ""
"Run the service :command:`nova-compute restart` command to restart the "
"``nova-compute`` service."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:250
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:255
msgid "**Configuring CHAP and ALUA**"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:252
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:257
msgid ""
"On a public network, any application server whose IP address resides on the "
"same network segment as that of the storage systems iSCSI host port can "
@ -6573,11 +6579,11 @@ msgid ""
"to control application servers access to the storage system."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:259
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:264
msgid "Configure the driver configuration file as follows:"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:265
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:270
msgid ""
"``ALUA`` indicates a multipathing mode. 0 indicates that ``ALUA`` is "
"disabled. 1 indicates that ``ALUA`` is enabled. ``CHAPinfo`` indicates the "
@ -6585,85 +6591,85 @@ msgid ""
"user@storage``. The user name and password are separated by semicolons (;)."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:270
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:275
msgid "**Configuring multi-storage support**"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:272
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:277
msgid "Example for configuring multiple storage systems:"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:287
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:292
msgid "Parameters in the Configuration File"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:293
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:362
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:298
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:367
msgid "Parameter"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:294
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:363
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:299
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:368
msgid "Default value"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:296
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:365
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:301
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:370
msgid "Applicable to"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:297
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:302
msgid "Product"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:299
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:304
msgid ""
"Type of a storage product. Possible values are ``T``, ``18000`` and ``V3``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:302
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:307
msgid "Protocol"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:304
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:309
msgid ""
"Type of a connection protocol. The possible value is either ``'iSCSI'`` or "
"``'FC'``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:307
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:312
msgid "ControllerIP0"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:309
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:314
msgid ""
"IP address of the primary controller on an OceanStor T series V100R005 "
"storage device."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:311
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:316
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:374
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:390
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:394
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:321
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:379
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:395
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:399
msgid "T series V1"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:312
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:317
msgid "ControllerIP1"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:314
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:319
msgid ""
"IP address of the secondary controller on an OceanStor T series V100R005 "
"storage device."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:317
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:322
msgid "RestURL"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:319
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:324
msgid ""
"Access address of the REST interface, ``https://x.x.x.x/devicemanager/rest/"
"``. The value ``x.x.x.x`` indicates the management IP address. OceanStor "
@ -6671,218 +6677,218 @@ msgid ""
"number ``8088``, for example, ``https://x.x.x.x:8088/deviceManager/rest/``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:324
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:329
msgid "T series V2"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:326
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:331
msgid "V3 18000"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:327
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:332
msgid "UserName"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:329
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:334
msgid "User name of a storage administrator."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:331
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:336
msgid "UserPassword"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:333
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:338
msgid "Password of a storage administrator."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:335
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:340
msgid "StoragePool"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:337
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:342
msgid ""
"Name of a storage pool to be used. If you need to configure multiple storage "
"pools, separate them by semicolons (;)."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:340
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:345
msgid "DefaultTargetIP"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:342
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:347
msgid ""
"Default IP address of the iSCSI target port that is provided for computing "
"nodes."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:345
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:350
msgid "OSType"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:346
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:351
msgid "Linux"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:347
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:352
msgid "Operating system of the Nova computer node's host."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:349
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:354
msgid "HostIP"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:351
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:356
msgid "IP address of the Nova computer node's host."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:356
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:361
msgid "The value of ``StoragePool`` cannot contain Chinese characters."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:366
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:371
msgid "LUNType"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:367
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:372
msgid "Thin"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:368
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:373
msgid "Type of the LUNs to be created. The value can be ``Thick`` or ``Thin``."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:370
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:375
msgid "StripUnitSize"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:371
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:376
msgid "64"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:372
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:377
msgid ""
"Stripe depth of a LUN to be created. The unit is KB. This parameter is "
"invalid when a thin LUN is created."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:375
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:380
msgid "WriteType"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:376
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:381
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:386
msgid "1"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:377
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:382
msgid ""
"Cache write type, possible values are: ``1`` (write back), ``2`` (write "
"through), and ``3`` (mandatory write back)."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:380
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:385
msgid "MirrorSwitch"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:382
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:387
msgid ""
"Cache mirroring or not, possible values are: ``0`` (without mirroring) or "
"``1`` (with mirroring)."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:385
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:390
msgid "Prefetch Type"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:386
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:391
msgid "3"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:387
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:392
msgid ""
"Cache prefetch policy, possible values are: ``0`` (no prefetch), ``1`` "
"(fixed prefetch), ``2`` (variable prefetch) or ``3`` (intelligent prefetch)."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:391
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:396
msgid "Prefetch Value"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:392
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:397
#: ../block-storage/drivers/ibm-storwize-svc-driver.rst:233
msgid "0"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:393
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:398
msgid "Cache prefetch value."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:395
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:400
msgid "LUNcopyWaitInterval"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:396
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:401
msgid "5"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:397
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:402
msgid ""
"After LUN copy is enabled, the plug-in frequently queries the copy progress. "
"You can set a value to specify the query interval."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:399
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:406
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:421
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:404
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:411
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:426
msgid "T series V2 V3"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:401
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:408
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:423
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:406
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:413
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:428
msgid "18000"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:402
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:407
msgid "Timeout"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:403
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:408
msgid "432000"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:404
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:409
msgid ""
"Timeout interval for waiting LUN copy of a storage device to complete. The "
"unit is second."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:409
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:414
msgid "Initiator Name"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:411
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:416
msgid "Name of a compute node initiator."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:413
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:418
msgid "Initiator TargetIP"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:415
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:420
msgid "IP address of the iSCSI port provided for compute nodes."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:417
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:422
msgid "Initiator TargetPortGroup"
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:419
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:424
msgid ""
"IP address of the iSCSI target port that is provided for computing nodes."
msgstr ""
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:427
#: ../block-storage/drivers/huawei-storage-driver.rst:432
msgid ""
"The ``Initiator Name``, ``Initiator TargetIP``, and ``Initiator "
"TargetPortGroup`` are ``ISCSI`` parameters and therefore not applicable to "

550
doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po
View File

@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 05:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-03 22:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-12 06:56+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -88,52 +88,6 @@ msgstr "1,0,0"
msgid "1,0,1"
msgstr "1,0,1"
msgid ":code:`$1`: The operation being performed."
msgstr ":code:`$1`: 実行中の操作"
msgid ""
":code:`$IFACE`: The network interface upon which the request was received."
msgstr ":code:`$IFACE`: 要求を受信したネットワークインターフェース"
msgid ":code:`$PREFIX1`: The prefix being added/deleted by the Dibbler server."
msgstr ":code:`$PREFIX1`: Dibbler サーバーにより追加、削除されるプレフィックス"
msgid ":code:`$REMOTE_ADDR`: The IP address of the requesting Dibbler client."
msgstr ":code:`$REMOTE_ADDR`: 要求を行った Dibbler クライアントの IP アドレス"
msgid ""
":code:`iface`: The name of the network interface on which to listen for "
"prefix delegation messages."
msgstr ""
":code:`iface`: prefix delegation メッセージを待ち受けるネットワークインター"
"フェース名。"
msgid ""
":code:`pd-length`: The length that delegated prefixes will be. This must be "
"64 to work with the current OpenStack Networking reference implementation."
msgstr ""
":code:`pd-length`: 移譲されるプレフィックスの長さ。現在の OpenStack "
"Networking の参照実装で動作するためには、この値は 64 でなければいけません。"
msgid ""
":code:`pd-pool`: The larger prefix from which you want your delegated "
"prefixes to come. The example given is sufficient if you do not need "
"external network access, otherwise a unique globally routable prefix is "
"necessary."
msgstr ""
":code:`pd-pool`: 移譲される prefix の取得元となるプレフィックス。外部ネット"
"ワークアクセスが不要の場合は設定例のままで十分です。アクセスが必要な場合は、"
"一意でグローバルに到達可能なプレフィックスを指定する必要があります。"
msgid ""
":code:`script`: Points to a script to be run when a prefix is delegated or "
"released. This is only needed if you want instances on your subnets to have "
"external network access. More on this below."
msgstr ""
":code:`script`: プレフィックスの移譲、解放が行われた際に実行されるスクリプト"
"を指します。このスクリプトが必要なのは、サブネットのインスタンスが外部ネット"
"ワークへのアクセスが必要な場合だけです。詳しくは後述します。"
msgid ":ref:`search`"
msgstr ":ref:`search`"
@ -387,16 +341,6 @@ msgstr ""
"ML2 メカニズムドライバーを使う場合、 neutron サーバーと各ハイパーバイザー上で"
"動作する neutron エージェント間の RPC にメッセージキューが使用されます。"
msgid "Add 'qos' to extensions in [agent] section."
msgstr "[agent] セクションで extensions に 'qos' を追加します。"
msgid ""
"Add ``sriovnicswitch`` as mechanism driver. Edit the file :file:`/etc/"
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`:"
msgstr ""
"``sriovnicswitch`` をメカニズムドライバーとして追加します。ファイル :file:`/"
"etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini` を編集します。"
msgid ""
"Add a gateway to the external network for the project network on the router:"
msgstr "ルーターに外部ネットワークへのゲートウェイを追加します。"
@ -404,14 +348,6 @@ msgstr "ルーターに外部ネットワークへのゲートウェイを追加
msgid "Add a gateway to the external network on the router:"
msgstr "ルーターに外部ネットワークへのゲートウェイを追加します。"
msgid ""
"Add the newly configured :file:`ml2_conf_sriov.ini` as parameter to the "
"neutron-server daemon. Edit the file :file:`/etc/init/neutron-server.conf`:"
msgstr ""
"新しく設定した :file:`ml2_conf_sriov.ini` を neutron-server デーモンのパラ"
"メーターとして追加します。ファイル :file:`/etc/init/neutron-server.conf` を"
"編集します。"
msgid "Add the project subnet as an interface on the router:"
msgstr "プロジェクトサブネットをルーターにインターフェースとして接続します。"
@ -481,12 +417,6 @@ msgstr "高度な設定"
msgid "Advanced services"
msgstr "ネットワークサービス"
msgid ""
"After installing Dibbler, edit the :file:`/etc/dibbler/server.conf` file:"
msgstr ""
"Dibbler をインストールしたら、 :file:`/etc/dibbler/server.conf` ファイルを編"
"集します::"
msgid ""
"After the configuration is done, you can now launch Instances with neutron "
"SR-IOV ports."
@ -566,19 +496,6 @@ msgstr ""
"ると、名前空間の影響で A.B.C.D は名前空間内のルーティングテーブルを対象に検索"
"が行われ、そのメッセージが送信されるネットワークデバイスが決定されます。"
msgid ""
"Any plug-in or ml2 mechanism driver can claim support for some QoS rule "
"types by providing a plug-in/driver class property called "
"'supported_qos_rule_types' that returns a list of strings that correspond to "
"QoS rule types: `<https://git.openstack.org/cgit/openstack/neutron/tree/"
"neutron/services/qos/qos_consts.py>`"
msgstr ""
"プラグインや ML2 メカニズムドライバーは、対応している QoS ルール種別を、 "
"'supported_qos_rule_types' という名前のプロパティーを設定することで宣言できま"
"す。 'supported_qos_rule_types' は `<https://git.openstack.org/cgit/"
"openstack/neutron/tree/neutron/services/qos/qos_consts.py>` に定義されている "
"QoS ルール種別を指定します。"
# #-#-#-#-# config_ml2_plug_in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# config_server.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# deploy_scenario4b.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
@ -1027,119 +944,12 @@ msgstr "設定ファイル"
msgid "Configuration file organization, relationships, etc."
msgstr "設定ファイルの構造、関係性など。"
msgid ""
"Configure common options. Edit the :file:`/etc/neutron/neutron.conf` file:"
msgstr ""
"共通のオプションを設定します。 :file:`/etc/neutron/neutron.conf` ファイルを編"
"集します。"
msgid "Configure neutron-server (Controller)"
msgstr "neutron-server の設定を行う (コントローラーノード)"
msgid "Configure nova-scheduler (Controller)"
msgstr "nova-scheduler の設定を行う (コントローラーノード)"
# #-#-#-#-# deploy_scenario4b.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_provider_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid ""
"Configure the DHCP agent. Edit the :file:`/etc/neutron/dhcp_agent.ini` file:"
msgstr ""
"DHCP エージェントを設定します。:file:`/etc/neutron/dhcp_agent.ini` ファイルを"
"編集します。"
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid ""
"Configure the L3 agent. Edit the :file:`/etc/neutron/l3_agent.ini` file:"
msgstr ""
"L3 エージェントを設定します。:file:`/etc/neutron/l3_agent.ini` ファイルを編集"
"します。"
msgid ""
"Configure the Linux bridge agent. Edit the :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/"
"ml2_conf.ini` file:"
msgstr ""
"Linux ブリッジエージェントを設定します。:file:`/etc/neutron/plugins/ml2/"
"ml2_conf.ini` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the ML2 plug-in and Linux bridge agent. Edit the :file:`/etc/"
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini` file:"
msgstr ""
"ML2 プラグインと Linux ブリッジエージェントを設定します。 :file:`/etc/"
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the ML2 plug-in and Open vSwitch agent. Edit the :file:`/etc/"
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini` file:"
msgstr ""
"ML2 プラグインと Open vSwitch エージェントを設定します。 :file:`/etc/neutron/"
"plugins/ml2/ml2_conf.ini` ファイルを編集します。"
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid ""
"Configure the ML2 plug-in. Edit the :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf."
"ini` file:"
msgstr ""
"ML2 プラグインを設定します。:file:`/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini` "
"ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the Open vSwitch agent. Edit the :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/"
"ml2_conf.ini` file:"
msgstr ""
"Open vSwitch エージェントを設定します。 :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/"
"ml2_conf.ini` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the kernel to disable reverse path filtering. Edit the :file:`/etc/"
"sysctl.conf` file:"
msgstr ""
"カーネルが、 reverse path filtering を無効にするように設定します。 :file:`/"
"etc/sysctl.conf` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the kernel to enable *iptables* on bridges and disable reverse "
"path filtering. Edit the :file:`/etc/sysctl.conf` file:"
msgstr ""
"カーネルが、ブリッジでの *iptables* を有効にし、 reverse path filtering を無"
"効にするように設定します。 :file:`/etc/sysctl.conf` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the kernel to enable packet forwarding and disable reverse path "
"filtering. Edit the :file:`/etc/sysctl.conf` file:"
msgstr ""
"カーネルが、パケット転送を有効にし、 reverse path filtering を無効にするよう"
"に設定します。 :file:`/etc/sysctl.conf` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the kernel to enable packet forwarding, enable *iptables* on "
"bridges, and disable reverse path filtering. Edit the :file:`/etc/sysctl."
"conf` file:"
msgstr ""
"カーネルが、パケット転送を有効にし、ブリッジでの *iptables* を有効にし、 "
"reverse path filtering を無効にするように設定します。 :file:`/etc/sysctl."
"conf` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Configure the metadata agent. Edit the :file:`/etc/neutron/metadata_agent."
"ini` file:"
msgstr ""
"メタデータエージェントを設定します。 :file:`/etc/neutron/metadata_agent.ini` "
"ファイルを編集します。"
msgid "Configuring OpenStack Networking for prefix delegation"
msgstr "prefix delegation 用の OpenStack Networking の設定"
@ -1149,17 +959,6 @@ msgstr "ゲストのインターフェース設定"
msgid "Configuring the Dibbler server"
msgstr "Dibbler サーバーの設定"
msgid ""
"Configuring the ``router_distributed = True`` option creates distributed "
"routers by default for all users. Without it, only privileged users can "
"create distributed routers using the ``--distributed True`` option during "
"router creation."
msgstr ""
"``router_distributed = True`` を設定すると、すべてのユーザーで分散ルーターが"
"デフォルトで作成されるようになります。この設定をしない場合は、特権ユーザーだ"
"けが、ルーター作成時に ``--distributed True`` を指定することで、分散ルーター"
"を作成できます。"
msgid "Connection to the OpenStack APIs via an IPv6 transport network"
msgstr "IPv6 ネットワーク経由での OpenStack API への接続"
@ -1485,20 +1284,6 @@ msgstr ""
"Open vSwitch と *iptables* に関する制限のため、Networking サービスは Linux ブ"
"リッジを使ってインスタンスのセキュリティーグループの管理を行います。"
msgid ""
"During normal operation, the master router periodically transmits "
"*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA "
"routers for a particular project. By default, this network uses the type "
"indicated by the first value in the ``tenant_network_types`` option in the :"
"file:`/etc/neutron/plugins/ml2_conf.ini` file."
msgstr ""
"通常動作中は、マスタールーターは定期的に *heartbeat* パケットを、隠しプロジェ"
"クトネットワーク経由で送信します。隠しプロジェクトネットワークには、1 つのプ"
"ロジェクトのすべての HA ルーターが接続されます。デフォルトでは、このネット"
"ワークの種別として :file:`/etc/neutron/plugins/ml2_conf.ini` ファイルの "
"``tenant_network_types`` オプションの最初の値で指定されたネットワーク種別が使"
"用されます。"
msgid ""
"During the migration, nova-network API calls will go through an additional "
"internal conversion to Networking calls. This will have different and likely "
@ -1533,22 +1318,6 @@ msgstr ""
"ます。したがって、別の名前空間では、異なるルーティングだけでなく、同じ IP ア"
"ドレスのフローに対して異なるセキュリティーを適用できます。"
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid "Edit the :file:`/etc/neutron/dhcp_agent.ini` file:"
msgstr ":file:`/etc/neutron/dhcp_agent.ini` ファイルを編集します。"
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid "Edit the :file:`/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf` file:"
msgstr ":file:`/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf` ファイルを編集します。"
msgid ""
"Effectively the ``ipv6_gateway`` flag takes precedence over an RA that is "
"received from the upstream router. If it is desired to use a GUA next hop "
@ -1896,11 +1665,6 @@ msgstr ""
"ロジェクトネットワーク間の *east-west* ネットワークトラフィックを、ネットワー"
"クノードを経由せずにルーティングします。"
msgid "For ml2, add 'qos' to extension_drivers in [ml2] section."
msgstr ""
"ML2 プラグインの場合、 [ml2] セクションで extension_drivers に 'qos' を追加し"
"ます。"
msgid ""
"For networked software applications to communicate over an IP network, they "
"must use a protocol layered atop IP. These protocols occupy the fourth layer "
@ -2037,9 +1801,6 @@ msgstr "メタデータを処理する、など"
msgid "Handles physical-virtual network transition"
msgstr "物理〜仮想ネットワーク間の変換を扱う"
msgid "Here is an example of output from ``ip route show``::"
msgstr "``ip route show`` の出力例を以下に示します::"
msgid "Here is the router we have used in our demonstration:"
msgstr "今回のデモでは以下のルーターを使用します。"
@ -2186,13 +1947,6 @@ msgstr ""
"リー ``create_rbac_policy`` を ``\"\"`` から ``\"rule:admin_only\"`` に変更"
"します。"
msgid ""
"If tenants are trusted to administrate their own QoS policies in your cloud, "
"neutron's file :file:`policy.json` can be modified to allow this."
msgstr ""
"テナントが信頼でき、クラウドでテナントが自身の QoS ポリシーを管理してもよい場"
"合は、 neutron のファイル :file:`policy.json` を以下のように変更します。"
msgid ""
"If tenants are trusted to create their own policies, check the trusted "
"tenants ``policy.json`` configuration section."
@ -2259,13 +2013,6 @@ msgstr ""
"証できるように、送信側のスイッチは Ethernet フレームに VLAN ID のタグを付けな"
"ければいけません。"
msgid ""
"If you are not using the default dibbler-based driver for prefix delegation, "
"then you also need to set the driver in :file:`etc/neutron.conf`::"
msgstr ""
"prefix delegation 用としてデフォルトの dibbler ベースのドライバーを使っていな"
"い場合は、 :file:`etc/neutron.conf` でドライバーの設定も必要です。::"
msgid "Impact and limitations"
msgstr "影響と制限事項"
@ -2330,28 +2077,6 @@ msgstr ""
"です。 Ethernet ネットワークはブロードキャストをサポートしているため、 "
"Ethernet ネットワークは *ブロードキャストドメイン* と呼ばれることもあります。"
msgid ""
"In an Ethernet network, the hosts connected to the network communicate by "
"exchanging *frames*. Every host on an Ethernet network is uniquely "
"identified by an address called the media access control (MAC) address. In "
"particular, in an OpenStack environment, every virtual machine instance has "
"a unique MAC address, which is different from the MAC address of the compute "
"host. A MAC address has 48 bits and is typically represented as a "
"hexadecimal string, such as ``08:00:27:b9:88:74``. The MAC address is hard-"
"coded into the NIC by the manufacturer, although modern NICs allow you to "
"change the MAC address programatically. In Linux, you can retrieve the MAC "
"address of a NIC using the ``ip`` command::"
msgstr ""
"Ethernet ネットワークでは、ネットワークに接続されたホストは *フレーム* をやり"
"取りして通信します。 Ethernet ネットワーク上の各ホストは、MAC (media access "
"control; メディアアクセス制御) アドレスと呼ばれるアドレスにより一意に識別され"
"ます。特に、 OpenStack 環境では、各仮想マシンインスタンスは一意な MAC アドレ"
"スを持ち、その MAC アドレスはコンピュートホストの MAC アドレスとも異なりま"
"す。 MAC アドレスは 48 ビットで、通常は ``08:00:27:b9:88:74`` のような 16 進"
"数で表現されます。 MAC アドレスは製造ベンダーにより NIC に書き込まれています"
"が、最近の NIC は MAC アドレスをプログラムして書き換えることもできます。 "
"Linux では ``ip`` コマンドを使って NIC の MAC アドレスを取得できます。"
msgid ""
"In comparison to provider networks with Open vSwitch (OVS), this scenario "
"relies completely on native Linux networking services which makes it the "
@ -2932,17 +2657,6 @@ msgstr ""
"の DB は使用されなくなり、新しい変更は Networking DB に格納されなくなります。"
"これ以降は新規の変更を保持したままロールバックはできません。"
msgid ""
"Make sure SR-IOV is enabled in BIOS, check for VT-d and make sure it is "
"enabled. After enabling VT-d, enable IOMMU on Linux by adding "
"``intel_iommu=on`` to kernel parameters. Edit the file :file:`/etc/default/"
"grub`:"
msgstr ""
"SR-IOV を BIOS で有効にします。また、 VT-d が利用できるか確認し、VT-d を有効"
"にします。VT-d を有効にした後で、カーネルパラメーターに ``intel_iommu=on`` を"
"追加し、 Linux で IOMMU を有効にします。ファイル :file:`/etc/default/grub` を"
"編集します。"
msgid "Make sure that the router's ``ha`` attribute has changed to ``False``."
msgstr ""
"ルーターの ``ha`` 属性が ``False`` に変更されたことを確認してください。"
@ -3022,10 +2736,6 @@ msgstr "移行手順の概要"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"
msgid "Modify ``/etc/neutron/policy.json`` policy entries as follows::"
msgstr ""
"``/etc/neutron/policy.json`` のポリシーエントリーを以下のように変更します。::"
msgid ""
"Most OpenStack deployments use the libvirt_ toolkit for interacting with the "
"hypervisor. Specifically, OpenStack Compute uses libvirt for tasks such as "
@ -3385,23 +3095,9 @@ msgstr ""
"Ubuntu では、 libvirt が作成する iptable ルールセットには以下のルールが含まれ"
"ます。"
msgid ""
"On a Linux machine, any of the following commands displays the routing "
"table::"
msgstr ""
"Linux マシンでは、以下のどのコマンドを使ってもルーティングテーブルを表示でき"
"ます::"
msgid "On agent side (OVS):"
msgstr "エージェント (OVS) 側:"
msgid ""
"On each compute node edit the file :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/"
"sriov_agent.ini`:"
msgstr ""
"各コンピュートノードで :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/sriov_agent.ini` ファ"
"イルを編集します。"
msgid "On each compute node, create the VFs via the PCI SYS interface:"
msgstr ""
"各コンピュートノードで、 PCI SYS インターフェース経由で VF を作成します。"
@ -3440,17 +3136,6 @@ msgstr ""
"ん。両方のノードで、 ``ha`` インターフェースは 169.254.192.0/18 の範囲の一意"
"な IP アドレスを持ちます。"
msgid ""
"On every controller node running nova-scheduler add PCIDeviceScheduler to "
"the scheduler_default_filters parameter and add a new line for "
"scheduler_available_filters parameter under the [default] section in :file:`/"
"etc/nova/nova.conf`:"
msgstr ""
"nova-scheduler を実行しているすべてｎコントローラーノードで、 "
"scheduler_default_filters に PCIDeviceScheduler を追加します。また、 :file:`/"
"etc/nova/nova.conf` の [default] セクションの scheduler_available_filters パ"
"ラメーターに新しい行を追加します。"
msgid "On server side:"
msgstr "サーバー側:"
@ -3570,11 +3255,6 @@ msgstr ""
"一度移行作業を開始すると、south-north トラフィック (インスタンスからインター"
"ネット) は切断されます。新しいコネクションを開始できるのは移行完了後です。"
msgid ""
"Once you have stacked run the command below to start the neutron-pd-agent::"
msgstr ""
"DevStack 実行後は、以下のコマンドを実行して neutron-pd-agent を開始します。::"
msgid "One controller node with one network interface: management."
msgstr ""
"1 台のコントローラーノード。ネットワークインターフェースは management の 1 "
@ -3900,52 +3580,6 @@ msgstr ""
msgid "Operational"
msgstr "オペレーション"
msgid ""
"Operational OpenStack Compute controller/management service with appropriate "
"configuration to use OpenStack Networking in the :file:`neutron.conf` file."
msgstr ""
"OpenStack Compute コントローラー/管理サービスと :file:`neutron.conf` ファイル"
"の OpenStack Networking を使う適切な設定。"
msgid ""
"Operational OpenStack Compute controller/management service with appropriate "
"configuration to use OpenStack Networking in the :file:`nova.conf` file."
msgstr ""
"OpenStack Compute コントローラー/管理サービスと :file:`nova.conf` ファイルの "
"OpenStack Networking を使う適切な設定。"
msgid ""
"Operational OpenStack Compute controller/management service with appropriate "
"configuration to use neutron in the :file:`nova.conf` file."
msgstr ""
"OpenStack Compute コントローラー/管理サービスと :file:`nova.conf` ファイルの"
"適切な設定。"
msgid ""
"Operational OpenStack Compute hypervisor service with appropriate "
"configuration to use neutron in the :file:`nova.conf` file."
msgstr ""
"OpenStack Compute ハイパーバイザーサービスと :file:`nova.conf` ファイルの "
"neutron を使う適用な設定。"
msgid ""
"Operational OpenStack Identity service with appropriate configuration in "
"the :file:`neutron.conf` file."
msgstr ""
"OpenStack Identity サービスと :file:`neutron.conf` ファイルの適切な設定。"
msgid ""
"Operational SQL server with ``neutron`` database and appropriate "
"configuration in the :file:`neutron.conf` file."
msgstr ""
"``neutron`` データベースがある SQL サーバーと :file:`neutron.conf` ファイルの"
"適切な設定。"
msgid ""
"Operational message queue service with appropriate configuration in the :"
"file:`neutron.conf` file."
msgstr "メッセージキューサービスと :file:`neutron.conf` ファイルの適切な設定。"
msgid "Operations impact"
msgstr "運用面での影響"
@ -3955,9 +3589,6 @@ msgstr "オプションの設定/セクション"
msgid "Options"
msgstr "オプション"
msgid "Or to run in headless mode::"
msgstr "headless モードで実行するには::"
msgid "Other Configuration Flag = 0"
msgstr "Other Configuration Flag = 0"
@ -3975,9 +3606,6 @@ msgstr ""
"は、プロジェクトネットワーク上のインスタンスが SSH 鍵などのメタデータを取得す"
"る API を提供します。"
msgid "Otherwise if you are running OpenStack Mitaka, make this change::"
msgstr "OpenStack Mitaka を実行している場合には、以下の変更を行います。::"
msgid "Overview"
msgstr "概要"
@ -4686,13 +4314,6 @@ msgstr ""
"admin_state_up を ``True`` に設定します。これ以降は south-north コネクション"
"が開始できます。"
msgid ""
"Set the needed notification_drivers in [qos] section (message_queue is the "
"default)."
msgstr ""
"[qos] セクションで必要な notification_drivers を設定します (message_queue が"
"デフォルトです)。"
msgid ""
"Setting DHCPv6-stateless for ``ipv6_ra_mode`` configures the neutron router "
"with radvd agent to send RAs. The table below captures the values set for "
@ -4883,13 +4504,6 @@ msgstr "TCP/UDP/ICMP"
msgid "TODO"
msgstr "TODO"
msgid ""
"Tell nova-compute which pci devices are allowed to be passed through. Edit "
"the file :file:`/etc/nova/nova.conf`:"
msgstr ""
"nova-compute にどの PCI デバイスでパススルーを許可するかを指示します。 :file:"
"`/etc/nova/nova.conf` を編集します。"
msgid "Tenant network considerations"
msgstr "テナントネットワークでの考慮事項"
@ -5049,13 +4663,6 @@ msgstr ""
"スとして使ってパケットの SNAT を行います。 ``rfp`` インターフェースはインスタ"
"ンスの Floating IP アドレス *F1* を持ちます。"
msgid ""
"The *ping* and *mtr* Linux command-line tools are two examples of network "
"utilities that use ICMP."
msgstr ""
"Linux のコマンドラインツール *ping* や *mtr* は、 ICMP を使うネットワークユー"
"ティリティーの例です。"
msgid ""
"The Compute REST API is available throughout the entire process, although "
"there is a brief period where it is made read-only during a database "
@ -5835,15 +5442,6 @@ msgstr ""
"vSwitch の外部ブリッジ ``br-ex`` に転送します。 ``fg`` インターフェースはプロ"
"ジェクトルーターの外部 IP アドレス *TE* を持ちます。"
msgid ""
"The ``ip route get`` command outputs the route for a destination IP address. "
"From the below example, destination IP address 10.0.2.14 is on the local "
"network of eth0 and would be sent directly::"
msgstr ""
"``ip route get`` コマンドは、宛先 IP アドレスへの経路を出力します。以下の例で"
"は、IP アドレス 10.0.2.14 は eth0 のローカルネットワーク上にあり、直接送信で"
"きます::"
msgid ""
"The ``ipv6_address_mode`` attribute is used to control how addressing is "
"handled by OpenStack. There are a number of different ways that guest "
@ -5981,30 +5579,6 @@ msgstr "コンピュートノードは、以下のネットワークコンポー
msgid "The controller node contains the following network components:"
msgstr "コントローラーノードは、以下のネットワークコンポーネントを持ちます。"
msgid ""
"The current process as designed is a minimally viable migration with the "
"goal of deprecating and then removing legacy networking. Both the Compute "
"and Networking teams agree that a \"one-button\" migration process from "
"legacy networking to OpenStack Networking (neutron) is not an essential "
"requirement for the deprecation and removal of the legacy networking at a "
"future date. This section includes a process and tools which are designed to "
"solve a simple use case migration."
msgstr ""
"現在の手順は、レガシーネットワークを廃止予定としその後削除するために、最小限"
"で必要な移行手順です。 Compute と Networking の両チームは、レガシーネットワー"
"クから OpenStack Networking (neutron) への「ボタン 1 つ押すだけ」の移行作業"
"は、レガシーネットワークを将来廃止予定に削除するにあたっての、必須の要件では"
"ないという点で合意しています。この節では、単純なユースケースで移行を可能にす"
"るために設計された手順とツールについて説明します。"
msgid ""
"The default :file:`policy.json` file allows only administrative projects to "
"enable/disable HA during router creation and view the ``ha`` flag for a "
"router."
msgstr ""
"デフォルトの :file:`policy.json` ファイルでは、管理ユーザーだけが、ルーター作"
"成時に HA の有効/無効を指定でき、ルーターの ``ha`` フラグを参照できます。"
msgid ""
"The default ``policy.json`` shipped with neutron will not allow regular "
"users to share networks with every other project using a wildcard; however, "
@ -6015,13 +5589,6 @@ msgstr ""
"常ユーザーが特定のプロジェクトとネットワークを共有することは許可されていま"
"す。"
msgid ""
"The destination IP address 93.184.216.34 is not on any of the connected "
"local networks and would be forwarded to the default gateway at 10.0.2.2::"
msgstr ""
"宛先 IP アドレス 93.184.216.3 は、接続されているローカルネットワーク上にはな"
"く、 10.0.2.2 のデフォルトゲートウェイに転送されます。"
msgid ""
"The distributed router ``qrouter`` namespace resolves the project network 1 "
"SNAT interface MAC address *TN* on the ``sg`` interface (4) in the SNAT "
@ -6607,14 +6174,6 @@ msgstr ""
msgid "The options used in the configuration file above are:"
msgstr "上記の設定ファイルで使用されているオプションは以下の通りです::"
msgid ""
"The output of the ``route -n`` and ``netstat -rn`` commands are formatted in "
"a slightly different way. This example shows how the same routes would be "
"formatted using these commands::"
msgstr ""
"コマンド ``route -n`` と ``netstat -rn`` の出力は、少し違った形で整形されま"
"す。以下の例は、これらのコマンドを使って同じ経路を表示したものです。"
msgid "The physical VLAN interface forwards the packet to compute node 1."
msgstr ""
"物理 VLAN インターフェースは、パケットをコンピュートノード 1 に転送します。"
@ -6878,17 +6437,6 @@ msgstr ""
"VF を作成する手順は SR-IOV カードの Ethernet コントローラーベンダーにより異な"
"ります。現在のところ、以下のベンダーの動作が確認されています。"
msgid ""
"The subnet is initially created with a temporary CIDR before one can be "
"assigned by prefix delegation. Any number of subnets with this temporary "
"CIDR can exist without raising an overlap error. The subnetpool_id is "
"automatically set to :code:`prefix_delegation`."
msgstr ""
"サブネットは、 prefix delegation でアドレスが割り当てられるまでは、仮の CIDR "
"で作成されます。重複エラーが発生しないかぎりは、仮の CIDR を持つサブネットは"
"何個でも存在できます。 subnetpool_id は自動的に :code:`prefix_delegation` に"
"設定されます。"
msgid ""
"The suggested way of making PCI SYS settings persistent is through :file:"
"`sysfs.conf` but for unknown reason changing :file:`sysfs.conf` does not "
@ -7269,13 +6817,6 @@ msgstr ""
"を同じものとして扱います。したがって、 :command:`rbac-list` コマンドを使う"
"と、このネットワークに対するポリシーエントリーが見えます。"
msgid ""
"This page serves as a guide for how to use the \"Quality of Service\" (QoS) "
"functionality of OpenStack Networking."
msgstr ""
"このページでは、OpenStack Networking の \"Quality of Service\" (QoS) 機能を使"
"用するにはどうすればよいかの手順書として利用できます。"
msgid ""
"This process can be repeated any number of times to share a network with an "
"arbitrary number of projects."
@ -7406,19 +6947,6 @@ msgstr ""
"ロバイダーネットワークとして使用します。実際の環境に応じて、これらを変更して"
"ください。"
msgid "To activate the network after it has been deactivated::"
msgstr ""
"非活性化した後に、このネットワークをアクティブにするには以下のようにします::"
msgid ""
"To allow the neutron-pd-agent to communicate with prefix delegation servers, "
"you must set which network interface to use for external communication. In "
"DevStack the default for this is br-ex::"
msgstr ""
"neutron-pd-agent が prefix delegation サーバーと通信できるように、外部通信に"
"使うネットワークインターフェースを設定しなければいけません。 DevStack では、"
"デフォルト値として br-ex が設定されます。::"
msgid ""
"To calculate the network number of an IP address, you must know the "
"*netmask* associated with the address. A netmask indicates how many of the "
@ -7473,9 +7001,6 @@ msgstr ""
"Ubuntu 上で **Intel SR-IOV Ethernet カード** で VF を作成するには、以下のよう"
"にします。"
msgid "To deactivate the libvirt network named *default*::"
msgstr "*default* という名前の libvirt ネットワークを非活性化します::"
msgid ""
"To enable a dual-stack network in OpenStack Networking simply requires "
"creating a subnet with the ``ip_version`` field set to ``6``, then the IPv6 "
@ -7489,20 +7014,6 @@ msgstr ""
"``ipv6_ra_mode`` と ``ipv6_address_mode`` の詳細は次の節で説明します。最後の "
"1 つは、サブネットの ``cidr`` を適切に指定することです。"
msgid ""
"To enable prefix delegation, edit the :file:`etc/neutron.conf` file. If you "
"are running OpenStack Liberty, make the following change::"
msgstr ""
"prefix delegation を有効にするには、 :file:`etc/neutron.conf` ファイルを編集"
"します。 OpenStack Liberty を実行している場合には、以下の変更を行います。::"
msgid ""
"To enable the driver for the dhcpv6_pd_agent, set pd_dhcp_driver to this in :"
"file:`etc/neutron.conf`::"
msgstr ""
"dhcpv6_pd_agent 用のドライバーを有効にするには、 :file:`etc/neutron.conf`: "
"で pd_dhcp_driver に dhcpv6_pd_agent を指定します。::"
msgid ""
"To enable the pluggable implementation, you must specify the driver to use "
"in the ``neutron.conf`` file. The ``internal`` driver refers to the "
@ -7569,32 +7080,6 @@ msgstr ""
"変更を反映させるため、 :command:`service neutron-server restart` を実行して "
"neutron-server サービスを再起動します。"
msgid "To prevent the network from automatically starting on boot::"
msgstr ""
"このネットワークがホスト起動時に自動的に開始しないようにするには以下のように"
"します::"
msgid ""
"To provide external network access to your instances, your Dibbler server "
"also needs to create new routes for each delegated prefix. This is done "
"using the script file named in the config file above. Edit the :file:`/var/"
"lib/dibbler/pd-server.sh` file:"
msgstr ""
"インスタンスに外部ネットワークへのアクセスを提供する場合、 Dibbler サーバーは"
"移譲するプレフィックスそれぞれについて新しい経路を作成する必要があります。こ"
"れは、上記の設定ファイルで指定した名前のスクリプトにより行われます。 ファイ"
"ル :file:`/var/lib/dibbler/pd-server.sh` を編集します。"
msgid ""
"To reduce the number of ARP requests, operating systems maintain an ARP "
"cache that contains the mappings of IP addresses to MAC address. On a Linux "
"machine, you can view the contents of the ARP cache by using the *arp* "
"command::"
msgstr ""
"ARP 要求の数を抑えるため、オペレーティングシステムは IP アドレスから MAC アド"
"レスへの対応表を保持する ARP キャッシュを管理します。 Linux マシンでは、 "
"*arp* コマンドで ARP キャッシュの内容を表示できます::"
msgid ""
"To remove access for that project, just delete the policy that allows it "
"using the :command:`rbac-delete` command:"
@ -7609,9 +7094,6 @@ msgstr ""
"レガシーモードに戻すには、ルーターをもう一度停止し、 L3 HA をオフに変更し、"
"ルーターを再開します。"
msgid "To start your Dibbler server, run::"
msgstr "Dibbler サーバーを開始するには、以下を実行します::"
msgid ""
"To trigger the prefix delegation process, create a router interface between "
"this subnet and a router with an active interface on the external network:"
@ -7674,9 +7156,6 @@ msgstr ""
"す。 Dibbler は多くの Linux パッケージマネージャーで用意されていますし、ソー"
"スを https://github.com/tomaszmrugalski/dibbler で入手できます。"
msgid "To view the defined libvirt networks and their state::"
msgstr "定義済みの libvirt ネットワークとその状態を表示します::"
msgid ""
"Trunking is used to connect between different switches. Each trunk uses a "
"tag to identify which VLAN is in use. This ensures that switches on the same "
@ -7783,15 +7262,6 @@ msgstr ""
"MTU は常に 1500 ですが、 Liberty では RA メッセージがネットワークの適切な "
"MTU を送信する変更が予定されています。"
msgid ""
"Update the :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf_sriov.ini` on each "
"controller. In our case the vendor_id is 8086 and the product_id is 10ed. "
"Tell neutron the vendor_id and product_id of the VFs that are supported."
msgstr ""
"各コントローラーで :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf_sriov.ini` を更新"
"します。この例の場合、 vendor_id は 8086 で、 product_id は 10ed です。"
"Neutron にサポートする VF の vendor_id と product_id を教えます。"
msgid "Use of an external IPAM module to allocate the subnet"
msgstr "外部の IPAM モジュールを使ってサブネットを割り当てる"
@ -8041,15 +7511,6 @@ msgstr ""
"グを確認して、上記の DHCP プロトコルの 4 つのステップが問題のインスタンスに対"
"して実行されているかを検証するとよいでしょう。"
msgid ""
"When using DevStack, it is important to start your server after the :file:"
"`stack.sh` script has finished to ensure that the required network "
"interfaces have been created."
msgstr ""
"DevStack を使用する場合には、 :file:`stack.sh` が完了した後にサーバーを開始す"
"ることが重要です。必要なネットワークインターフェースが作成された状態でサー"
"バーを開始するためです。"
msgid ""
"When using SLAAC, the currently supported combinations for ``ipv6_ra_mode`` "
"and ``ipv6_address_mode`` are as follows."
@ -8110,13 +7571,6 @@ msgstr ""
"ト単位のポリシー設定が優先されます。 DHCP やルーターのポートのようにネット"
"ワーク用のポートはネットワークポリシーの適用先から除外されます。"
msgid ""
"You can initiate an ARP request manually using the *arping* command. For "
"example, to send an ARP request to IP address ``10.30.0.132``::"
msgstr ""
"*argping* コマンドを使うと、自分で ARP 要求を始めることができます。例えば、 "
"IP アドレス ``10.30.0.132`` に ARP 要求を送信するには::"
msgid ""
"You can modify rules at runtime. Rule modifications will be propagated to "
"any attached port."

2593
doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

17
doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po
View File

@ -13,15 +13,16 @@
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 05:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-03 22:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 01:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -2006,11 +2007,6 @@ msgstr ""
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`システム` タブを開き、:guilabel:`イメージ"
"` カテゴリーをクリックします。"
msgid "On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`Instances` category."
msgstr ""
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`インスタンス` カテゴリーをクリックしま"
"す。"
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`Resource Usage` category."
msgstr ""
@ -2065,6 +2061,13 @@ msgstr ""
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`システム` タブを開き、:guilabel:`インスタ"
"ンス` カテゴリーをクリックします。"
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Overview` category."
msgstr ""
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`システム` タブを開き、:guilabel:`概要` カ"
"テゴリーをクリックします。"
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Share Networks` category."

10
doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 06:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-04 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2270,16 +2270,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_instances.rst:70
msgid "On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`Instances` category."
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Overview` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_instances.rst:72
#: ../dashboard_manage_instances.rst:73
msgid ""
"Select a month and click :guilabel:`Submit` to query the instance usage for "
"that month."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_instances.rst:75
#: ../dashboard_manage_instances.rst:76
msgid "Click :guilabel:`Download CSV Summary` to download a CSV summary."
msgstr ""