openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Merge "Imported Translations from Transifex"

Browse Source
This commit is contained in:
Jenkins 2015-08-28 06:56:29 +00:00 committed by Gerrit Code Review
commit b66f0931f0
14 changed files with 1395 additions and 527 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

274
doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 06:15+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1480,6 +1480,14 @@ msgstr ""
msgid "A cloud controller (nova-api, nova-objectstore, nova-network)"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:38
msgid ""
"A command-line interface for several OpenStack services including the "
"Identity API. For example, users can run the :command:`openstack service "
"create` and :command:`openstack endpoint create` commands to register "
"services in their OpenStack installations."
msgstr ""
#: ../telemetry-data-collection.rst:285
msgid ""
"A compute agent instance has to be installed on each and every compute node, "
@ -1533,6 +1541,13 @@ msgid ""
"volume snapshots."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:46
msgid ""
"A container used to group or isolate resources. Projects also group or "
"isolate identity objects. Depending on the service operator, a project may "
"map to a customer, account, organization, or tenant."
msgstr ""
#: ../networking_config-plugins.rst:143
msgid ""
"A controller API endpoint consists of the IP address and port for the "
@ -1585,9 +1600,12 @@ msgstr ""
msgid "A distributed storage system for QEMU/KVM."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:36
#: ../identity_concepts.rst:22
msgid ""
"A domain is a collection of projects and users. Users may be given a "
"A domain is a collection of projects and users. It defines administrative "
"boundaries for the management of Identity entities. A domain may represent "
"an individual, company, or operator-owned space. It is used for exposing "
"administrative activities directly to the system users. Users may be given a "
"domain's administrator role. A domain administrator may create projects, "
"users, and groups within a domain and assign roles to users and groups."
msgstr ""
@ -1629,7 +1647,7 @@ msgid ""
"matches, it denies the request."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:269
#: ../identity_concepts.rst:328
msgid ""
"A group is a collection of users in a domain. Administrators can create "
"groups and add users to them. A role can then be assigned to the group, "
@ -1669,6 +1687,14 @@ msgid ""
"configurations identify physical networks using simple string names."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:31
msgid ""
"A network-accessible address where you access a service, usually a URL "
"address. If you are using an extension for templates, an endpoint template "
"can be created, which represents the templates of all the consumable "
"services that are available across the regions."
msgstr ""
#: ../blockstorage_volume_backups.rst:41
msgid ""
"A new configure option ``backup_swift_block_size`` is introduced into :file:"
@ -1743,6 +1769,15 @@ msgid ""
"Storage."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:52
msgid ""
"A personality with a defined set of user rights and privileges to perform a "
"specific set of operations. In the Identity service, a token that is issued "
"to a user includes the list of roles. Services that are being called by that "
"user determine how they interpret the set of roles a user has and to which "
"operations or resources each role grants access."
msgstr ""
#: ../networking_config-agents.rst:291
msgid "A plug-in that uses LinuxBridge:"
msgstr ""
@ -1903,15 +1938,6 @@ msgid ""
"consumption across available hardware resources."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:20
msgid ""
"A tenant, group, or organization. When you make requests to OpenStack "
"services, you must specify a project. For example, if you query the Compute "
"service for a list of running instances, you get a list of all running "
"instances in the project that you specified in your query. This example "
"creates a project named ``acme``:"
msgstr ""
#: ../telemetry-events.rst:43
msgid "A timestamp of when the event occurred in the system."
msgstr ""
@ -1956,7 +1982,7 @@ msgid ""
"this method to the :code:`allow_methods` configuration property."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:98
#: ../identity_concepts.rst:157
msgid ""
"A user can have different roles in different tenants. For example, Alice "
"might also have the ``admin`` role in the ``Cyberdyne`` tenant. A user can "
@ -2171,7 +2197,7 @@ msgstr ""
msgid "Add a new volume."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:281
#: ../identity_concepts.rst:340
msgid "Add a user to a group"
msgstr ""
@ -2617,6 +2643,13 @@ msgid ""
"utilization, and so on is necessary, but not sufficient."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:61
msgid ""
"An OpenStack service, such as Compute (nova), Object Storage (swift), or "
"Image service (glance). It provides one or more endpoints in which users can "
"access resources and perform operations."
msgstr ""
#: ../compute-node-down.rst:320
msgid ""
"An SSH connection is performed into every instance using Compute credentials."
@ -2666,6 +2699,16 @@ msgid ""
"actively evaluated:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:67
msgid ""
"An alpha-numeric string of text used to access OpenStack APIs and resources. "
"A token may be revoked at any time and is valid for a finite duration. While "
"OpenStack Identity supports token-based authentication in this release, the "
"intention is to support additional protocols in the future. Its main purpose "
"is to be an integration service, and not aspire to be a full-fledged "
"identity store and management solution."
msgstr ""
#: ../keystone_integrate_assignment_backend_ldap.rst:138
msgid ""
"An alternative method to determine if a project is enabled or not is to "
@ -2892,11 +2935,11 @@ msgstr ""
msgid "Assign a network to a given DHCP agent."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:291
#: ../identity_concepts.rst:350
msgid "Assign a role on a domain to a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:289
#: ../identity_concepts.rst:348
msgid "Assign a role on a tenant to a group"
msgstr ""
@ -2986,6 +3029,10 @@ msgstr ""
msgid "Attributes related to API call:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:13
msgid "Authentication"
msgstr ""
#: ../networking_auth.rst:5
msgid "Authentication and authorization"
msgstr ""
@ -3714,7 +3761,7 @@ msgstr ""
msgid "Caching layer"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:246
#: ../identity_concepts.rst:305
msgid ""
"Can be run in a WSGI-capable web server such as Apache httpd to provide the "
"Identity service. The service and administrative APIs are run as separate "
@ -3751,10 +3798,6 @@ msgid ""
"default."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:48
msgid "Captures the operations that a user can perform in a given tenant."
msgstr ""
# #-#-#-#-# blockstorage_glusterfs_backend.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# blockstorage_nfs_backend.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../blockstorage_glusterfs_backend.rst:14
@ -4583,6 +4626,10 @@ msgstr ""
msgid "Create a datastore"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:104
msgid "Create a domain named ``emea``:"
msgstr ""
#: ../networking_introduction.rst:232
msgid "Create a firewall policy:"
msgstr ""
@ -4595,7 +4642,7 @@ msgstr ""
msgid "Create a firewall:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:275
#: ../identity_concepts.rst:334
msgid "Create a group"
msgstr ""
@ -4636,6 +4683,14 @@ msgstr ""
msgid "Create a port with a specified allowed address pairs:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:98
msgid "Create a project named ``acme``:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:110
msgid "Create a role named ``compute-user``:"
msgstr ""
#: ../blockstorage-consistency-groups.rst:81
msgid "Create a snapshot for a consistency group."
msgstr ""
@ -4652,6 +4707,10 @@ msgstr ""
msgid "Create a text file named :file:`nfsshares` in :file:`/etc/cinder/`."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:92
msgid "Create a user named ``alice``:"
msgstr ""
#: ../blockstorage-consistency-groups.rst:78
msgid ""
"Create a volume and add it to a consistency group, given volume type and "
@ -4920,6 +4979,10 @@ msgstr ""
msgid "Creation reques\\ ts for this sub\\ net"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:19
msgid "Credentials"
msgstr ""
#: ../cross_project_cors.rst:5
msgid "Cross-origin resource sharing"
msgstr ""
@ -5109,6 +5172,13 @@ msgstr ""
msgid "Data storage"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:16
msgid ""
"Data that confirms the user's identity. For example: user name and password, "
"user name and API key, or an authentication token provided by the Identity "
"service."
msgstr ""
#: ../networking_adv-features.rst:589
msgid ""
"Data to retrieve from the back-end are divided in chunks in order to avoid "
@ -5226,13 +5296,6 @@ msgid ""
"protections configuration file. For example::"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:31
msgid ""
"Defines administrative boundaries for the management of Identity entities. A "
"domain may represent an individual, company, or operator-owned space. It is "
"used for exposing administrative activities directly to the system users."
msgstr ""
#: ../keystone_use_trusts.rst:35
msgid ""
"Defines whether or not the delegation is recursive. If it is recursive, "
@ -5251,7 +5314,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete a given agent. Consider disabling the agent before deletion."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:277
#: ../identity_concepts.rst:336
msgid "Delete a group"
msgstr ""
@ -5465,6 +5528,15 @@ msgid ""
"information for a Linux bridge agent:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:78
msgid ""
"Digital representation of a person, system, or service who uses OpenStack "
"cloud services. The Identity service validates that incoming requests are "
"made by the user who claims to be making the call. Users have a login and "
"may be assigned tokens to access resources. Users can be directly assigned "
"to a particular project and behave as if they are contained in that project."
msgstr ""
#: ../objectstorage_features.rst:44
msgid "Direct object access"
msgstr ""
@ -5576,7 +5648,7 @@ msgid ""
"``ssh`` access to your VMs."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:45
#: ../identity_concepts.rst:28
msgid "Domain"
msgstr ""
@ -5689,7 +5761,7 @@ msgstr ""
msgid "Each event definition is a mapping with two keys:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:251
#: ../identity_concepts.rst:310
msgid ""
"Each has a pluggable back end that allow different ways to use the "
"particular service. Most support standard back ends like LDAP or SQL."
@ -5995,6 +6067,10 @@ msgstr ""
msgid "Encrypt Compute metadata traffic"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:35
msgid "Endpoint"
msgstr ""
#: ../telemetry-measurements.rst:1312
msgid "Energy"
msgstr ""
@ -6875,7 +6951,7 @@ msgid ""
"OpenStack mechanism. OpenStack only provisions the raw storage."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:119
#: ../identity_concepts.rst:178
msgid ""
"For example, the following line in the :file:`/etc/nova/policy.json` file "
"specifies that there are no restrictions on which users can create volumes:"
@ -6968,7 +7044,7 @@ msgid ""
"<http://docs.openstack.org>`__)."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:263
#: ../identity_concepts.rst:322
msgid ""
"For information about how to create services and endpoints, see the "
"`OpenStack Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/"
@ -7427,13 +7503,13 @@ msgstr ""
msgid "Group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:304
#: ../identity_concepts.rst:363
msgid ""
"Group A is granted Role A on Tenant A. If User A is a member of Group A, "
"when User A gets a token scoped to Tenant A, the token also includes Role A."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:308
#: ../identity_concepts.rst:367
msgid ""
"Group B is granted Role B on Domain B. If User B is a member of Domain B, if "
"User B gets a token scoped to Domain B, the token also includes Role B."
@ -7451,7 +7527,7 @@ msgstr ""
msgid "Group is updated"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:267
#: ../identity_concepts.rst:326
msgid "Groups"
msgstr ""
@ -7503,7 +7579,7 @@ msgstr ""
msgid "Hardware resources via SNMP"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:302
#: ../identity_concepts.rst:361
msgid "Here are a couple of examples:"
msgstr ""
@ -7696,7 +7772,7 @@ msgid ""
"about instance i-000015b9 that is running on node np-rcc54:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:273
#: ../identity_concepts.rst:332
msgid "Identity API V3 provides the following group-related operations:"
msgstr ""
@ -7738,10 +7814,14 @@ msgid ""
"ini`. For example:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:252
#: ../identity_concepts.rst:311
msgid "Identity service functions"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:90
msgid "Identity user management examples:"
msgstr ""
#: ../compute-node-down.rst:7
msgid ""
"If Compute is deployed with a shared file system, and a node fails, there "
@ -8017,7 +8097,7 @@ msgid ""
"this publisher uses 9092 as the broker's port."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:126
#: ../identity_concepts.rst:185
msgid ""
"If the user has any role in a tenant, they can create volumes in that tenant."
msgstr ""
@ -8823,12 +8903,12 @@ msgstr ""
#: ../blockstorage_multi_backend.rst:74
msgid ""
"In this configuration, ``lvmdriver-1`` and ``lvmdriver-2`` have the same "
"``volume_backend_name``. If a volume creation requests the ``LVM_iSCSI`` "
"back end name, the scheduler uses the capacity filter scheduler to choose "
"the most suitable driver, which is either ``lvmdriver-1`` or "
"``lvmdriver-2``. The capacity filter scheduler is enabled by default. The "
"next section provides more information. In addition, this example presents a "
"``lvmdriver-3`` back end."
"``volume_backend_name``. If a volume creation requests the ``LVM`` back end "
"name, the scheduler uses the capacity filter scheduler to choose the most "
"suitable driver, which is either ``lvmdriver-1`` or ``lvmdriver-2``. The "
"capacity filter scheduler is enabled by default. The next section provides "
"more information. In addition, this example presents a ``lvmdriver-3`` back "
"end."
msgstr ""
#: ../compute-live-migration-usage.rst:209
@ -8954,7 +9034,7 @@ msgid ""
"be scoped to that domain."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:59
#: ../identity_concepts.rst:118
msgid ""
"Individual services, such as Compute and the Image service, assign meaning "
"to roles. In the Identity service, a role is simply a name."
@ -9544,11 +9624,11 @@ msgstr ""
msgid "List consistency groups."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:285
#: ../identity_concepts.rst:344
msgid "List group members"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:287
#: ../identity_concepts.rst:346
msgid "List groups for a user"
msgstr ""
@ -11217,6 +11297,10 @@ msgid ""
"SSL encryption in the :file:`metadata_agent.ini` file."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:43
msgid "OpenStackClient"
msgstr ""
#: ../database.rst:233
msgid "Operating System"
msgstr ""
@ -11824,7 +11908,7 @@ msgid ""
"messages from the configured message queue system."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:28
#: ../identity_concepts.rst:49
msgid "Project"
msgstr ""
@ -11969,7 +12053,7 @@ msgstr ""
msgid "Query"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:293
#: ../identity_concepts.rst:352
msgid "Query role assignments to groups"
msgstr ""
@ -12127,7 +12211,7 @@ msgstr ""
msgid "Remove a snapshot."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:283
#: ../identity_concepts.rst:342
msgid "Remove a user from a group"
msgstr ""
@ -12227,12 +12311,6 @@ msgstr ""
msgid "Replicators"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:11
msgid ""
"Represents a human user. Has associated information such as user name, "
"password, and email. This example creates a user named ``alice``:"
msgstr ""
#: ../keystone_certificates_for_pki.rst:120
msgid "Request Signing Certificate from External CA"
msgstr ""
@ -12384,7 +12462,7 @@ msgstr ""
msgid "Rings"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:61
#: ../identity_concepts.rst:58
msgid "Role"
msgstr ""
@ -12799,7 +12877,11 @@ msgstr ""
msgid "Server failure"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:240
#: ../identity_concepts.rst:64
msgid "Service"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:299
msgid "Service management"
msgstr ""
@ -13308,7 +13390,7 @@ msgid ""
"*router* resources."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:255
#: ../identity_concepts.rst:314
msgid ""
"Starts both the service and administrative APIs in a single process. Using "
"federation with keystone-all is not supported. keystone-all is deprecated in "
@ -13703,7 +13785,7 @@ msgid ""
"and create efficient backups."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:102
#: ../identity_concepts.rst:161
msgid ""
"The :file:`/etc/[SERVICE_CODENAME]/policy.json` file controls the tasks that "
"users can perform for a given service. For example, :file:`/etc/nova/policy."
@ -13892,14 +13974,14 @@ msgid ""
"administrators to use users and groups in LDAP."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:259
#: ../identity_concepts.rst:318
msgid ""
"The Identity service also maintains a user that corresponds to each service, "
"such as, a user named ``nova`` for the Compute service, and a special "
"service tenant called ``service``."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:63
#: ../identity_concepts.rst:122
msgid ""
"The Identity service assigns a tenant and a role to a user. You might assign "
"the ``compute-user`` role to the ``alice`` user in the ``acme`` tenant:"
@ -13923,13 +14005,13 @@ msgid ""
"`examples/pki/certs` and :file:`examples/pki/private` directories:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:242
#: ../identity_concepts.rst:301
msgid ""
"The Identity service provides identity, token, catalog, and policy services. "
"It consists of:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:297
#: ../identity_concepts.rst:356
msgid ""
"The Identity service server might not allow all operations. For example, if "
"using the Identity server with the LDAP Identity back end and group updates "
@ -15141,7 +15223,7 @@ msgid ""
"have wider access across the APIs."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:109
#: ../identity_concepts.rst:168
msgid ""
"The default :file:`policy.json` files in the Compute, Identity, and Image "
"service recognize only the ``admin`` role; all operations that do not "
@ -15798,10 +15880,6 @@ msgid ""
"parameters."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:8
msgid "The main components of Identity user management are:"
msgstr ""
#: ../objectstorage_replication.rst:40
msgid "The main replication types are:"
msgstr ""
@ -15909,9 +15987,9 @@ msgstr ""
#: ../blockstorage_multi_backend.rst:20
msgid ""
"The name of the back end is declared as an extra-specification of a volume "
"type (such as, ``volume_backend_name=LVM_iSCSI``). When a volume is created, "
"the scheduler chooses an appropriate back end to handle the request, "
"according to the volume type specified by the user."
"type (such as, ``volume_backend_name=LVM``). When a volume is created, the "
"scheduler chooses an appropriate back end to handle the request, according "
"to the volume type specified by the user."
msgstr ""
#: ../database.rst:153
@ -16216,6 +16294,16 @@ msgid ""
"`serial` files."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:6
msgid ""
"The process of confirming the identity of a user. OpenStack Identity "
"confirms an incoming request by validating a set of credentials supplied by "
"the user. These credentials are initially a user name and password, or a "
"user name and API key. When user credentials are validated, OpenStack "
"Identity issues an authentication token which the user provides in "
"subsequent requests."
msgstr ""
#: ../blockstorage-driver-filter-weighing.rst:224
msgid ""
"The property most used from here will most likely be the ``size`` sub-"
@ -17380,18 +17468,10 @@ msgid ""
"``volume_backend_name=LVM_iSCSI`` as extra-specifications."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:41
msgid "This example creates a domain named ``emea``:"
msgstr ""
#: ../blockstorage_volume_number_weigher.rst:61
msgid ""
"This example creates a lvm volume type with "
"``volume_backend_name=LVM_iSCSI`` as extra specifications."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:51
msgid "This example creates a role named ``compute-user``:"
"This example creates a lvm volume type with ``volume_backend_name=LVM`` as "
"extra specifications."
msgstr ""
#: ../compute-networking-nova.rst:813
@ -18042,7 +18122,7 @@ msgstr ""
#: ../blockstorage_volume_number_weigher.rst:28
msgid ""
"To configure ``VolumeNumberWeigher``, use ``LVMISCSIDriver`` as the volume "
"To configure ``VolumeNumberWeigher``, use ``LVMVolumeDriver`` as the volume "
"driver."
msgstr ""
@ -18470,19 +18550,19 @@ msgstr ""
msgid "To restart the service, run:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:135
#: ../identity_concepts.rst:194
msgid ""
"To restrict all Compute service requests to require this role, the resulting "
"file would look like:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:128
#: ../identity_concepts.rst:187
msgid ""
"To restrict the creation of volumes to users who had the ``compute-user`` "
"role in a particular tenant, you would add ``\"role:compute-user\"``:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:114
#: ../identity_concepts.rst:173
msgid ""
"To restrict users from performing operations in, for example, the Compute "
"service, you need to create a role in the Identity service and then modify "
@ -18695,6 +18775,10 @@ msgid ""
"image should use a size of 2 GB:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:75
msgid "Token"
msgstr ""
#: ../keystone_token-binding.rst:5
msgid ""
"Token binding embeds information from an external authentication mechanism, "
@ -18956,7 +19040,7 @@ msgstr ""
msgid "Unmount the volume::"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:279
#: ../identity_concepts.rst:338
msgid "Update a group (change its name or description)"
msgstr ""
@ -19390,7 +19474,7 @@ msgid ""
"of the week (expressed as ``cron`` expression with an optional timezone)."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:17
#: ../identity_concepts.rst:85
msgid "User"
msgstr ""
@ -19418,7 +19502,7 @@ msgstr ""
msgid "User is updated"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:6
#: ../identity_concepts.rst:88
msgid "User management"
msgstr ""
@ -23059,11 +23143,11 @@ msgstr ""
msgid "kafka"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:248
#: ../identity_concepts.rst:307
msgid "keystone Web Server Gateway Interface (WSGI) service"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:257
#: ../identity_concepts.rst:316
msgid "keystone-all"
msgstr ""

102
doc/arch-design/locale/arch-design.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 06:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
msgid "Considerations affecting storage architecture (and corresponding storage hardware) of a Storage-focused OpenStack cloud include:"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:81(term) ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:100(term) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:321(term) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:508(term)
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:81(term) ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:102(term) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:321(term) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:508(term)
msgid "Connectivity"
msgstr ""
@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr ""
msgid "When connecting multiple regions together there are several design considerations. The overlay network technology choice determines how packets are transmitted between regions and how the logical network and addresses present to the application. If there are security or regulatory requirements, encryption should be implemented to secure the traffic between regions. For networking inside a region, the overlay network technology for tenant networks is equally important. The overlay technology and the network traffic of an application generates or receives can be either complementary or be at cross purpose. For example, using an overlay technology for an application that transmits a large amount of small packets could add excessive latency or overhead to each packet if not configured properly."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_architecture_multi_site.xml:105(title) ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:84(term)
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_architecture_multi_site.xml:105(title) ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:86(term)
msgid "Dependencies"
msgstr ""
@ -4218,131 +4218,135 @@ msgid "Methodology"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:12(para)
msgid "Creating and testing use cases is the best way to design a cloud architecture that best suits your needs."
msgid "The best way to design your cloud architecture is through creating and testing use cases. Planning for applications that support thousands of sessions per second, variable workloads, and complex, changing data, requires you to identify the key meters. Identifying these key meters, such as number of concurrent transactions per second, and size of database, makes it possible to build a method for testing your assumptions."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:15(para)
msgid "For example, if your goal is to develop a cloud for your company's e-commerce website, you need to plan for applications that will support thousands of sessions per second, variable workloads, and lots of complex and changing data. By identifying the key meters, such as number of concurrent transactions per second, size of database, and so on, it is possible to then build a method for testing the assumptions."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:18(para)
msgid "Use a functional user scenario to develop test cases, and to measure overall project trajectory."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:22(para)
msgid "Functional user scenarios are used to develop test cases to measure overall project trajectory. If you do not want to use an application to develop user requirements automatically, you will need to create requirements to build test harnesses and develop usable meters. Once the meters are established you can respond to changes quickly without having to set the exact requirements in advance. This creates ways to configure the system, rather than redesigning it every time there is a requirements change."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:21(para)
msgid "If you do not want to use an application to develop user requirements automatically, you need to create requirements to build test harnesses and develop usable meters."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:25(para)
msgid "Establishing these meters allows you to respond to changes quickly without having to set exact requirements in advance. This creates ways to configure the system, rather than redesigning it every time there is a requirements change."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:30(para)
msgid "It is important to limit scope creep. Ensure you address tool limitations for the requirements, but do not recreate the entire suite of tools. Work with technical product owners to establish critical features that are needed for a successful cloud deployment."
msgid "It is important to limit scope creep. Ensure you address tool limitations, but do not recreate the entire suite of tools. Work with technical product owners to establish critical features that are needed for a successful cloud deployment."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:36(title)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:37(title)
msgid "Application cloud readiness"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:37(para)
msgid "Although the cloud is designed to make things easier, it is important to realize that \"using cloud\" is more than just firing up an instance and dropping an application on it. This \"lift and shift\" approach works in certain situations, but there is a fundamental difference between clouds and traditional bare-metal-based environments, or even traditional virtualized environments."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:38(para)
msgid "The cloud does more than host virtual machines and their applications. This <emphasis>lift and shift</emphasis> approach works in certain situations, but there is a fundamental difference between clouds and traditional bare-metal-based environments, or even traditional virtualized environments."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:43(para)
msgid "In traditional environments, with traditional enterprise applications, the applications and the servers that run on them are \"pets\". They're lovingly crafted and cared for, the servers have names like Gandalf or Tardis, and if they get sick, someone nurses them back to health. All of this is designed so that the application does not experience an outage."
msgid "In traditional environments, with traditional enterprise applications, the applications and the servers that run on them are <emphasis>pets</emphasis>. They are lovingly crafted and cared for, the servers have names like Gandalf or Tardis, and if they get sick someone nurses them back to health. All of this is designed so that the application does not experience an outage."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:49(para)
msgid "In cloud environments, on the other hand, servers are more like cattle. There are thousands of them, they get names like NY-1138-Q, and if they get sick, they get put down and a sysadmin installs another one. Traditional applications that are unprepared for this kind of environment, naturally will suffer outages, lost data, or worse."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:50(para)
msgid "In cloud environments, servers are more like cattle. There are thousands of them, they get names like NY-1138-Q, and if they get sick, they get put down and a sysadmin installs another one. Traditional applications that are unprepared for this kind of environment may suffer outages, loss of data, or complete failure."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:55(para)
msgid "There are other reasons to design applications with cloud in mind. Some are defensive, such as the fact that applications cannot be certain of exactly where or on what hardware they will be launched, they need to be flexible, or at least adaptable. Others are proactive. For example, one of the advantages of using the cloud is scalability, so applications need to be designed in such a way that they can take advantage of those and other opportunities."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:56(para)
msgid "There are other reasons to design applications with the cloud in mind. Some are defensive, such as the fact that because applications cannot be certain of exactly where or on what hardware they will be launched, they need to be flexible, or at least adaptable. Others are proactive. For example, one of the advantages of using the cloud is scalability. Applications need to be designed in such a way that they can take advantage of these and other opportunities."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:64(title)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:66(title)
msgid "Determining whether an application is cloud-ready"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:65(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:67(para)
msgid "There are several factors to take into consideration when looking at whether an application is a good fit for the cloud."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:69(term)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:71(term)
msgid "Structure"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:71(para)
msgid "A large, monolithic, single-tiered legacy application typically isn't a good fit for the cloud. Efficiencies are gained when load can be spread over several instances, so that a failure in one part of the system can be mitigated without affecting other parts of the system, or so that scaling can take place where the app needs it."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:73(para)
msgid "A large, monolithic, single-tiered, legacy application typically is not a good fit for the cloud. Efficiencies are gained when load can be spread over several instances, so that a failure in one part of the system can be mitigated without affecting other parts of the system, or so that scaling can take place where the app needs it."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:86(para)
msgid "Applications that depend on specific hardwaresuch as a particular chip set or an external device such as a fingerprint readermight not be a good fit for the cloud, unless those dependencies are specifically addressed. Similarly, if an application depends on an operating system or set of libraries that cannot be used in the cloud, or cannot be virtualized, that is a problem."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:88(para)
msgid "Applications that depend on specific hardware, such as a particular chip set or an external device such as a fingerprint reader, might not be a good fit for the cloud, unless those dependencies are specifically addressed. Similarly, if an application depends on an operating system or set of libraries that cannot be used in the cloud, or cannot be virtualized, that is a problem."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:102(para)
msgid "Self-contained applications or those that depend on resources that are not reachable by the cloud in question, will not run. In some situations, work around these issues with custom network setup, but how well this works depends on the chosen cloud environment."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:104(para)
msgid "Self-contained applications, or those that depend on resources that are not reachable by the cloud in question, will not run. In some situations, you can work around these issues with custom network setup, but how well this works depends on the chosen cloud environment."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:113(term)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:115(term)
msgid "Durability and resilience"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:115(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:117(para)
msgid "Despite the existence of SLAs, things break: servers go down, network connections are disrupted, or too many tenants on a server make a server unusable. An application must be sturdy enough to contend with these issues."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:127(title)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:130(title)
msgid "Designing for the cloud"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:128(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:131(para)
msgid "Here are some guidelines to keep in mind when designing an application for the cloud:"
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:132(para)
msgid "Be a pessimist: Assume everything fails and design backwards. Love your chaos monkey."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:135(para)
msgid "Be a pessimist: Assume everything fails and design backwards."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:136(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:139(para)
msgid "Put your eggs in multiple baskets: Leverage multiple providers, geographic regions and availability zones to accommodate for local availability issues. Design for portability."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:142(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:145(para)
msgid "Think efficiency: Inefficient designs will not scale. Efficient designs become cheaper as they scale. Kill off unneeded components or capacity."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:147(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:150(para)
msgid "Be paranoid: Design for defense in depth and zero tolerance by building in security at every level and between every component. Trust no one."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:152(para)
msgid "But not too paranoid: Not every application needs the platinum solution. Architect for different SLA's, service tiers and security levels."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:155(para)
msgid "But not too paranoid: Not every application needs the platinum solution. Architect for different SLA's, service tiers, and security levels."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:157(para)
msgid "Manage the data: Data is usually the most inflexible and complex area of a cloud and cloud integration architecture. Don't short change the effort in analyzing and addressing data needs."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:160(para)
msgid "Manage the data: Data is usually the most inflexible and complex area of a cloud and cloud integration architecture. Do not short change the effort in analyzing and addressing data needs."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:163(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:166(para)
msgid "Hands off: Leverage automation to increase consistency and quality and reduce response times."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:167(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:170(para)
msgid "Divide and conquer: Pursue partitioning and parallel layering wherever possible. Make components as small and portable as possible. Use load balancing between layers."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:173(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:176(para)
msgid "Think elasticity: Increasing resources should result in a proportional increase in performance and scalability. Decreasing resources should have the opposite effect."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:179(para)
msgid "Be dynamic: Enable dynamic configuration changes such as auto scaling, failure recovery and resource discovery to adapt to changing environments, faults and workload volumes."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:182(para)
msgid "Be dynamic: Enable dynamic configuration changes such as auto scaling, failure recovery and resource discovery to adapt to changing environments, faults, and workload volumes."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:185(para)
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:188(para)
msgid "Stay close: Reduce latency by moving highly interactive components and data near each other."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:189(para)
msgid "Keep it loose: Loose coupling, service interfaces, separation of concerns, abstraction and well defined API's deliver flexibility."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:192(para)
msgid "Keep it loose: Loose coupling, service interfaces, separation of concerns, abstraction, and well defined API's deliver flexibility."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:194(para)
msgid "Be cost aware: Autoscaling, data transmission, virtual software licenses, reserved instances, and so on can rapidly increase monthly usage charges. Monitor usage closely."
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:197(para)
msgid "Be cost aware: Autoscaling, data transmission, virtual software licenses, reserved instances, and similar costs can rapidly increase monthly usage charges. Monitor usage closely."
msgstr ""
#: ./doc/arch-design/introduction/section_how_this_book_is_organized.xml:7(title)

145
doc/common-rst/source/locale/common-rst.pot
View File

@ -43,6 +43,7 @@ msgid "**Empty log output for Linux instances**"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:143 ../common/log_in_dashboard.rst:146
#: ../common/log_in_dashboard.rst:142
msgid "**Figure: Admin tab**"
msgstr ""
@ -163,11 +164,11 @@ msgstr ""
msgid ":file:`ramdisk`"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:106
#: ../common/log_in_dashboard.rst:106 ../common/log_in_dashboard.rst:102
msgid ":guilabel:`API Access`: View API endpoints."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:96
#: ../common/log_in_dashboard.rst:96 ../common/log_in_dashboard.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
"tasks:"
@ -177,22 +178,22 @@ msgstr ""
msgid ":guilabel:`Admin` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:203
#: ../common/log_in_dashboard.rst:203 ../common/log_in_dashboard.rst:195
msgid ""
":guilabel:`Block Storage Services`: View a list of all Block Storage "
"services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:191 ../common/log_in_dashboard.rst:194
#: ../common/log_in_dashboard.rst:201
#: ../common/log_in_dashboard.rst:201 ../common/log_in_dashboard.rst:193
msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:78
#: ../common/log_in_dashboard.rst:78 ../common/log_in_dashboard.rst:74
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:122
#: ../common/log_in_dashboard.rst:122 ../common/log_in_dashboard.rst:118
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
msgstr ""
@ -207,7 +208,7 @@ msgid ""
"resources."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:189
#: ../common/log_in_dashboard.rst:189 ../common/log_in_dashboard.rst:181
msgid ""
":guilabel:`Defaults`: View default quota values. Quotas are hard-coded in "
"OpenStack Compute and define the maximum allowable size and number of "
@ -215,24 +216,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:176 ../common/log_in_dashboard.rst:179
#: ../common/log_in_dashboard.rst:171
msgid ""
":guilabel:`Flavors`: View, create, edit, view extra specifications for, and "
"delete flavors. A flavor is size of an instance."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:103
#: ../common/log_in_dashboard.rst:103 ../common/log_in_dashboard.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Floating IPs`: Allocate an IP address to or release it from a "
"project."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:167 ../common/log_in_dashboard.rst:170
#: ../common/log_in_dashboard.rst:162
msgid ""
":guilabel:`Host Aggregates`: View, create, and edit host aggregates. View "
"the list of availability zones."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:165 ../common/log_in_dashboard.rst:168
#: ../common/log_in_dashboard.rst:160
msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
msgstr ""
@ -241,7 +245,7 @@ msgstr ""
msgid ":guilabel:`Identity Panel` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:92
#: ../common/log_in_dashboard.rst:92 ../common/log_in_dashboard.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Images`: View images and instance snapshots created by project "
"users, plus any images that are publicly available. Create, edit, and delete "
@ -249,18 +253,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:179 ../common/log_in_dashboard.rst:182
#: ../common/log_in_dashboard.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Images`: View, create, edit properties for, and delete custom "
"images."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:82
#: ../common/log_in_dashboard.rst:82 ../common/log_in_dashboard.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Instances`: View, launch, create a snapshot from, stop, pause, or "
"reboot instances, or connect to them through VNC."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:170 ../common/log_in_dashboard.rst:173
#: ../common/log_in_dashboard.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Instances`: View, pause, resume, suspend, migrate, soft or hard "
"reboot, and delete running instances that belong to users of some, but not "
@ -268,58 +274,60 @@ msgid ""
"through VNC."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:101
#: ../common/log_in_dashboard.rst:101 ../common/log_in_dashboard.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Key Pairs`: View, create, edit, import, and delete key pairs."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:193
#: ../common/log_in_dashboard.rst:193 ../common/log_in_dashboard.rst:185
msgid ""
":guilabel:`Metadata Definitions`: Import namespace and view the metadata "
"information."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:193 ../common/log_in_dashboard.rst:196
#: ../common/log_in_dashboard.rst:206
#: ../common/log_in_dashboard.rst:206 ../common/log_in_dashboard.rst:198
msgid ":guilabel:`Network Agents`: View the network agents."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:112
#: ../common/log_in_dashboard.rst:112 ../common/log_in_dashboard.rst:108
msgid ":guilabel:`Network Topology`: View the network topology."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:110
#: ../common/log_in_dashboard.rst:110 ../common/log_in_dashboard.rst:106
msgid ":guilabel:`Network` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:114
#: ../common/log_in_dashboard.rst:114 ../common/log_in_dashboard.rst:110
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:182 ../common/log_in_dashboard.rst:185
#: ../common/log_in_dashboard.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Networks`: View, create, edit properties for, and delete networks."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:120
#: ../common/log_in_dashboard.rst:120 ../common/log_in_dashboard.rst:116
msgid ":guilabel:`Object Store` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:208
#: ../common/log_in_dashboard.rst:208 ../common/log_in_dashboard.rst:200
msgid ""
":guilabel:`Orchestration Services`: View a list of all Orchestration "
"services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:126
#: ../common/log_in_dashboard.rst:126 ../common/log_in_dashboard.rst:122
msgid ":guilabel:`Orchestration` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:156 ../common/log_in_dashboard.rst:159
#: ../common/log_in_dashboard.rst:151
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:80
#: ../common/log_in_dashboard.rst:80 ../common/log_in_dashboard.rst:76
msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
msgstr ""
@ -334,19 +342,20 @@ msgid ""
"delete projects."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:131
#: ../common/log_in_dashboard.rst:131 ../common/log_in_dashboard.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Resource Types`: Show a list of all the supported resource types "
"for HOT templates."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:158 ../common/log_in_dashboard.rst:161
#: ../common/log_in_dashboard.rst:153
msgid ""
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
"usages:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:116
#: ../common/log_in_dashboard.rst:116 ../common/log_in_dashboard.rst:112
msgid ":guilabel:`Routers`: Create and manage routers."
msgstr ""
@ -355,28 +364,30 @@ msgid ":guilabel:`Routers`: Create and manage subnets."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:184 ../common/log_in_dashboard.rst:187
#: ../common/log_in_dashboard.rst:179
msgid ""
":guilabel:`Routers`: View, create, edit properties for, and delete routers."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:98
#: ../common/log_in_dashboard.rst:98 ../common/log_in_dashboard.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Security Groups`: View, create, edit, and delete security groups "
"and security group rules."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:189 ../common/log_in_dashboard.rst:192
#: ../common/log_in_dashboard.rst:199
#: ../common/log_in_dashboard.rst:199 ../common/log_in_dashboard.rst:191
msgid ":guilabel:`Services`: View a list of the services."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:128
#: ../common/log_in_dashboard.rst:128 ../common/log_in_dashboard.rst:124
msgid ""
":guilabel:`Stacks`: Use the REST API to orchestrate multiple composite cloud "
"applications."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:163 ../common/log_in_dashboard.rst:166
#: ../common/log_in_dashboard.rst:158
msgid ":guilabel:`Stats`: View the statistics of all resources."
msgstr ""
@ -387,16 +398,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:189 ../common/log_in_dashboard.rst:196
#: ../common/log_in_dashboard.rst:188
msgid ""
":guilabel:`System Information`: Use the following tabs to view the service "
"information:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:154 ../common/log_in_dashboard.rst:157
#: ../common/log_in_dashboard.rst:149
msgid ":guilabel:`System Panel` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:164
#: ../common/log_in_dashboard.rst:164 ../common/log_in_dashboard.rst:156
msgid ":guilabel:`Usage Report`: View the usage report."
msgstr ""
@ -405,22 +418,23 @@ msgstr ""
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:89
#: ../common/log_in_dashboard.rst:89 ../common/log_in_dashboard.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, create, edit, and delete volume "
"snapshots."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:85
#: ../common/log_in_dashboard.rst:85 ../common/log_in_dashboard.rst:81
msgid ":guilabel:`Volumes`: Use the following tabs to complete these tasks:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:174 ../common/log_in_dashboard.rst:177
#: ../common/log_in_dashboard.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Volumes`: View, create, edit, and delete volumes and volume types."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:87
#: ../common/log_in_dashboard.rst:87 ../common/log_in_dashboard.rst:83
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, edit, and delete volumes."
msgstr ""
@ -670,6 +684,12 @@ msgid ""
"<http://www.zeromq.org/>`__."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:20
msgid ""
"A centralized server provides authentication and authorization services "
"using a RESTful interface."
msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:3736 ../common/glossary.rst:3743
msgid ""
"A cinder component that interacts with back-end storage to manage the "
@ -1794,6 +1814,7 @@ msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:136 ../common/log_in_dashboard.rst:139
#: ../common/log_in_dashboard.rst:135
msgid ""
"Administrative users can use the :guilabel:`Admin` tab to view usage and to "
"manage instances, volumes, flavors, images, projects, users, services, and "
@ -3620,6 +3641,18 @@ msgstr ""
msgid "Download and source the OpenStack RC file"
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:28
msgid "Drivers"
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:24
msgid ""
"Drivers or a service back end are integrated to the centralized server, and "
"are used for accessing identity information in repositories, external to "
"OpenStack, and maybe already existing in the infrastructure where OpenStack "
"is deployed (for example, SQL databases or LDAP servers)."
msgstr ""
#: ../common/app_support.rst:93
msgid ""
"During the set up or testing of OpenStack, you might have questions about "
@ -4138,7 +4171,13 @@ msgid ""
"Admin API endpoints, which should not be accessible by customers."
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:74
#: ../common/log_in_dashboard.rst:144
msgid ""
"From the :guilabel:`Admin` tab, you can access the following category to "
"complete these tasks:"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:74 ../common/log_in_dashboard.rst:70
msgid "From the :guilabel:`Project` tab, you can access the following tabs:"
msgstr ""
@ -4658,6 +4697,14 @@ msgid ""
"following authentication information::"
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:12
msgid ""
"In order to benefit from the Identity service, other OpenStack services need "
"to collaborate with it. When an OpenStack service receives a request from a "
"user, it checks with the Identity service whether the user is authorized to "
"make the request."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:74 ../common/get_started_identity.rst:73
msgid ""
"In the Identity service, a token that is issued to a user includes the list "
@ -5248,6 +5295,15 @@ msgid ""
"Compute."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:31
msgid ""
"Middleware modules run in the address space of the OpenStack component that "
"is using the Identity service. These modules intercept service requests, "
"extract user credentials, and send them to the centralized server for "
"authorization. The integration between the middleware modules and OpenStack "
"components uses the Python Web Server Gateway Interface."
msgstr ""
#: ../common/cli_manage_volumes.rst:13
msgid "Migrate a volume"
msgstr ""
@ -5283,6 +5339,10 @@ msgid ""
"to be changed. For example, from RabbitMQ to ZeroMQ or Qpid."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:36
msgid "Modules"
msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:2320 ../common/glossary.rst:2327
#: ../common/glossary.rst:2326
msgid "Monitor (LBaaS)"
@ -5792,9 +5852,14 @@ msgid "OpenStack dashboard"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:134 ../common/log_in_dashboard.rst:137
#: ../common/log_in_dashboard.rst:133
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Admin` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:204
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Identity` tab"
msgstr ""
#: ../common/log_in_dashboard.rst:56
msgid "OpenStack dashboard—:guilabel:`Project` tab"
msgstr ""
@ -6672,6 +6737,10 @@ msgid ""
"example, by email)."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:21
msgid "Server"
msgstr ""
#: ../common/cli_overview.rst:32 ../common/get_started_identity.rst:62
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:25
#: ../common/get_started_identity.rst:61
@ -7178,6 +7247,10 @@ msgstr ""
msgid "The Identity service component that provides authentication services."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:17
msgid "The Identity service contains these components:"
msgstr ""
#: ../common/glossary.rst:1568
msgid ""
"The Identity service endpoint template that contains services available to "
@ -7238,6 +7311,16 @@ msgid ""
"OpenLDAP, OpenStack Identity, and so on."
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:5
msgid ""
"The OpenStack :term:`Identity service <Identity>` provides a single point of "
"integration for managing authentication, authorization, and service catalog "
"services. Other OpenStack services use the Identity service as a common "
"unified API. Additionally, services that provide information about users but "
"that are not included in OpenStack (such as LDAP services) can be integrated "
"into a pre-existing infrastructure."
msgstr ""
#: ../common/get_started_database_service.rst:21
#: ../common/get_started_database_service.rst:20
msgid ""
@ -7816,6 +7899,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:85 ../common/get_started_identity.rst:84
#: ../common/get_started_identity.rst:43
msgid "The following diagram shows the OpenStack Identity process flow:"
msgstr ""
@ -9107,6 +9191,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../common/get_started_identity.rst:12 ../common/get_started_identity.rst:11
#: ../common/get_started_identity.rst:38
msgid ""
"When installing OpenStack Identity service, you must register each service "
"in your OpenStack installation. Identity service can then track which "

215
doc/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 05:05+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 05:51+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -95,6 +95,24 @@ msgstr ""
msgid "**openSUSE**"
msgstr "**openSUSE**"
msgid ""
"*The OpenStack Image service is used to manage the virtual machine images in "
"an OpenStack cluster, not store them.* It provides an abstraction to "
"different methods for storage - a bridge to the storage, not the storage "
"itself."
msgstr ""
"*OpenStack Image service は、OpenStack クラスターにおける仮想マシンイメージを"
"管理するために使用されます。それらを保存するためではありません。*さまざまな種"
"類のストレージを抽象化します。ストレージへの架け橋となりますが、ストレージで"
"はありません。"
msgid ""
"*The OpenStack Object Storage can function on its own.* The Object Storage "
"(swift) product can be used independently of the Compute (nova) product."
msgstr ""
"*OpenStack Object Storage は、単体で機能できます。* Object Storage (swift) 製"
"品は、Compute (nova) 製品と独立して使用できます。"
msgid "6to4"
msgstr "6to4"
@ -588,6 +606,13 @@ msgstr ""
"apache.org/>`__ や `Zero MQ <http://www.zeromq.org/>`__ のような何らかの "
"AMQP メッセージキューで構いません。"
msgid ""
"A centralized server provides authentication and authorization services "
"using a RESTful interface."
msgstr ""
"中央サーバーが、RESTful インターフェースを使用して、認証と認可のサービスを提"
"供します。"
msgid ""
"A cinder component that interacts with back-end storage to manage the "
"creation and deletion of volumes and the creation of compute volumes, "
@ -951,6 +976,9 @@ msgstr ""
"OpenStack の 6 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、アメリカ合衆国カ"
"リフォルニア州サンフランシスコで開催された。Folsom は、その近郊都市。"
msgid "A handy tip or reminder."
msgstr "簡単なヒントや備忘録です。"
msgid ""
"A high availability system design approach and associated service "
"implementation ensures that a prearranged level of operational performance "
@ -1710,6 +1738,9 @@ msgstr "ボリュームの譲渡要求の受理"
msgid "Accept the request::"
msgstr "要求を確定します。"
msgid "Accepts Image API calls for image discovery, retrieval, and storage."
msgstr "イメージの検索、取得、保存のために Image API を受け付けます。"
msgid ""
"Accepts and routes API requests to the appropriate OpenStack Networking plug-"
"in for action."
@ -1720,6 +1751,9 @@ msgstr ""
msgid "Access the following categories to complete these tasks:"
msgstr "これらの作業を実行するために、以下のカテゴリにアクセスします。"
msgid "Account servers (swift-account-server)"
msgstr "アカウントサーバー (swift-account-server)"
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"
@ -2436,6 +2470,13 @@ msgstr ""
"接続したい、ハードウェアやソフトウェアの部品。エンティティーは、仮想インター"
"フェースを実装することにより Networking を使用できる。"
msgid ""
"Any user, including the ``root`` user, can run commands that are prefixed "
"with the ``$`` prompt."
msgstr ""
"``root`` ユーザーを含むすべてのユーザーが、``$`` プロンプトから始まるコマンド"
"を実行できます。"
msgid "Apache"
msgstr "Apache"
@ -2877,6 +2918,9 @@ msgstr ""
"Image API 経由で Image service の仮想マシンイメージにアクセスするために使用さ"
"れる、URI や UUID の組み合わせ。"
msgid "Command prompts"
msgstr "コマンドプロンプト"
msgid "Common client"
msgstr "共通クライアント"
@ -3036,6 +3080,9 @@ msgstr "リング内にあるすべての Object Storage のパーティショ
msgid "Contains the output from a Linux VM console in Compute."
msgstr "Compute の Linux 仮想マシンコンソールからの出力を含む。"
msgid "Conventions"
msgstr "表記規則"
msgid ""
"Converts an existing server to a different flavor, which scales the server "
"up or down. The original server is saved to enable rollback if a problem "
@ -3061,6 +3108,12 @@ msgstr ""
"CSS スタイルシートを :file:`/usr/share/openstack-dashboard/"
"openstack_dashboard/static/dashboard/css/` に作成します。"
msgid ""
"Create a Database service instance using the :command:`trove create` command."
msgstr ""
":command:`trove create` コマンドを使用して、Database サービスのインスタンスを"
"作成します。"
msgid ""
"Create a custom bootable volume or a volume with a large data set and "
"transfer it to a customer."
@ -3081,6 +3134,13 @@ msgstr ""
" 容量 8 GiB のボリュームを作成し、アベイラビリティゾーンとイメージを指定しま"
"す。 "
msgid ""
"Create an image for each type of database. For example, one for MySQL and "
"one for MongoDB."
msgstr ""
"各種データベース用のイメージを作成します。例えば、MySQL 用のもの、MongoDB 用"
"のものです。"
msgid "Create and collect measurements across OpenStack."
msgstr "OpenStack 全体の測定項目を作成、収集します。"
@ -3122,6 +3182,9 @@ msgstr "単一の仮想マシンに一通りの Object Storage 開発環境を
msgid "Credentials"
msgstr "クレデンシャル"
msgid "Critical information about the risk of data loss or security issues."
msgstr "データ損失やセキュリティ問題のリスクに関する致命的な情報です。"
msgid "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
msgstr "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
@ -3375,6 +3438,20 @@ msgstr "Domain Name System (DNS)"
msgid "Download and source the OpenStack RC file"
msgstr "OpenStack RC ファイルのダウンロードと読み込み"
msgid "Drivers"
msgstr "ドライバー"
msgid ""
"Drivers or a service back end are integrated to the centralized server, and "
"are used for accessing identity information in repositories, external to "
"OpenStack, and maybe already existing in the infrastructure where OpenStack "
"is deployed (for example, SQL databases or LDAP servers)."
msgstr ""
"ドライバーやサービスバックエンドは、中央サーバーと統合されています。"
"OpenStack の外部にあるリポジトリーにある認証情報にアクセスするために使用され"
"ます。OpenStack が導入されているインフラストラクチャーにすでに存在するかもし"
"れません (例えば、SQL データベース、LDAP サーバー)。"
msgid ""
"During the set up or testing of OpenStack, you might have questions about "
"how a specific task is completed or be in a situation where a feature does "
@ -4381,6 +4458,27 @@ msgstr ""
"テキストエディターで、:file:`PROJECT-openrc.sh` という名前のファイルを作成"
"し、以下の認証情報を追加します。"
msgid ""
"In order to benefit from the Identity service, other OpenStack services need "
"to collaborate with it. When an OpenStack service receives a request from a "
"user, it checks with the Identity service whether the user is authorized to "
"make the request."
msgstr ""
"他の OpenStack サービスは、Identity サービスからの便益を受けるために、それと"
"協調する必要があります。OpenStack サービスがユーザーからのリクエストを受けた"
"とき、ユーザーがリクエストを発行する権限があるかどうかを Identity サービスを"
"用いて確認します。"
msgid ""
"In the Identity service, a token that is issued to a user includes the list "
"of roles. Services that are being called by that user determine how they "
"interpret the set of roles a user has and to which operations or resources "
"each role grants access."
msgstr ""
"ユーザーに発行されたトークンは、Identity サービスにおいてロールの一覧を含みま"
"す。そのユーザーにより呼び出されたサービスは、ユーザーが持つロール一覧を解釈"
"する方法と、各ロールがアクセス権を持つ操作やリソースを判断します。"
msgid ""
"In the Identity service, provides isolation between projects and users. On "
"the Internet, separates a website from other sites. Often, the domain name "
@ -4880,6 +4978,19 @@ msgstr ""
"Web ブラウザーを使用して仮想マシンインスタンスのコンソールにアクセスする方"
"法。Compute によりサポートされる。"
msgid ""
"Middleware modules run in the address space of the OpenStack component that "
"is using the Identity service. These modules intercept service requests, "
"extract user credentials, and send them to the centralized server for "
"authorization. The integration between the middleware modules and OpenStack "
"components uses the Python Web Server Gateway Interface."
msgstr ""
"ミドルウェアモジュールは、Identity サービスを使用している OpenStack コンポー"
"ネントのアドレス空間で動作します。これらのモジュールは、サービスリクエストを"
"傍受し、ユーザーのクレデンシャルを抽出し、それらを認可のために中央サーバーに"
"送信します。ミドルウェアモジュールと OpenStack コンポーネントの間の統合は、"
"Python Web Server Gateway Interface を使用します。"
msgid "Migrate a volume"
msgstr "ボリュームの移行"
@ -4913,6 +5024,9 @@ msgstr ""
"Compute が利用するメッセージキューソフトウェアを変更できるようにする仕組み。"
"例えば、 RabbitMQ を ZeroMQ や Qpid に変更できる。"
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"
msgid "Monitor (LBaaS)"
msgstr "モニター (LBaaS)"
@ -5017,6 +5131,12 @@ msgstr "ボリュームが利用可能になっていることに注意してく
msgid "Note the ID of your volume."
msgstr "ボリュームの ID を記録します。"
msgid "Notices"
msgstr "注意"
msgid "Notices take these forms:"
msgstr "注意には以下の種類があります。"
msgid "Nova API"
msgstr "Nova API"
@ -5252,6 +5372,12 @@ msgstr "OpenStack Block Storage"
msgid "OpenStack Compute"
msgstr "OpenStack Compute"
msgid "OpenStack Data processing service"
msgstr "OpenStack Data processing service"
msgid "OpenStack Database service"
msgstr "OpenStack Database service"
msgid "OpenStack Identity"
msgstr "OpenStack Identity"
@ -5293,6 +5419,13 @@ msgstr ""
"インスタンスにメタデータサービスを提供する OpenStack Networking エージェン"
"ト。"
msgid ""
"OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide "
"networks and connectivity for its instances."
msgstr ""
"OpenStack Networking は、おもに OpenStack Compute を通信して、そのインスタン"
"スにネットワークや接続性を提供します。"
msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents"
msgstr "OpenStack Networking プラグインおよびエージェント"
@ -5616,6 +5749,19 @@ msgstr "コンピュートノード実行専用の物理ホスト。"
msgid "Platform-as-a-Service (PaaS)"
msgstr "Platform-as-a-Service (PaaS)"
msgid ""
"Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP "
"addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and "
"technologies used in the particular cloud. OpenStack Networking ships with "
"plug-ins and agents for Cisco virtual and physical switches, NEC OpenFlow "
"products, Open vSwitch, Linux bridging, and the VMware NSX product."
msgstr ""
"ポートを接続および切断します。ネットワークやサブネットを作成します。IP アドレ"
"スを提供します。これらのプラグインとエージェントは、特定のクラウドにおいて使"
"用されるベンダーと技術に依存して異なります。OpenStack Networking はCisco の仮"
"想スイッチと物理スイッチ、NEC OpenFlow 製品、Open vSwitch、Linux ブリッジ、"
"VMware NSX 製品のプラグインとエージェントを同梱しています。"
msgid ""
"Point in time since the last container and accounts database sync among "
"nodes within Object Storage."
@ -5740,6 +5886,15 @@ msgstr ""
"Networking のプラグインに対して、バックエンドの Open vSwitch サービスへのイン"
"ターフェースを提供する。"
msgid ""
"Provides capabilties to provision and scale Hadoop clusters in OpenStack by "
"specifying parameters like Hadoop version, cluster topology and nodes "
"hardware details."
msgstr ""
"OpenStack においてスケール可能な Hadoop クラスターを展開する機能を提供しま"
"す。Hadoop のバージョン、クラスタートポロジー、ノードのハードウェアの詳細など"
"のパラメーターを指定します。"
msgid ""
"Provides data redundancy and fault tolerance by creating copies of Object "
"Storage objects, accounts, and containers so that they are not lost when the "
@ -5992,6 +6147,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ボリューム転送 ID と認証キーを新しい所有者に送信します (例: 電子メール)。"
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "Service"
msgstr "サービス"
@ -6094,6 +6252,9 @@ msgstr "SolidFire Volume Driver"
msgid "Some tips:"
msgstr "使いこなすヒント:"
msgid "Something you must be aware of before proceeding."
msgstr "続行する前に注意する必要があるものです。"
msgid ""
"Sometimes a particular instance shows ``pending`` or you cannot SSH to it. "
"Sometimes the image itself is the problem. For example, when you use flat "
@ -6158,6 +6319,9 @@ msgstr ""
"IP ネットワーク上で転送するために、SCSI フレームをカプセル化するストレージプ"
"ロトコル。"
msgid "Storage repository for image files"
msgstr "イメージファイルのストレージリポジトリー"
msgid "Storage types"
msgstr "ストレージ種別"
@ -6171,6 +6335,20 @@ msgstr ""
"仮想マシンディスクイメージを保存および取得します。OpenStack Compute がインス"
"タンスの配備中に使用します。"
msgid ""
"Stores image metadata and you can choose your database depending on your "
"preference. Most deployments use MySQL or SQLite."
msgstr ""
"イメージのメタデータを保存します。お好みに合わせてデータベースを選択できま"
"す。多くの環境では MySQL か SQLite を使用します。"
msgid ""
"Stores, processes, and retrieves metadata about images. Metadata includes "
"items such as size and type."
msgstr ""
"イメージに関するメタデータを保存・処理・取得します。メタデータは容量や形式な"
"どの項目を含みます。"
msgid ""
"String of text known only by the user; used along with an access key to make "
"requests to the Compute API."
@ -6382,6 +6560,9 @@ msgstr "高レベルの認可サービスを提供する Identity のコンポ
msgid "The Identity service component that provides authentication services."
msgstr "認証サービスを提供する Identity のコンポーネント。"
msgid "The Identity service contains these components:"
msgstr "Identity サービスは、これらのコンポーネントを含みます。"
msgid ""
"The Identity service endpoint template that contains services available to "
"all tenants."
@ -6461,6 +6642,12 @@ msgstr ""
msgid "The OpenStack IRC channel"
msgstr "OpenStack IRC チャネル"
msgid "The OpenStack Image Service includes the following components:"
msgstr "OpenStack Image service は、以下のコンポーネントを含みます。"
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
msgstr "OpenStack Image service は、以下のコンポーネントを含みます。"
msgid ""
"The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the Freenode "
"network. You can hang out, ask questions, or get immediate feedback for "
@ -6562,6 +6749,9 @@ msgstr ""
"www.djangoproject.com/>`__ です。OpenStack サービスへのグラフィカルインター"
"フェースを提供します。"
msgid "The OpenStack documentation uses several typesetting conventions."
msgstr "OpenStack のドキュメントは、いくつかの植字の表記方法を採用しています。"
msgid ""
"The OpenStack end user deploys the Database service using the following "
"steps:"
@ -6683,6 +6873,15 @@ msgstr ""
"``memory_mb`` の欄は、ホストで実行中のインスタンスに割り当てられたメモリー "
"(MB) 合計を表示します。"
msgid ""
"The ``root`` user must run commands that are prefixed with the ``#`` prompt. "
"You can also prefix these commands with the :command:`sudo` command, if "
"available, to run them."
msgstr ""
"``root`` ユーザーは、``#`` プロンプトから始まるコマンドを実行する必要がありま"
"す。利用可能ならば、これらを実行するために、:command:`sudo` コマンドを使用で"
"きます。"
msgid "The ``volume-detach`` command does not return any output."
msgstr "``volume-detach`` コマンドは出力が表示されません。 "
@ -8206,6 +8405,15 @@ msgstr "VNC プロキシ"
msgid "Various periodic processes"
msgstr "さまざまな定期タスク"
msgid ""
"Various repository types are supported including normal file systems, Object "
"Storage, RADOS block devices, HTTP, and Amazon S3. Note that some "
"repositories will only support read-only usage."
msgstr ""
"通常のファイルシステム、Object Storage、RADOS ブロックデバイス、HTTP、Amazon "
"S3 など、さまざまな種類のリポジトリーがサポートされます。いくつかのリポジト"
"リーは読み込み専用の使用法のみをサポートすることに注意してください。"
msgid ""
"Verify that transfer list is now empty and that the volume is again "
"available for transfer::"
@ -8401,6 +8609,9 @@ msgstr ""
"クノードからのメッセージを受け付ける機能のために、スケジューラーサービスによ"
"り使用されるメッセージングインターフェース。"
msgid "Work in progress - expected for the Mitaka release"
msgstr "Mitaka リリースに向けて作業中"
msgid "Workflow service"
msgstr "Workflow サービス"

99
doc/common/locale/ja.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 05:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 05:51+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
@ -550,6 +550,9 @@ msgstr "AUTH"
msgid "About nova-consoleauth"
msgstr "nova-consoleauth について"
msgid "Accepts Image API calls for image discovery, retrieval, and storage."
msgstr "イメージの検索、取得、保存のために Image API を受け付けます。"
msgid ""
"Accepts and routes API requests to the appropriate OpenStack Networking plug-"
"in for action."
@ -840,6 +843,13 @@ msgstr "グループの作成"
msgid "Create an image (nova)"
msgstr "イメージの作成 (nova)"
msgid ""
"Create an image for each type of database. For example, one for MySQL and "
"one for MongoDB."
msgstr ""
"各種データベース用のイメージを作成します。例えば、MySQL 用のもの、MongoDB 用"
"のものです。"
msgid "Create and collect measurements across OpenStack."
msgstr "OpenStack 全体の測定項目を作成、収集します。"
@ -1332,6 +1342,16 @@ msgstr ""
"openSUSE の場合: <filename>/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/"
"local/local_settings.py</filename>) で、これらのオプションを変更します。"
msgid ""
"In the Identity service, a token that is issued to a user includes the list "
"of roles. Services that are being called by that user determine how they "
"interpret the set of roles a user has and to which operations or resources "
"each role grants access."
msgstr ""
"ユーザーに発行されたトークンは、Identity サービスにおいてロールの一覧を含みま"
"す。そのユーザーにより呼び出されたサービスは、ユーザーが持つロール一覧を解釈"
"する方法と、各ロールがアクセス権を持つ操作やリソースを判断します。"
msgid ""
"In the following example, the <filename>demo-openrc.sh</filename> file is "
"sourced for the demo project:"
@ -1764,6 +1784,12 @@ msgstr "OpenStack Block Storage"
msgid "OpenStack Compute"
msgstr "OpenStack Compute"
msgid "OpenStack Data processing service"
msgstr "OpenStack Data processing service"
msgid "OpenStack Database service"
msgstr "OpenStack Database service"
msgid "OpenStack Identity"
msgstr "OpenStack Identity"
@ -1773,6 +1799,24 @@ msgstr "OpenStack Image service"
msgid "OpenStack Networking"
msgstr "OpenStack Networking"
msgid ""
"OpenStack Networking allows you to create and attach interface devices "
"managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be implemented "
"to accommodate different networking equipment and software, providing "
"flexibility to OpenStack architecture and deployment."
msgstr ""
"OpenStack Networking により、他の OpenStack サービスにより管理されているイン"
"ターフェースデバイスを作成して、ネットワークに接続できます。プラグインは、"
"OpenStack のアーキテクチャーと環境に柔軟性を提供している、異なるネットワーク"
"設備とソフトウェアを適応させるために実装されます。"
msgid ""
"OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide "
"networks and connectivity for its instances."
msgstr ""
"OpenStack Networking は、おもに OpenStack Compute を通信して、そのインスタン"
"スにネットワークや接続性を提供します。"
msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents"
msgstr "OpenStack Networking プラグインおよびエージェント"
@ -1885,6 +1929,19 @@ msgstr ""
"クラスター全体で一貫性と可用性が確保されます。他の定期的なプロセスにオーディ"
"ター、アップデーター、リーパーなどがあります。"
msgid ""
"Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP "
"addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and "
"technologies used in the particular cloud. OpenStack Networking ships with "
"plug-ins and agents for Cisco virtual and physical switches, NEC OpenFlow "
"products, Open vSwitch, Linux bridging, and the VMware NSX product."
msgstr ""
"ポートを接続および切断します。ネットワークやサブネットを作成します。IP アドレ"
"スを提供します。これらのプラグインとエージェントは、特定のクラウドにおいて使"
"用されるベンダーと技術に依存して異なります。OpenStack Networking はCisco の仮"
"想スイッチと物理スイッチ、NEC OpenFlow 製品、Open vSwitch、Linux ブリッジ、"
"VMware NSX 製品のプラグインとエージェントを同梱しています。"
msgid "Port for server to bind to"
msgstr "サーバーがバインドするポート"
@ -1930,6 +1987,15 @@ msgstr ""
"他の OpenStack サービスに対して認証および認可サービスを提供します。すべての "
"OpenStack サービスに対してエンドポイントのカタログを提供します。"
msgid ""
"Provides capabilties to provision and scale Hadoop clusters in OpenStack by "
"specifying parameters like Hadoop version, cluster topology and nodes "
"hardware details."
msgstr ""
"OpenStack においてスケール可能な Hadoop クラスターを展開する機能を提供しま"
"す。Hadoop のバージョン、クラスタートポロジー、ノードのハードウェアの詳細など"
"のパラメーターを指定します。"
msgid ""
"Provides persistent block storage to running instances. Its pluggable driver "
"architecture facilitates the creation and management of block storage "
@ -2129,6 +2195,9 @@ msgstr "ストレージの概念"
msgid "Storage nodes"
msgstr "ストレージノード"
msgid "Storage repository for image files"
msgstr "イメージファイルのストレージリポジトリー"
msgid "Storage types"
msgstr "ストレージ種別"
@ -2139,6 +2208,20 @@ msgstr ""
"仮想マシンディスクイメージを保存および取得します。OpenStack Compute がインス"
"タンスの配備中に使用します。"
msgid ""
"Stores image metadata and you can choose your database depending on your "
"preference. Most deployments use MySQL or SQLite."
msgstr ""
"イメージのメタデータを保存します。お好みに合わせてデータベースを選択できま"
"す。多くの環境では MySQL か SQLite を使用します。"
msgid ""
"Stores, processes, and retrieves metadata about images. Metadata includes "
"items such as size and type."
msgstr ""
"イメージに関するメタデータを保存・処理・取得します。メタデータは容量や形式な"
"どの項目を含みます。"
msgid "String"
msgstr "文字列"
@ -2213,6 +2296,9 @@ msgstr "Launchpad バグエリア"
msgid "The OpenStack IRC channel"
msgstr "OpenStack IRC チャネル"
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
msgstr "OpenStack Image service は、以下のコンポーネントを含みます。"
msgid "The OpenStack documentation uses several typesetting conventions."
msgstr "OpenStack のドキュメントは、いくつかの植字の表記方法を採用しています。"
@ -2714,6 +2800,15 @@ msgstr "VOLUME"
msgid "Various periodic processes"
msgstr "さまざまな定期タスク"
msgid ""
"Various repository types are supported including normal file systems, Object "
"Storage, RADOS block devices, HTTP, and Amazon S3. Note that some "
"repositories will only support read-only usage."
msgstr ""
"通常のファイルシステム、Object Storage、RADOS ブロックデバイス、HTTP、Amazon "
"S3 など、さまざまな種類のリポジトリーがサポートされます。いくつかのリポジト"
"リーは読み込み専用の使用法のみをサポートすることに注意してください。"
msgid "Virtual Machine Image Guide"
msgstr "Virtual Machine Image Guide"

28
doc/common/locale/zh_CN.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 05:07+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 07:31+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
@ -125,6 +125,30 @@ msgstr "(IntOpt)元数据API监控端口"
msgid "(IntOpt) VNC starting port"
msgstr "(IntOpt)VNC启动端口"
msgid "(StrOpt) Default IPv6 gateway"
msgstr "(StrOpt)缺省IPv6网关"
msgid "(StrOpt) Driver to use for vendor data"
msgstr "(StrOpt) 使用赞助商数据的驱动"
msgid "(StrOpt) File to load JSON formatted vendor data from"
msgstr "(StrOpt) 从文件加载JSON格式赞助商数据"
msgid "(StrOpt) Fixed IPv6 address block"
msgstr "(StrOpt)固定IPv6地址块"
msgid "(StrOpt) Host on which to listen for incoming requests"
msgstr "(StrOpt)监控入口请求的主机"
msgid "(StrOpt) IP address on which instance spice server should listen"
msgstr "(StrOpt)实例spice 服务器监听的 IP地址"
msgid "(StrOpt) IP address on which instance vncservers should listen"
msgstr "(StrOpt) vncsever监听的IP地址"
msgid "(StrOpt) Keymap for spice"
msgstr "(StrOpt) spice键映射"
msgid ""
"(StrOpt) Location of VNC console proxy, in the form \"http://127.0.0.1:6080/"
"vnc_auto.html\""

64
doc/config-reference/locale/config-reference.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 06:17+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2916,7 +2916,7 @@ msgid "http://pip.readthedocs.org/en/latest/installing.html"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:243(package)
msgid "MySQL-python"
msgid "PyMySQL"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:245(link)
@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr ""
msgid "If Block Storage is configured to use a Fibre Channel volume driver that supports Zone Manager, update <filename>cinder.conf</filename> to add the following configuration options to enable Fibre Channel Zone Manager."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_fc-zoning.xml:19(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:376(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:354(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_fc-zoning.xml:19(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:376(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:362(para)
msgid "Make the following changes in the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file."
msgstr ""
@ -7110,27 +7110,27 @@ msgstr ""
msgid "Additionally, you must install the <package>hp3parclient</package> version 3.1.1 or newer from the Python standard library on the system with the enabled Block Storage service volume drivers."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:92(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:25(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:9(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:252(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:40(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:289(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xio-volume-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:56(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:319(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:15(title)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:92(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:25(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:9(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:10(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:252(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:40(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-xtremio-driver.xml:21(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:289(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:35(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xio-volume-driver.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:18(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:16(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:56(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:66(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:327(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-nfs-driver.xml:15(title)
msgid "Supported operations"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:95(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:12(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:257(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:43(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:293(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:69(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:322(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:95(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:12(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:257(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:43(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:293(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:39(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:69(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:330(para)
msgid "Create, delete, attach, and detach volumes."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:98(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:15(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:266(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:46(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:296(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xio-volume-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:72(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:325(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:98(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/pure-storage-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:25(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-equallogic-driver.xml:15(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:266(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:46(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:296(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:42(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xio-volume-driver.xml:26(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:72(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:333(para)
msgid "Create, list, and delete volume snapshots."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:101(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:273(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:49(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:299(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:60(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:65(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:75(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:328(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:101(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:24(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:28(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:273(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:49(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:299(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:60(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:27(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:65(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:75(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:336(para)
msgid "Create a volume from a snapshot."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:104(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:18(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:31(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:276(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:52(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:302(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:71(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:78(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:331(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:104(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:18(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:31(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:276(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vnx-direct-driver.xml:52(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:302(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:45(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:30(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:71(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:78(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:339(para)
msgid "Copy an image to a volume."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:107(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:289(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:305(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:48(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:81(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:334(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:107(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/huawei-storage-driver.xml:21(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/dell-storagecenter-driver.xml:34(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/vmware-vmdk-driver.xml:289(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-flashsystem-volume-driver.xml:305(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:48(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/scality-sofs-driver.xml:33(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hitachi-storage-volume-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:81(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:342(para)
msgid "Copy a volume to an image."
msgstr ""
@ -7338,11 +7338,11 @@ msgstr ""
msgid "If you are not using an existing CPG, create a CPG on the HP 3PAR storage system to be used as the default location for creating volumes."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:379(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:236(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:359(emphasis)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:379(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:236(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:367(emphasis)
msgid "## REQUIRED SETTINGS"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:414(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:253(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:379(emphasis)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:414(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:253(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:387(emphasis)
msgid "## OPTIONAL SETTINGS"
msgstr ""
@ -7354,7 +7354,7 @@ msgstr ""
msgid "You can configure one or more iSCSI addresses by using the <placeholder-1/> option. When you configure multiple addresses, the driver selects the iSCSI port with the fewest active volumes at attach time. The IP address might include an IP port by using a colon (<literal>:</literal>) to separate the address from port. If you do not define an IP port, the default port 3260 is used. Separate IP addresses with a comma (<literal>,</literal>). The <placeholder-2/>/<placeholder-3/> options might be used as an alternative to <placeholder-4/> for single port iSCSI configuration."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:464(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:290(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:392(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:464(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:298(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:400(para)
msgid "Save the changes to the <filename>cinder.conf</filename> file and restart the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service."
msgstr ""
@ -7786,7 +7786,7 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI CHAP authentication"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-storwize-svc-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:281(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-storwize-svc-driver.xml:68(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:289(para)
msgid "CHAP secrets are added to existing hosts as well as newly-created ones. If the CHAP option is enabled, hosts will not be able to access the storage without the generated secrets."
msgstr ""
@ -7794,7 +7794,7 @@ msgstr ""
msgid "Not all OpenStack Compute drivers support CHAP authentication. Please check compatibility before using."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-storwize-svc-driver.xml:80(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:274(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/ibm-storwize-svc-driver.xml:80(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:282(para)
msgid "CHAP secrets are passed from OpenStack Block Storage to Compute in clear text. This communication should be secured to ensure that CHAP secrets are not discovered."
msgstr ""
@ -11866,7 +11866,7 @@ msgstr ""
msgid "Enable the HP LeftHand/StoreVirtual iSCSI driver in standard mode"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:210(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:341(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:210(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:349(para)
msgid "The <filename>HPLeftHandISCSIDriver</filename> is installed with the OpenStack software."
msgstr ""
@ -11886,71 +11886,71 @@ msgstr ""
msgid "https://10.10.0.141:8081/lhos"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:242(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:365(replaceable)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:242(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:373(replaceable)
msgid "lhuser"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:245(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:368(replaceable)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:245(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:376(replaceable)
msgid "lhpass"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:248(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:374(replaceable)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:248(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:382(replaceable)
msgid "ClusterLefthand"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:261(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:269(para)
msgid "You can enable only one driver on each cinder instance unless you enable multiple back end support. See the Cinder multiple back end support instructions to enable this feature."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:267(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:275(para)
msgid "If the <placeholder-1/> is set to <literal>true</literal>, the driver will associate randomly-generated CHAP secrets with all hosts on the HP LeftHand/StoreVirtual system. OpenStack Compute nodes use these secrets when creating iSCSI connections. <placeholder-2/><placeholder-3/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:298(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:306(para)
msgid "The HP LeftHand/StoreVirtual driver is now enabled in standard mode on your OpenStack system. If you experience problems, review the Block Storage service log files for errors."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:305(title)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:313(title)
msgid "HP LeftHand/StoreVirtual CLIQ driver legacy mode"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:306(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:314(para)
msgid "This section describes how to configure the HP LeftHand/StoreVirtual Cinder driver in legacy mode."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:309(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:317(para)
msgid "The <filename>HPLeftHandISCSIDriver</filename> allows you to use an HP Lefthand/StoreVirtual SAN that supports the CLIQ interface. Every supported volume operation translates into a CLIQ call in the back end."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:314(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:322(para)
msgid "This driver has been deprecated as of the Liberty release, it will be removed in the M release. Please use the <filename>HPLeftHandISCSIDriver</filename> REST based driver instead."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:339(title)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:347(title)
msgid "Enable the HP LeftHand/StoreVirtual iSCSI driver in legacy mode"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:348(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:356(para)
msgid "If you are not using an existing cluster, create a cluster on the HP Lefthand storage system to be used as the cluster for creating volumes."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:362(replaceable)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:370(replaceable)
msgid "10.10.0.141"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:401(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:409(para)
msgid "The HP LeftHand/StoreVirtual driver is now enabled in legacy mode on your OpenStack system. If you experience problems, review the Block Storage service log files for errors."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:405(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:413(para)
msgid "To configure the VSA"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:408(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:416(para)
msgid "Configure CHAP on each of the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> nodes."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:415(para)
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:423(para)
msgid "Add server associations on the VSA with the associated CHAPS and initiator information. The name should correspond to the <literal>hostname</literal> of the <literal>nova-compute</literal> node. For Xen, this is the hypervisor host name. To do this, use either CLIQ or the Centralized Management Console."
msgstr ""

45
doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 06:17+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
msgid "187"
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:74
#: ../index-debian.rst:103
msgid ":ref:`search`"
msgstr ""
@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
"and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:7
#: ../index-debian.rst:35
msgid "Abstract"
msgstr ""
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
msgid "Container ring"
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:48
#: ../index-debian.rst:76
msgid "Contents"
msgstr ""
@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr ""
msgid "Exit the database access client."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:38
#: ../index-debian.rst:66
msgid ""
"Explanations of configuration options and sample configuration files are "
"included."
@ -3825,10 +3825,23 @@ msgid ""
"the ``[DEFAULT]`` section to configure the APIs and drivers:"
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:3
#: ../index-debian.rst:3 ../index-debian.rst:31
msgid "OpenStack Installation Guide for Debian"
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:13
msgid ""
"OpenStack Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora"
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:25
msgid "OpenStack Installation Guide for Ubuntu"
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:19
msgid "OpenStack Installation Guide for openSUSE and SUSE Linux Enterprise"
msgstr ""
# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../basics-networking-neutron.rst:5 ../networking-neutron.rst:3
@ -4823,7 +4836,7 @@ msgstr ""
msgid "SUSE does not use a separate ML2 plug-in package."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:72
#: ../index-debian.rst:101
msgid "Search in this guide"
msgstr ""
@ -5465,7 +5478,7 @@ msgid ""
"administrators and users to manage various OpenStack resources and services."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:9
#: ../index-debian.rst:37
msgid ""
"The OpenStack system consists of several key projects that you install "
"separately. These projects work together depending on your cloud needs. "
@ -5930,25 +5943,25 @@ msgid ""
"Chef, and Puppet to deploy and manage a production environment."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:41
#: ../index-debian.rst:69
msgid "This guide documents OpenStack Liberty release."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:43
#: ../index-debian.rst:71
msgid ""
"This guide is a work-in-progress and changing rapidly while we continue to "
"test and enhance the guidance. Please note where there are open \"to do\" "
"items and help where you are able."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:18
#: ../index-debian.rst:46
msgid ""
"This guide shows you how to install OpenStack by using packages available "
"through Fedora 21 as well as on Red Hat Enterprise Linux 7 and its "
"derivatives through the EPEL repository."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:29
#: ../index-debian.rst:57
msgid ""
"This guide shows you how to install OpenStack by using packages on openSUSE "
"13.2 and SUSE Linux Enterprise Server 12 through the Open Build Service "
@ -5961,13 +5974,13 @@ msgid ""
"service that you add to your environment."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:35
#: ../index-debian.rst:63
msgid ""
"This guide walks through an installation by using packages available through "
"Debian 8 (code name: Jessie)."
msgstr ""
#: ../index-debian.rst:24
#: ../index-debian.rst:52
msgid ""
"This guide walks through an installation by using packages available through "
"Ubuntu 14.04."
@ -6528,8 +6541,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command to retrieve meters on demand. "
"For more information, see `Block Storage audit script setup to get "
"notifications <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/content/"
"section_telemetry-cinder-audit-script.html>`__."
"notifications <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-"
"collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#

413
doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 05:51+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 05:52+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
@ -73,15 +73,15 @@ msgid ""
"**Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)—Network "
"layout**"
msgstr ""
"**OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例 — ハードウェ"
"**OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例 － ハードウェ"
"ア要件**"
msgid ""
"**Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)—Network "
"layout**"
msgstr ""
"**レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例 — ネット"
"ワーク配置**"
"**レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例 － ネッ"
"トワーク配置**"
msgid "**On SLES 12:**"
msgstr "**SLES 12 の場合:**"
@ -402,7 +402,7 @@ msgid "Add the Identity service"
msgstr "Identity の追加"
msgid "Add the Image service"
msgstr "Image サービスの追加"
msgstr "Image service の追加"
msgid "Add the Orchestration module"
msgstr "Orchestration モジュールの追加"
@ -863,6 +863,27 @@ msgstr ""
"また、ネットワーク通信がどのようにインスタンスから外部ネットワークやインター"
"ネットに流れるのかを説明します。"
msgid ""
"Before starting the Object Storage services, you must create the initial "
"account, container, and object rings. The ring builder creates configuration "
"files that each node uses to determine and deploy the storage architecture. "
"For simplicity, this guide uses one region and zone with 2^10 (1024) maximum "
"partitions, 3 replicas of each object, and 1 hour minimum time between "
"moving a partition more than once. For Object Storage, a partition indicates "
"a directory on a storage device rather than a conventional partition table. "
"For more information, see the `Deployment Guide <http://docs.openstack.org/"
"developer/swift/deployment_guide.html>`__."
msgstr ""
"Object Storage サービスを起動する前に、初期アカウント、コンテナー、オブジェク"
"トリングを作成する必要があります。リングビルダーが、各ノードがストレージアー"
"キテクチャーを判断して配備するために使用する、設定ファイルを作成します。この"
"ガイドは簡単のため、最大 2^10 (1024) パーティションを持つ 1 つのリージョンと"
"ゾーン、各オブジェクトの 3 つの複製、連続したパーティション移動に最小 1 時間"
"の間隔を使用します。Object Storage 向けに、パーティションは伝統的なパーティ"
"ションテーブルではなく、ストレージデバイスにおけるディレクトリーを意味しま"
"す。詳細は `Deployment Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
"deployment_guide.html>`__ を参照してください。"
msgid "Before you begin"
msgstr "始める前に"
@ -958,6 +979,17 @@ msgstr ""
"NoopFirewallDriver`` ファイアウォールドライバーを使用して、Compute のファイア"
"ウォールサービスを無効化する必要があります。"
msgid ""
"By default, MongoDB creates several 1 GB journal files in the :file:`/var/"
"lib/mongodb/journal` directory. If you want to reduce the size of each "
"journal file to 128 MB and limit total journal space consumption to 512 MB, "
"assert the ``smallfiles`` key:"
msgstr ""
"MongoDB は、デフォルトで :file:`/var/lib/mongodb/journal` ディレクトリーに 1 "
"GB のジャーナルファイルをいくつか作成します。各ジャーナルファイルの容量を "
"128 MB に減らして、ジャーナル容量の合計消費量を 512 MB に制限したい場合、"
"``smallfiles`` キーを宣言します。"
msgid ""
"By default, SLES and openSUSE use an SQL database for session storage. For "
"simplicity, we recommend changing the configuration to use ``memcached`` for "
@ -989,6 +1021,18 @@ msgstr ""
"るようデフォルトで設定されます。Compute が Networking 経由でネットワークを管"
"理するよう再設定する必要があります。"
msgid ""
"By default, the Identity service database contains no information to support "
"conventional authentication and catalog services. You must use a temporary "
"authentication token that you created in the section called :doc:`keystone-"
"install` to initialize the service entity and API endpoint for the Identity "
"service."
msgstr ""
"Identity サービスのデータベースは、初期状態で伝統的な認証とカタログサービスの"
"情報を何も含みません。:doc:`keystone-install` セクションにおいて作成した一時"
"認証トークンを使用して、Identity サービスのサービスエンティティーと API エン"
"ドポイントを初期化する必要があります。"
msgid ""
"By default, the Identity service stores expired tokens in the SQL database "
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
@ -1144,7 +1188,7 @@ msgid "Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
msgstr "Compute を設定して、メッセージバスに通知を送信します。"
msgid "Configure the Image service"
msgstr "Image サービスの設定"
msgstr "Image service の設定"
msgid "Configure the Object Storage service"
msgstr "Object Storage の設定"
@ -1711,7 +1755,7 @@ msgid "Download a test file:"
msgstr "テストファイルをダウンロードします。"
msgid "Download an image from the Image service:"
msgstr "Image サービスからイメージをダウンロードします。"
msgstr "Image service からイメージをダウンロードします。"
msgid "Download the source image into it:"
msgstr "そこにソースイメージをダウンロードします。"
@ -1746,6 +1790,17 @@ msgstr ""
"作成できます。これは、他の OpenStack サービスが Identity にアクセスするため"
"に後から使用できます。これは以下のコマンドと同等です。"
msgid ""
"Each item in the filter array begins with ``a`` for **accept** or ``r`` for "
"**reject** and includes a regular expression for the device name. The array "
"must end with ``r/.*/`` to reject any remaining devices. You can use the :"
"command:`vgs -vvvv` command to test filters."
msgstr ""
"フィルター配列の各項目は、**許可** するために ``a`` で、**拒否** するために "
"``r`` から始まり、デバイス名のために正規表現を含みます。この配列は、他のすべ"
"てのデバイスを拒否するために ``r/.*/`` で終わる必要があります。:command:`vgs "
"-vvvv` コマンドを使用して、フィルターをテストできます。"
msgid ""
"Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to "
"operating the VNI and OpenStack environment, understanding these concepts "
@ -2112,42 +2167,42 @@ msgid ""
"Figure 1.2 Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)—"
"Hardware requirements"
msgstr ""
"図 1.2 OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例"
"``192.168.1.0/24``ハードウェア要件"
"図 1.2 OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例 － ハー"
"ドウェア要件"
msgid ""
"Figure 1.3 Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)—"
"Network layout"
msgstr ""
"図 1.3 OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例—ハード"
"ウェア要件"
"図 1.3 OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例 － ハー"
"ドウェア要件"
msgid ""
"Figure 1.4 Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)—"
"Service layout"
msgstr ""
"図 1.4 OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例—サービス"
"配置"
"図 1.4 OpenStack Networking (neutron) を用いた最小アーキテクチャー例 － サー"
"ビス配置"
msgid ""
"Figure 1.5 Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)"
"—Hardware requirements"
msgstr ""
"図 1.5 レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例—"
"図 1.5 レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例 － "
"ハードウェア要件"
msgid ""
"Figure 1.6 Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)"
"—Network layout"
msgstr ""
"図 1.6 レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例—"
"図 1.6 レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例 － "
"ネットワーク配置"
msgid ""
"Figure 1.7 Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)"
"—Service layout"
msgstr ""
"図 1.7 レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例—"
"図 1.7 レガシーネットワーク (nova-network) を用いた最小アーキテクチャー例 － "
"サービス配置"
msgid "Finalize installation"
@ -2161,6 +2216,20 @@ msgstr ""
"ドに `SERVICE_PASS` を使用し、データベースの参照パスワードに "
"`SERVICE_DBPASS` を使用します。"
msgid ""
"For best performance, we recommend that your environment meets or exceeds "
"the hardware requirements in :ref:`figure-neutron-network-hw` or :ref:"
"`figure-legacy-network-hw`. However, OpenStack does not require a "
"significant amount of resources and the following minimum requirements "
"should support a proof-of-concept environment with core services and "
"several :term:`CirrOS` instances:"
msgstr ""
"最高のパフォーマンスのために、お使いの環境が :ref:`figure-neutron-network-"
"hw` や :ref:`figure-legacy-network-hw` にあるハードウェア要件を満たすことを推"
"奨します。しかしながら、OpenStack は膨大な量のリソースを必要としません。以下"
"の最小要件は、コアなサービスと少しの :term:`CirrOS` イメージを持つ検証 (POC) "
"環境をサポートするでしょう。"
msgid ""
"For details about browsers that support noVNC, see `README <https://github."
"com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md>`__ and `browser support <https://"
@ -2507,6 +2576,30 @@ msgstr "IP アドレス: ``10.0.0.51``"
msgid "IP address: ``10.0.0.52``"
msgstr "IP アドレス: ``10.0.0.52``"
msgid ""
"Ideally, you can prevent these problems by enabling :term:`jumbo frames "
"<jumbo frame>` on the physical network that contains your tenant virtual "
"networks. Jumbo frames support MTUs up to approximately 9000 bytes which "
"negates the impact of GRE overhead on virtual networks. However, many "
"network devices lack support for jumbo frames and OpenStack administrators "
"often lack control over network infrastructure. Given the latter "
"complications, you can also prevent MTU problems by reducing the instance "
"MTU to account for GRE overhead. Determining the proper MTU value often "
"takes experimentation, but 1454 bytes works in most environments. You can "
"configure the DHCP server that assigns IP addresses to your instances to "
"also adjust the MTU."
msgstr ""
"理想的には、プロジェクトの仮想ネットワークを含む物理ネットワークにおいて、:"
"term:`ジャンボフレーム <jumbo frame>` を有効化することにより、これらの問題を"
"防げます。ジャンボフレームは、仮想ネットワークにおける GRE オーバーヘッドの影"
"響をなくす、約 9000 バイトまでの MTU をサポートします。しかしながら、多くの"
"ネットワークデバイスはジャンボフレームをサポートしません。また、OpenStack の"
"管理者はしばしばネットワーク基盤の管理権限を持ちません。後者の場合、GRE オー"
"バーヘッドを考慮して、インスタンスの MTU を減らすことにより、MTU の問題を防ぐ"
"こともできます。適切な MTU 値を判断するには、しばしば実験を必要としますが、"
"1454 バイトがほとんどの環境で機能するでしょう。IP アドレスを割り当てる DHCP "
"サーバーがインスタンスに適切な MTU を調整するよう設定できます。"
msgid ""
"If the status does not indicate ``available``, check the logs in the :file:`/"
"var/log/cinder` directory on the controller and volume nodes for more "
@ -2631,6 +2724,15 @@ msgstr ""
"は、支援を得るために :doc:`他の多くの選択肢 <common/app_support>` を利用して"
"ください。お使いの環境が動作することを期待しています。"
msgid ""
"If your storage nodes use LVM on the operating system disk, you must also "
"add the associated device to the filter. For example, if the :file:`/dev/"
"sda` device contains the operating system:"
msgstr ""
"ストレージノードがオペレーティングシステムにおいて LVM を使用している場合、関"
"連するデバイスをフィルターに追加する必要があります。例えば、:file:`/dev/sda` "
"デバイスがオペレーティングシステムを含む場合、次のようにします。"
msgid ""
"If your system uses a different device name, adjust these steps accordingly."
msgstr ""
@ -2838,7 +2940,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the location of the Image service:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、Image サービスの位置を設定します。"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、Image service の位置を設定します。"
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata and wait condition URLs:"
@ -3829,6 +3931,17 @@ msgstr ""
msgid "OpenStack Installation Guide for Debian"
msgstr "OpenStack インストールガイド Debian 版"
msgid ""
"OpenStack Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora"
msgstr ""
"OpenStack インストールガイド Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora 版"
msgid "OpenStack Installation Guide for Ubuntu"
msgstr "OpenStack インストールガイド Ubuntu 版"
msgid "OpenStack Installation Guide for openSUSE and SUSE Linux Enterprise"
msgstr "OpenStack インストールガイド openSUSE、SUSE Linux Enterprise 版"
# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "OpenStack Networking (neutron)"
@ -3849,9 +3962,43 @@ msgstr ""
"置 <load balancer>` 、:term:`VPN <virtual private network (VPN)>` などの高度"
"な仮想ネットワークトポロジーを作成できるようになります。"
msgid ""
"OpenStack Networking allows you to create and attach interface devices "
"managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be implemented "
"to accommodate different networking equipment and software, providing "
"flexibility to OpenStack architecture and deployment."
msgstr ""
"OpenStack Networking により、他の OpenStack サービスにより管理されているイン"
"ターフェースデバイスを作成して、ネットワークに接続できます。プラグインは、"
"OpenStack のアーキテクチャーと環境に柔軟性を提供している、異なるネットワーク"
"設備とソフトウェアを適応させるために実装されます。"
msgid ""
"OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide "
"networks and connectivity for its instances."
msgstr ""
"OpenStack Networking は、おもに OpenStack Compute を通信して、そのインスタン"
"スにネットワークや接続性を提供します。"
msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents"
msgstr "OpenStack Networking プラグインおよびエージェント"
msgid ""
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/"
"compute-root-wrap-reference.html>`__ for more information."
msgstr ""
"OpenStack およびサポートサービスは、インストールおよび運用中に管理者権限を必"
"要とします。いくつかの場合、サービスが、Ansible、Chef、Puppet などの構成管理"
"ツールと通信できるホストに変更を実行できます。例えば、いくつかの OpenStack "
"サービスは、セキュリティポリシーと通信できる ``sudo`` に root ラッパーを追加"
"します。詳細は `Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-"
"guide-cloud/compute-root-wrap-reference.html>`__ を参照してください。"
msgid "OpenStack ceilometer daemons"
msgstr "OpenStack ceilometer デーモン"
@ -4116,6 +4263,19 @@ msgstr "``openstack`` ユーザーの読み書きアクセスを許可します
msgid "Permit secure shell (SSH) access:"
msgstr "secure shell (SSH) アクセスを許可します。"
msgid ""
"Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP "
"addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and "
"technologies used in the particular cloud. OpenStack Networking ships with "
"plug-ins and agents for Cisco virtual and physical switches, NEC OpenFlow "
"products, Open vSwitch, Linux bridging, and the VMware NSX product."
msgstr ""
"ポートを接続および切断します。ネットワークやサブネットを作成します。IP アドレ"
"スを提供します。これらのプラグインとエージェントは、特定のクラウドにおいて使"
"用されるベンダーと技術に依存して異なります。OpenStack Networking はCisco の仮"
"想スイッチと物理スイッチ、NEC OpenFlow 製品、Open vSwitch、Linux ブリッジ、"
"VMware NSX 製品のプラグインとエージェントを同梱しています。"
msgid "Populate the Block Storage database:"
msgstr "Block Storage データベースにデータを登録します。"
@ -4167,6 +4327,15 @@ msgstr ""
"他の OpenStack サービスに対して認証および認可サービスを提供します。すべての "
"OpenStack サービスに対してエンドポイントのカタログを提供します。"
msgid ""
"Provides capabilties to provision and scale Hadoop clusters in OpenStack by "
"specifying parameters like Hadoop version, cluster topology and nodes "
"hardware details."
msgstr ""
"OpenStack においてスケール可能な Hadoop クラスターを展開する機能を提供しま"
"す。Hadoop のバージョン、クラスタートポロジー、ノードのハードウェアの詳細など"
"のパラメーターを指定します。"
msgid ""
"Provides persistent block storage to running instances. Its pluggable driver "
"architecture facilitates the creation and management of block storage "
@ -4714,7 +4883,7 @@ msgid "Restart the Image service services:"
msgstr "Image service のサービスを再起動します。"
msgid "Restart the Image service:"
msgstr "Image サービスを再起動します。"
msgstr "Image service を再起動します。"
msgid "Restart the MongoDB service:"
msgstr "MongoDB サービスを再起動します。"
@ -4864,6 +5033,18 @@ msgstr ""
msgid "Show the service status:"
msgstr "サービスの状態を表示します。"
msgid ""
"Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you "
"must also modify the filter in the :file:`/etc/lvm/lvm.conf` file on those "
"nodes to include only the operating system disk. For example, if the :file:`/"
"dev/sda` device contains the operating system:"
msgstr ""
"同様に、コンピュートノードがオペレーティングシステム上の LVM を使用している場"
"合、それらのノードにおいて :file:`/etc/lvm/lvm.conf` ファイルにあるフィルター"
"も変更して、オペレーティングシステムのディスクのみを含める必要があります。例"
"えば、:file:`/dev/sda` デバイスがオペレーティングシステムを含む場合、次のよう"
"にします。"
msgid ""
"So, if using Debian, you wont need to care about database creation, access "
"rights and character sets. All that is handled for you by the packages."
@ -5335,6 +5516,17 @@ msgstr ""
"わりに名前を使用できるよう、このガイドは ``default`` ドメインを明示的に使用し"
"ます。"
msgid ""
"The Kilo release is available directly through the official Debian backports "
"repository. To use this repository, follow the instruction from the official "
"`Debian website <http://backports.debian.org/Instructions/>`_, which "
"basically suggest doing the following steps:"
msgstr ""
"Kilo リリースは、公式 Debian バックポートリポジトリー経由で直接取得できます。"
"公式の `Debian website <http://backports.debian.org/Instructions/>`_ の説明に"
"従って、このリポジトリーを使用します。これは、基本的に以下の手順を実行するこ"
"とを推奨します。"
msgid ""
"The ML2 plug-in uses the :term:`Open vSwitch (OVS) <Open vSwitch>` mechanism "
"(agent) to build the virtual networking framework for instances."
@ -5437,6 +5629,28 @@ msgstr ""
"Object Storage サービスは、コントローラーノードの SQL データベースを使用しま"
"せん。代わりに、各ストレージノードの分散 SQLite データベースを使用します。"
msgid ""
"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest "
"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is "
"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-"
"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: "
"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler "
"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers "
"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or "
"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration "
"Reference <http://docs.openstack.org/kilo/ config-reference/content/"
"section_volume-drivers.html>`__."
msgstr ""
"OpenStack Block Storage サービスは、ブロックストレージデバイスを仮想マシンイ"
"ンスタンスに提供します。ストレージを配備して利用する方法は、Block Storage ド"
"ライバーにより決まります。NAS/SAN、NFS、iSCSI、Ceph などのさまざまなドライ"
"バーが利用できます。Block Storage API およびスケジューラーサービスは、一般的"
"にコントローラーノードで実行します。使用するドライバーによっては、ボリューム"
"サービスが、コントローラーノード、コンピュートノード、スタンドアロンのスト"
"レージノードで実行できます。詳細は `Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/kilo/ config-reference/content/section_volume-drivers.html>`__ "
"を参照してください。"
msgid ""
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
"and retrieve virtual machine images. It offers a :term:`REST <RESTful>` API "
@ -5472,6 +5686,21 @@ msgstr ""
"horizon>`__ としても知られ、クラウド管理者やユーザーがさまざまな OpenStack の"
"リソースとサービスを管理できるようになるウェブインターフェースです。"
msgid ""
"The OpenStack system consists of several key projects that you install "
"separately. These projects work together depending on your cloud needs. "
"These projects include Compute, Identity Service, Networking, Image Service, "
"Block Storage, Object Storage, Telemetry, Orchestration, and Database. You "
"can install any of these projects separately and configure them stand-alone "
"or as connected entities."
msgstr ""
"OpenStack システムは、別々にインストールできるいくつかの主要なプロジェクトか"
"ら構成されます。これらのプロジェクトは、クラウドの必要性によって一緒に動作で"
"きます。Compute、Identity、Networking、Image service、Block Storage、Object "
"Storage、Telemetry、Orchestration、Database です。これらのプロジェクトを別々"
"にインストールして、スタンドアロンや接続されたエンティティーとして設定できま"
"す。"
msgid ""
"The Orchestration module (heat) uses a heat orchestration template (HOT) to "
"create and manage cloud resources."
@ -5636,7 +5865,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"このガイドのドラフトバージョンは、将来の Liberty リリースに注力し、現行の "
"Kilo リリースに対応していないかもしれません。Kilo をインストールしたい場合、"
"このガイドの `Kilo バージョン <http://docs.openstack.org>`__を使用する必要が"
"このガイドの `Kilo バージョン <http://docs.openstack.org>`__ を使用する必要が"
"あります。"
# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
@ -5716,7 +5945,7 @@ msgstr ""
"以下の例は MySQL サーバーの自動インストールを事前シードする方法を示します。"
msgid "The following screens show an example Image service configuration:"
msgstr "以下の画面は Image サービスの設定例です。"
msgstr "以下の画面は Image service の設定例です。"
msgid ""
"The following table provides a list of services that require passwords and "
@ -6196,6 +6425,33 @@ msgstr ""
"を使用して、Identity サービスが適切にインストール、設定、運用されていると仮定"
"しています"
msgid ""
"This section assumes that you are following the instructions in this guide "
"step-by-step to configure the first compute node. If you want to configure "
"additional compute nodes, prepare them in a similar fashion to the first "
"compute node in the :ref:`example architectures <overview-example-"
"architectures>` section using the same networking service as your existing "
"environment. For either networking service, follow the :ref:`NTP "
"configuration <basics-ntp-other-nodes>` and :doc:`OpenStack packages <basics-"
"packages>` instructions. For OpenStack Networking (neutron), also follow "
"the :doc:`OpenStack Networking compute node <basics-networking-neutron>` "
"instructions. For legacy networking (nova-network), also follow the :doc:"
"`legacy networking compute node <basics-networking-nova>` instructions. Each "
"additional compute node requires unique IP addresses."
msgstr ""
"このセクションは、このガイドにあるステップバイステップの手順に従い、最初のコ"
"ンピュートノードを設定してあることを仮定しています。追加のコンピュートノード"
"を設定したい場合、既存の環境と同じネットワークサービスを使用して、:ref:"
"`example architectures <overview-example-architectures>` セクションにある最初"
"のコンピュートノードと同じ方法で準備します。どちらのネットワークサービスを使"
"用する場合も、:ref:`NTP 設定 <basics-ntp-other-nodes>` および :doc:"
"`OpenStack パッケージ <basics-packages>` の説明に従ってください。OpenStack "
"Networking (neutron) の場合、:doc:`OpenStack Networking のコンピュートノード "
"<basics-networking-neutron>` の説明に従ってください。また、レガシーネットワー"
"ク (nova-network) の場合、:doc:`レガシーネットワークのコンピュートノード "
"<basics-networking-nova>` の説明に従ってください。追加のコンピュートノード"
"は、それぞれ一意な IP アドレスを必要とします。"
msgid ""
"This section covers deployment of a simple :term:`flat network` that "
"provides IP addresses to your instances via :term:`DHCP`. If your "
@ -6208,6 +6464,51 @@ msgstr ""
"<multi-host>` 機能により、コンピュートノードをまたがるネットワーク機能の分散"
"により冗長性を提供します。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure storage nodes for the "
"Block Storage service. For simplicity, this configuration references one "
"storage node with an empty local block storage device :file:`/dev/sdb` that "
"contains a suitable partition table with one partition :file:`/dev/sdb1` "
"occupying the entire device. The service provisions logical volumes on this "
"device using the :term:`LVM <Logical Volume Manager (LVM)>` driver and "
"provides them to instances via :term:`iSCSI` transport. You can follow these "
"instructions with minor modifications to horizontally scale your environment "
"with additional storage nodes."
msgstr ""
"このセクションは、Block Storage サービス向けにストレージノードをインストール"
"して設定する方法を説明します。簡単のため、この設定は空のローカルブロックデバ"
"イス :file:`/dev/sdb` を持つ 1 つのストレージノードを参照します。これは、ディ"
"スク全体の占有する 1 つのパーティション :file:`/dev/sdb1` を持つ、適切なパー"
"ティションテーブルを含みます。サービスが :term:`LVM <Logical Volume Manager "
"(LVM)>` ドライバーを使用して、このデバイスに論理ボリュームを展開します。また"
"は、:term:`iSCSI` 経由でそれらをインスタンスに提供します。これらの手順に少し"
"変更を加えて、追加のストレージノードを用いて、お使いの環境を水平的にスケール"
"できます。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure storage nodes that "
"operate the account, container, and object services. For simplicity, this "
"configuration references two storage nodes, each containing two empty local "
"block storage devices. Each of the devices, :file:`/dev/sdb` and :file:`/dev/"
"sdc`, must contain a suitable partition table with one partition occupying "
"the entire device. Although the Object Storage service supports any file "
"system with :term:`extended attributes (xattr)`, testing and benchmarking "
"indicate the best performance and reliability on :term:`XFS`. For more "
"information on horizontally scaling your environment, see the `Deployment "
"Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`_."
msgstr ""
"このセクションは、アカウントサービス、コンテナーサービス、オブジェクトサービ"
"スを実行する、ストレージノードをインストールして設定する方法を説明します。こ"
"の設定は簡単のため、それぞれ 2 つの空のローカルブロックストレージデバイスを持"
"つ、2 つのストレージノードを参照します。それぞれのデバイス :file:`/dev/sdb` "
"と :file:`/dev/sdc` は、ディスク全体の占有する 1 つのパーティションを持つ、適"
"切なパーティションテーブルを含みます。Object Storage サービスは :term:"
"`extended attributes (xattr)` を持つ任意のファイルシステムをサポートします"
"が、テストとベンチマークにより :term:`XFS` が最高のパフォーマンスと信頼性を示"
"します。お使いの環境を水平的にスケールさせることの詳細は `Deployment Guide "
"<http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`_ を参照し"
"てください。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure the Block Storage "
"service, code-named cinder, on the controller node. This service requires at "
@ -6217,6 +6518,27 @@ msgstr ""
"ンストールして設定する方法を説明します。このサービスは、ボリュームをインスタ"
"ンスに提供するストレージノードを少なくとも 1 つ必要とします。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure the Compute service on a "
"compute node. The service supports several :term:`hypervisors <hypervisor>` "
"to deploy :term:`instances <instance>` or :term:`VMs <virtual machine "
"(VM)>`. For simplicity, this configuration uses the :term:`QEMU <Quick "
"EMUlator (QEMU)>` hypervisor with the :term:`KVM <kernel-based VM (KVM)>` "
"extension on compute nodes that support hardware acceleration for virtual "
"machines. On legacy hardware, this configuration uses the generic QEMU "
"hypervisor. You can follow these instructions with minor modifications to "
"horizontally scale your environment with additional compute nodes."
msgstr ""
"このセクションは、コンピュートノードに Compute サービスをインストールして設定"
"する方法を説明します。このサービスは、:term:`インスタンス <instance>` や :"
"term:`仮想マシン <virtual machine (VM)>` を配備するために、いくつかの :term:`"
"ハイパーバイザー <hypervisor>` をサポートします。この設定は簡単のため、仮想マ"
"シン向けにハードウェア支援機能をサポートするコンピュートノードにおいて、:"
"term:`KVM <kernel-based VM (KVM)>` 拡張を持つ :term:`QEMU <Quick EMUlator "
"(QEMU)>` ハイパーバイザーを使用します。古いハードウェアでは、この設定は汎用的"
"な QEMU ハイパーバイザーを使用します。これらの手順を少し修正して、追加のコン"
"ピュートノードを用いて、お使いの環境を水平的にスケールできます。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure the Compute service, "
"code-named nova, on the controller node."
@ -6269,6 +6591,27 @@ msgstr ""
"このセクションは、コントローラーノードにダッシュボードをインストールおよび設"
"定する方法を説明します。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure the proxy service that "
"handles requests for the account, container, and object services operating "
"on the storage nodes. For simplicity, this guide installs and configures the "
"proxy service on the controller node. However, you can run the proxy service "
"on any node with network connectivity to the storage nodes. Additionally, "
"you can install and configure the proxy service on multiple nodes to "
"increase performance and redundancy. For more information, see the "
"`Deployment Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
"deployment_guide.html>`__."
msgstr ""
"このセクションは、ストレージノードにおいて動作している、アカウントサービス、"
"コンテナーサービス、オブジェクトサービスのために、リクエストを処理するプロキ"
"シーサービスをインストールして設定する方法を説明します。このガイドは簡単のた"
"め、コントローラーノードにプロキシーサービスをインストールして設定します。し"
"かしながら、ストレージノードとネットワーク接続性のある任意のノードにおいてプ"
"ロキシーサービスを実行できます。加えて、パフォーマンスと冗長性を向上させるた"
"めに、複数のノードにプロキシーサービスをインストールして設定できます。詳細は "
"`Deployment Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
"deployment_guide.html>`__ を参照してください。"
msgid ""
"This section describes how to verify operation of the Block Storage service "
"by creating a volume."
@ -6418,13 +6761,13 @@ msgid "To install and configure Block Storage controller components"
msgstr "Block Storage コントローラーコンポーネントのインストールと設定方法"
msgid "To install and configure Compute controller components"
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法"
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールと設定方法"
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
msgstr "Compute のハイパーバイザーコンポーネントのインストールと設定方法"
msgid "To install and configure the Image service components"
msgstr "Image サービスのコンポーネントのインストールと設定方法"
msgstr "Image service のコンポーネントのインストールと設定方法"
msgid "To install and configure the Orchestration components"
msgstr "Orchestration コンポーネントのインストールと設定方法"
@ -6615,13 +6958,14 @@ msgstr "YaST ネットワークモジュールを使用します。"
msgid ""
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command to retrieve meters on demand. "
"For more information, see `Block Storage audit script setup to get "
"notifications <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/content/"
"section_telemetry-cinder-audit-script.html>`__."
"notifications <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-"
"collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
msgstr ""
"``cinder-volume-usage-audit`` コマンドを使用して、オンデマンドの測定項目を取"
"得します。詳細は `Block Storage audit script setup to get notifications "
"<http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/content/section_telemetry-"
"cinder-audit-script.html>`__ を参照してください。"
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-collection."
"html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__ を参照してく"
"ださい。"
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
@ -6855,6 +7199,21 @@ msgstr ""
"``heat_stack_owner`` ロールをスタックを管理するユーザーに追加する必要がありま"
"す。"
msgid ""
"You must configure each storage node before you install and configure the "
"Object Storage service on it. Similar to the controller node, each storage "
"node contains one network interface on the :term:`management network`. "
"Optionally, each storage node can contain a second network interface on a "
"separate network for replication. For more information, see :doc:"
"`basic_environment`."
msgstr ""
"各ストレージノードに Object Storage サービスをインストールして設定する前に、"
"各ストレージノードを設定する必要があります。コントローラーノードと同じよう"
"に、各ストレージノードは :term:`管理ネットワーク <management network>` に 1 "
"つのネットワークインターフェースを持ちます。オプションとして、各ストレージ"
"ノードは、複製専用のネットワークに 2 番目のネットワークインターフェースを含め"
"られます。詳細は :doc:`basic_environment` を参照してください。"
msgid ""
"You must configure the storage node before you install and configure the "
"volume service on it. Similar to the controller node, the storage node "

409
doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

82
doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po
View File

@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-26 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 23:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
@ -162,16 +162,12 @@ msgid "8192"
msgstr "8192"
msgid ""
":guilabel:`Availability Zones`: Displays the availability zones that have "
"been configured for the cluster. It is only available when multiple "
"availability zones have been defined."
":guilabel:`Block Storage Services`: Displays information specific to the "
"Block Storage Service. Both host and zone are listed for each service, as "
"well as its activation status."
msgstr ""
":guilabel:`アベイラビリティゾーン`: クラスターに設定されたアベイラビリティ"
"ゾーンを表示します。複数のアベイラビリティゾーンが定義されている場合のみ利用"
"できます。"
msgid ":guilabel:`Block Storage Services`:"
msgstr ":guilabel:`Block Storage Service`:"
":guilabel:`Block Storage サービス`: Block Storage に固有の情報を表示します。"
"ホストとゾーンが、稼働状態とともに各サービスに対して一覧表示されます。"
msgid ""
":guilabel:`Compute Services`: Displays information specific to the Compute "
@ -187,35 +183,6 @@ msgstr ":guilabel:`説明`"
msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr ":guilabel:`形式`"
msgid ""
":guilabel:`Global Disk Usage` tab to view disk usage per tenant (project)."
msgstr ""
"プロジェクトごとのディスク使用量を表示するための、:guilabel:`全体ディスク使用"
"量` タブ。"
msgid ""
":guilabel:`Global Network Traffic Usage` tab to view ingress or egress usage "
"per tenant (project)."
msgstr ""
"プロジェクトごとの受信および送信の使用量を表示するための、:guilabel:`全体の"
"ネットワーク通信使用量` タブ。"
msgid ""
":guilabel:`Global Network Usage` tab to view duration and creation requests "
"for networks, subnets, routers, ports, and floating IPs, per tenant "
"(project)."
msgstr ""
"プロジェクトごとのネットワーク、サブネット、ルーター、ポート、Floating IP の"
"使用期間および作成リクエスト数を表示するための、:guilabel:`ネットワーク全体使"
"用量` 。"
msgid ""
":guilabel:`Global Object Storage Usage` tab to view incoming and outgoing "
"storage bytes per tenant (project)."
msgstr ""
"プロジェクトごとのストレージの受信および送信バイト数を表示するための、:"
"guilabel:`全体オブジェクトストレージ使用状況` タブ。"
msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`"
msgstr ":guilabel:`イメージファイル` または :guilabel:`イメージの場所`"
@ -235,8 +202,14 @@ msgstr ""
":guilabel:`ネットワークエージェント`: クラスター内で有効なネットワークエー"
"ジェント、L3 や DHCP などの種別、各エージェントの状態とともに表示します。"
msgid ":guilabel:`Orchestration Services`:"
msgstr ":guilabel:`Orchestration Service`:"
msgid ""
":guilabel:`Orchestration Services`: Displays information specific to the "
"Orchestration Service. Name, engine id, host and topic are listed for each "
"service, as well as its activation status."
msgstr ""
":guilabel:`Orchestration サービス`: Orchestration サービスに固有の情報を表示"
"します。名前、エンジン ID、ホスト、トピックが、稼働状態とともに各サービスに対"
"して一覧表示されます。"
msgid ":guilabel:`Protected`"
msgstr ":guilabel:`保護`"
@ -262,6 +235,14 @@ msgstr ""
"合計)、対象期間の指定 (日付の期間を定義するためにカレンダーを使用) をできま"
"す。"
msgid ""
":guilabel:`Usage Report` tab to view a usage report per tenant (project) by "
"specifying the time period (or even use a calendar to define a date range)."
msgstr ""
"時間間隔を指定することにより (または、日付の範囲を定義するためにカレンダーも"
"使用できます)、プロジェクトごとの使用状況を表示する :guilabel:`使用状況` タ"
"ブ。"
msgid ":ref:`search`"
msgstr ":ref:`search`"
@ -926,20 +907,6 @@ msgstr "何回の PUT リクエストが各ログファイルにあったかを
msgid "Disk (in GB)"
msgstr "ディスク (GB 単位)"
msgid ""
"Displays information specific to the Block Storage Service. Both host and "
"zone are listed for each service, as well as its activation status."
msgstr ""
"Block Storage に固有の情報を表示します。ホストとゾーンが、稼働状態とともに各"
"サービスに対して一覧表示されます。"
msgid ""
"Displays information specific to the Orchestration Service. Both name and "
"host are listed for each service, and its activation status."
msgstr ""
"Orchestration に固有の情報を表示します。名前とホストが、稼働状態とともに各"
"サービスに対して一覧表示されます。"
msgid "Download an object::"
msgstr "オブジェクトをダウンロードします。"
@ -1755,7 +1722,8 @@ msgstr ""
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`ロール` カテゴリーをクリックします。"
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`System Info` category."
"On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`System Information` "
"category."
msgstr ""
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`システム情報` カテゴリーをクリックしま"
"す。"

34
doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 06:17+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -208,30 +208,6 @@ msgstr ""
msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Global Disk Usage` tab to view disk usage per tenant (project)."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Global Network Traffic Usage` tab to view ingress or egress usage "
"per tenant (project)."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Global Network Usage` tab to view duration and creation requests "
"for networks, subnets, routers, ports, and floating IPs, per tenant "
"(project)."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Global Object Storage Usage` tab to view incoming and outgoing "
"storage bytes per tenant (project)."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:45
msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`"
msgstr ""
@ -276,13 +252,19 @@ msgid ""
"not the service is enabled."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:45
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Stats` tab to view a multi-series line chart with user-defined "
"meters. You group by project, define the value type (min, max, avg, or sum), "
"and specify the time period (or even use a calendar to define a date range)."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Usage Report` tab to view a usage report per tenant (project) by "
"specifying the time period (or even use a calendar to define a date range)."
msgstr ""
#: ../index.rst:35
msgid ":ref:`search`"
msgstr ""

8
doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
View File

@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 05:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 13:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
@ -5224,9 +5224,9 @@ msgstr "削除したいボリュームのチェックボックスを選択しま
msgid "Select the container in which you want to store your object."
msgstr "オブジェクトを保存したいコンテナーを選択します。"
msgid "Select the default security group and click :guilabel:`Edit Rules`."
msgid "Select the default security group and click :guilabel:`Manage Rules`."
msgstr ""
"default セキュリティグループを選択して、:guilabel:`ルールの編集` をクリックし"
"default セキュリティグループを選択して、:guilabel:`ルールの管理` をクリックし"
"ます。 "
msgid "Select the image format (for example, QCOW2) for the image."

4
doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 06:17+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -5241,7 +5241,7 @@ msgid "Select the container in which you want to store your object."
msgstr ""
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:51
msgid "Select the default security group and click :guilabel:`Edit Rules`."
msgid "Select the default security group and click :guilabel:`Manage Rules`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:60