From df9d35f36685d1d1b2f27e2f02f64e478dd7fab6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Sun, 4 May 2014 06:50:03 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Transifex Change-Id: Iec58c250e4789d4b2490a3b2a89c11cf4c3b1c1f --- doc/install-guide/locale/es.po | 1475 ++++++++++++++++--------------- doc/install-guide/locale/ja.po | 76 +- doc/security-guide/locale/ja.po | 20 +- 3 files changed, 786 insertions(+), 785 deletions(-) diff --git a/doc/install-guide/locale/es.po b/doc/install-guide/locale/es.po index 58a4624bc5..da4c3878ea 100644 --- a/doc/install-guide/locale/es.po +++ b/doc/install-guide/locale/es.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# gvgo , 2014 # mariantb , 2014 # rferrer, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-01 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-30 23:00+0000\n" -"Last-Translator: openstackjenkins \n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-04 03:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-03 21:40+0000\n" +"Last-Translator: gvgo \n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml5(title) msgid "Create initial network" -msgstr "" +msgstr "Cree la red inicial" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml6(para) msgid "" @@ -220,8 +221,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml21(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml42(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml129(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml40(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml127(para) msgid "Perform these commands on the controller node." msgstr "" @@ -230,13 +231,13 @@ msgid "To create the network" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml26(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml45(para) msgid "Source the admin tenant credentials:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml30(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml51(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml138(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml49(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml136(para) msgid "Create the network:" msgstr "" @@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_1_register_endpoint.png';" " md5=d534be231be4f725820a1050fbf44231" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_1_register_endpoint.png'; md5=d534be231be4f725820a1050fbf44231" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-" "endpoint_2_keystone_server_ip.png'; md5=d2c5a5b82dd433fcf9cde6f5ac34c30e" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_2_keystone_server_ip.png'; md5=d2c5a5b82dd433fcf9cde6f5ac34c30e" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-" "endpoint_3_keystone_authtoken.png'; md5=1f3b05ebe671f64d672ac70d246e4f39" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_3_keystone_authtoken.png'; md5=1f3b05ebe671f64d672ac70d246e4f39" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -303,7 +304,7 @@ msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-" "endpoint_4_service_endpoint_ip_address.png'; " "md5=6853f0ae2ef8d5fddb22c466d465de15" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_4_service_endpoint_ip_address.png'; md5=6853f0ae2ef8d5fddb22c466d465de15" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -312,11 +313,11 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_5_region_name.png'; " "md5=a6bce0acf5a1cb85f161290f0cf30733" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_5_region_name.png'; md5=a6bce0acf5a1cb85f161290f0cf30733" #: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml6(title) msgid "Register API endpoints" -msgstr "" +msgstr "Registre los puntos de conexión del API" #: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml7(para) msgid "" @@ -365,17 +366,17 @@ msgstr "" msgid "" "Unless you have a unique set up for your network, press " "ENTER." -msgstr "" +msgstr "A no ser que tenga una única configuración para la red, pulse ENTER." #: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml73(para) msgid "" "This screen configures the region name for the service. For example, us-east-coast or europe-paris." -msgstr "" +msgstr "En esta pantalla se configura el nombre de la región. Por ejemplo: us-east-coast o europe-paris." #: ./doc/install-guide/ch_glance.xml6(title) msgid "Configure the Image Service" -msgstr "" +msgstr "Configure el servicio Image" #: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(para) msgid "" @@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml6(title) msgid "OpenStack packages" -msgstr "" +msgstr "Paquetes de OpenStack" #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml7(para) msgid "" @@ -807,7 +808,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml147(title) msgid "Manually install python-argparse" -msgstr "" +msgstr "Instale python-argparse de forma manual " #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml148(para) msgid "" @@ -962,7 +963,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml5(title) msgid "Verify the Image Service installation" -msgstr "" +msgstr "Verifique la instalación del servicio Image" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml6(para) msgid "" @@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml32(para) msgid "Upload the image to the Image Service:" -msgstr "" +msgstr "Cargar la imagen en el servicio Image" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml33(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml38(replaceable) @@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml35(para) msgid "Where:" -msgstr "" +msgstr "Donde:" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml40(para) msgid "Arbitrary label. The name by which users refer to the image." @@ -1174,36 +1175,36 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml177(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml178(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml179(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml143(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml145(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml147(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml181(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml182(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml196(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml207(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml216(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml234(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml244(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml255(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml260(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml179(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml180(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml194(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml205(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml214(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml232(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml242(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml253(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml258(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml49(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml50(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml51(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml52(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml53(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml89(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml102(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml87(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml100(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml113(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml115(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml117(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml147(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml148(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml176(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml191(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml204(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml212(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml231(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml235(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml352(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml362(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml386(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml391(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml145(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml146(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml174(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml189(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml202(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml210(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml229(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml233(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml350(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml360(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml384(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml389(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml47(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml48(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml49(replaceable) @@ -1228,36 +1229,36 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml329(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml335(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml377(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml55(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml56(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml57(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml58(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml59(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml83(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml81(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml98(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml100(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml102(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml135(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml136(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml163(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml181(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml231(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml241(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml252(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml257(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml134(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml161(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml179(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml229(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml239(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml250(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml255(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml17(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml195(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml267(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml311(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml97(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml99(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml101(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml132(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml133(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml147(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml158(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml167(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml391(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml396(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml401(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml411(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml130(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml131(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml145(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml156(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml165(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml389(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml394(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml399(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml409(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml193(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml212(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml229(replaceable) @@ -1297,28 +1298,28 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml163(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml164(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml165(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml65(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml67(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml69(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml99(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml100(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml117(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml128(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml143(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml271(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml281(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml302(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml307(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml97(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml98(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml115(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml126(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml141(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml269(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml279(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml300(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml305(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml62(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml64(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml66(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml96(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml97(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml114(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml125(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml140(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml296(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml306(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml330(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml335(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml94(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml95(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml112(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml123(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml138(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml294(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml304(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml328(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml333(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml40(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml46(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml92(replaceable) @@ -1346,21 +1347,21 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml143(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml151(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml154(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml57(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml59(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml67(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml76(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml91(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml65(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml74(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml89(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml102(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml149(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml163(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml165(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml190(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml188(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml213(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml217(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml30(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml38(replaceable) #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml82(replaceable) @@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml15(para) #: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml15(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml134(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(para) msgid "Source the demo tenant credentials:" msgstr "" @@ -1621,7 +1622,7 @@ msgid "" "@@image: 'figures/debconf-" "screenshots/service_keystone_authtoken_server_hostname.png'; " "md5=aafd53894e1d960531d4901123952117" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/service_keystone_authtoken_server_hostname.png'; md5=aafd53894e1d960531d4901123952117" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -1655,7 +1656,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml6(title) msgid "Services and the [keystone_authtoken]" -msgstr "" +msgstr "Servicios y el [keystone_authtoken]" #: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml7(para) msgid "" @@ -1679,19 +1680,19 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para) msgid "The following screens show an example Image Service configuration:" -msgstr "" +msgstr "Las pantallas siguientes muestran un ejemplo de configuración del servicio Image." #: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para) msgid "" "This information is stored in the configuration file for each service. For " "example:" -msgstr "" +msgstr "Esta información se almacena en el archivo de configuración para cada servicio. Por ejemplo:" #: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml63(para) msgid "" "The Debian OpenStack packages offer automation for this, so OpenStack users " "do not have to manually edit the configuration files." -msgstr "" +msgstr "Los paquetes OpenStack de Debian ofrecen la automatización necesaria para que los usuarios de OpenStack no tengan que editar manualmente los archivos de configuración." #: ./doc/install-guide/ch_swift.xml6(title) msgid "Add Object Storage" @@ -1711,11 +1712,11 @@ msgid "" "to your environment in the following chapters." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml6(title) msgid "Networking concepts" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml9(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml7(para) msgid "" "OpenStack Networking (neutron) manages all of the networking facets for the " "Virtual Networking Infrastructure (VNI) and the access layer aspects of the " @@ -1727,7 +1728,7 @@ msgid "" "private network (VPN)\"> virtual private networks (VPNs)." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml16(para) msgid "" "Networking provides the following object abstractions: networks, subnets, " "and routers. Each has functionality that mimics its physical counterpart: " @@ -1735,7 +1736,7 @@ msgid "" " and networks." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml20(para) msgid "" "Any given Networking set up has at least one external network. This network," " unlike the other networks, is not merely a virtually defined network. " @@ -1746,7 +1747,7 @@ msgid "" "outside network, DHCP is disabled on this network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml30(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml28(para) msgid "" "In addition to external networks, any Networking set up has one or more " "internal networks. These software-defined networks connect directly to the " @@ -1755,7 +1756,7 @@ msgid "" "to that network directly." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml35(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml33(para) msgid "" "For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the " "networks are needed. Each router has one gateway that is connected to a " @@ -1765,7 +1766,7 @@ msgid "" "gateway for the router." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml40(para) msgid "" "Additionally, you can allocate IP addresses on external networks to ports on" " the internal network. Whenever something is connected to a subnet, that " @@ -1774,7 +1775,7 @@ msgid "" "VMs." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml45(para) msgid "" "Networking also supports security " "groups. Security groups enable administrators to define firewall " @@ -1783,7 +1784,7 @@ msgid "" "ports, port ranges, or traffic types for that VM." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml53(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml51(para) msgid "" "Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to " "operating Networking, understanding these concepts can help you set up " @@ -1937,10 +1938,10 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml208(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml70(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml78(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml200(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml209(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml169(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml192(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml198(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml207(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml167(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml190(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml182(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml195(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml272(replaceable) @@ -1950,12 +1951,12 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml189(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml322(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml333(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml155(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml182(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml153(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml180(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml151(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml160(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml149(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml158(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml207(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml230(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml335(replaceable) @@ -1966,10 +1967,10 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml174(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml123(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml145(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml121(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml144(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml118(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml141(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml119(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml142(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml116(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml139(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml77(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml93(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml96(replaceable) @@ -1977,8 +1978,8 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml80(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml115(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml121(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml92(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml90(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable) msgid "RABBIT_PASS" msgstr "" @@ -2116,11 +2117,11 @@ msgid "This procedure installs the Database module on the controller node." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml7(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml30(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml10(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml26(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml10(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml10(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml28(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml24(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml8(title) msgid "Prerequisites" msgstr "Requisitos previos" @@ -2312,8 +2313,8 @@ msgid "Restart Database services:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml5(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml8(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml6(title) msgid "Configure compute node" msgstr "" @@ -2336,16 +2337,16 @@ msgid "To configure legacy networking" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml23(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml301(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml345(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml299(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml343(para) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml20(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml11(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml194(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml228(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml264(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml357(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml191(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml289(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml192(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml226(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml262(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml355(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml189(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml287(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml94(para) msgid "Run the following commands:" msgstr "" @@ -2368,8 +2369,8 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml104(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml105(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml115(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml463(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml471(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml461(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml469(replaceable) msgid "INTERFACE_NAME" msgstr "" @@ -2560,8 +2561,8 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml132(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml146(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml166(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml210(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml234(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml208(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml232(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml80(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml99(replaceable) msgid "NOVA_PASS" @@ -2607,13 +2608,13 @@ msgstr "" msgid "To verify your configuration, list available images:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml10(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml8(para) msgid "" "This section details set up for any node that runs the nova-" "compute component but does not run the full network stack." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml15(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml13(para) msgid "" "By default, the system-config-firewall automated firewall" " configuration tool is in place on RHEL. This graphical interface (and a " @@ -2625,14 +2626,14 @@ msgid "" "launch the program and clear the Enabled check box." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml24(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml22(para) msgid "" "After you successfully set up OpenStack Networking with Neutron, you can re-" "enable and configure the tool. However, during OpenStack Networking setup, " "disable the tool to make it easier to debug network issues." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml32(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml30(para) msgid "" "Disable packet destination filtering (route verification) to let the " "networking services route traffic to the VMs. Edit the " @@ -2640,47 +2641,47 @@ msgid "" "activate changes:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml43(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml41(title) msgid "Install Open vSwitch plug-in" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml44(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml187(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml178(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml185(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml176(para) msgid "" "OpenStack Networking supports a variety of plug-ins. For simplicity, we " "chose to cover the most common plug-in, Open vSwitch, and configure it to " "use basic GRE tunnels for tenant network traffic." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml49(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml183(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml181(para) msgid "Install the Open vSwitch plug-in and its dependencies:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml56(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml54(para) msgid "Restart Open vSwitch:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml60(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml58(para) msgid "Start Open vSwitch and configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml68(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml66(para) msgid "" "You must set some common configuration options no matter which networking " "technology you choose to use with Open vSwitch. You must add the br-int integration bridge, which connects to the VMs." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml76(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml74(para) msgid "" "You must set some common configuration options. You must configure " "Networking core to use OVS. Edit the " "/etc/neutron/neutron.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml85(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml83(para) msgid "" "You must configure a firewall as well. You should use the same firewall " "plug-in that you chose to use when you set up the network node. To do this, " @@ -2692,19 +2693,19 @@ msgid "" "configuration looks like this:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml98(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml315(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml96(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml313(para) msgid "" "You must use at least the No-Op firewall. Otherwise, Horizon and other " "OpenStack services cannot get and set required VM boot options." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml104(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml321(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml319(para) msgid "Configure the OVS plug-in to start on boot." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml110(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml108(para) msgid "" "Tell the OVS plug-in to use GRE tunneling with a br-int integration bridge, a br-tun tunneling " @@ -2714,121 +2715,121 @@ msgid "" " file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml125(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml123(replaceable) msgid "DATA_INTERFACE_IP" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml129(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml127(title) msgid "Configure common components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml131(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml84(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml129(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml82(para) msgid "" "Configure Networking to use keystone for authentication:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml134(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml168(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml166(para) msgid "" "Set the auth_strategy configuration key to " "keystone in the [DEFAULT] section of " "the file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml140(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml97(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml93(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml138(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml91(para) msgid "" "Set the neutron configuration for" " keystone authentication:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml157(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml187(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml242(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml259(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml35(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml127(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml153(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml360(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml390(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml155(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml185(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml240(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml257(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml33(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml125(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml151(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml358(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml388(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml191(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml236(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml132(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml225(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml237(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml48(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml112(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml141(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml239(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml256(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml111(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml138(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml395(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml409(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml46(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml110(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml139(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml237(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml254(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml109(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml136(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml393(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml407(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml190(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml239(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml283(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml299(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml79(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml105(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml279(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml306(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml76(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml102(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml304(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml334(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml77(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml103(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml277(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml304(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml74(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml100(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml302(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml332(replaceable) msgid "NEUTRON_PASS" msgstr "NEUTRON_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml162(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml115(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml160(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml113(para) msgid "" "To configure neutron to use " "keystone for authentication, edit" " the /etc/neutron/neutron.conf file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml176(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml174(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml125(para) msgid "" "Add these lines to the [keystone_authtoken] section of " "the file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml192(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml146(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml143(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml190(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml144(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml141(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml199(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml354(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml438(para) msgid "Configure access to the RabbitMQ service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml203(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml201(para) msgid "" "Configure the RabbitMQ access. Edit the " "/etc/neutron/neutron.conf file to modify the following " "parameters in the [DEFAULT] section." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml212(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml158(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml163(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml210(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml156(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml161(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml208(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml363(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml447(para) msgid "Configure access to the Qpid message queue:" msgstr "" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml218(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml220(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml222(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml165(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml167(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml169(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml169(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml171(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml173(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml216(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml218(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml371(replaceable) @@ -2838,24 +2839,24 @@ msgstr "" msgid "guest" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml226(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml222(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml224(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml220(title) msgid "Configure Compute services for Networking" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml228(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml226(para) msgid "" "Configure OpenStack Compute to use OpenStack Networking services. Configure " "the /etc/nova/nova.conf file as per instructions below:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml251(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml249(para) msgid "" "Configure OpenStack Compute to use OpenStack Networking services. Edit the " "/etc/nova/nova.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml267(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml265(para) msgid "" "No matter which firewall driver you chose when you configured the network " "and compute nodes, you must edit the " @@ -2865,7 +2866,7 @@ msgid "" " a firewall." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml277(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml275(para) msgid "" "If you want Networking to handle the firewall, edit the " "/etc/neutron/plugins/openvswitch/ovs_neutron_plugin.ini" @@ -2874,7 +2875,7 @@ msgid "" "follows:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml292(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml290(para) msgid "" "If you do not want to use a firewall in Compute or Networking, edit both " "configuration files and set " @@ -2883,22 +2884,22 @@ msgid "" "remove the security_group_api=neutron statement." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml300(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml298(para) msgid "" "Otherwise, when you issue commands, the ERROR: " "The server has either erred or is incapable of performing the requested " "operation. (HTTP 500) error might be returned." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml311(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml324(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml434(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml309(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml322(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml432(title) msgid "Finalize installation" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml313(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml300(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml436(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml311(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml298(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml434(para) msgid "" "The neutron-server initialization" " script expects a symbolic link /etc/neutron/plugin.ini" @@ -2909,9 +2910,9 @@ msgid "" "commands:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml325(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml312(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml448(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml323(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml310(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml446(para) msgid "" "The openstack-neutron " "initialization script expects the variable " @@ -2922,12 +2923,12 @@ msgid "" "following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml336(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml459(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml334(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml457(para) msgid "Restart Networking services." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml342(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml340(para) msgid "Restart the Compute service." msgstr "Reiniciar el servicio Compute." @@ -3074,34 +3075,34 @@ msgid "" "must adjust certain values such as IP addresses to match your environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml8(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml6(title) #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml5(title) msgid "Configure controller node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml11(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml9(para) msgid "" "Before you configure OpenStack Networking (neutron), you must create a " "database and Identity service credentials including a user and service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml15(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml13(para) msgid "" "Connect to the database as the root user, create the " "neutron database, and grant the proper access to it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml18(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml86(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml16(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml84(para) msgid "" "Replace NEUTRON_DBPASS with a suitable password." msgstr "" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml21(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml23(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml25(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml89(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml102(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml87(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml100(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml186(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml199(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml276(replaceable) @@ -3112,10 +3113,10 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml325(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml329(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml335(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml38(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml40(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml42(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml73(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml83(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml71(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml81(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml193(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml234(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml339(replaceable) @@ -3123,66 +3124,66 @@ msgstr "" msgid "NEUTRON_DBPASS" msgstr "NEUTRON_DBPASS" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml28(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml26(para) msgid "Create Identity service credentials for Networking:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml31(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml29(para) msgid "Create the neutron user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml32(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml30(para) msgid "" "Replace NEUTRON_PASS with a suitable password and" " neutron@example.com with a suitable e-mail " "address." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml35(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml48(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml33(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml46(replaceable) msgid "neutron@example.com" msgstr "neutron@example.com" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml36(para) msgid "" "Link the neutron user to the service " "tenant and admin role:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml44(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml42(para) msgid "Create the neutron service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml46(para) msgid "Create the service endpoint:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml59(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml26(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml25(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml57(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml24(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml23(title) msgid "To install the Networking components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml65(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml40(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml37(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml63(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml35(para) msgid "SUSE does not use a separate ML2 plug-in package." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml70(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml68(title) msgid "To configure the Networking server component" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml71(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml69(para) msgid "" "The Networking server component configuration includes the database, " "authentication mechanism, message broker, topology change notifier, and " "plug-in." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml75(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml49(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml46(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml73(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml44(para) msgid "" "Respond to prompts for database " "management, Identity " @@ -3191,107 +3192,107 @@ msgid "" " broker credentials." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml85(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml92(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml90(para) msgid "Configure Networking to use the database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml93(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the " "following key to the [database] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml98(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml96(para) msgid "" "Replace NEUTRON_DBPASS with the password you " "chose for the database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml107(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml130(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml59(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml82(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml56(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml79(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml105(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml128(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml57(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml80(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml54(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml77(para) msgid "Configure Networking to use the Identity service for authentication:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml109(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml142(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml346(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml380(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml61(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml94(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml58(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml91(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml290(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml324(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml107(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml140(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml344(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml378(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml59(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml92(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml56(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml288(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml322(para) msgid "" "Replace NEUTRON_PASS with the password you chose " "for the neutron user in the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml134(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml86(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml84(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml81(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the " "following key to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml140(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml92(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml138(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml90(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml87(para) msgid "" "Add the following keys to the [keystone_authtoken] " "section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml158(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml172(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml179(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml110(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml124(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml131(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml107(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml121(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml128(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml156(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml170(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml177(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml108(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml129(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml105(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml119(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml126(para) msgid "Configure Networking to use the message broker:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml159(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml185(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml111(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml137(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml108(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml134(para) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml85(para) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml98(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml157(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml183(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml109(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml135(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml106(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml83(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml96(para) msgid "" "Replace RABBIT_PASS with the password you chose " "for the guest account in " "RabbitMQ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml182(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml224(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml272(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml134(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml167(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml131(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml164(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml180(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml222(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml270(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml165(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml129(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml162(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml197(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml215(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml195(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml213(para) msgid "Configure Networking to notify Compute about network topology changes:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml217(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml215(para) msgid "" "Replace SERVICE_TENANT_ID with the " "service tenant identifier (id) in the Identity service " @@ -3299,31 +3300,31 @@ msgid "" " nova user in the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml233(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml231(replaceable) msgid "SERVICE_TENANT_ID" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml239(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml237(para) msgid "To obtain the service tenant identifier (id):" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml254(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml268(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml149(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml163(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml146(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml160(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml252(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml266(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml147(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml161(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml144(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml158(para) msgid "" "Configure Networking to use the Modular Layer 2 (ML2) plug-in and associated" " services:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml261(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml281(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml156(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml176(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml153(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml173(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml259(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml279(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml154(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml174(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml151(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml171(para) msgid "" "We recommend adding verbose = True to the " "[DEFAULT] section in " @@ -3331,20 +3332,20 @@ msgid "" "troubleshooting." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml290(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml185(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml182(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml288(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml183(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml180(para) msgid "" "Comment out any lines in the [service_providers] section." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml295(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml353(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml187(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml293(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml351(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml185(title) msgid "To configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml296(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml294(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the " "virtual networking framework for instances. However, the controller node " @@ -3352,47 +3353,47 @@ msgid "" "network traffic." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml316(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml219(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml314(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml217(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml319(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml388(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml222(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml317(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml386(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml220(para) msgid "Add the following keys to the [ml2] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml326(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml324(para) msgid "" "Add the following key to the [ml2_type_gre] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml331(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml411(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml245(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml329(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml409(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml243(para) msgid "" "Add the [securitygroup] section and the following keys to" " it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml340(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml284(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml338(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml282(title) msgid "To configure Compute to use Networking" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml341(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml285(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml339(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml283(para) msgid "" "By default, most distributions configure Compute to use legacy networking. " "You must reconfigure Compute to manage networks through Networking." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml370(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml396(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml314(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml340(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml368(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml394(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml312(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml338(para) msgid "" "By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking " "includes a firewall service, you must disable the Compute firewall service " @@ -3400,19 +3401,19 @@ msgid "" "firewall driver." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml378(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml322(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml376(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml320(para) msgid "" "Edit the /etc/nova/nova.conf and add the following keys" " to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml405(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml403(title) #: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml96(title) msgid "To finalize installation" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml407(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml405(para) msgid "" "The Networking service initialization scripts expect a symbolic link " "/etc/neutron/plugin.ini pointing to the configuration " @@ -3422,7 +3423,7 @@ msgid "" " link does not exist, create it using the following commands:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml417(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml415(para) msgid "" "The Networking service initialization scripts expect the variable " "NEUTRON_PLUGIN_CONF in file " @@ -3431,20 +3432,20 @@ msgid "" "/etc/sysconfig/neutron file and add the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml427(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml333(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml425(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml331(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml26(para) msgid "Restart the Compute services:" -msgstr "" +msgstr "Reinicie el servicio Compute:" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml436(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml339(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml434(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml337(para) msgid "" "Start the Networking service and configure it to start when the system " "boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml444(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml442(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml258(para) msgid "Restart the Networking service:" msgstr "" @@ -3909,7 +3910,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml282(para) msgid "Compute node:" -msgstr "" +msgstr "nodo Compute:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml288(para) msgid "Network node:" @@ -3959,7 +3960,7 @@ msgstr "" msgid "" "Update the DHCP /etc/neutron/dhcp_agent.ini " "configuration file:" -msgstr "" +msgstr "Actualiza el fichero de configuración de DHCP filename> /etc/neutron/dhcp_agent.ini:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml342(para) msgid "Start the DHCP agent." @@ -4094,7 +4095,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml537(para) msgid "" "The network has GRE tunnel ID (for example, provider:segmentation_id) 1." -msgstr "" +msgstr "La red tiene un ID de túnel GRE (por ejemplo, provider:segmentation_id) 1." #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml542(para) msgid "Create a subnet on the network TenantA-Net:" @@ -4109,7 +4110,7 @@ msgid "" "It is important to understand that you should not attach the instance to " "Ext-Net directly. Instead, you must use a floating IP to make it accessible " "from the external network." -msgstr "" +msgstr "Es importante entender que no se debe conectar una instancia directamente a la red externa. En vez de eso se debe usar una IP flotante para hacer accesible la instancia desde la red externa." #: ./doc/install-guide/section_neutron-per-tenant-routers-with-private-networks.xml585(para) msgid "Create and configure a router for TenantA:" @@ -4267,7 +4268,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml6(title) msgid "Add a networking service" -msgstr "" +msgstr "Añada un servicio de red" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml7(para) msgid "" @@ -4415,7 +4416,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/ch_keystone.xml6(title) msgid "Configure the Identity Service" -msgstr "" +msgstr "Configure el servicio Identity" #: ./doc/install-guide/ch_heat.xml6(title) msgid "Add the Orchestration service" @@ -4441,7 +4442,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-host.png'; " "md5=5353ad857884a2d31847cf82efbdc6b6" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-host.png'; md5=5353ad857884a2d31847cf82efbdc6b6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -4450,7 +4451,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-user.png'; " "md5=33a3c1182e79ed65f1b1b63f2156792c" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-user.png'; md5=33a3c1182e79ed65f1b1b63f2156792" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -4459,7 +4460,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-password.png'; " "md5=6385185200d20e96b6316ae15ae1255d" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-password.png'; md5=6385185200d20e96b6316ae15ae1255d" #: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitqm.xml6(title) msgid "RabbitMQ credentials parameters" @@ -4598,11 +4599,11 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml82(para) msgid "" "A network interface that connects to the external gateway on the network" -msgstr "" +msgstr "Un interface de red que conecta con la pasarela hacia la red externa" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml69(para) msgid "The node must have:" -msgstr "" +msgstr "El nodo debe tener: " #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml95(title) msgid "To install and configure the controller node" @@ -4610,17 +4611,17 @@ msgstr "Para instalar y configurar el nodo controlador" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml98(para) msgid "Run this command:" -msgstr "" +msgstr "Ejecute este comando:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml104(para) msgid "Configure Networking services:" -msgstr "" +msgstr "Configure los servicios de red:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml107(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add these " "lines:" -msgstr "" +msgstr "Edite el fichero /etc/neutron/neutron.conf y añada las siguientes líneas:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml119(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml338(para) @@ -4634,7 +4635,7 @@ msgstr "" msgid "" "Edit the /etc/neutron/api-paste.ini file and add these" " lines:" -msgstr "" +msgstr "Edite el fichero /etc/neutron/api-paste.ini y añada las siguientes líneas:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml137(para) msgid "Start the services:" @@ -4737,7 +4738,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml304(para) msgid "Create the integration bridge:" -msgstr "" +msgstr "Cree el bridge de integración:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml308(para) msgid "" @@ -4757,11 +4758,11 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml363(title) msgid "Logical network configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración lógica de la red" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml365(para) msgid "Run these commands on the network node." -msgstr "" +msgstr "Ejecute estos comandos en el nodo de red." #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml366(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml480(para) @@ -4818,12 +4819,12 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml443(replaceable) msgid "c395cb5d-ba03-41ee-8a12-7e792d51a167" -msgstr "" +msgstr "c395cb5d-ba03-41ee-8a12-7e792d51a167" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml445(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml473(para) msgid "The id value will be different on your system." -msgstr "" +msgstr "El valor id será diferente en su sistema" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml450(para) msgid "" @@ -4833,7 +4834,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml454(title) msgid "Configure the router and external networking" -msgstr "" +msgstr "Configure el router y la red externa" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml457(para) msgid "" @@ -4843,7 +4844,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml471(replaceable) msgid "685f64e7-a020-4fdf-a8ad-e41194ae124b" -msgstr "" +msgstr "685f64e7-a020-4fdf-a8ad-e41194ae124b" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml477(para) msgid "" @@ -4871,7 +4872,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml519(replaceable) msgid "8858732b-0400-41f6-8e5c-25590e67ffeb" -msgstr "" +msgstr "8858732b-0400-41f6-8e5c-25590e67ffeb" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml522(para) msgid "Create the subnet for floating IPs." @@ -4883,7 +4884,7 @@ msgstr "El servicio DHCP está deshabilitado para esta subred." #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml547(para) msgid "Set the gateway for the router to the external network:" -msgstr "" +msgstr "Configure la pasarela del router hacia la red externa" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml553(para) msgid "" @@ -4905,11 +4906,11 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml569(replaceable) msgid "1cdc671d-a296-4476-9a75-f9ca1d92fd26" -msgstr "" +msgstr "1cdc671d-a296-4476-9a75-f9ca1d92fd26" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml575(replaceable) msgid "9aa47099-b87b-488c-8c1d-32f993626a30" -msgstr "" +msgstr "9aa47099-b87b-488c-8c1d-32f993626a30" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml578(para) msgid "" @@ -4919,11 +4920,11 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml593(replaceable) msgid "7.7.7.131" -msgstr "" +msgstr "7.7.7.131" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml596(para) msgid "Associate the floating IP with the port for the VM:" -msgstr "" +msgstr "Asocie la IP flotante con el puerto de la VM:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-provider-router-with-private_networks.xml602(para) msgid "Show the floating IP:" @@ -4971,7 +4972,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/ch_nova.xml7(title) msgid "Configure Compute services" -msgstr "" +msgstr "Configure los servicios Compute" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml7(title) msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry" @@ -5161,7 +5162,7 @@ msgstr "" msgid "Each user belongs to a user group with the same name as the user." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml10(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml8(para) msgid "" "By default, the system-config-firewall automated firewall" " configuration tool is in place on RHEL. This graphical interface (and a " @@ -5173,14 +5174,14 @@ msgid "" "program and clear the Enabled check box." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml20(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml18(para) msgid "" "After you successfully set up OpenStack with Neutron, you can re-enable and " "configure the tool. However, during Neutron set up, disable the tool to make" " it easier to debug network issues." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml25(para) msgid "" "Before you configure individual nodes for Networking, you must create the " "required OpenStack components: user, service, database, and one or more " @@ -5188,48 +5189,48 @@ msgid "" " instructions in this guide to set up OpenStack Networking nodes." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml34(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml32(para) msgid "" "Connect to the MySQL database as the root user, create the " "neutron database, and grant the proper access to it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml43(para) msgid "" "Create the required user, service, and endpoint so that Networking can " "interface with the Identity Service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml45(para) msgid "Create a neutron user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml49(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml47(para) msgid "Add the user role to the neutron user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml51(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml49(para) msgid "Create the neutron service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml54(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml52(para) msgid "Create a Networking endpoint:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml63(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml61(title) msgid "Install and configure server component" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml65(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml63(para) msgid "Install the server component of Networking and any dependencies." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml71(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml69(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml191(para) msgid "Configure Networking to connect to the database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml76(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml74(para) msgid "" "Configure Networking to use your MySQL database. Edit the " "/etc/neutron/neutron.conf file and add the following " @@ -5238,65 +5239,65 @@ msgid "" "the Neutron database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml86(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml84(para) msgid "" "Configure Networking to use keystone as the Identity Service for " "authentication:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml91(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml87(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml121(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml85(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml119(para) msgid "" "Set the auth_strategy configuration key to " "keystone in the DEFAULT section of the" " file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml117(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml115(para) msgid "" "Configure Networking to use keystone as the Identity Service for " "authentication." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml120(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the " "file and add the following key under the [DEFAULT] " "section." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml129(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml127(para) msgid "" "Add the following keys under the [keystone_authtoken] " "section. Replace NEUTRON_PASS with the password " "you chose for the Neutron user in Keystone." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml172(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml170(para) msgid "" "Configure Networking to use your message broker. Edit the " "/etc/neutron/neutron.conf file and add the following " "keys under the [DEFAULT] section." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml176(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml174(para) msgid "" "Replace RABBIT_PASS with the password you chose " "for RabbitMQ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml186(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml184(title) msgid "Install and configure Open vSwitch (OVS) plug-in" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml192(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml190(para) msgid "Install the Open vSwitch plug-in:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml198(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml196(para) msgid "" "You must set some common configuration options no matter which networking " "technology you choose to use with Open vSwitch. You must configure " @@ -5304,32 +5305,32 @@ msgid "" "/etc/neutron/neutron.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml206(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml204(para) msgid "" "The dedicated controller node does not need to run Open vSwitch or the Open " "vSwitch agent." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml211(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml209(para) msgid "" "Configure the OVS plug-in to use GRE tunneling. Edit the " "/etc/neutron/plugins/openvswitch/ovs_neutron_plugin.ini" " file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml224(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml222(para) msgid "" "Configure Compute to use OpenStack Networking services. Configure the " "/etc/nova/nova.conf file as per instructions below:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml248(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml246(para) msgid "" "Configure Compute to use OpenStack Networking services. Edit the " "/etc/nova/nova.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml264(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml262(para) msgid "" "Regardless of which firewall driver you chose when you configured the " "network and compute nodes, set this driver as the No-Op firewall. This " @@ -5339,7 +5340,7 @@ msgid "" "to use one." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml271(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml269(para) msgid "" "When Networking handles the firewall, the option " "firewall_driver should be set according to the specified plug-" @@ -5348,7 +5349,7 @@ msgid "" " file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml285(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml283(para) msgid "" "If you do not want to use a firewall in Compute or Networking, set " "firewall_driver=nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver in both " @@ -5360,9 +5361,9 @@ msgid "" " commands." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml326(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml324(para) msgid "Restart the Compute and Networking services:" -msgstr "" +msgstr "Reinicie los servicios Compute y Networking:" #: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml6(title) msgid "Network Time Protocol (NTP)" @@ -5399,7 +5400,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml6(title) msgid "Configure the Image Service for Telemetry" -msgstr "" +msgstr "Configure el servicio Image para Telemetry" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml9(para) msgid "" @@ -5593,7 +5594,7 @@ msgstr "Reiniciar redes:" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml144(title) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml201(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml230(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml228(title) msgid "Verify connectivity" msgstr "" @@ -5671,7 +5672,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml25(title) #: ./doc/install-guide/ch_overview.xml94(title) msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura de tres nodos con OpenStack Networking (neutron)" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml82(para) msgid "IP address: 10.0.0.21" @@ -5693,7 +5694,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml96(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml460(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml458(para) msgid "" "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface " "name. For example, eth2 or ens256." @@ -5840,12 +5841,12 @@ msgid "" "and will be updated frequently." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml8(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml6(title) msgid "Configure network node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml10(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml8(para) msgid "" "Before you start, set up a machine as a dedicated network node. Dedicated " "network nodes have a MGMT_INTERFACE NIC, a " @@ -5853,7 +5854,7 @@ msgid "" "EXTERNAL_INTERFACE NIC." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml15(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml13(para) msgid "" "The management network handles communication among nodes. The data network " "handles communication coming to and from VMs. The external NIC connects the " @@ -5861,7 +5862,7 @@ msgid "" " to the outside world." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml20(para) msgid "" "By default, the system-config-firewall automated firewall" " configuration tool is in place on RHEL. This graphical interface (and a " @@ -5873,22 +5874,22 @@ msgid "" "program and clear the Enabled check box." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml31(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml29(para) msgid "" "After you successfully set up OpenStack Networking, you can re-enable and " "configure the tool. However, during Networking set up, disable the tool to " "make it easier to debug network issues." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml37(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml35(title) msgid "Install agents and configure common components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml39(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml37(para) msgid "Install the Networking packages and any dependencies." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml47(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml45(para) msgid "" "Respond to prompts for database " "management, registration." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml58(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml56(para) msgid "Configure Networking agents to start at boot time:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml63(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml61(para) msgid "" "Enable packet forwarding and disable packet destination filtering so that " "the network node can coordinate traffic for the VMs. Edit the " "/etc/sysctl.conf file, as follows:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml70(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml68(para) msgid "" "Use the command to ensure the changes made to the " "/etc/sysctl.conf file take effect:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml75(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml73(para) msgid "" "It is recommended that the networking service is restarted after changing " "values related to the networking configuration. This ensures that all " "modified values take effect immediately:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml154(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml152(para) msgid "" "Configure the RabbitMQ access. Edit the " "/etc/neutron/neutron.conf file to modify the following " "parameters in the DEFAULT section." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml177(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml175(title) msgid "Install and configure the Open vSwitch (OVS) plug-in" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml190(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml188(para) msgid "Start Open vSwitch:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml194(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml192(para) msgid "And configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml200(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml198(para) msgid "" "No matter which networking technology you use, you must add the br-" "int integration bridge, which connects to the VMs, and the " @@ -5949,26 +5950,26 @@ msgid "" "world." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml209(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml207(para) msgid "" "Add a port (connection) from the " "EXTERNAL_INTERFACE interface to br-" "ex interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml212(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml222(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml210(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml220(replaceable) msgid "EXTERNAL_INTERFACE" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml214(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml212(para) msgid "" "The host must have an IP address associated with an interface other than " "EXTERNAL_INTERFACE, and your remote terminal " "session must be associated with this other IP address." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml219(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml217(para) msgid "" "If you associate an IP address with " "EXTERNAL_INTERFACE, that IP address stops working" @@ -5976,7 +5977,7 @@ msgid "" "terminal session with that IP address, you lose connectivity with the host." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml225(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml223(para) msgid "" "For more details about this behavior, see the Configuration " "Problems section of the ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml231(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml229(para) msgid "" "Configure the EXTERNAL_INTERFACE without an IP " "address and in promiscuous mode. Additionally, you must set the newly " @@ -5992,26 +5993,26 @@ msgid "" "formerly belonged to EXTERNAL_INTERFACE." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml238(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml236(para) msgid "" "Generic Receive Offload (GRO) should not be enabled on this interface as it " "can cause severe performance problems. It can be disabled with the ethtool " "utility." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml243(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml241(para) msgid "" "Edit the /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-" "EXTERNAL_INTERFACE file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml252(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml250(para) msgid "" "Create and edit the /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br-" "ex file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml264(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml262(para) msgid "" "You must set some common configuration options no matter which networking " "technology you choose to use with Open vSwitch. Configure the L3 and DHCP " @@ -6020,7 +6021,7 @@ msgid "" "/etc/neutron/dhcp_agent.ini files, respectively:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml274(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml272(para) msgid "" "While the examples in this guide enable network namespaces by default, you " "can disable them if issues occur or your kernel does not support them. Edit " @@ -6028,31 +6029,31 @@ msgid "" "/etc/neutron/dhcp_agent.ini files, respectively:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml281(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml279(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file to disable " "overlapping IP addresses:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml284(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml282(para) msgid "" "Note that when network namespaces are disabled, you can have only one router" " for each network node and overlapping IP addresses are not supported." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml287(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml285(para) msgid "" "You must complete additional steps after you create the initial Neutron " "virtual networks and router." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml293(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml291(para) msgid "" "Similarly, you must also tell Neutron core to use OVS. " "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml300(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml298(para) msgid "" "Configure a firewall plug-in. If you do not wish to enforce firewall rules, " "called security groups by" @@ -6065,7 +6066,7 @@ msgid "" " file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml327(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml325(para) msgid "" "Configure the OVS plug-in to use GRE tunneling, the " "br-int integration bridge, the br-tun " @@ -6075,76 +6076,76 @@ msgid "" " file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml346(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml344(title) msgid "Configure the agents" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml348(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml346(para) msgid "" "To perform DHCP on the software-defined networks, Networking supports " "several different plug-ins. However, in general, you use the " "dnsmasq plug-in." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml351(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml349(para) msgid "Configure the /etc/neutron/dhcp_agent.ini file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml359(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml357(para) msgid "" "To allow virtual machines to access the Compute metadata information, the " "Networking metadata agent must be enabled and configured. The agent will act" " as a proxy for the Compute metadata service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml363(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml361(para) msgid "" "On the controller, edit the /etc/nova/nova.conf file to" " define a secret key that will be shared between the Compute service and the" " Networking metadata agent." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml367(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml365(para) msgid "Add to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml371(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml377(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml397(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml413(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml369(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml375(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml395(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml411(replaceable) msgid "METADATA_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml373(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml371(para) msgid "Set the neutron_metadata_proxy_shared_secret key:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml380(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml378(para) msgid "Restart the nova-api service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml384(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml382(para) msgid "On the network node, modify the metadata agent configuration." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml386(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml384(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/metadata_agent.ini file and " "modify the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml398(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml428(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml396(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml426(para) msgid "Set the required keys:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml415(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml413(para) msgid "" "The value of auth_region is case-sensitive and must match" " the endpoint region defined in Keystone." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml420(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml418(para) msgid "" "If you serve the OpenStack Networking API over HTTPS with self-signed " "certificates, you must perform additional configuration for the metadata " @@ -6152,7 +6153,7 @@ msgid "" "service catalog." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml424(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml422(para) msgid "Add this statement to the [DEFAULT] section:" msgstr "" @@ -6164,7 +6165,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml7(title) msgid "debconf concepts" -msgstr "" +msgstr "conceptos debconf" #: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml8(para) msgid "" @@ -6186,7 +6187,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml21(title) msgid "The Debian packages" -msgstr "" +msgstr "Los paquetes Debian" #: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml22(para) msgid "" @@ -6286,7 +6287,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml6(title) msgid "Configure the Object Storage service for Telemetry" -msgstr "" +msgstr "Configure el servicio Almacén de Objetos para Telemetry" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml9(para) msgid "" @@ -6559,7 +6560,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml304(para) msgid "Restart the Compute services" -msgstr "" +msgstr "Reinicie el servicio Compute" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml311(emphasis) msgid "Compute and Network node - L2 agent" @@ -6573,14 +6574,14 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml323(para) msgid "Add the integration bridge to Open vSwitch:" -msgstr "" +msgstr "Añade el bridge de integración al Open vSwitch:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml328(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml420(para) msgid "" "Update the Networking /etc/neutron/neutron.conf " "configuration file:" -msgstr "" +msgstr "Actualiza el fichero de configuración de red /etc/neutron/neutron.conf:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml343(para) msgid "" @@ -6594,7 +6595,7 @@ msgid "" "Update the plug-in " "/etc/neutron/plugins/openvswitch/ovs_neutron_plugin.ini " "configuration file:" -msgstr "" +msgstr "Actualiza el fichero de configuración del plug-in /etc/neutron/plugins/openvswitch/ovs_neutron_plugin.ini:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml390(para) msgid "" @@ -6638,7 +6639,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml478(para) msgid "Use the following commands on the network node." -msgstr "" +msgstr "Use los siguientes comandos en el nodo de red:" #: ./doc/install-guide/section_neutron-single-flat.xml504(para) msgid "Get the user information:" @@ -7096,7 +7097,7 @@ msgid "" "API:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml7(title) msgid "" "OpenStack Installation Guide for Red Hat " "Enterprise Linux, CentOS, and Fedora for " @@ -7105,57 +7106,57 @@ msgid "" "Enterprise Server" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml18(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml17(phrase) msgid "for Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml20(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml19(phrase) msgid "for Ubuntu 12.04/14.04 (LTS)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml21(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml20(phrase) msgid "for openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server" msgstr "para openSUSE y SUSE Linux Enterprise Server" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml23(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml22(phrase) msgid "for Debian 7.0 (Wheezy)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml17(titleabbrev) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml16(titleabbrev) msgid "" "OpenStack Installation " "Guide" -msgstr "" +msgstr "Guía de Instalación de OpenStack" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml32(orgname) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml31(orgname) msgid "OpenStack" msgstr "OpenStack" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml36(year) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml35(year) msgid "2012" msgstr "2012" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml37(year) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml36(year) msgid "2013" msgstr "2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml38(holder) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml37(holder) msgid "OpenStack Foundation" msgstr "Fundación OpenStack" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml40(releaseinfo) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml39(releaseinfo) msgid "icehouse" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml41(productname) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml40(productname) msgid "OpenStack Installation Guide" msgstr "Guía de instalación de OpenStack" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml45(remark) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml44(remark) msgid "Copyright details are filled in by the template." msgstr "Detalles del CopyRight o derecho de autor son colocados en la plantilla" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml50(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml49(para) msgid "" "The OpenStack® system consists of several key projects that you install " "separately but that work together depending on your cloud needs. These " @@ -7175,91 +7176,91 @@ msgid "" " sample configuration files are included." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml78(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml77(date) msgid "2014-04-16" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml82(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml81(para) msgid "" "Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new " "chapter for Database Service setup, improved basic configuration." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml91(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml90(date) msgid "2013-10-25" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml94(para) msgid "Added initial Debian support." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml101(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml100(date) msgid "2013-10-17" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml105(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml104(para) msgid "Havana release." msgstr "Versión Havana." -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml111(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml110(date) msgid "2013-10-16" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml115(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml114(para) msgid "Add support for SUSE Linux Enterprise." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml122(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml121(date) msgid "2013-10-08" msgstr "08-10-2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml126(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml125(para) msgid "Complete reorganization for Havana." msgstr "Completar reorganización para Havana." -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml133(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml132(date) msgid "2013-09-09" msgstr "09-09-2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml137(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml136(para) msgid "Build also for openSUSE." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml143(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml142(date) msgid "2013-08-01" msgstr "01- 08 -2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml147(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml146(para) msgid "" "Fixes to Object Storage verification steps. Fix bug 1207347." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml156(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml155(date) msgid "2013-07-25" msgstr "25-07-2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml160(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml159(para) msgid "" "Adds creation of cinder user and addition to the service tenant. Fix bug " "1205057." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml170(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml169(date) msgid "2013-05-08" msgstr "08-05-2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml174(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml173(para) msgid "Updated the book title for consistency." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml181(date) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml180(date) msgid "2013-05-02" msgstr "02-05-2013" -#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml185(para) +#: ./doc/install-guide/bk_openstackinstallguide.xml184(para) msgid "Updated cover and fixed small errors in appendix." msgstr "" @@ -7267,54 +7268,54 @@ msgstr "" msgid "Configure OpenStack with debconf" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml11(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml11(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml9(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml9(para) msgid "" "Before you configure OpenStack Networking, you must enable certain kernel " "networking functions." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml14(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml12(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml12(para) msgid "Edit /etc/sysctl.conf to contain the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml21(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml20(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml19(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml18(para) msgid "Implement the changes:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml35(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml32(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml33(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml30(para) msgid "" "Ubuntu installations using Linux kernel version 3.11 or newer do not require" " the openvswitch-datapath-dkms package." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml45(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml42(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml43(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml40(title) msgid "To configure the Networking common components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml46(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml43(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml44(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml41(para) msgid "" "The Networking common component configuration includes the authentication " "mechanism, message broker, and plug-in." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml190(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml188(title) msgid "To configure the Layer-3 (L3) agent" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml191(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml189(para) msgid "" "The Layer-3 (L3) agent provides routing services for " "instance virtual networks." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml200(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml215(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml198(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml213(para) msgid "" "We recommend adding verbose = True to the " "[DEFAULT] section in " @@ -7322,24 +7323,24 @@ msgid "" "troubleshooting." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml207(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml205(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/l3_agent.ini file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml223(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml221(title) msgid "To configure the DHCP agent" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml224(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml222(para) msgid "" "The DHCP agent provides DHCP " "services for instance virtual networks." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml236(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml252(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml234(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml250(para) msgid "" "We recommend adding verbose = True to the " "[DEFAULT] section in " @@ -7347,24 +7348,24 @@ msgid "" "troubleshooting." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml243(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml241(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/dhcp_agent.ini file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml260(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml258(title) msgid "To configure the metadata agent" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml261(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml259(para) msgid "" "The metadata agent provides configuration information" " such as credentials for remote access to instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml265(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml295(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml263(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml293(para) msgid "" "Replace NEUTRON_PASS with the password you chose " "for the neutron user in the Identity service. Replace " @@ -7372,15 +7373,15 @@ msgid "" "metadata proxy." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml283(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml308(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml331(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml343(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml281(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml306(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml329(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml341(replaceable) msgid "METADATA_SECRET" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml285(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml310(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml283(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml308(para) msgid "" "We recommend adding verbose = True to the " "[DEFAULT] section in " @@ -7388,50 +7389,50 @@ msgid "" "troubleshooting." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml292(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml290(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/metadata_agent.ini file and add " "the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml318(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml316(para) msgid "" "Perform the next two steps on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml323(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml321(para) msgid "" "On the controller node, configure Compute to use the " "metadata service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml325(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml337(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml323(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml335(para) msgid "" "Replace METADATA_SECRET with the secret you chose" " for the metadata proxy." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml334(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml332(para) msgid "" "On the controller node, edit the " "/etc/nova/nova.conf file and add the following keys to " "the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml346(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml344(para) msgid "" "On the controller node, restart the Compute " "API service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml354(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml352(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build " "virtual networking framework for instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml358(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml356(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " @@ -7439,42 +7440,42 @@ msgid "" "address of the instance tunnels network interface on the network node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml374(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml408(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml208(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml242(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml372(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml406(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml206(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml240(replaceable) msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml385(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml383(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml395(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml229(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml393(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml227(para) msgid "" "Add the following keys to the [ml2_type_gre] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml400(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml234(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml398(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml232(para) msgid "Add the [ovs] section and the following keys to it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml402(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml400(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " "network node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml420(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml254(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml418(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml252(title) msgid "To configure the Open vSwitch (OVS) service" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml421(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml419(para) msgid "" "The OVS service provides the underlying virtual networking framework for " "instances. The integration bridge br-int handles internal" @@ -7485,55 +7486,55 @@ msgid "" "bridges the virtual and physical external networks in your environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml430(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml436(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml259(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml265(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml428(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml434(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml257(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml263(para) msgid "Start the OVS service and configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml442(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml446(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml271(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml275(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml440(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml444(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml269(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml273(para) msgid "Restart the OVS service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml450(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml279(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml448(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml277(para) msgid "Add the integration bridge:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml454(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml452(para) msgid "Add the external bridge:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml458(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml456(para) msgid "" "Add a port to the external bridge that connects to the physical external " "network interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml465(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml463(para) msgid "" "Depending on your network interface driver, you may need to disable " "Generic Receive Offload (GRO) to achieve suitable " "throughput between your instances and the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml469(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml467(para) msgid "" "To temporarily disable GRO on the external network interface while testing " "your environment:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml476(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml349(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml474(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml347(title) msgid "To finalize the installation" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml478(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml351(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml476(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml349(para) msgid "" "The Networking service initialization scripts expect a symbolic link " "/etc/neutron/plugin.ini pointing to the configuration " @@ -7544,8 +7545,8 @@ msgid "" msgstr "" #. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1087647 -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml487(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml360(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml485(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml358(para) msgid "" "Due to a packaging bug, the Open vSwitch agent initialization script " "explicitly looks for the Open vSwitch plug-in configuration file rather than" @@ -7554,8 +7555,8 @@ msgid "" "this issue:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml497(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml370(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml495(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml368(para) msgid "" "The Networking service initialization scripts expect the variable " "NEUTRON_PLUGIN_CONF in the " @@ -7565,23 +7566,23 @@ msgid "" "the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml507(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml505(para) msgid "" "Start the Networking services and configure them to start when the system " "boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml527(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml525(para) msgid "Restart the Networking services:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml188(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml186(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the " "virtual networking framework for instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml192(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml190(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " @@ -7589,33 +7590,33 @@ msgid "" "address of the instance tunnels network interface on the first compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml236(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml234(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " "compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml255(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml253(para) msgid "" "The OVS service provides the underlying virtual networking framework for " "instances. The integration bridge br-int handles internal" " instance network traffic within OVS." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml380(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml378(para) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml53(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml208(para) msgid "Restart the Compute service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml385(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml383(para) msgid "" "Start the Open vSwitch (OVS) agent and configure it to start when the system" " boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml393(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml391(para) msgid "Restart the Open vSwitch (OVS) agent:" msgstr "" @@ -7778,55 +7779,55 @@ msgid "" "subsequent chapters." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml13(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml7(title) msgid "Install the dashboard" msgstr "Instalar el panel de control" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml8(para) msgid "" "Before you can install and configure the dashboard, meet the requirements in" " ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml12(para) msgid "" "When you install only Object Storage and the Identity Service, even if you " "install the dashboard, it does not pull up projects and is unusable." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml16(para) msgid "" "For more information about how to deploy the dashboard, see deployment" " topics in the developer documentation." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml28(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml22(para) msgid "" "Install the dashboard on the node that can contact the Identity Service as " "root:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml34(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml28(title) msgid "Note for Ubuntu users" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml36(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml30(para) msgid "" "Remove the openstack-dashboard-ubuntu-theme package. This" " theme prevents translations, several menus as well as the network map from " "rendering correctly: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml45(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml39(title) msgid "Note for Debian users" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml46(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml40(para) msgid "To install the Apache package:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml42(para) msgid "" "This command installs and configures Apache correctly, provided that the " "user asks for it during the debconf prompts. The default " @@ -7834,7 +7835,7 @@ msgid "" " a root Certificate Authority (CA)." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml57(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml51(para) msgid "" "Modify the value of CACHES['default']['LOCATION'] in " "/etc/openstack-" @@ -7847,7 +7848,7 @@ msgid "" "os=\"centos;fedora;rhel;opensuse;sles\">/etc/sysconfig/memcached." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml69(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml63(para) msgid "" "Open /etc/openstack-" "dashboard/local_settings.py/etc/memcached.conf/etc/sysconfig/memcached." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml90(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml84(para) msgid "" "If you change the memcached settings, you must restart the Apache web server" " for the changes to take effect." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml89(para) msgid "" "You can use options other than memcached option for session storage. Set the" " session back-end through the SESSION_ENGINE option." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml96(para) msgid "" "To change the timezone, use the dashboard or edit the /etc/openstack-" @@ -7889,18 +7890,18 @@ msgid "" "dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml111(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml105(para) msgid "Change the following parameter: TIME_ZONE = \"UTC\"" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml118(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml112(para) msgid "" "Update the ALLOWED_HOSTS in " "local_settings.py to include the addresses you wish to " "access the dashboard from." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml116(para) msgid "" "Edit /etc/openstack-" "dashboard/local_settings/etc" @@ -7909,14 +7910,14 @@ msgid "" "dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml127(para) msgid "" "This guide assumes that you are running the Dashboard on the controller " "node. You can easily run the dashboard on a separate server, by changing the" " appropriate settings in local_settings.py." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml132(para) msgid "" "Edit /etc/openstack-" "dashboard/local_settings/etc" @@ -7926,11 +7927,11 @@ msgid "" "OPENSTACK_HOST to the hostname of your Identity Service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml150(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml144(para) msgid "Setup Apache configuration: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml157(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml151(para) msgid "" "By default, the openstack-dashboard package enables" " a database as session store. Before you continue, either change the session" @@ -7939,17 +7940,17 @@ msgid "" "=\"dashboard-session-database\"/>." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml161(para) msgid "" "Ensure that the SELinux policy of the system is configured to allow network " "connections to the HTTP server." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml174(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml168(para) msgid "Start the Apache web server and memcached:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml187(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml181(para) msgid "" "You can now access the dashboard at http://controller/horizonhttp://controller." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml194(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml188(para) msgid "" "Login with credentials for any user that you created with the OpenStack " "Identity Service." @@ -8107,17 +8108,17 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml25(None) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml23(None) msgid "" "@@image: 'figures/installguide_neutron-initial-networks.png'; " "md5=df1d74b6f91feefe5cfaf7824aac86e1" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml6(title) msgid "Create initial networks" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml9(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml7(para) msgid "" "Before launching your first instance, you must create the necessary virtual " "network infrastructure to which the instance will connect, including the " @@ -8129,15 +8130,15 @@ msgid "" "any issues before proceeding further." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml21(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml19(title) msgid "Initial networks" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml30(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml28(title) msgid "External network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml31(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml29(para) msgid "" "The external network typically provides internet access for your instances. " "By default, this network only allows internet access " @@ -8150,11 +8151,11 @@ msgid "" "sharing to allow access by those tenants." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml45(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml43(title) msgid "To create the external network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml71(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml69(para) msgid "" "Like a physical network, a virtual network requires a " "subnet assigned to it. The external network shares " @@ -8165,7 +8166,7 @@ msgid "" "interference with other devices on the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml78(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml76(para) msgid "" "Replace FLOATING_IP_START and " "FLOATING_IP_END with the first and last IP " @@ -8179,43 +8180,43 @@ msgid "" "require manual assignment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml89(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml87(title) msgid "To create a subnet on the external network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml91(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml166(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml164(para) msgid "Create the subnet:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml93(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml91(replaceable) msgid "FLOATING_IP_START" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml93(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml91(replaceable) msgid "FLOATING_IP_END" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml94(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml92(replaceable) msgid "EXTERNAL_NETWORK_GATEWAY" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml94(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml92(replaceable) msgid "EXTERNAL_NETWORK_CIDR" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml93(para) msgid "" "For example, using 203.0.113.0/24 with floating IP " "address range 203.0.113.101 to " "203.0.113.200:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml123(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml121(title) msgid "Tenant network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml124(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml122(para) msgid "" "The tenant network provides internal network access for instances. The " "architecture isolates this type of network from other tenants. The " @@ -8223,11 +8224,11 @@ msgid "" "network access for instances within it." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml130(title) msgid "To create the tenant network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml154(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml152(para) msgid "" "Like the external network, your tenant network also requires a subnet " "attached to it. You can specify any valid subnet because the architecture " @@ -8239,23 +8240,23 @@ msgid "" " this subnet will use DHCP so your instances can obtain IP addresses." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml164(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml162(title) msgid "To create a subnet on the tenant network" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml168(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml166(replaceable) msgid "TENANT_NETWORK_GATEWAY" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml168(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml166(replaceable) msgid "TENANT_NETWORK_CIDR" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml169(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml167(para) msgid "Example using 192.168.1.0/24:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml192(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml190(para) msgid "" "A virtual router passes network traffic between two or more virtual " "networks. Each router requires one or more demo tenant subnet:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml222(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml220(para) msgid "" "Attach the router to the external network by setting it as the gateway:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml231(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml229(para) msgid "" "We recommend that you verify network connectivity and resolve any issues " "before proceeding further. Following the external network subnet example " @@ -8295,23 +8296,23 @@ msgid "" "network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml240(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml238(para) msgid "" "If you are building your OpenStack nodes as virtual machines, you must " "configure the hypervisor to permit promiscuous mode on the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml245(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml243(title) msgid "To verify network connectivity" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml247(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml245(para) msgid "Ping the tenant router gateway:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml5(title) msgid "Install the Orchestration service" -msgstr "" +msgstr "Instale el servicio Orchestration" #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml8(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml24(para) @@ -8370,7 +8371,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml69(para) msgid "Ignore DeprecationWarning errors." -msgstr "" +msgstr "Ignore los errores DeprecationWarning." #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml74(para) msgid "" @@ -8496,7 +8497,7 @@ msgstr "" msgid "" "Set the following options in the /etc/nova/nova.conf " "file:" -msgstr "" +msgstr "Configure las siguientes opciones en el fichero /etc/nova/nova.conf:" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml30(para) msgid "" @@ -8703,7 +8704,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml201(para) msgid "Remove the SQLite database created by the packages:" -msgstr "" +msgstr "Elimine la base de datos SQLite creada durante la instalación de los paquetes:" #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml205(para) msgid "" @@ -8713,17 +8714,17 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(None) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml38(None) msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; " "md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml7(title) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml5(title) msgid "Install the Image Service" msgstr "Instale Image Service" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml6(para) msgid "" "The OpenStack Image Service acts as a registry for virtual disk images. " "Users can add new images or take a snapshot of an image from an existing " @@ -8733,17 +8734,17 @@ msgid "" " external web servers." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml16(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml14(para) msgid "" "This procedure assumes you set the appropriate environment variables to your" " credentials as described in ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml20(para) msgid "Install the Image Service on the controller node:" -msgstr "" +msgstr "Instale el servicio Image en el nodo Controller:" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml29(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml27(para) msgid "" "Respond to prompts for database " "management, registration. You must also select the caching type:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml43(para) msgid "" "The Image Service stores information about images in a database. The " "examples in this guide use the MySQL database that is used by other " "OpenStack services." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml46(para) msgid "" "Configure the location of the database. The Image Service provides the " "glance-api and /etc/glance/glance-api.conf and " "/etc/glance/glance-registry.conf and edit the " "[database] section of each file:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml72(para) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml79(para) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml97(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml70(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml77(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml95(para) msgid "Configure the Image Service to use the message broker:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml82(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml80(para) msgid "" "Edit the /etc/glance/glance-api.conf file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml110(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml108(para) msgid "" "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Delete the " "glance.sqlite file created in the " @@ -8804,17 +8805,17 @@ msgid "" " by mistake:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml117(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml115(para) msgid "" "Use the password you created to log in as root and create a " "glance database user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml125(para) msgid "Create the database tables for the Image Service:" -msgstr "" +msgstr "Cree las tablas en la base de datos del servicio Image:" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml131(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml129(para) msgid "" "Create a glance user that the Image Service can use to " "authenticate with the Identity service. Choose a password and specify an " @@ -8823,30 +8824,30 @@ msgid "" "admin role:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml161(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml177(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml135(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml159(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml175(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml194(replaceable) msgid "GLANCE_PASS" msgstr "GLANCE_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml138(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml136(replaceable) msgid "glance@example.com" msgstr "glance@example.com" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml140(para) msgid "" "Configure the Image Service to use the Identity Service for authentication." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml144(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para) msgid "" "Run the following commands and replace " "GLANCE_PASS with the password you chose for the " "glance user in the Identity Service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml180(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para) msgid "" "Edit the /etc/glance/glance-api.conf and " "/etc/glance/glance-registry.conf files. Replace " @@ -8854,31 +8855,31 @@ msgid "" "glance user in the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml185(para) msgid "" "Add or modify the following keys under the " "[keystone_authtoken] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para) msgid "" "Modify the following key under the [paste_deploy] " "section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml208(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml206(para) msgid "" "Register the Image Service with the Identity service so that other OpenStack" " services can locate it. Register the service and create the endpoint:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml220(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para) msgid "" "Restart the glance service with " "its new settings:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml226(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml224(para) msgid "" "Start the glance-api and " "glance-registry services and " @@ -8901,7 +8902,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-" "common_used_for_remote_db.png'; md5=c6ec966bbfdee18ad87456cf4d44a56f" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_used_for_remote_db.png'; md5=c6ec966bbfdee18ad87456cf4d44a56f" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8910,7 +8911,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_1_configure-with-" "dbconfig-yes-no.png'; md5=4e9d7bce27cc6c7bd68ce8622c80b60f" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_1_configure-with-dbconfig-yes-no.png'; md5=4e9d7bce27cc6c7bd68ce8622c80b60f" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8919,7 +8920,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_2_db-types.png'; " "md5=a77beb7e13b487cf79716c2140f258c2" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_2_db-types.png'; md5=a77beb7e13b487cf79716c2140f258c2" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8928,7 +8929,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-" "common_3_connection_method.png'; md5=6cc592e5dd5ea404ad7aad98b37a71f6" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_3_connection_method.png'; md5=6cc592e5dd5ea404ad7aad98b37a71f6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8937,7 +8938,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-" "common_4_mysql_root_password.png'; md5=873ec338742e37305583e9e692bcfdc6" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_4_mysql_root_password.png'; md5=873ec338742e37305583e9e692bcfdc6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8946,7 +8947,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-" "common_5_mysql_app_password.png'; md5=3651970770d05892f21d1b5741afbee6" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_5_mysql_app_password.png'; md5=3651970770d05892f21d1b5741afbee6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8956,11 +8957,11 @@ msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-" "common_6_mysql_app_password_confirm.png'; " "md5=060cc90aaf6f6fd5cea718064829c1b1" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_6_mysql_app_password_confirm.png'; md5=060cc90aaf6f6fd5cea718064829c1b1" #: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml6(title) msgid "Configure the database with dbconfig-common" -msgstr "" +msgstr "Configure la base de datos con el comando dbconfig-common" #: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml7(para) msgid "" @@ -9042,7 +9043,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; " "md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -9052,7 +9053,7 @@ msgid "" "@@image: 'figures/debconf-" "screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; " "md5=25c9a90b1df2d979aae6ce9975c7285b" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; md5=25c9a90b1df2d979aae6ce9975c7285b" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -9061,7 +9062,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; " "md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -9070,7 +9071,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; " "md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -9079,7 +9080,7 @@ msgstr "" msgid "" "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; " "md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84" -msgstr "" +msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -9257,7 +9258,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can run these commands from the proxy server or any server that has " "access to the Identity Service." -msgstr "Puede operar estos ocmandos desde el servidor proxy o en cualquier servidor que tenga acceso a un Identity Service." +msgstr "Puede ejecutar estos comandos desde el servidor proxy o en cualquier servidor que tenga acceso al servicio Identity." #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-verifying-install.xml11(para) msgid "" diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po index dd3aff9c5d..d56770cbfa 100644 --- a/doc/install-guide/locale/ja.po +++ b/doc/install-guide/locale/ja.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-02 00:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-04 03:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-03 13:41+0000\n" "Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "レガシーネットワーク (nova-network) を用いたインスタ #: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml8(title) #: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml8(title) msgid "To generate a keypair" -msgstr "" +msgstr "キーペアの生成方法" #: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml9(para) #: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml9(para) @@ -5442,7 +5442,7 @@ msgid "" "\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide" " simply refers to the first interface as the interface with the lowest " "number and the second interface as the interface with the highest number." -msgstr "" +msgstr "ネットワークインターフェースの名前はディストリビューションにより異なります。伝統的に、インターフェースは、「eth」から始まり、数字が後ろにつきます。すべての種類を取り扱うために、このガイドは単に、最小の番号を持つインターフェースとして 1 番目のインターフェースを参照します。最大の番号を持つインターフェースとして 2 番目のインターフェースを参照します。" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml21(title) #: ./doc/install-guide/ch_overview.xml143(title) @@ -5666,7 +5666,7 @@ msgid "" " simply refers to the first interface as the interface with the lowest " "number, the second interface as the interface with the middle number, and " "the third interface as the interface with the highest number." -msgstr "" +msgstr "ネットワークインターフェースの名前はディストリビューションにより異なります。伝統的に、インターフェースは、「eth」から始まり、数字が後ろにつきます。すべての種類を取り扱うために、このガイドは単に、最小の番号を持つインターフェースとして 1 番目のインターフェースを参照します。真ん中の番号を持つインターフェースとして 2 番目のインターフェースを、最大の番号を持つインターフェースとして 3 番目のインターフェースを参照します。" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml25(title) #: ./doc/install-guide/ch_overview.xml94(title) @@ -7024,7 +7024,7 @@ msgid "" "/etc/cinder/cinder.conf file, replace " "CINDER_DBPASS with the password for the Block " "Storage database that you will create in a later step:" -msgstr "" +msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルにある、[database] セクションの connection オプションを設定するために、以下のコマンドを実行します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで CINDER_DBPASS を置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml38(para) msgid "" @@ -7512,7 +7512,7 @@ msgstr "外部ブリッジを追加します。" msgid "" "Add a port to the external bridge that connects to the physical external " "network interface:" -msgstr "" +msgstr "外部ネットワークの物理インターフェースに接続する外部ブリッジに、ポートを追加します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml463(para) msgid "" @@ -7698,7 +7698,7 @@ msgid "" "dashboard. It also includes supporting services such as a database, " "message broker, and Network Time Protocol " "(NTP)." -msgstr "" +msgstr "基本的なコントローラーノードは、Identity Service、Image Service、および Compute、Networking、Networking プラグイン、ダッシュボードの管理部分を実行します。データベース、メッセージブローカー、Network Time Protocol (NTP) のようなサポートサービスも含まれます。" #: ./doc/install-guide/ch_overview.xml59(para) #: ./doc/install-guide/ch_overview.xml114(para) @@ -7756,7 +7756,7 @@ msgid "" "portion of Compute, and the dashboard necessary to launch a simple instance." " It also includes supporting services such as a database, message broker, " "and NTP." -msgstr "" +msgstr "コントローラーノードは、Identity、Image Service、Compute の管理部分を実行します。簡単にインスタンスを起動する場合、Dashboard を実行します。データベース、メッセージブローカー、NTP のようなサポートサービスもあります。" #: ./doc/install-guide/ch_overview.xml120(para) msgid "" @@ -7778,55 +7778,55 @@ msgid "" "subsequent chapters." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml13(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml7(title) msgid "Install the dashboard" msgstr "Dashboard のインストール" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml14(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml8(para) msgid "" "Before you can install and configure the dashboard, meet the requirements in" " ." msgstr "Dashboard をインストールし、設定する前に にある要件を満たしている必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml12(para) msgid "" "When you install only Object Storage and the Identity Service, even if you " "install the dashboard, it does not pull up projects and is unusable." msgstr "bject Storage と Identity Service のみをインストールしたとき、Dashboard をインストールしても、プロジェクトが表示されず、使用することもできません。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml16(para) msgid "" "For more information about how to deploy the dashboard, see deployment" " topics in the developer documentation." msgstr "Dashboard の導入方法の詳細は deployment topics in the developer documentation を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml28(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml22(para) msgid "" "Install the dashboard on the node that can contact the Identity Service as " "root:" msgstr "Identity Service と通信できるノードに root として Dashboard をインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml34(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml28(title) msgid "Note for Ubuntu users" msgstr "Ubuntu ユーザー向け注記" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml36(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml30(para) msgid "" "Remove the openstack-dashboard-ubuntu-theme package. This" " theme prevents translations, several menus as well as the network map from " "rendering correctly: " msgstr "openstack-dashboard-ubuntu-theme パッケージを削除します。このテーマは翻訳、いくつかのメニュー、ネットワークマップが正しく表示されません。 " -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml45(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml39(title) msgid "Note for Debian users" msgstr "Debian ユーザー向けの注記" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml46(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml40(para) msgid "To install the Apache package:" msgstr "Apache のパッケージをインストールする方法:" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml48(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml42(para) msgid "" "This command installs and configures Apache correctly, provided that the " "user asks for it during the debconf prompts. The default " @@ -7834,7 +7834,7 @@ msgid "" " a root Certificate Authority (CA)." msgstr "このコマンドはユーザーが debconf プロンプトに答えたとおりに Apache を正しくインストールし、設定します。標準の SSL 証明書は自己署名です。ルート認証局 (CA) により署名されたものを使用したほうが良いです。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml57(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml51(para) msgid "" "Modify the value of CACHES['default']['LOCATION'] in " "/etc/openstack-" @@ -7847,7 +7847,7 @@ msgid "" "os=\"centos;fedora;rhel;opensuse;sles\">/etc/sysconfig/memcached." msgstr "/etc/memcached.conf/etc/sysconfig/memcached に設定したものと一致されるために、/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/etc/openstack-dashboard/local_settings/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py の CACHES['default']['LOCATION'] の値を変更します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml69(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml63(para) msgid "" "Open /etc/openstack-" "dashboard/local_settings.py/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/etc/openstack-dashboard/local_settings を開き、この行を探します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml82(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml76(title) #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-sys-requirements.xml29(td) msgid "Notes" msgstr "注" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml85(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml79(para) msgid "" "The address and port must match the ones set in /etc/memcached.conf/etc/sysconfig/memcached." msgstr "アドレスとポートは /etc/memcached.conf/etc/sysconfig/memcached に設定したものと一致する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml90(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml84(para) msgid "" "If you change the memcached settings, you must restart the Apache web server" " for the changes to take effect." msgstr "memcached 設定を変更する場合、変更を反映するために Apache ウェブサーバーを再起動する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml89(para) msgid "" "You can use options other than memcached option for session storage. Set the" " session back-end through the SESSION_ENGINE option." msgstr "セッションストレージのために memcached 以外のオプションを使用することもできます。SESSION_ENGINE オプションによりセッションバックエンドを設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml96(para) msgid "" "To change the timezone, use the dashboard or edit the /etc/openstack-" @@ -7889,18 +7889,18 @@ msgid "" "dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py file." msgstr "タイムゾーンを変更する場合、ダッシュボードを使用します。または /etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py ファイルを編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml111(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml105(para) msgid "Change the following parameter: TIME_ZONE = \"UTC\"" msgstr "次のパラメーターを変更します。 TIME_ZONE = \"UTC\"" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml118(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml112(para) msgid "" "Update the ALLOWED_HOSTS in " "local_settings.py to include the addresses you wish to " "access the dashboard from." msgstr "Dashboard にアクセスしたいアドレスを含めるために local_settings.py の ALLOWED_HOSTS を更新します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml116(para) msgid "" "Edit /etc/openstack-" "dashboard/local_settings/etc" @@ -7909,14 +7909,14 @@ msgid "" "dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py:" msgstr "/etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py を編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml127(para) msgid "" "This guide assumes that you are running the Dashboard on the controller " "node. You can easily run the dashboard on a separate server, by changing the" " appropriate settings in local_settings.py." msgstr "このガイドはコントローラーノードで Dashboard を実行していると仮定します。local_settings.py の設定を適切に変更することにより、別のサーバーで Dashboard を簡単に実行できます。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml132(para) msgid "" "Edit /etc/openstack-" "dashboard/local_settings/etc" @@ -7926,11 +7926,11 @@ msgid "" "OPENSTACK_HOST to the hostname of your Identity Service:" msgstr "/etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py を編集し、OPENSTACK_HOST を Identity Service のホスト名に変更します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml150(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml144(para) msgid "Setup Apache configuration: " msgstr "Apache 設定をセットアップします。 " -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml157(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml151(para) msgid "" "By default, the openstack-dashboard package enables" " a database as session store. Before you continue, either change the session" @@ -7939,17 +7939,17 @@ msgid "" "=\"dashboard-session-database\"/>." msgstr "openstack-dashboard パッケージは標準でセッションストアとしてデータベースを有効化します。続行する前に、 に記載されているとおりセットアップしたセッションストアを変更します。または、 に記載されているとおりデータベースのセッションストアのセットアップを完了します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml161(para) msgid "" "Ensure that the SELinux policy of the system is configured to allow network " "connections to the HTTP server." msgstr "システムの SELinux ポリシーが HTTP サーバーにネットワーク接続を許可するよう設定されていることを確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml174(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml168(para) msgid "Start the Apache web server and memcached:" msgstr "Apache ウェブサーバーと memcached を起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml187(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml181(para) msgid "" "You can now access the dashboard at http://controller/horizonhttp://controller." msgstr "これで Dashboard に http://controller/horizonhttps://controller/http://controller/dashboardhttp://controller からアクセスできます。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml194(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml188(para) msgid "" "Login with credentials for any user that you created with the OpenStack " "Identity Service." @@ -9707,7 +9707,7 @@ msgid "" " for manual instructions or http://devstack.org for all-in-one " "including authentication with the Identity Service (keystone) v2.0 API." -msgstr "" +msgstr "開発目的でソースコードから単一ノードのインストールを実行するために、 Swift All In One 手順 (Ubuntu) や DevStack (複数のディストリビューション) を使用します。手動インストールは http://swift.openstack.org/development_saio.html を参照してください。Identity Service (keystone) v2.0 API を用いた認証を含む、オールインワンは http://devstack.org を参照してください。" #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml20(para) msgid "" diff --git a/doc/security-guide/locale/ja.po b/doc/security-guide/locale/ja.po index 5e402bcd4f..aafd9be305 100644 --- a/doc/security-guide/locale/ja.po +++ b/doc/security-guide/locale/ja.po @@ -12,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-02 17:39+0000\n" -"Last-Translator: openstackjenkins \n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-04 03:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-03 13:30+0000\n" +"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4717,7 +4717,7 @@ msgid "" "The following lines should be added to the system-wide RabbitMQ " "configuration file, typically " "/etc/rabbitmq/rabbitmq.config:" -msgstr "" +msgstr "下記の設定を RabbitMQ のシステム設定ファイルに追加します。通常、/etc/rabbitmq/rabbitmq.config に保存されています。" #: ./doc/security-guide/ch038_transport-security.xml26(para) msgid "" @@ -4725,7 +4725,7 @@ msgid "" "[] to prevent it from listening an on non-SSL port. The " "ssl_listeners option should be restricted to only listen " "on the management network for the services." -msgstr "" +msgstr "tcp_listeners オプションを [] に指定し、非 SSL ポートの接続を受け付けない設定にしていることに注意してください。 ssl_listeners オプションはサービスの管理ネットワークのみ受け付けるよう限定すべきです。" #: ./doc/security-guide/ch038_transport-security.xml31(para) msgid "For more information on RabbitMQ SSL configuration see:" @@ -4788,7 +4788,7 @@ msgid "" "Before deployment, consider the SSL libraries that the queuing servers use. " "Qpid uses Mozilla's NSS library, whereas RabbitMQ uses Erlang's SSL module " "which uses OpenSSL." -msgstr "" +msgstr "導入前に、キューサーバが使用する SSL ライブラリについて考慮します。Qpid はMozilla の NSS ライブラリを、RabbitMQ は OpenSSL を使う Erlang の SSL モジュールを用いています。" #: ./doc/security-guide/ch038_transport-security.xml61(title) msgid "Authentication Configuration Example - RabbitMQ" @@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr "認証設定例 - RabbitMQ" #: ./doc/security-guide/ch038_transport-security.xml62(para) msgid "" "On the RabbitMQ server, delete the default guest user:" -msgstr "" +msgstr "RabbitMQ サーバで、デフォルトの guest ユーザを削除します。" #: ./doc/security-guide/ch038_transport-security.xml65(para) msgid "" @@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr "OpenStack Networking API サービスが外からのクライアント #: ./doc/security-guide/ch033_securing-neutron-services.xml38(replaceable) msgid "IP ADDRESS OF SERVER" -msgstr "" +msgstr "IP ADDRESS OF SERVER" #: ./doc/security-guide/ch033_securing-neutron-services.xml44(title) msgid "" @@ -9221,14 +9221,14 @@ msgid "" "available to tenants. You can enforce default quotas for all tenants. The " "/etc/neutron/neutron.conf includes these options for " "quota:" -msgstr "" +msgstr "クォータは、テナントに対して利用可能なネットワークリソース数を制限する機能を提供します。全てのテナントに対してデフォルトのクォータを強制する事が出来ます。/etc/neutron/neutron.conf にクォータに関するこれらのオプションがあります。" #: ./doc/security-guide/ch034_tenant-secure-networking-best-practices.xml73(para) msgid "" "OpenStack Networking also supports per-tenant quotas limit via a quota " "extension API. To enable per-tenant quotas, you must set the " "quota_driver option in neutron.conf." -msgstr "" +msgstr "OpenStack Networking はまた、クォータ拡張 API 経由で、テナント単位のクォータをサポートしています。テナント単位クォータを有効にするためには、neutron.conf 中の quota_driver を設定する必要があります。" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you.