Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I163883c3634f301ae3abbd4186dd97cb8c202380
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
9472591989
commit
fb0c559951
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 06:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 06:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -58,77 +58,178 @@ msgid "The Bare Metal module is composed of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:27
|
||||
msgid "A RESTful API service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:29
|
||||
msgid "A conductor service"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An admin-only RESTful API service, by which privileged users, such as cloud "
|
||||
"operators and other services within the cloud control plane, may interact "
|
||||
"with the managed bare-metal servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:31
|
||||
msgid "Various drivers that support heterogeneous hardware"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A conductor service, which conducts all activity related to bare-metal "
|
||||
"deployments. Functionality is exposed via the API service. The Bare Metal "
|
||||
"service conductor and API service communicate via RPC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:33
|
||||
msgid "A message queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:35
|
||||
msgid "A database for storing information about the resources"
|
||||
#: ../baremetal.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Various drivers that support heterogeneous hardware, which enable features "
|
||||
"specific to unique hardware platforms and leverage divergent capabilities "
|
||||
"via a common API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:40
|
||||
msgid "Bare Metal deployment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:42
|
||||
msgid "PXE deploy process"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A message queue, which is a central hub for passing messages, such as "
|
||||
"RabbitMQ. It should use the same implementation as that of the Compute "
|
||||
"service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database for storing information about the resources. Among other things, "
|
||||
"this includes the state of the conductors, nodes (physical servers), and "
|
||||
"drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a user requests to boot an instance, the request is passed to the "
|
||||
"Compute service via the Compute service API and scheduler. The Compute "
|
||||
"service hands over this request to the Bare Metal service, where the request "
|
||||
"passes from the Bare Metal service API, to the conductor which will invoke a "
|
||||
"driver to successfully provision a physical server for the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:56
|
||||
msgid "Bare Metal deployment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:58
|
||||
msgid "PXE deploy process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:60
|
||||
msgid "Agent deploy process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:49
|
||||
#: ../baremetal.rst:65
|
||||
msgid "Use Bare Metal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:51
|
||||
#: ../baremetal.rst:67
|
||||
msgid "Install Bare Metal service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:53
|
||||
#: ../baremetal.rst:69
|
||||
msgid "Setup Bare Metal driver in the compute node's :file:`nova.conf`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:55
|
||||
#: ../baremetal.rst:71
|
||||
msgid "Setup TFTP folder and prepare PXE boot loader file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:57
|
||||
#: ../baremetal.rst:73
|
||||
msgid "Prepare the baremetal flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:59
|
||||
#: ../baremetal.rst:75
|
||||
msgid "Register the nodes with correct drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:61
|
||||
#: ../baremetal.rst:77
|
||||
msgid "Configure the driver information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:63
|
||||
#: ../baremetal.rst:79
|
||||
msgid "Register the ports information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:65
|
||||
#: ../baremetal.rst:81
|
||||
msgid "Use nova boot to kick off the baremetal provision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:67
|
||||
#: ../baremetal.rst:83
|
||||
msgid "Check nodes' provision state and power state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# baremetal.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cross_project_cors.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../baremetal.rst:88 ../cross_project_cors.rst:109
|
||||
msgid "Troubleshooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:91
|
||||
msgid "No valid host found error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes ``/var/log/nova/nova-conductor.log`` contains the following error:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"The message \"No valid host was found\" means that the Compute service "
|
||||
"scheduler could not find a bare metal node suitable for booting the new "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"This means there will be some mismatch between resources that the Compute "
|
||||
"service expects to find and resources that Bare Metal service advertised to "
|
||||
"the Compute service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:106
|
||||
msgid "If this is true, check the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Introspection should have succeeded for you before, or you should have "
|
||||
"entered the required bare-metal node properties manually. For each node in "
|
||||
"``ironic node-list`` use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"and make sure that ``properties`` JSON field has valid values for keys "
|
||||
"``cpus``, ``cpu_arch``, ``memory_mb`` and ``local_gb``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"The flavor in the Compute service that you are using does not exceed the "
|
||||
"bare-metal node properties above for a required number of nodes. Use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure that enough nodes are in ``available`` state according to ``ironic "
|
||||
"node-list``. Nodes in ``manageable`` state usually mean they have failed "
|
||||
"introspection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure nodes you are going to deploy to are not in maintenance mode. Use "
|
||||
"``ironic node-list`` to check. A node automatically going to maintenance "
|
||||
"mode usually means the incorrect credentials for this node. Check them and "
|
||||
"then remove maintenance mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../baremetal.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"It takes some time for nodes information to propagate from the Bare Metal "
|
||||
"service to the Compute service after introspection. Our tooling usually "
|
||||
"accounts for it, but if you did some steps manually, there may be a period "
|
||||
"of time when nodes are not available to the Compute service yet. Check that "
|
||||
"``nova hypervisor-stats`` correctly shows total amount of resources in your "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../blockstorage-api-throughput.rst:3
|
||||
msgid "Increase Block Storage API service throughput"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -9202,10 +9303,6 @@ msgid ""
|
||||
"would not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cross_project_cors.rst:109
|
||||
msgid "Troubleshooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cross_project_cors.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"CORS is very easy to get wrong, as even one incorrect property will violate "
|
||||
@ -18214,185 +18311,181 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orchestration authorization model defines the process of authorization that "
|
||||
"orchestration module uses to authorize requests during so called deferred "
|
||||
"operations. The typical example of such operation is autoscaling group "
|
||||
"update when Orchestration requests other components (OpenStack Compute, "
|
||||
"Openstack Networking or others) to extend (reduce) capacity of autoscaling "
|
||||
"group."
|
||||
"The Orchestration authorization model defines the authorization process for "
|
||||
"requests during deferred operations. A common example is an auto-scaling "
|
||||
"group update. During the operation, the Orchestration service requests "
|
||||
"resources of other components (such as servers from Compute or networks from "
|
||||
"Networking) to extend or reduce the capacity of an auto-scaling group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:15
|
||||
msgid "Currently, Orchestration provides two kinds of authorization models:"
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:16
|
||||
msgid "The Orchestration service provides the following authorization models:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:17
|
||||
msgid "Password authorization,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:19
|
||||
msgid "Authorization with OpenStack Identity trusts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:22
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:18 ../orchestration-auth-model.rst:23
|
||||
msgid "Password authorization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:24
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:20 ../orchestration-auth-model.rst:52
|
||||
msgid "OpenStack Identity trusts authorization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password authorization is the initial authorization model that was supported "
|
||||
"by Orchestration module. This kind of authorization requires from a user to "
|
||||
"pass a password to Orchestration. Orchestration stores the encrypted "
|
||||
"password in the database and uses it for deferred operations."
|
||||
"The Orchestration service supports password authorization. Password "
|
||||
"authorization requires that a user pass a username/password to the service. "
|
||||
"The Orchestration service stores the encrypted password in the database and "
|
||||
"uses it for deferred operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:30
|
||||
msgid "The following steps are executed for password authorization:"
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:31
|
||||
msgid "Password authorization involves the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:32
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"User requests a stack creation, providing a token and username/password "
|
||||
"(python-heatclient or OpenStack dashboard normally requests the token for "
|
||||
"you)."
|
||||
"A user requests stack creation, by providing a token and username/password. "
|
||||
"The Dashboard or python-heatclient requests the token on the user's behalf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:36
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the stack contains any resources marked as requiring deferred operations, "
|
||||
"orchestration engine will fail validation checks if no username/password is "
|
||||
"provided."
|
||||
"If the stack contains any resources that require deferred operations, then "
|
||||
"the orchestration engine fails its validation checks if the user did not "
|
||||
"provide a valid username/password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:40
|
||||
msgid "The username/password are encrypted and stored in the Orchestration DB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:43
|
||||
msgid "Stack creation is completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:45
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"At some later stage, Orchestration retrieves the credentials and requests "
|
||||
"The username/password are encrypted and stored in the Orchestration database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:44
|
||||
msgid "The stack is created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later, the Orchestration service retrieves the credentials and requests "
|
||||
"another token on behalf of the user. The token is not limited in scope and "
|
||||
"provides access to all the roles of the stack owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:51
|
||||
msgid "Keystone trusts authorization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:53
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"A trust is an OpenStack Identity extension that provides a method to enable "
|
||||
"delegation, and optionally impersonation via OpenStack Identity. The key "
|
||||
"A trust is an OpenStack Identity extension that enables delegation, and "
|
||||
"optionally impersonation through the OpenStack Identity service. The key "
|
||||
"terminology is *trustor* (the user delegating) and *trustee* (the user being "
|
||||
"delegated to)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:58
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a trust, the *trustor* (in this case, the user creating the stack "
|
||||
"in Orchestration module) provides OpenStack Identity with the following "
|
||||
"information:"
|
||||
"in the Orchestration service) provides the OpenStack Identity service with "
|
||||
"the following information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:62
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ID of the *trustee* (who you want to delegate to, in this case, the "
|
||||
"Orchestration module user)."
|
||||
"Orchestration service user)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:65
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"The roles to be delegated (configurable via the ``heat.conf``, but it needs "
|
||||
"to contain whatever roles are required to perform the deferred operations on "
|
||||
"the users behalf, for example, launching an OpenStack Compute instance in "
|
||||
"response to an AutoScaling event)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:70
|
||||
msgid "Whether to enable impersonation."
|
||||
"The roles to be delegated. The roles are configurable through the ``heat."
|
||||
"conf`` file, but it must contain whatever roles are required to perform the "
|
||||
"deferred operations on the user's behalf. For example, launching an "
|
||||
"OpenStack Compute instance in response to an auto-scaling event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:72
|
||||
msgid "Whether to enable impersonation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Identity then provides a trust_id, which can be consumed by *only* "
|
||||
"the trustee to obtain a *trust scoped token*. This token is limited in scope "
|
||||
"such that the trustee has limited access to those roles delegated, along "
|
||||
"with effective impersonation of the trustor user if it was selected when "
|
||||
"creating the trust. More information is available in the :ref:`Identity "
|
||||
"management <identity_management>` section."
|
||||
"Then, the OpenStack Identity service provides a *trust id*, which is "
|
||||
"consumed by *only* the trustee to obtain a *trust scoped token*. This token "
|
||||
"is limited in scope, such that the trustee has limited access to those roles "
|
||||
"delegated. In addition, the trustee has effective impersonation of the "
|
||||
"trustor user if it was selected when creating the trust. For more "
|
||||
"information, see the :ref:`Identity management <identity_management>` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:80
|
||||
msgid "The following steps are executed for trusts authorization:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:82
|
||||
msgid "User creates a stack via an API request (only the token is required)."
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:83
|
||||
msgid "Trusts authorization involves the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orchestration uses the token to create a trust between the stack owner "
|
||||
"(trustor) and the Orchestration module user (trustee), delegating a special "
|
||||
"role (or roles) as defined in the *trusts_delegated_roles* list in the "
|
||||
"Orchestration configuration file. By default, Orchestration module sets all "
|
||||
"the roles from trustor available for trustee. Deployers may modify this list "
|
||||
"to reflect local RBAC policy, for example, to ensure the heat process can "
|
||||
"only access those services expected while impersonating a stack owner."
|
||||
"A user creates a stack through an API request (only the token is required)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:95
|
||||
msgid "Orchestration stores the encrypted *trust id* in the Orchestration DB."
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service uses the token to create a trust between the stack "
|
||||
"owner (trustor) and the Orchestration service user (trustee). The service "
|
||||
"delegates a special role (or roles) as defined in the "
|
||||
"*trusts_delegated_roles* list in the Orchestration configuration file. By "
|
||||
"default, the Orchestration service sets all the roles from trustor available "
|
||||
"for trustee. Deployers might modify this list to reflect a local RBAC "
|
||||
"policy. For example, to ensure that the heat process can access only those "
|
||||
"services that are expected while impersonating a stack owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a deferred operation is required, Orchestration retrieves the *trust "
|
||||
"id* and requests a trust scoped token which enables the service user to "
|
||||
"impersonate the stack owner for the duration of the deferred operation, for "
|
||||
"example, to launch some OpenStack Compute instances on behalf of the stack "
|
||||
"owner in response to an AutoScaling event."
|
||||
"Orchestration stores the encrypted *trust id* in the Orchestration database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:106
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a deferred operation is required, the Orchestration service retrieves "
|
||||
"the *trust id* and requests a trust scoped token which enables the service "
|
||||
"user to impersonate the stack owner during the deferred operation. "
|
||||
"Impersonation is helpful, for example, so the service user can launch "
|
||||
"Compute instances on behalf of the stack owner in response to an auto-"
|
||||
"scaling event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:109
|
||||
msgid "Authorization model configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:108
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password authorization model had been the default authorization model "
|
||||
"enabled for the Orchestration module before the Kilo release. Since the Kilo "
|
||||
"release, the trusts authorization model has been enabled by default."
|
||||
"Initially, the password authorization model was the default authorization "
|
||||
"model. Since the Kilo release, the Identity trusts authorization model is "
|
||||
"enabled for the Orchestration service by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:113
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the password authorization model, the following change should be "
|
||||
"made in ``heat.conf``:"
|
||||
"To enable the password authorization model, change the following parameter "
|
||||
"in the ``heat.conf`` file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:120
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the trusts authorization model, the following change should be "
|
||||
"made in ``heat.conf``:"
|
||||
"To enable the trusts authorization model, change the following parameter in "
|
||||
"the ``heat.conf`` file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:127
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"To specify the trustor roles that it delegates to trustee during "
|
||||
"authorization, the ``trusts_delegated_roles`` parameter should be specified "
|
||||
"in ``heat.conf``. If ``trusts_delegated_roles`` is not defined, then all the "
|
||||
"trustor roles are delegated to trustee."
|
||||
"authorization, specify the ``trusts_delegated_roles`` parameter in the "
|
||||
"``heat.conf`` file. If ``trusts_delegated_roles`` is not defined, then all "
|
||||
"the trustor roles are delegated to trustee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:134
|
||||
#: ../orchestration-auth-model.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The trustor delegated roles should be pre-configured in the OpenStack "
|
||||
"Identity before using it in the Orchestration module."
|
||||
"The trustor delegated roles must be pre-configured in the OpenStack Identity "
|
||||
"service before using them in the Orchestration service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-introduction.rst:5
|
||||
@ -18402,7 +18495,7 @@ msgid ""
|
||||
"can be simple, such as deploying WordPress on Ubuntu with an SQL back end. "
|
||||
"They can also be complex, such as starting a group of servers that auto "
|
||||
"scale by starting and stopping based on real-time CPU loading information "
|
||||
"from the Telemetry module."
|
||||
"from the Telemetry service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-introduction.rst:12
|
||||
@ -18444,168 +18537,171 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orchestration stack domain users allows Orchestration module to authorize "
|
||||
"inside VMs booted and execute the following operations:"
|
||||
"Stack domain users allow the Orchestration service to authorize and start "
|
||||
"the following operations within booted virtual machines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:10
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide metadata to agents inside instances, which poll for changes and "
|
||||
"apply the configuration expressed in the metadata to the instance."
|
||||
"apply the configuration that is expressed in the metadata to the instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:14
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detect signal completion of some action, typically configuration of software "
|
||||
"on a VM after it is booted (because OpenStack Compute moves the state of a "
|
||||
"VM to \"Active\" as soon as it spawns it, not when Orchestration has fully "
|
||||
"configured it)."
|
||||
"Detect when an action is complete, typically software configuration on a "
|
||||
"virtual machine after it is booted. Compute moves the VM state to \"Active\" "
|
||||
"as soon as it creates it, not when the Orchestration service has fully "
|
||||
"configured it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:19
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide application level status or meters from inside the instance. For "
|
||||
"example, allow AutoScaling actions to be performed in response to some "
|
||||
"example, allow auto-scaling actions to be performed in response to some "
|
||||
"measure of performance or quality of service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:23
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orchestration provides APIs which enable all of these things, but all of "
|
||||
"those APIs require some sort of authentication. For example, credentials to "
|
||||
"access the instance agent is running on. The heat-cfntools agents use signed "
|
||||
"requests, which requires an ec2 keypair created via OpenStack Identity, "
|
||||
"which is then used to sign requests to the Orchestration CloudFormation and "
|
||||
"CloudWatch compatible APIs, which are authenticated by Orchestration via "
|
||||
"signature validation (which uses the OpenStack Identity ec2tokens "
|
||||
"extension). Stack domain users allow to encapsulate all stack-defined users "
|
||||
"(users created as a result of things contained in an Orchestration template) "
|
||||
"in a separate domain which is created specifically to contain things related "
|
||||
"only to the Orchestration stacks. A user is created which is the *domain "
|
||||
"admin*, and Orchestration uses that user to manage the lifecycle of the "
|
||||
"users in the stack *user domain*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:39
|
||||
msgid "Stack domain users configuration"
|
||||
"The Orchestration service provides APIs that enable all of these operations, "
|
||||
"but all of those APIs require authentication. For example, credentials to "
|
||||
"access the instance that the agent is running upon. The heat-cfntools agents "
|
||||
"use signed requests, which require an ec2 key pair that is created through "
|
||||
"Identity. Then, the key pair is used to sign requests to the Orchestration "
|
||||
"CloudFormation and CloudWatch compatible APIs, which are authenticated "
|
||||
"through signature validation. Signature validation uses the Identity "
|
||||
"ec2tokens extension. Stack domain users encapsulate all stack-defined users "
|
||||
"(users who are created as a result of data that is contained in an "
|
||||
"Orchestration template) in a separate domain. The separate domain is created "
|
||||
"specifically to contain data that is related to the Orchestration stacks "
|
||||
"only. A user is created which is the *domain admin*, and Orchestration uses "
|
||||
"that user to manage the lifecycle of the users in the stack *user domain*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:41
|
||||
msgid "To configure stack domain users the following steps shall be executed:"
|
||||
msgid "Stack domain users configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"A special OpenStack Identity service domain is created. For example, the one "
|
||||
"called ``heat`` and the ID is set in the ``stack_user_domain`` option in :"
|
||||
"file:`heat.conf`."
|
||||
msgid "To configure stack domain users, the following steps occur:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:46
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"A special OpenStack Identity service domain is created. For example, a "
|
||||
"domain that is called ``heat`` and the ID is set with the "
|
||||
"``stack_user_domain`` option in the :file:`heat.conf` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"A user with sufficient permissions to create and delete projects and users "
|
||||
"in the ``heat`` domain is created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:48
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"The username and password for the domain admin user is set in :file:`heat."
|
||||
"conf` (``stack_domain_admin`` and ``stack_domain_admin_password``). This "
|
||||
"user administers *stack domain users* on behalf of stack owners, so they no "
|
||||
"longer need to be admins themselves, and the risk of this escalation path is "
|
||||
"limited because the ``heat_domain_admin`` is only given administrative "
|
||||
"permission for the ``heat`` domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:56
|
||||
msgid "You must complete the following steps to setup stack domain users:"
|
||||
"The username and password for the domain admin user is set in the :file:"
|
||||
"`heat.conf` file (``stack_domain_admin`` and "
|
||||
"``stack_domain_admin_password``). This user administers *stack domain users* "
|
||||
"on behalf of stack owners, so they no longer need to be administrators "
|
||||
"themselves. The risk of this escalation path is limited because the "
|
||||
"``heat_domain_admin`` is only given administrative permission for the "
|
||||
"``heat`` domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:58
|
||||
msgid "Create the domain:"
|
||||
msgid "To set up stack domain users, complete the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:60
|
||||
msgid "Create the domain:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"``$OS_TOKEN`` refers to a token. For example, the service admin token or "
|
||||
"some other valid token for a user with sufficient roles to create users and "
|
||||
"domains. ``$KS_ENDPOINT_V3`` refers to the v3 OpenStack Identity endpoint "
|
||||
"(for example, ``http://keystone_address:5000/v3`` where *keystone_address* "
|
||||
"is the IP address or resolvable name for the OpenStack Identity service)."
|
||||
"is the IP address or resolvable name for the Identity service)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:74
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"The domain ID is returned by this command, and is referred to as ``"
|
||||
"$HEAT_DOMAIN_ID`` below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:77
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:79
|
||||
msgid "Create the user::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:84
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user ID is returned by this command and is referred to as ``"
|
||||
"$DOMAIN_ADMIN_ID`` below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:87
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:89
|
||||
msgid "Make the user a domain admin::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:93
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you need to add the domain ID, username and password from these steps "
|
||||
"to :file:`heat.conf`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:103
|
||||
msgid "Usage workflow"
|
||||
"Then you must add the domain ID, username and password from these steps to "
|
||||
"the :file:`heat.conf` file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:105
|
||||
msgid "The following steps will be executed during stack creation:"
|
||||
msgid "Usage workflow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:107
|
||||
msgid "The following steps are run during stack creation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orchestration creates a new *stack domain project* in the ``heat`` domain if "
|
||||
"the stack contains any resources which require creation of a *stack domain "
|
||||
"the stack contains any resources that require creation of a *stack domain "
|
||||
"user*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:111
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"For any resources which require a user, Orchestration creates the user in "
|
||||
"the *stack domain project*, which is associated with the Orchestration stack "
|
||||
"in the Orchestration database, but is completely separate and unrelated "
|
||||
"(from an authentication perspective) to the stack owners project (the users "
|
||||
"created in the stack domain are still assigned the ``heat_stack_user`` role, "
|
||||
"so the API surface they can access is limited via :file:`policy.json`. See :"
|
||||
"ref:`OpenStack Identity documentation <identity_management>` for more info)."
|
||||
"For any resources that require a user, the Orchestration service creates the "
|
||||
"user in the *stack domain project*. The *stack domain project* is associated "
|
||||
"with the Orchestration stack in the Orchestration database, but is separate "
|
||||
"and unrelated (from an authentication perspective) to the stack owners "
|
||||
"project. The users who are created in the stack domain are still assigned "
|
||||
"the ``heat_stack_user`` role, so the API surface they can access is limited "
|
||||
"through the :file:`policy.json` file. For more information, see :ref:"
|
||||
"`OpenStack Identity documentation <identity_management>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:121
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"When API requests are processed, Orchestration does an internal lookup and "
|
||||
"allows stack details for a given stack to be retrieved from the database for "
|
||||
"both the stack owner's project (the default API path to the stack) and the "
|
||||
"stack domain project, subject to the :file:`policy.json` restrictions."
|
||||
"When API requests are processed, the Orchestration service performs an "
|
||||
"internal lookup and allows stack details for a given stack to be retrieved. "
|
||||
"Details are retrieved from the database for both the stack owner's project "
|
||||
"(the default API path to the stack) and the stack domain project, subject to "
|
||||
"the :file:`policy.json` restrictions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:127
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"To clarify that last point, that means there are now two paths which can "
|
||||
"result in retrieval of the same data via the Orchestration API. The example "
|
||||
"for resource-metadata is below::"
|
||||
"This means there are now two paths that can result in the same data being "
|
||||
"retrieved through the Orchestration API. The following example is for "
|
||||
"resource-metadata::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:134
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:138
|
||||
msgid "or::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:139
|
||||
#: ../orchestration-stack-domain-users.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stack owner uses the former (via ``heat resource-metadata {stack_name} "
|
||||
"{resource_name}``), and any agents in the instance use the latter."
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-15 06:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 06:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -5160,7 +5160,7 @@ msgid "Selected supplemental software solution impacts and affects the overall O
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:672(para)
|
||||
msgid "Inclusion of clustering software, such as Corosync or Pacemaker, is determined primarily by the availability requirements. The impact of including (or not including) these software packages is primarily determined by the availability of the cloud infrastructure and the complexity of supporting the configuration after it is deployed. The <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/high-availability-guide/\"><citetitle>OpenStack High Availability Guide</citetitle></link> provides more details on the installation and configuration of Corosync and Pacemaker, should these packages need to be included in the design."
|
||||
msgid "Inclusion of clustering software, such as Corosync or Pacemaker, is determined primarily by the availability requirements. The impact of including (or not including) these software packages is primarily determined by the availability of the cloud infrastructure and the complexity of supporting the configuration after it is deployed. The <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/ha-guide/\"><citetitle>OpenStack High Availability Guide</citetitle></link> provides more details on the installation and configuration of Corosync and Pacemaker, should these packages need to be included in the design."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:683(para)
|
||||
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:15+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -2126,23 +2126,6 @@ msgstr ""
|
||||
"了块级别的存储。Ceph 非常的灵活，并且具有能够降低运营成本的许多特性，比如说自"
|
||||
"动修复以及自动平衡。Ceph 中的 erasure coded 池被用以最大化可用空间的量。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Inclusion of clustering software, such as Corosync or Pacemaker, is "
|
||||
"determined primarily by the availability requirements. The impact of "
|
||||
"including (or not including) these software packages is primarily determined "
|
||||
"by the availability of the cloud infrastructure and the complexity of "
|
||||
"supporting the configuration after it is deployed. The <link xlink:href="
|
||||
"\"http://docs.openstack.org/high-availability-guide/\"><citetitle>OpenStack "
|
||||
"High Availability Guide</citetitle></link> provides more details on the "
|
||||
"installation and configuration of Corosync and Pacemaker, should these "
|
||||
"packages need to be included in the design."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在集群软件中如 Corosync和Pacemaker在可用性需求中占主流。包含(不包含)这些软件"
|
||||
"包是主要决定的，要使云基础设施具有高可用的话，当然在部署之后会带来复杂的配"
|
||||
"置。<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/high-availability-guide/"
|
||||
"\"><citetitle>OpenStack 高可用指南</citetitle></link> 提供了更加详细的安装和"
|
||||
"配置Corosync和Pacemaker，所以在设计中这些软件包需要被包含。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increasing OpenStack Object Storage means network bandwidth needs to be "
|
||||
"taken into consideration. Running OpenStack Object Storage with network "
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 06:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 06:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -3483,7 +3483,9 @@ msgid "Project name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:36
|
||||
msgid "`Dashboard <http://www.openstack.org/software/openstack-dashboard/>`__"
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"horizon>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:37
|
||||
@ -3498,7 +3500,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:41
|
||||
msgid "`Compute <http://www.openstack.org/software/openstack-compute/>`__"
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/nova>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:42
|
||||
@ -3514,7 +3517,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/openstack-networking/>`__"
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"neutron>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:47
|
||||
@ -3531,7 +3535,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"swift>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:53
|
||||
@ -3549,7 +3554,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"cinder>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:61
|
||||
@ -3565,8 +3571,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/"
|
||||
"components/keystone>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:66
|
||||
@ -3581,8 +3587,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`__"
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"glance>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:71
|
||||
@ -3597,7 +3603,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/>`__"
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"ceilometer>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:75
|
||||
@ -3612,8 +3619,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`__"
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/components/"
|
||||
"heat>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:79
|
||||
@ -3630,8 +3637,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/"
|
||||
"components/trove>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:85
|
||||
@ -3646,8 +3653,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/kilo/"
|
||||
"components/sahara>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_with_openstack.rst:89
|
||||
|
||||
@ -12,16 +12,17 @@
|
||||
# Akira YOSHIYAMA <akirayoshiyama@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 17:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 10:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -3620,6 +3621,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Linux ブリッジが、Networking のポート、インターフェース接続、他の抽象化を理解"
|
||||
"できるようにする。"
|
||||
|
||||
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ユーザーをテナント管理者もしくはエンドユーザーとしてコマンドを送信可能にしま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Encrypted HTTP communications using SSL or TLS; most OpenStack API endpoints "
|
||||
"and many inter-component communications support HTTPS communication."
|
||||
@ -5843,6 +5849,27 @@ msgstr ""
|
||||
"前定義済み一覧を提供する。Identity と Compute においてサポートされる。ダッ"
|
||||
"シュボードを使用して設定できる。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a proxy for accessing running instances through a SPICE connection. "
|
||||
"Supports browser-based HTML5 client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SPICE コネクションを通し実行中のインスタンスのアクセスへプロキシーを提供しま"
|
||||
"す。ブラウザーベースの HTML5 クライアントをサポートします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. "
|
||||
"Supports an OpenStack-specific Java client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VNC コネクションを通し実行中のインスタンスのアクセスへプロキシーを提供しま"
|
||||
"す。OpenStack特有のJavaクライアントをサポートします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. "
|
||||
"Supports browser-based novnc clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VNC コネクションを通し実行中のインスタンスのアクセスへプロキシーを提供しま"
|
||||
"す。ブラウザーベースの novnc クライアントをサポートします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a web-based self-service portal to interact with underlying "
|
||||
"OpenStack services, such as launching an instance, assigning IP addresses "
|
||||
@ -6142,6 +6169,13 @@ msgstr ""
|
||||
"1つ以上の中央管理サーバーで実行され、データストアへのデータアクセス手段を提供"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on the host, and receives messages from guest instances that want to "
|
||||
"update information on the host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ホストで実行され、ホストにおいてアップデートしたい情報のメッセージをゲストイ"
|
||||
"ンスタンスから受信します。"
|
||||
|
||||
msgid "Runs operating systems and provides scratch space"
|
||||
msgstr "オペレーティングシステムを実行し、新規領域を提供する"
|
||||
|
||||
@ -8745,11 +8779,6 @@ msgstr ""
|
||||
"`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/content/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8877,9 +8906,6 @@ msgstr ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Compute <http://www.openstack.org/software/openstack-compute/>`__"
|
||||
msgstr "`Compute <http://www.openstack.org/software/openstack-compute/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
@ -8887,23 +8913,6 @@ msgstr ""
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Dashboard <http://www.openstack.org/software/openstack-dashboard/>`__"
|
||||
msgstr "`Dashboard <http://www.openstack.org/software/openstack-dashboard/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
|
||||
msgstr "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
|
||||
|
||||
@ -8919,20 +8928,6 @@ msgstr "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
|
||||
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
@ -8957,11 +8952,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/openstack-networking/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/openstack-networking/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Networking Guide <http://docs.openstack.org/networking-guide>`__"
|
||||
msgstr "`Networking Guide <http://docs.openstack.org/networking-guide>`__"
|
||||
|
||||
@ -8971,11 +8961,6 @@ msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
|
||||
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
|
||||
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-"
|
||||
"ref.html>`__"
|
||||
@ -8986,13 +8971,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
|
||||
msgstr "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
msgstr "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9004,11 +8982,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
msgstr "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9082,6 +9055,9 @@ msgstr "``disk-raw``"
|
||||
msgid "``disk``"
|
||||
msgstr "``disk``"
|
||||
|
||||
msgid "``euca2ools`` client"
|
||||
msgstr "``euca2ools`` クライアント"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``filesystem_store_metadata_file = filePath``, where filePath points to a "
|
||||
"JSON file that defines the mount point for OpenStack images on your system "
|
||||
|
||||
@ -7,15 +7,16 @@
|
||||
#
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 02:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -1065,6 +1066,9 @@ msgstr "ネットワークガイド"
|
||||
msgid "New nodes can be added to the cluster without downtime."
|
||||
msgstr "新しいノードは、ダウンタイムなしでクラスターに追加できます。"
|
||||
|
||||
msgid "Next, restart memcached:"
|
||||
msgstr "次はmemcachedを再起動します:"
|
||||
|
||||
msgid "No central database"
|
||||
msgstr "中央データベースなし"
|
||||
|
||||
@ -1258,6 +1262,9 @@ msgstr "インスタンスの状態のリセット"
|
||||
msgid "Restart Apache for this change to take effect."
|
||||
msgstr "この変更を反映するために、Apache を再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "Restart Apache http server. For Ubuntu/Debian/SUSE:"
|
||||
msgstr "Apache http サーバーを再起動します。Ubuntu/Debian/SUSEでは:"
|
||||
|
||||
msgid "Run the following command to discover the version number for a client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"クライアントのバージョン番号を確認するために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
@ -1866,6 +1873,9 @@ msgstr "openSUSEとSUSE Linux Enterprise Server:"
|
||||
msgid "openstack"
|
||||
msgstr "openstack"
|
||||
|
||||
msgid "or for Fedora/RHEL/CentOS:"
|
||||
msgstr "もしくは Fedora/RHEL/CentOSでは:"
|
||||
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "password"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,16 @@
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 12:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -7228,6 +7229,9 @@ msgstr "セッション"
|
||||
msgid "share"
|
||||
msgstr "共有"
|
||||
|
||||
msgid "share network"
|
||||
msgstr "共有ネットワーク"
|
||||
|
||||
msgid "shared"
|
||||
msgstr "shared"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -10,16 +10,17 @@
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 01:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 10:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -637,22 +638,6 @@ msgstr ""
|
||||
"す。詳細は `Deployment Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
|
||||
"deployment_guide.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you configure networking option 1, you must configure kernel "
|
||||
"parameters to disable reverse-path filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ネットワークオプション 1 を設定する前に、逆方向のフィルタリングを向こうかする"
|
||||
"ために、カーネルパラメーターを設定する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you configure networking option 2, you must configure kernel "
|
||||
"parameters to enable IP forwarding (routing) and disable reverse-path "
|
||||
"filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ネットワークオプション 2 を設定する前に、IP 転送 (ルーティング) を有効化し"
|
||||
"て、逆方向のフィルタリングを無効化するために、カーネルパラメーターを設定する"
|
||||
"必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you configure the OpenStack Identity service, you must create a "
|
||||
"database and an administration token."
|
||||
@ -667,14 +652,6 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking (neutron) を設定する前に、データベース、サービスクレデン"
|
||||
"シャル、API エンドポイントを作成する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure OpenStack Networking, you must configure "
|
||||
"kernel networking parameters to disable reverse-path filtering:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking をインストールして設定する前に、逆方向のフィルタリングを"
|
||||
"無効化するために、カーネルのネットワークパラメーターを設定する必要がありま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Orchestration, you must create a database, "
|
||||
"service credentials, and API endpoints."
|
||||
@ -846,6 +823,9 @@ msgstr ""
|
||||
"期を行います。しかし、オプションとして、自組織により提供されるサーバーなど別"
|
||||
"のサーバーを参照するように設定することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "CentOS does not require these repositories."
|
||||
msgstr "CentOSはこれらのレポジトリを必要としません。"
|
||||
|
||||
msgid "Change to the ``/etc/swift`` directory."
|
||||
msgstr "``/etc/swift`` ディレクトリーに移動します。"
|
||||
|
||||
@ -936,6 +916,11 @@ msgstr "Networking を使用するための Compute の設定"
|
||||
msgid "Configure OpenStack with debconf"
|
||||
msgstr "debconf を用いた OpenStack の設定"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure SELinux to permit the web server to connect to OpenStack services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Web サーバーが OpenStack サービスに接続できるよう SELinux を設定します。:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure ``user`` as the default role for users that you create via the "
|
||||
"dashboard:"
|
||||
@ -1276,6 +1261,9 @@ msgstr "``ceilometer`` サービスエンティティーを作成します。"
|
||||
msgid "Create the ``ceilometer`` user:"
|
||||
msgstr "``ceilometer`` ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the ``cinder`` and ``cinderv2`` service entities:"
|
||||
msgstr "``cinder`` および ``cinderv2`` サービスエンティティーを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the ``cinder`` database:"
|
||||
msgstr "``cinder`` データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
@ -1545,16 +1533,6 @@ msgstr ""
|
||||
"パッケージ作成の不具合により、ダッシュボードの CSS が適切に読み込まれません。"
|
||||
"以下のコマンドを実行して、この問題を解決します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a packaging issue, the Linux bridge agent initialization script "
|
||||
"explicitly looks for the Linux bridge plug-in configuration file rather than "
|
||||
"the agent configuration file. Run the following commands to resolve this "
|
||||
"issue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パッケージ側の問題により、Linux bridge エージェントの初期化スクリプトは、 "
|
||||
"エージェント設定ファイルではなく、 Linux Bridge プラグイン設定ファイルを明示"
|
||||
"的に検索します。この問題を解決するために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the final stage of the package installation, it is possible to "
|
||||
"automatically create an admin tenant and an admin user. This can later be "
|
||||
@ -1854,10 +1832,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ファイル ``/etc/sysconfig/network/ifcfg-INTERFACE_NAME`` を編集し、以下の内容"
|
||||
"を追加します。"
|
||||
|
||||
msgid "Edit the ``/etc/sysctl.conf`` file to contain the following parameters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``/etc/sysctl.conf`` ファイルを編集して、以下のパラメーターを追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/systemd/system/epmd.socket`` file to contain the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1919,6 +1893,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enable the OpenStack repository"
|
||||
msgstr "OpenStack リポジトリーの有効化"
|
||||
|
||||
msgid "Enable the `EPEL <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ repository:"
|
||||
msgstr "`EPEL <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ レポジトリーの有効化:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable the backports repository"
|
||||
msgstr "バックポートリポジトリーの有効化"
|
||||
|
||||
@ -2060,6 +2037,19 @@ msgstr ""
|
||||
"org/liberty/ config-reference/content/ ch_configuring-openstack-image-"
|
||||
"service.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
|
||||
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/content/"
|
||||
"index.html>`__. For information about how to manage images, see the "
|
||||
"`OpenStack User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/common/"
|
||||
"cli_manage_images.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダウンロード方法とイメージ構築の詳細は `OpenStack 仮想マシンイメージガイド "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/image-guide/content/index.html>`__ を参照してくだ"
|
||||
"さい。イメージの管理方法の詳細は `OpenStack エンドユーザーガイド <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/user-guide/common/cli_manage_images.html>`__ を参照してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to manage volumes, see the `OpenStack User "
|
||||
"Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/index.html>`__."
|
||||
@ -2189,13 +2179,6 @@ msgstr ""
|
||||
"*コントローラー* ノードから、*コンピュート* ノードの管理インターフェースへの"
|
||||
"アクセスをテストします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Future upgrades of the ``neutron-linuxbridge-agent`` package may overwrite "
|
||||
"this modification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"将来の ``neutron-linuxbridge-agent`` パッケージのアップグレードにより、この変"
|
||||
"更が上書きされる可能性があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, the ``-common`` packages install the configuration files. For "
|
||||
"example, the ``glance-common`` package installs the ``glance-api.conf`` and "
|
||||
@ -2315,6 +2298,13 @@ msgid ""
|
||||
"If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet."
|
||||
msgstr "必要に応じて、``10.0.0.0/24`` をお使いのサブネットに置き換えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the upgrade process includes a new kernel, reboot your host to activate "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アップグレード処理が新しいカーネルを含む場合、それを有効化するために、ホスト"
|
||||
"を再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
|
||||
"resolve the ``controller`` hostname, you must replace ``controller`` with "
|
||||
@ -2492,11 +2482,6 @@ msgstr ""
|
||||
"本番環境の配備および管理を自動化するために、Ansible、Chef、Puppet、Salt など"
|
||||
"のデプロイツールを導入してください。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "Implement the changes:"
|
||||
msgstr "変更を実装します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the Keystone package offers automatic registration of Keystone in "
|
||||
"the service catalogue. This is equivalent of running the below commands:"
|
||||
@ -2985,14 +2970,6 @@ msgstr "``[publisher]`` セクションに telemetry のシークレットを設
|
||||
msgid "In the ``[revoke]`` section, configure the SQL revocation driver:"
|
||||
msgstr "``[revoke]`` セクションに SQL 取り消しドライバーを設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[securitygroup]`` section, enable security groups, enable :term:"
|
||||
"`ipset`, and configure the Linux bridge :term:`iptables` firewall driver:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[securitygroup]`` セクションにおいて、セキュリティグループを有効化し、:"
|
||||
"term:`ipset` を有効化し、Linux ブリッジ :term:`iptables` ファイアウォールドラ"
|
||||
"イバーを設定します。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
|
||||
# #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
@ -3117,6 +3094,9 @@ msgstr "LVM パッケージをインストールします。"
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid "Install the OpenStack client:"
|
||||
msgstr "OpenStack client のインストール:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the ``ceilometermiddleware`` package:"
|
||||
msgstr "``ceilometermiddleware`` パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
@ -4424,9 +4404,6 @@ msgstr "ウェブサーバー設定のプロンプトに入力します。"
|
||||
msgid "Restart the Apache HTTP server:"
|
||||
msgstr "Apache HTTP Server を再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "Restart the Apache HTTP service if it is already running."
|
||||
msgstr "Apache HTTP サービスがすでに動作中の場合、サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the controller node:"
|
||||
msgstr "コントローラーノードで Block Storage サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
@ -4484,9 +4461,6 @@ msgstr "エージェントを再起動します。"
|
||||
msgid "Restart the database service:"
|
||||
msgstr "データベースサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "Restart the nova-api service:"
|
||||
msgstr "nova-api サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "Retrieve usage statistics from the ``image.download`` meter:"
|
||||
msgstr "``image.download`` メーターの利用状況を取得します。"
|
||||
|
||||
@ -4918,6 +4892,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Block Storage のサービスが、このボリュームグループ内に論理ボリュームを作成し"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid "The Block Storage services requires endpoints for each service entity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Block Storage サービスはそれぞれのサービスエンティティのエンドポイントを必要"
|
||||
"とします。"
|
||||
|
||||
msgid "The Block Storage services requires two service entities."
|
||||
msgstr "Block Storage サービスは2つのサービスエンティティを必要とします。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5513,11 +5495,6 @@ msgstr ""
|
||||
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc.html>`__ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
msgid "The private network uses 172.16.1.0/24 with a gateway on 172.16.1.1:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"プライベートネットワークは、ネットワーク 172.16.1.0/24、ゲートウェイ "
|
||||
"172.16.1.1 を使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The provider networks option deploys the OpenStack Networking service in the "
|
||||
"simplest way possible with primarily layer-2 (bridging/switching) services "
|
||||
@ -5556,14 +5533,6 @@ msgstr ""
|
||||
"パブリックインターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用しま"
|
||||
"す。2 番目のインターフェースをパブリックインターフェースとして設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The public physical network uses 203.0.113.0/24 with a gateway on "
|
||||
"203.0.113.1 and instances can use 203.0.113.101 to 203.0.113.200."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パブリックネットワークは、ネットワーク 203.0.113.0/24、ゲートウェイ "
|
||||
"203.0.113.1 を使用します。インスタンスは 203.0.113.101 から 203.0.113.200 を"
|
||||
"使用できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The public provider network must include the ``router: external`` option to "
|
||||
"enable project routers to use it for connectivity to external networks such "
|
||||
@ -5767,6 +5736,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This guide documents OpenStack Liberty release."
|
||||
msgstr "このガイドは OpenStack Liberty リリースをドキュメント化しています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide shows you how to install OpenStack by using packages available on "
|
||||
"Red Hat Enterprise Linux 7 and its derivatives through the EPEL repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このガイドは、EPEL リポジトリー経由で Red Hat Enterprise Linux 7 および派生"
|
||||
"ディストリビューションにおいて利用可能なパッケージを使用して、OpenStack をイ"
|
||||
"ンストールする方法について説明しています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide shows you how to install OpenStack by using packages on openSUSE "
|
||||
"13.2 and SUSE Linux Enterprise Server 12 through the Open Build Service "
|
||||
@ -6298,6 +6275,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unset the temporary ``OS_TOKEN`` and ``OS_URL`` environment variables:"
|
||||
msgstr "一時的な環境変数 ``OS_TOKEN`` と ``OS_URL`` を設定解除します。"
|
||||
|
||||
msgid "Upgrade the packages on your host:"
|
||||
msgstr "パッケージをホスト上でアップグレードします:"
|
||||
|
||||
msgid "Upload a test file:"
|
||||
msgstr "テストファイルをアップロードします。"
|
||||
|
||||
@ -6696,22 +6676,12 @@ msgstr ""
|
||||
"この先に進む前に、お使いのディストリビューションの基本インストールパッケージ"
|
||||
"の最新バージョンに更新する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid "`Block Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`_"
|
||||
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`_"
|
||||
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Compute <http://www.openstack.org/software/openstack-compute/>`_"
|
||||
msgstr "`Compute <http://www.openstack.org/software/openstack-compute/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Dashboard <http://www.openstack.org/software/openstack-dashboard/>`_"
|
||||
msgstr "`Dashboard <http://www.openstack.org/software/openstack-dashboard/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`_"
|
||||
msgstr "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`_"
|
||||
|
||||
@ -6721,53 +6691,18 @@ msgstr "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`_"
|
||||
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`_"
|
||||
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-"
|
||||
"services/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`_"
|
||||
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Networking <http://www.openstack.org/software/openstack-networking/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/openstack-networking/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`_"
|
||||
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`_"
|
||||
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/openstack-storage/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/"
|
||||
">`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`_"
|
||||
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/openstack-shared-services/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "``ADMIN_PASS``"
|
||||
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
||||
|
||||
@ -6831,6 +6766,13 @@ msgstr "``linuxbridge_agent.ini``:"
|
||||
msgid "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
msgstr "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``systemctl restart`` will restart the Apache HTTP service, or start it if "
|
||||
"it is not running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``systemctl restart`` はApache HTTP サービスを再起動、もしくは動作していない"
|
||||
"場合には起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "and run the helper script:"
|
||||
msgstr "ヘルパースクリプトを実行します。"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -13,16 +13,17 @@
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:53+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 11:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -835,6 +836,14 @@ msgstr ""
|
||||
"設定グループは、キーと値のペアのカンマ区切り一覧を含みます。各ペアは、設定オ"
|
||||
"プションとその値から構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A key pair belongs to an individual user, not to a project. To share a key "
|
||||
"pair across multiple users, each user needs to import that key pair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"プロジェクトではなく、ユーザ個人に属したキーペア。キーペアを複数のユーザーに"
|
||||
"またがってシェアするためには、各ユーザーでそのキーペアのインポートが必要で"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# dashboard_manage_shares.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# dashboard_manage_volumes.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "A message indicates whether the action was successful."
|
||||
@ -8610,7 +8619,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack は、起動時にインスタンスに接続される特別な設定ドライブにメタデータ"
|
||||
"を書き込むように設定することができます。インスタンスはこのディスクをマウント"
|
||||
"してそこからファイルを読み込むことで、通常 `メタデータサービス<http://docs."
|
||||
"してそこからファイルを読み込むことで、通常 `メタデータサービス <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-"
|
||||
"service>`__ から提供される情報を取得することができます。このメタデータは、"
|
||||
"ユーザーデータと異なります。"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user