Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I162e24c6b97097fb6f4a48e34ad264ea4a997512
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
74f839fc3a
commit
fc5e3e07e5
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,16 +7,17 @@
|
||||
# 颜海峰 <yanheven@gmail.com>, 2015
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Jimmy Li <ljzljm@163.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:19+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 02:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-30 03:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jimmy Li <ljzljm@163.com>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -532,6 +533,15 @@ msgstr ""
|
||||
"一个安全域在一个系统下包括让用户、应用、服务器和网络共享通用的信任需求和预"
|
||||
"期。典型情况是他们有相同的认证和授权的需求和用户。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A security domain comprises users, applications, servers or networks that "
|
||||
"share common trust requirements and expectations within a system. Typically, "
|
||||
"security domains have the same authentication and authorization requirements "
|
||||
"and users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一个安全域在一个系统下包括让用户、应用、服务器和网络共享通用的信任需求和预"
|
||||
"期。典型情况下安全域有相同的认证和授权的需求和用户。"
|
||||
|
||||
msgid "A shared application development platform"
|
||||
msgstr "共享的应用开发平台"
|
||||
|
||||
@ -1144,6 +1154,13 @@ msgstr ""
|
||||
"CPU,增加整台服务器的内存，要视运行的应用是需要CPU更紧张，还是需要内存更急切，"
|
||||
"以及需要多少。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute intensive workloads may be CPU intensive, RAM intensive, or both; "
|
||||
"they are not typically storage or network intensive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"计算密集型负载可能是CPU 密集型，RAM 密集型或者两者同时。他们不是典型的存储或"
|
||||
"网络密集型。"
|
||||
|
||||
msgid "Compute limits"
|
||||
msgstr "计算限制"
|
||||
|
||||
@ -1166,6 +1183,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Compute resources"
|
||||
msgstr "计算资源"
|
||||
|
||||
msgid "Compute-focused workloads may include the following use cases:"
|
||||
msgstr "计算型负载可能包括如下使用情况："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configuration management tools such as Puppet and Chef enable operations "
|
||||
"staff to categorize systems into groups based on their roles and thus create "
|
||||
@ -1290,6 +1310,9 @@ msgid ""
|
||||
"management to meet data archival requirements."
|
||||
msgstr "确保持久化数据的保管和记录管理以符合数据档案化需求的数据保留政策。"
|
||||
|
||||
msgid "Data security domains"
|
||||
msgstr "数据安全域"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Data sovereignty policies governing the storage of data in foreign countries "
|
||||
"or otherwise separate jurisdictions."
|
||||
@ -2434,6 +2457,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Management"
|
||||
msgstr "管理"
|
||||
|
||||
msgid "Management security domains"
|
||||
msgstr "管理安全域"
|
||||
|
||||
msgid "Management software"
|
||||
msgstr "管理软件"
|
||||
|
||||
@ -2698,6 +2724,9 @@ msgstr "网络"
|
||||
msgid "Networking (neutron)"
|
||||
msgstr "网络 (neutron)"
|
||||
|
||||
msgid "Networking Security"
|
||||
msgstr "网络安全"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking at the frame level says nothing about the presence or absence of "
|
||||
"IP addresses at the packet level. Almost all ports, links, and devices on a "
|
||||
@ -3265,6 +3294,9 @@ msgstr "公有"
|
||||
msgid "Public cloud"
|
||||
msgstr "公有云"
|
||||
|
||||
msgid "Public security domains"
|
||||
msgstr "公共安全域"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Put your eggs in multiple baskets: Leverage multiple providers, geographic "
|
||||
"regions and availability zones to accommodate for local availability issues. "
|
||||
@ -3537,6 +3569,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "安全性"
|
||||
|
||||
msgid "Security and legal requirements"
|
||||
msgstr "安全和法律要求"
|
||||
|
||||
msgid "Security domains"
|
||||
msgstr "安全域"
|
||||
|
||||
msgid "Security levels"
|
||||
msgstr "安全级别"
|
||||
|
||||
@ -4322,6 +4360,11 @@ msgstr ""
|
||||
"此应用将南北向的流量的优先级设置得比东西向的流量的优先级更高：南北向的流量与"
|
||||
"面向客户的数据相关。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter discusses the legal and security requirements you need to "
|
||||
"consider for the different OpenStack scenarios."
|
||||
msgstr "这个章节讨论你需要为不同的 OpenStack 场景下的安全和法律要求。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This decreases density by 50% (only 8 servers in 10 U) if a full width or "
|
||||
"full height option is used."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 06:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 06:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid ""
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:34
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:31
|
||||
msgid "``nova-api-metadata`` service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2257,93 +2257,86 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack Cloud Administrator Guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian systems, it is included in the nova-api package, and can be "
|
||||
"selected through debconf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:48
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:45
|
||||
msgid "``nova-compute`` service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:37
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances "
|
||||
"through hypervisor APIs. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:40
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:37
|
||||
msgid "XenAPI for XenServer/XCP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:42
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:39
|
||||
msgid "libvirt for KVM or QEMU"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:44
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:41
|
||||
msgid "VMwareAPI for VMware"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:46
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the "
|
||||
"queue and performs a series of system commands such as launching a KVM "
|
||||
"instance and updating its state in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:52
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:49
|
||||
msgid "``nova-scheduler`` service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:51
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on "
|
||||
"which compute server host it runs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:61
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:58
|
||||
msgid "``nova-conductor`` module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:55
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mediates interactions between the nova-compute service and the database. It "
|
||||
"eliminates direct accesses to the cloud database made by the nova-compute "
|
||||
"service. The nova-conductor module scales horizontally. However, do not "
|
||||
"deploy it on nodes where the nova-compute service runs. For more "
|
||||
"information, see `A new Nova service: nova-conductor <http://"
|
||||
"russellbryantnet.wordpress.com/2012/11/19/a-new-nova-service-nova-conductor/"
|
||||
">`__."
|
||||
"information, see `Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:66
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:63
|
||||
msgid "``nova-cert`` module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:64
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"A server daemon that serves the Nova Cert service for X509 certificates. "
|
||||
"Used to generate certificates for ``euca-bundle-image``. Only needed for the "
|
||||
"EC2 API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:71
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:68
|
||||
msgid "``nova-network worker`` daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:69
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to the nova-compute service, accepts networking tasks from the queue "
|
||||
"and manipulates the network. Performs tasks such as setting up bridging "
|
||||
"interfaces or changing IPtables rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:79
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:76
|
||||
msgid "``nova-consoleauth`` daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:74
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-"
|
||||
"novncproxy and nova-xvpvncproxy. This service must be running for console "
|
||||
@ -2353,58 +2346,49 @@ msgid ""
|
||||
"console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:83
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:80
|
||||
msgid "``nova-novncproxy`` daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:82
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. "
|
||||
"Supports browser-based novnc clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:87
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:84
|
||||
msgid "``nova-spicehtml5proxy`` daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:86
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a proxy for accessing running instances through a SPICE connection. "
|
||||
"Supports browser-based HTML5 client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:91
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:88
|
||||
msgid "``nova-xvpvncproxy`` daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:90
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. "
|
||||
"Supports an OpenStack-specific Java client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:94
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:91
|
||||
msgid "``nova-cert`` daemon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:94
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:91
|
||||
msgid "x509 certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides the nova-novncproxy, "
|
||||
"nova-spicehtml5proxy, and nova-xvpvncproxy packages. To select packages, "
|
||||
"edit the ``/etc/default/nova-consoleproxy`` file or use the debconf "
|
||||
"interface. You can also manually edit the ``/etc/default/nova-consoleproxy`` "
|
||||
"file, and stop and start the console daemons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:108
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:98
|
||||
msgid "``euca2ools`` client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:104
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. "
|
||||
"Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to "
|
||||
@ -2412,19 +2396,19 @@ msgid ""
|
||||
"Documentation <https://www.eucalyptus.com/docs/eucalyptus/3.4/index.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:112
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:102
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:111
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:101
|
||||
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:119
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:109
|
||||
msgid "The queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:115
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with "
|
||||
"`RabbitMQ <http://www.rabbitmq.com/>`__, but can be implemented with an AMQP "
|
||||
@ -2432,33 +2416,33 @@ msgid ""
|
||||
"<http://www.zeromq.org/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:134
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:124
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:122
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, "
|
||||
"including:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:125
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:115
|
||||
msgid "Available instance types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:127
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:117
|
||||
msgid "Instances in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:129
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:119
|
||||
msgid "Available networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:131
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:121
|
||||
msgid "Projects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:133
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy "
|
||||
"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "
|
||||
@ -3046,12 +3030,12 @@ msgid "This section describes OpenStack services in detail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_orchestration.rst:3
|
||||
msgid "OpenStack Orchestration module"
|
||||
msgid "OpenStack Orchestration service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_orchestration.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration module provides a template-based orchestration for "
|
||||
"The Orchestration service provides a template-based orchestration for "
|
||||
"describing a cloud application by running OpenStack API calls to generate "
|
||||
"running cloud applications. The software integrates other core components of "
|
||||
"OpenStack into a one-file template system. The templates allow you to create "
|
||||
@ -3063,12 +3047,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_orchestration.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The service enables deployers to integrate with the Orchestration module "
|
||||
"The service enables deployers to integrate with the Orchestration service "
|
||||
"directly or through custom plug-ins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_orchestration.rst:18
|
||||
msgid "The Orchestration module consists of the following components:"
|
||||
msgid "The Orchestration service consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_orchestration.rst:22
|
||||
@ -3338,11 +3322,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_telemetry.rst:3
|
||||
msgid "OpenStack Telemetry module"
|
||||
msgid "OpenStack Telemetry service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_telemetry.rst:5
|
||||
msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgid "The Telemetry service performs the following functions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_telemetry.rst:7
|
||||
@ -3366,7 +3350,7 @@ msgid "Creates alarms when collected data breaks defined rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_telemetry.rst:17
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgid "The Telemetry service consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_telemetry.rst:22
|
||||
@ -4294,7 +4278,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../common/glossary.rst:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"related resources. The Orchestration service supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5222,10 +5206,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), Telemetry "
|
||||
"(ceilometer), Orchestration (heat), Database service (trove), Bare Metal "
|
||||
"service (ironic), Data processing service (sahara). However, this definition "
|
||||
"is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/glossary.rst:910
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -426,15 +426,6 @@ msgstr "ATA sobre Ethernet (AoE)"
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation permite a los usuarios de AWS para crear y administrar "
|
||||
"una colección de recursos relacionados. El módulo de Orquestación soporta un "
|
||||
"formato compatible con CloudFormation (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "Plantilla de AWS CloudFormation"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -366,15 +366,6 @@ msgstr "ATA sur Ethernet (AoE)"
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation permet aux utilisateurs AWS de créer et gérer une "
|
||||
"collection de ressources reliées. Le module d'orchestration supporte un "
|
||||
"format compatible-CloudFormation (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation template"
|
||||
|
||||
@ -539,22 +530,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An iSCSI authentication method supported by Compute."
|
||||
msgstr "Méthode d'authentification iSCSI supportée par Compute."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un projet Officiel OpenStack. Consiste actuellement en Compute (nova), "
|
||||
"Stockage d'Objet (swift), service d'Image (glance), Identité (keystone), "
|
||||
"Tableau de bord (horizon), Réseau (neutron), Stockage par Bloc (cinder), "
|
||||
"module de télémétrie (ceilometer), module d'Orchestration (heat), service de "
|
||||
"Base de Données (trove), service Bare Metal (ironic), service de Traitement "
|
||||
"des Données (sahara). Néanmoins, cette définition est en train de changer "
|
||||
"suite aux discussions de la communauté autour de \"Big Tent\"."
|
||||
|
||||
msgid "An open source SQL toolkit for Python, used in OpenStack."
|
||||
msgstr "Une boite à outil SQL open source pour Python, utilisé par OpenStack."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1673,15 +1673,6 @@ msgstr "ATA over Ethernet (AoE)"
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation により、AWS ユーザーは関連するリソース群を作成し、管理でき"
|
||||
"るようになる。Orchestration モジュールは CloudFormation 互換形式 (CFN) をサ"
|
||||
"ポートする。"
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation テンプレート"
|
||||
|
||||
@ -2343,21 +2334,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
|
||||
msgstr "5 GB より大きい Object Storage 内のオブジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の公式プロジェクト。現在、 Compute (nova), Object Storage (swift), "
|
||||
"Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), Networking "
|
||||
"(neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry module (ceilometer), "
|
||||
"Orchestration module (heat), Database service (trove), Bare Metal service "
|
||||
"(ironic), Data processing service (sahara) がある。しかしながら、この定義は"
|
||||
"「Big Tent」に関するコミュニティーの議論に基づき変更されてきている。"
|
||||
|
||||
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オープンソース LDAP サーバー。Compute と Identity によりサポートされる。"
|
||||
@ -5381,18 +5357,12 @@ msgstr "OpenStack Networking プラグインおよびエージェント"
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage"
|
||||
msgstr "OpenStack Object Storage"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Orchestration module"
|
||||
msgstr "OpenStack Orchestration module"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Services"
|
||||
msgstr "OpenStack のサービス"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Shared File Systems service"
|
||||
msgstr "OpenStack Shared File Systems サービス"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Telemetry module"
|
||||
msgstr "OpenStack Telemetry module"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack code name"
|
||||
msgstr "OpenStack コード名"
|
||||
|
||||
@ -6948,9 +6918,6 @@ msgstr "OpenStack のスタックは、以下のストレージ種別を使用
|
||||
msgid "The OpenStack wiki"
|
||||
msgstr "OpenStack wiki"
|
||||
|
||||
msgid "The Orchestration module consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Orchestration モジュールは、以下のコンポーネントから構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
|
||||
msgstr "Ceph により提供される POSIX 互換ファイルシステム。"
|
||||
|
||||
@ -6973,12 +6940,6 @@ msgstr ""
|
||||
"マシンに対するリモートデスクトップアクセスを提供する。VNC の代替品。SPICE は "
|
||||
"OpenStack によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュールは、以下のコンポーネントから構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュールは、以下の機能を実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The URL where the data for this image resides. For example, if the image "
|
||||
"data is stored in swift, you could specify ``swift://account:key@example.com/"
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1238,15 +1238,6 @@ msgstr "ATA over Ethernet (AoE)"
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation cho phép các người dùng AWS khởi tạo và quản lý một bộ "
|
||||
"các tài nguyên liên quan. Orchestration module hỗ trợ một định dạng tương "
|
||||
"thích với CloudFormation (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "Mãu AWS CloudFormation"
|
||||
|
||||
@ -1800,22 +1791,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Một trạng thái của object trong Object Storage khi một bản sao mới của "
|
||||
"object được tự động tạo ra do xảy ra hư hỏng ổ đĩa."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Một dự án chính thức của OpenStack. Hiện tại gồm Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), dịch vụ Image (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), và Block Storage (cinder), mô hình "
|
||||
"Telemetry (ceilometer), mô hình Orchhestration (heat), dịch vụ Database "
|
||||
"(trove), dịch vụ Bare Metal (ironic), dịch vụ xử lý Data (sahara). Tuy "
|
||||
"nhiên, định nghĩa này thay đổi dựa vào các thảo luận của cộng đồng về \"Big "
|
||||
"Tent\"."
|
||||
|
||||
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Một server LDAP mã nguồn mở. Được hỗ trợ bởi cả dịch vụ Compute và Identity."
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 17:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1282,15 +1282,6 @@ msgstr "OpenStack堆栈使用下列存储类型："
|
||||
msgid "The OpenStack wiki"
|
||||
msgstr "OpenStack 维基百科"
|
||||
|
||||
msgid "The Orchestration module consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Orchestration模块通常包含下面的组件:"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Telemetry 模块通常包含下面组件:"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgstr " Telemetry 模块表现有如下功能:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The common agents are L3 (layer 3), DHCP (dynamic host IP addressing), and a "
|
||||
"plug-in agent."
|
||||
@ -1393,11 +1384,6 @@ msgstr "将三层IP地址解析为二层链路地址的协议。"
|
||||
msgid "The queue"
|
||||
msgstr "队列"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The service enables deployers to integrate with the Orchestration module "
|
||||
"directly or through custom plug-ins."
|
||||
msgstr "服务鼓励部署者去直接集成Orchestration模块，或者通过自定义插件实现。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The web-based management interface for OpenStack. An alternative name for "
|
||||
"horizon."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1704,9 +1704,6 @@ msgstr "iSCSI"
|
||||
msgid "image"
|
||||
msgstr "image"
|
||||
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "images"
|
||||
|
||||
msgid "ironic"
|
||||
msgstr "ironic"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1771,9 +1771,6 @@ msgstr "icehouse"
|
||||
msgid "image"
|
||||
msgstr "イメージ"
|
||||
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "イメージ"
|
||||
|
||||
msgid "internalURL"
|
||||
msgstr "internalURL"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1525,9 +1525,6 @@ msgstr "https://www.rdoproject.org/"
|
||||
msgid "image"
|
||||
msgstr "镜像"
|
||||
|
||||
msgid "images"
|
||||
msgstr "镜像"
|
||||
|
||||
msgid "integer value"
|
||||
msgstr "整型值"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -164,15 +164,6 @@ msgstr "AWS"
|
||||
msgid "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
msgstr "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation template"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -480,15 +480,6 @@ msgstr "AWS"
|
||||
msgid "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
msgstr "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation permite a los usuarios de AWS para crear y administrar "
|
||||
"una colección de recursos relacionados. El módulo de Orquestación soporta un "
|
||||
"formato compatible con CloudFormation (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "Plantilla de AWS CloudFormation"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -373,15 +373,6 @@ msgstr "AWS"
|
||||
msgid "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
msgstr "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation permet aux utilisateurs AWS de créer et gérer une "
|
||||
"collection de ressources reliées. Le module d'orchestration supporte un "
|
||||
"format compatible-CloudFormation (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation template"
|
||||
|
||||
@ -557,22 +548,6 @@ msgstr "Méthode d'authentification iSCSI supportée par Compute."
|
||||
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5GB."
|
||||
msgstr "Un objet du Stockage Objet qui est plus grand que 5GB."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un projet Officiel OpenStack. Consiste actuellement en Compute (nova), "
|
||||
"Stockage d'Objet (swift), service d'Image (glance), Identité (keystone), "
|
||||
"Tableau de bord (horizon), Réseau (neutron), Stockage par Bloc (cinder), "
|
||||
"module de télémétrie (ceilometer), module d'Orchestration (heat), service de "
|
||||
"Base de Données (trove), service Bare Metal (ironic), service de Traitement "
|
||||
"des Données (sahara). Néanmoins, cette définition est en train de changer "
|
||||
"suite aux discussions de la communauté autour de \"Big Tent\"."
|
||||
|
||||
msgid "An open source SQL toolkit for Python, used in OpenStack."
|
||||
msgstr "Une boite à outil SQL open source pour Python, utilisé par OpenStack."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 06:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 06:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -610,7 +610,7 @@ msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:875(para)
|
||||
msgid "AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-compatible format (CFN)."
|
||||
msgid "AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of related resources. The Orchestration service supports a CloudFormation-compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:887(title)
|
||||
@ -1510,7 +1510,7 @@ msgid "core project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:2163(para)
|
||||
msgid "An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgid "An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), Telemetry (ceilometer), Orchestration (heat), Database service (trove), Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:2176(glossterm) ./doc/glossary/glossary-terms.xml:2178(primary)
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1229,15 +1229,6 @@ msgstr "AWS"
|
||||
msgid "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
msgstr "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation により、AWS ユーザーは関連するリソース群を作成し、管理でき"
|
||||
"るようになる。Orchestration モジュールは CloudFormation 互換形式 (CFN) をサ"
|
||||
"ポートする。"
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation テンプレート"
|
||||
|
||||
@ -1831,21 +1822,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5GB."
|
||||
msgstr "5GB より大きい Object Storage 内のオブジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の公式プロジェクト。現在、 Compute (nova), Object Storage (swift), "
|
||||
"Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), Networking "
|
||||
"(neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry module (ceilometer), "
|
||||
"Orchestration module (heat), Database service (trove), Bare Metal service "
|
||||
"(ironic), Data processing service (sahara) がある。しかしながら、この定義は"
|
||||
"「Big Tent」に関するコミュニティーの議論に基づき変更されてきている。"
|
||||
|
||||
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オープンソース LDAP サーバー。Compute と Identity によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -181,15 +181,6 @@ msgstr "AWS"
|
||||
msgid "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
msgstr "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation은 AWS 사용자들이 관련된 리소스 집합을 생성 및 관리를 가능"
|
||||
"하게 합니다. 오케스트레이션 모듈은 CloudFormation과 호환되는 포맷 (CFN)을 지"
|
||||
"원합니다."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation 템플릿"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1262,15 +1262,6 @@ msgstr "AWS"
|
||||
msgid "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
msgstr "AWS (Amazon Web Services)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration module supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation cho phép các người dùng AWS khởi tạo và quản lý một bộ "
|
||||
"các tài nguyên liên quan. Orchestration module hỗ trợ một định dạng tương "
|
||||
"thích với CloudFormation (CFN)."
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "Mãu AWS CloudFormation"
|
||||
|
||||
@ -1871,21 +1862,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5GB."
|
||||
msgstr "Một object nằm trong Object Storage có kích thước trên 5GB"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), the Telemetry "
|
||||
"module (ceilometer), Orchestration module (heat), Database service (trove), "
|
||||
"Bare Metal service (ironic), Data processing service (sahara). However, this "
|
||||
"definition is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Một dự án chính thức của OpenStack. Hiện tại gồm Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), "
|
||||
"Networking (neutron), và Block Storage (cinder), module Telemetry "
|
||||
"(ceilometer), module Orchhestration (heat), dịch vụ Database (trove), dịch "
|
||||
"vụ Bare Metal (ironic), dịch vụ xử lý Dữ liệu (sahara). Tuy nhiên, định "
|
||||
"nghĩa này thay đổi dựa vào các thảo luận của cộng đồng về \"Big Tent\"."
|
||||
|
||||
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Một server LDAP mã nguồn mở. Được hỗ trợ bởi cả dịch vụ Compute và Identity."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-30 12:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -163,10 +163,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Activate the Apache module ``mod_version``:"
|
||||
msgstr "Apache モジュール ``mod_version`` を有効化します。"
|
||||
|
||||
msgid "Add a ``[database]`` section, and configure database access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[database]`` セクションを追加して、データベースのアクセス方法を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Add each storage node to the ring:"
|
||||
msgstr "各ストレージノードをリングに追加します。"
|
||||
|
||||
@ -196,11 +192,8 @@ msgstr "Networking サービスの追加"
|
||||
msgid "Add the Object Storage service"
|
||||
msgstr "Object Storage の追加"
|
||||
|
||||
msgid "Add the Orchestration module"
|
||||
msgstr "Orchestration モジュールの追加"
|
||||
|
||||
msgid "Add the Telemetry module"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュールの追加"
|
||||
msgid "Add the Telemetry service"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスを追加します"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the ``ResellerAdmin`` role to the ``service`` tenant and ``ceilometer`` "
|
||||
@ -236,11 +229,6 @@ msgstr "``admin`` ロールを ``nova`` ユーザーに追加します。"
|
||||
msgid "Add the ``admin`` role to the ``swift`` user:"
|
||||
msgstr "``admin`` ロールを ``swift`` ユーザーに追加します。"
|
||||
|
||||
msgid "Add the ``heat_stack_owner`` role to the ``demo`` project and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``heat_stack_owner`` ロールを ``demo`` プロジェクトと ``demo`` ユーザーに追加"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid "Add the ``openstack`` user:"
|
||||
msgstr "``openstack`` ユーザーを追加します。"
|
||||
|
||||
@ -652,13 +640,6 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking (neutron) を設定する前に、データベース、サービスクレデン"
|
||||
"シャル、API エンドポイントを作成する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Orchestration, you must create a database, "
|
||||
"service credentials, and API endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration をインストールして設定する前に、データベース、サービスクレデン"
|
||||
"シャル、API エンドポイントを作成する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure the Block Storage service on the storage "
|
||||
"node, you must prepare the storage device."
|
||||
@ -916,11 +897,6 @@ msgstr "Networking を使用するための Compute の設定"
|
||||
msgid "Configure OpenStack with debconf"
|
||||
msgstr "debconf を用いた OpenStack の設定"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure SELinux to permit the web server to connect to OpenStack services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Web サーバーが OpenStack サービスに接続できるよう SELinux を設定します。:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure ``user`` as the default role for users that you create via the "
|
||||
"dashboard:"
|
||||
@ -1106,11 +1082,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create a ``cinder`` user:"
|
||||
msgstr "``cinder`` ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create a domain for users and projects managed by Orchestration stacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration スタックにより管理されるユーザーとプロジェクト向けのドメインを"
|
||||
"作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create a router"
|
||||
msgstr "ルーターの作成"
|
||||
|
||||
@ -1212,8 +1183,8 @@ msgstr "Object Storage service API エンドポイントを作成します。"
|
||||
msgid "Create the Orchestration service API endpoints:"
|
||||
msgstr "Orchestration サービス API エンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoint:"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュール API エンドポイントを作成します。"
|
||||
msgid "Create the Telemetry service API endpoint:"
|
||||
msgstr "Telemetry サービス API エンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the ``/etc/apache2/conf.d/wsgi-keystone.conf`` file with the "
|
||||
@ -1342,9 +1313,6 @@ msgstr "ベースの ``container.builder`` ファイルを作成します。"
|
||||
msgid "Create the base ``object.builder`` file:"
|
||||
msgstr "ベースの ``object.builder`` ファイルを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the heat domain in the Identity service:"
|
||||
msgstr "Identity サービスに heat ドメインを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the mount point directory structure:"
|
||||
msgstr "マウントポイントとなるディレクトリーを作成します。"
|
||||
|
||||
@ -1499,14 +1467,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ビューションの一部として、または他の方法を用いて、OpenStack のパッケージをリ"
|
||||
"リースします。これらの手順をすべてのノードで実行します。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not add the output of this command to the ``/etc/heat/heat.conf`` file "
|
||||
"because it already contains these configuration options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このコマンドの出力は、すでにこれらの設定オプションを含むので、これを ``/etc/"
|
||||
"heat/heat.conf`` ファイルに追加しないでください。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "Do not change the ``HWADDR`` and ``UUID`` keys."
|
||||
@ -1526,13 +1486,6 @@ msgstr "Image service からイメージをダウンロードします。"
|
||||
msgid "Download the source image:"
|
||||
msgstr "ソースイメージをダウンロードします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a packaging bug, the dashboard CSS fails to load properly. Run the "
|
||||
"following command to resolve this issue:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パッケージ作成の不具合により、ダッシュボードの CSS が適切に読み込まれません。"
|
||||
"以下のコマンドを実行して、この問題を解決します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the final stage of the package installation, it is possible to "
|
||||
"automatically create an admin tenant and an admin user. This can later be "
|
||||
@ -2086,13 +2039,6 @@ msgstr ""
|
||||
"openstack.org/ops/>`__、`Networking Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"networking-guide/>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the `bug report <https://bugzilla.redhat.com/"
|
||||
"show_bug.cgi?id=1150678>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"詳細は `バグ報告 <https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1150678>`__ を"
|
||||
"参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "For networking option 2, also enable and start the layer-3 service:"
|
||||
msgstr "ネットワークオプション 2 の場合、L3 サービスも有効化して起動します。"
|
||||
|
||||
@ -2617,13 +2563,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure access parameters:"
|
||||
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに、アクセスパラメーターを設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure information about the heat Identity "
|
||||
"service domain:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションに、Identity サービスの heat ドメインの情報を設定しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure notifications and RabbitMQ message "
|
||||
"broker access:"
|
||||
@ -2830,13 +2769,6 @@ msgstr ""
|
||||
"``[glance_store]`` セクションにおいて、ローカルファイルシステムストアおよびイ"
|
||||
"メージファイルの場所を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[keystone_authtoken]`` and ``[ec2authtoken]`` sections, configure "
|
||||
"Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[keystone_authtoken]`` セクションと ``[ec2authtoken]`` セクションに、"
|
||||
"Identity サービスへのアクセス方法を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[keystone_authtoken]`` and ``[paste_deploy]`` sections, configure "
|
||||
"Identity service access:"
|
||||
@ -3437,14 +3369,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Object Storage のソースリポジトリーから ``/etc/swift/swift.conf`` ファイルを"
|
||||
"取得します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Obtain the accounting, container, object, container-reconciler, and object-"
|
||||
"expirer service configuration files from the Object Storage source "
|
||||
"repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Object Storage のソースリポジトリーからアカウント、コンテナー、オブジェクト、"
|
||||
"container-reconciler、object-expirer のサービス設定ファイルを取得します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Obtain the proxy service configuration file from the Object Storage source "
|
||||
"repository:"
|
||||
@ -4001,21 +3925,12 @@ msgstr "``ADMIN_TOKEN`` を前の手順で生成したランダム値で置き
|
||||
msgid "Replace ``CEILOMETER_DBPASS`` with a suitable password."
|
||||
msgstr "``CEILOMETER_DBPASS`` を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``CEILOMETER_DBPASS`` with the password you chose for the Telemetry "
|
||||
"module database. You must escape special characters such as ':', '/', '+', "
|
||||
"and '@' in the connection string in accordance with RFC2396."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``CEILOMETER_DBPASS`` を Telemetry 用モジュールデータベース用に選択したパス"
|
||||
"ワードで置き換えます。RFC2396 に従ったコネクション文字列において、「:」「/」"
|
||||
"「+」「@」などの特別な文字列をエスケープする必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``CEILOMETER_PASS`` with the password you chose for the Telemetry "
|
||||
"module database."
|
||||
"service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``CEILOMETER_PASS`` を Telemetry 用モジュールデータベース用に選択したパスワー"
|
||||
"ドで置き換えます。"
|
||||
"``CEILOMETER_PASS`` を Telemetry 用サービスデータベース用に選択したパスワード"
|
||||
"で置き換えます。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
|
||||
# #-#-#-#-#
|
||||
@ -4096,13 +4011,6 @@ msgstr ""
|
||||
"``HEAT_DBPASS`` を Orchestration データベース用に選択したパスワードに置き換え"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DOMAIN_PASS`` with the password you chose for the admin user "
|
||||
"of the ``heat`` user domain in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``HEAT_DOMAIN_PASS`` は、 Identity サービスで ``heat`` ユーザードメインの管理"
|
||||
"ユーザー用に選択したパスワードに置き換えてください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
|
||||
"the Identity service."
|
||||
@ -4340,10 +4248,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``TELEMETRY_SECRET`` with the telemetry secret you chose for the "
|
||||
"Telemetry module."
|
||||
"Telemetry service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``TELEMETRY_SECRET`` を Telemetry モジュール用に選択した telemetry シークレッ"
|
||||
"トで置き換えます。"
|
||||
"``TELEMETRY_SECRET`` を Telemetry サービス用に選択した telemetry シークレット"
|
||||
"で置き換えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more "
|
||||
@ -5142,25 +5050,6 @@ msgstr ""
|
||||
"にインストールして、スタンドアロンや接続されたエンティティーとして設定できま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration module (heat) uses a heat orchestration template (HOT) to "
|
||||
"create and manage cloud resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration モジュール (heat) は、heat オーケストレーションテンプレート "
|
||||
"(HOT) を使って、クラウドリソースの作成と管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration module uses templates to describe stacks. To learn about "
|
||||
"the template language, see `the Template Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"developer/heat/template_guide/index.html>`__ in the `Heat developer "
|
||||
"documentation <http://docs.openstack.org/developer/heat/index.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration モジュールは、スタックを記載するためにテンプレートを使用しま"
|
||||
"す。テンプレート言語を学習する場合、`Heat developer documentation <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/developer/heat/index.html>`__ の `Template Guide <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/index.html>`__ を参照してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the ``heat_stack_user`` role "
|
||||
"to users that it creates during stack deployment. By default, this role "
|
||||
@ -5304,12 +5193,6 @@ msgstr ""
|
||||
"コンテナーサーバーは、オブジェクト一覧を維持するために、コンテナーリングを使"
|
||||
"用します。しかしながら、オブジェクトの位置を追跡しません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The contents of the [keystone_authtoken] section vary slightly from other "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[keystone_authtoken] セクションの内容は、他のサービスと少し異なります。"
|
||||
|
||||
msgid "The controller node requires a minimum of two network interfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コントローラーノードは少なくとも 2 つのネットワークインターフェースを必要とし"
|
||||
@ -5998,20 +5881,13 @@ msgstr ""
|
||||
"タベースの代わりにトークンを保存するために Memcached を配備します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Orchestration "
|
||||
"module, code-named heat, on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このセクションでは、コントローラーノードに Orchestration モジュール (コード"
|
||||
"名 heat) をインストールおよび設定する方法を説明します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Telemetry module, "
|
||||
"code-named ceilometer, on the controller node. The Telemetry module uses "
|
||||
"This section describes how to install and configure the Telemetry service, "
|
||||
"code-named ceilometer, on the controller node. The Telemetry service uses "
|
||||
"separate agents to collect measurements from each OpenStack service in your "
|
||||
"environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このセクションは、コントローラーノードに Telemetry モジュール (コード名 "
|
||||
"ceilometer) をインストールして設定する方法を説明します。Telemetry モジュール"
|
||||
"このセクションは、コントローラーノードに Telemetry サービス (コード名 "
|
||||
"ceilometer) をインストールして設定する方法を説明します。Telemetry サービス"
|
||||
"は、個別のエージェントを使用して、各 OpenStack サービスから計測項目を収集しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
@ -6043,9 +5919,10 @@ msgstr ""
|
||||
"`Deployment Guide <http://docs.openstack.org/developer/swift/"
|
||||
"deployment_guide.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "This section describes how to verify operation of the Telemetry module."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to verify operation of the Telemetry service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このセクションでは、Telemetry モジュールの動作を検証する方法を説明します。"
|
||||
"このセクションでは、Telemetry サービスの動作を検証する方法を説明します。"
|
||||
|
||||
msgid "This section describes how to verify operation of the dashboard."
|
||||
msgstr "このセクションでは、ダッシュボードの動作を検証する方法を説明します。"
|
||||
@ -6147,8 +6024,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終作業"
|
||||
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュールコンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry service components"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスコンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr "エージェントのインストールと設定方法"
|
||||
@ -6403,9 +6280,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Verify operation of the Object Storage service."
|
||||
msgstr "Object Storage サービスの動作を検証します。"
|
||||
|
||||
msgid "Verify operation of the Orchestration module."
|
||||
msgstr "Orchestration モジュールの動作を検証します。"
|
||||
|
||||
msgid "Verify the Telemetry installation"
|
||||
msgstr "Telemetry のインストールの検証"
|
||||
|
||||
@ -6548,11 +6422,6 @@ msgstr ""
|
||||
"プライベートプロジェクトネットワークの前に :ref:`パブリックプロバイダーネット"
|
||||
"ワークを作成する <launch-instance-networks-public>` 必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid "You must add the ``heat_stack_owner`` role to users that manage stacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``heat_stack_owner`` ロールをスタックを管理するユーザーに追加する必要がありま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must create a file system on the device and mount it to use the volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6766,13 +6635,6 @@ msgstr "``linuxbridge_agent.ini``:"
|
||||
msgid "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
msgstr "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``systemctl restart`` will restart the Apache HTTP service, or start it if "
|
||||
"it is not running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``systemctl restart`` はApache HTTP サービスを再起動、もしくは動作していない"
|
||||
"場合には起動します。"
|
||||
|
||||
msgid "and run the helper script:"
|
||||
msgstr "ヘルパースクリプトを実行します。"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 01:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -2592,19 +2592,6 @@ msgstr ""
|
||||
"トレージ、ネットワーク、インスタンス、アプリケーションなどのクラウドインフラ"
|
||||
"ストラクチャーリソースを作成および管理します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry module provides user-level usage data for OpenStack-based "
|
||||
"clouds, which can be used for customer billing, system monitoring, or "
|
||||
"alerts. Data can be collected by notifications sent by existing OpenStack "
|
||||
"components (for example, usage events emitted from Compute) or by polling "
|
||||
"the infrastructure (for example, libvirt)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Telemetry モジュールは、OpenStack ベースのクラウドに関するユーザーレベルの使"
|
||||
"用状況データを提供します。顧客への課金、システム監視、アラートなどに使用でき"
|
||||
"ます。データは、既存の OpenStack コンポーネント (例えば、Compute からの使用状"
|
||||
"況のイベント) により送信された通知、またはインフラストラクチャー (例えば、"
|
||||
"libvirt) によるポーリングにより収集できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``auth_token`` middleware supports the use of either a shared secret or "
|
||||
"users for each service."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 06:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 06:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry module provides user-level usage data for OpenStack-based "
|
||||
"The Telemetry service provides user-level usage data for OpenStack-based "
|
||||
"clouds, which can be used for customer billing, system monitoring, or "
|
||||
"alerts. Data can be collected by notifications sent by existing OpenStack "
|
||||
"components (for example, usage events emitted from Compute) or by polling "
|
||||
|
||||
@ -18,11 +18,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-28 05:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-30 12:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -5945,17 +5945,17 @@ msgstr ""
|
||||
"ラインツールは、この Python SDK を使用して実装されています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration module enables you to orchestrate multiple composite cloud "
|
||||
"applications. This module supports use of both the Amazon Web Services (AWS) "
|
||||
"CloudFormation template format through both a Query API that is compatible "
|
||||
"with CloudFormation and the native OpenStack :term:`Heat Orchestration "
|
||||
"Template (HOT)` format through a REST API."
|
||||
"The Orchestration service enables you to orchestrate multiple composite "
|
||||
"cloud applications. This service supports use of both the Amazon Web "
|
||||
"Services (AWS) CloudFormation template format through both a Query API that "
|
||||
"is compatible with CloudFormation and the native OpenStack :term:`Heat "
|
||||
"Orchestration Template (HOT)` format through a REST API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration モジュールにより、複数から構成されたクラウドアプリケーションを"
|
||||
"統合できます。このモジュールは、CloudFormation 互換の Query API 経由の "
|
||||
"Amazon Web Services (AWS) CloudFormation テンプレート形式、REST API 経由のネ"
|
||||
"イティブ OpenStack :term:`Heat Orchestration Template (HOT)` 形式の使用をサ"
|
||||
"ポートします。"
|
||||
"Orchestration サービスは、複数から構成されたクラウドアプリケーションを統合す"
|
||||
"るために使用できるサービスです。このサービスは、CloudFormation 互換の Query "
|
||||
"API 経由の Amazon Web Services (AWS) CloudFormation テンプレート形式、REST "
|
||||
"API 経由のネイティブ OpenStack :term:`Heat Orchestration Template (HOT)` 形式"
|
||||
"の使用をサポートします。"
|
||||
|
||||
msgid "The POSIX.1-1988 Ustar format."
|
||||
msgstr "POSIX.1-1988 Ustar 形式。"
|
||||
@ -8884,18 +8884,16 @@ msgstr ""
|
||||
"通常のファイルをアップロードできますが、他の項目はアップロードできません (例"
|
||||
"えば、空のディレクトリーやシンボリックリンク)。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# backup_db.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# dashboard_databases.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use Database services to backup a database and store the backup "
|
||||
"artifact in the Object Storage module. Later on, if the original database is "
|
||||
"damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The "
|
||||
"artifact in the Object Storage service. Later on, if the original database "
|
||||
"is damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The "
|
||||
"restore process creates a database instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"データベースをバックアップし、Object Storage にバックアップを保存するために、"
|
||||
"Database を使用できます。後から、元のデータベースが破壊された場合、データベー"
|
||||
"スをリストアするために、バックアップを使用できます。リストア処理は、データ"
|
||||
"ベースインスタンスを作成します。"
|
||||
"データベースをバックアップし、Object Storage サービスにバックアップを保存する"
|
||||
"ために、Database を使用できます。後から、元のデータベースが破壊された場合、"
|
||||
"データベースをリストアするために、バックアップを使用できます。リストア処理"
|
||||
"は、データベースインスタンスを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the :command:`blkid` command to identify the block device that "
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 06:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 06:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../backup_db.rst:5 ../dashboard_databases.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use Database services to backup a database and store the backup "
|
||||
"artifact in the Object Storage module. Later on, if the original database is "
|
||||
"damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The "
|
||||
"artifact in the Object Storage service. Later on, if the original database "
|
||||
"is damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The "
|
||||
"restore process creates a database instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1319,11 +1319,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cli_create_and_manage_stacks.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration module enables you to orchestrate multiple composite cloud "
|
||||
"applications. This module supports use of both the Amazon Web Services (AWS) "
|
||||
"CloudFormation template format through both a Query API that is compatible "
|
||||
"with CloudFormation and the native OpenStack :term:`Heat Orchestration "
|
||||
"Template (HOT)` format through a REST API."
|
||||
"The Orchestration service enables you to orchestrate multiple composite "
|
||||
"cloud applications. This service supports use of both the Amazon Web "
|
||||
"Services (AWS) CloudFormation template format through both a Query API that "
|
||||
"is compatible with CloudFormation and the native OpenStack :term:`Heat "
|
||||
"Orchestration Template (HOT)` format through a REST API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cli_create_and_manage_stacks.rst:11
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user