Imported Translations from Transifex
Change-Id: I2d4ce38858210546b503616e0824f00d50c40372
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
a422353ac2
commit
ff687739ed
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "MATCH_STATEMENT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:242(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:56(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:106(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_nfs_backend.xml:54(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:79(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:164(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml:242(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:56(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_glusterfs_backend.xml:106(para) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_nfs_backend.xml:54(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:81(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:164(para)
|
||||
msgid "Where:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "UUID for the QoS queue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1190(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1190(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:511(term)
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name for QoS queue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1204(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1204(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:209(literal)
|
||||
msgid "min"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Minimum Bandwidth Rate (kbps)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1210(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1210(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:203(literal)
|
||||
msgid "max"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ADMIN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-plugins.xml:60(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:70(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:91(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-plugins.xml:60(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:70(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:91(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable)
|
||||
msgid "PASSWORD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5372,7 +5372,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "connection (in the plugin configuration file, section <placeholder-1/>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:70(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:91(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:70(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:91(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable)
|
||||
msgid "USERNAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6970,8 +6970,80 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Troubleshoot Telemetry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:8(para) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:8(para) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:11(para) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:15(para) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:19(para)
|
||||
msgid "TBD"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:9(title)
|
||||
msgid "Logging in Telemetry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:10(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module has similar log settings as the other OpenStack services. Multiple options are available to change the target of logging, the format of the log entries and the log levels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:14(para)
|
||||
msgid "The log settings can be changed in <filename>ceilometer.conf</filename>. The list of configuration options are listed in the logging configuration options table in the <link href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/content/ch_configuring-openstack-telemetry.html\"> Telemetry section</link> in the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:21(para)
|
||||
msgid "By default <literal>stderr</literal> is used as standard output for the log messages. It can be changed to either a log file or syslog. The <option>debug</option> and <option>verbose</option> options are also set to false in the default settings, the default log levels of the corresponding modules can be found in the table referred above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:29(title)
|
||||
msgid "Recommended order of starting services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:30(para)
|
||||
msgid "As it can be seen in <link href=\"https://bugs.launchpad.net/devstack/+bug/1355809\"> Bug 1355809</link>, the wrong ordering of service startup can result in data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:33(para)
|
||||
msgid "When the services are started for the first time or in line with the message queue service restart, it takes time while the <systemitem class=\"service\">ceilometer-collector</systemitem> services establishes the connection and joins or rejoins to the configured exchanges. Therefore, if the <systemitem class=\"service\"> ceilometer-agent-compute</systemitem>, <systemitem class=\"service\"> ceilometer-agent-central</systemitem> and the <systemitem class=\"service\"> ceilometer-agent-notification</systemitem> services are started before <systemitem class=\"service\">ceilometer-collector</systemitem>, it can loose some messages sent by these services, while connecting to the message queue service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:44(para)
|
||||
msgid "The possibility of this issue to happen is higher, when the polling interval is set to a relatively short period. In order to avoid this situation, the recommended order of service startup is to start or restart the <systemitem class=\"service\">ceilometer-collector</systemitem> service after the message queue. All the other Telemetry services should be started or restarted after and the <systemitem class=\"service\"> ceilometer-agent-compute</systemitem> should be the last in the sequence, as this component emits metering messages in order to send the samples to the collector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:55(title)
|
||||
msgid "Notification agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:56(para)
|
||||
msgid "In the Icehouse release of OpenStack a new service was introduced to be responsible for consuming notifications that are coming from other OpenStack services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:59(para)
|
||||
msgid "If the <systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-notification</systemitem> service is not installed and started, samples originating from notifications will not be generated. In case of the lack of notification based samples, the state of this service and the log file of Telemetry should be checked first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:64(para)
|
||||
msgid "For the list of meters that are originated from notifications, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/measurements.html\"> Telemetry Measurements Reference</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:69(title)
|
||||
msgid "Recommended <option>auth_url</option> to be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:70(para)
|
||||
msgid "When using the commandline client of Telemetry, the credentials and the <option>os_auth_url</option> has to be set in order to provide the possibility to the client to authenticate against OpenStack Identity. For further details about the credentials that has to be provided see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-ceilometerclient/\"> Python API</link> reference of Telemetry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:77(para)
|
||||
msgid "The service catalog provided by OpenStack Identity contains the available URLs that are available for authentication. The URLs contain different <parameter>port</parameter>s, based on that the type of the given URL is <literal>public</literal>, <literal>internal</literal> or <literal>admin</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:82(para)
|
||||
msgid "OpenStack Identity is about to change API version from v2 to v3. The <literal>adminURL</literal> endpoint (which is available via the port: <literal>35357</literal>) supports only the v3 version, while the other two supports both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:86(para)
|
||||
msgid "The commandline client of Telemetry is not adapted to the v3 version of the OpenStack Identity API. If the <literal>adminURL</literal> is used as <option>os_auth_url</option>, the <placeholder-1/> command results in the following error message: <placeholder-2/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:93(para)
|
||||
msgid "Therefore when specifying the <option>os_auth_url</option> parameter on the command line or by using environment variable, use the <literal>internalURL</literal> or <literal>publicURL</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-troubleshooting-guide.xml:96(para)
|
||||
msgid "For more details check the bug report <link href=\"https://bugs.launchpad.net/python-ceilometerclient/+bug/1351841\"> Bug 1351841</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-collection.xml:7(title)
|
||||
@ -7766,16 +7838,492 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Data retrieval"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:10(title)
|
||||
msgid "Telemetry v2 API and SDK"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:8(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module offers several mechanisms from which the persisted data can be accessed. As described in <xref linkend=\"section_telemetry-system-architecture\"/> and in <xref linkend=\"section_telemetry-data-collection\"/> the collected information is stored in one or more database backends, which are hidden by the Telemetry RESTful API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:14(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:15(para)
|
||||
msgid "It is highly recommended not to access directly the database and read or modify any data in it. The API layer hides all the changes in the actual database schema and provides a standard interface to expose the samples, alarms and so forth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:22(title)
|
||||
msgid "Telemetry v2 API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:23(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module provides a RESTful API, from which the collected samples and all the related information can be retrieved, like the list of meters, alarm definitions and so forth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:26(para)
|
||||
msgid "The Telemetry API URL can be retrieved from the service catalog provided by OpenStack Identity, which is populated during the installation process. The API access needs a valid token and proper permission to retrieve data, as described in <xref linkend=\"section_telemetry-users-roles\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:31(para)
|
||||
msgid "Further information about the available API endpoints can be found in the <link href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-telemetry-v2.html\"> Telemetry API Reference</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:35(title)
|
||||
msgid "Query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:36(para)
|
||||
msgid "The API provides some additional functionalities, like querying the collected data set. For the samples and alarms API endpoints, both simple and complex query styles are available, whereas for the other endpoints only simple queries are supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:40(para)
|
||||
msgid "After validating the query parameters, the processing is done on the database side in the case of most database backends in order to achieve better performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:44(title)
|
||||
msgid "Simple query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:50(parameter)
|
||||
msgid "field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:53(parameter)
|
||||
msgid "op"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:56(parameter)
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:59(parameter)
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:45(para)
|
||||
msgid "Many of the API endpoints accept a query filter argument, which should be a list of data structures that consist of the following items: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:62(para)
|
||||
msgid "Regardless of the endpoint on which the filter is applied on, it will always target the fields of the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/webapi/v2.html#Sample\"> Sample type</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:73(para)
|
||||
msgid "<literal>project_id</literal>: project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:76(para)
|
||||
msgid "<literal>resource_id</literal>: resource"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:79(para)
|
||||
msgid "<literal>user_id</literal>: user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:66(para)
|
||||
msgid "Several fields of the API endpoints accept shorter names than the ones defined in the reference. The API will do the transformation internally and return the output with the fields that are listed in the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/webapi/v2.html\"> API reference</link>. The fields are the following: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:83(para)
|
||||
msgid "When a filter argument contains multiple constraints of the above form, a logical <literal>AND</literal> relation between them is implied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:88(title)
|
||||
msgid "Complex query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:95(literal)
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:98(literal)
|
||||
msgid "!="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:101(literal)
|
||||
msgid "<"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:104(literal)
|
||||
msgid "<="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:107(literal)
|
||||
msgid ">"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:110(literal)
|
||||
msgid ">="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:89(para)
|
||||
msgid "The filter expressions of the complex query feature operate on the fields of <code>Sample</code>, <code>Alarm</code> and <code>AlarmChange</code> types. The following comparison operators are supported: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:116(literal)
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:119(literal) ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml:19(para)
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:122(literal)
|
||||
msgid "not"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:113(para)
|
||||
msgid "The following logical operators can be used: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:126(para)
|
||||
msgid "The <literal>not</literal> operator has different behavior in MongoDB and in the SQLAlchemy-based database engines. If the <literal>not</literal> operator is applied on a non existent metadata field then the result depends on the database engine. In case of MongoDB, it will return every sample as the <literal>not</literal> operator is evaluated true for every sample where the given field does not exist. On the other hand the SQL-based database engine will return an empty result because of the underlying <literal>join</literal> operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:136(para)
|
||||
msgid "Complex query supports specifying a list of <parameter>orderby</parameter> expressions. This means that the result of the query can be ordered based on the field names provided in this list. When multiple keys are defined for the ordering, these will be applied sequentially in the order of the specification. The second expression will be applied on the groups for which the values of the first expression are the same. The ordering can be ascending or descending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:143(para)
|
||||
msgid "The number of returned items can be bounded using the <parameter>limit</parameter> option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:145(para)
|
||||
msgid "The <parameter>filter</parameter>, <parameter>orderby</parameter> and <parameter>limit</parameter> fields are optional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:148(para)
|
||||
msgid "As opposed to the simple query, complex query is available via a separate API endpoint. For more information see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/webapi/v2.html#v2-web-api\"> Telemetry v2 Web API Reference</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:156(title)
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:157(para)
|
||||
msgid "The sample data can be used in various ways for several purposes, like billing or profiling. In external systems the data is often used in the form of aggregated statistics. The Telemetry API provides several built-in functions to make some basic calculations available without any additional coding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:166(literal)
|
||||
msgid "avg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:168(para)
|
||||
msgid "Average of the sample volumes over each period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:173(literal)
|
||||
msgid "cardinality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:180(literal)
|
||||
msgid "project_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:183(literal)
|
||||
msgid "resource_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:186(literal)
|
||||
msgid "user_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:175(para)
|
||||
msgid "Count of distinct values in each period identified by a key specified as the parameter of this aggregate function. The supported parameter values are: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:191(para)
|
||||
msgid "The <parameter>aggregate.param</parameter> parameter is required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:197(literal)
|
||||
msgid "count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:199(para)
|
||||
msgid "Number of samples in each period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:205(para)
|
||||
msgid "Maximum of the sample volumes in each period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:211(para)
|
||||
msgid "Minimum of the sample volumes in each period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:215(literal)
|
||||
msgid "stddev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:217(para)
|
||||
msgid "Standard deviation of the sample volumes in each period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:222(literal)
|
||||
msgid "sum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:224(para)
|
||||
msgid "Sum of the sample volumes over each period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:162(para)
|
||||
msgid "Telemetry supports the following statistics and aggregation functions: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:229(para)
|
||||
msgid "The simple query and the statistics functionality can be used together in a single API request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:234(title)
|
||||
msgid "Telemetry command line client and SDK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:235(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module provides a command line client, with which the collected data is available just as the alarm definition and retreival options. The client uses the Telemetry RESTful API in order to execute the requested operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:238(para)
|
||||
msgid "To be able to use the <placeholder-1/> command, the <package>python-ceilometerclient</package> package needs to be installed and configured properly. For details about the installation process, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/trunk/install-guide/install/apt/content/ceilometer-install.html\"> Telemetry chapter</link> in the <citetitle>OpenStack Installation Guide</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:244(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module captures the user-visible resource usage data. Therefore the database will not contain any data without the existence of these resources, like VM images in the OpenStack Image Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:248(para)
|
||||
msgid "Similarly to other OpenStack command line clients, the <placeholder-1/> client uses OpenStack Identity for authentication. The proper credentials and <parameter>auth_url</parameter> parameter have to be defined via command line parameters or environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:252(para)
|
||||
msgid "This section provides some examples without the aim of completeness. These commands can be used for instance for validating an installation of Telemetry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:254(para)
|
||||
msgid "To retrieve the list of collected meters, the following command should be used: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:270(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> command was run with <literal>admin</literal> rights, which means that all the data is accessible in the database. For more information about access right see <xref linkend=\"section_telemetry-users-roles\"/>. As it can be seen on the above example, there are two VM instances existing in the system, as there are VM instance related meters on the top of the result list. The existence of these meters does not indicate that these instances are running at the time of the request. The result contains the currently collected meters per resource, in an ascending order based on the name of the meter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:278(para)
|
||||
msgid "Samples are collected for each meter that is present in the list of meters, except in case of instances that are not running or deleted from the OpenStack Compute database. If an instance is no more existing and there is <parameter>time_to_live</parameter> value is set in the <filename>ceilometer.conf</filename> configuration file, then a group of samples are deleted in each expiration cycle. When the last sample is deleted for a meter, the database can be cleaned up by running <systemitem class=\"service\">ceilometer-expirer</systemitem> and the meter will not be present in the list above anymore. For more information about the expiration procedure see <xref linkend=\"section_telemetry-storing-data\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:287(para)
|
||||
msgid "The Telemetry API supports simple query on the meter endpoint. The query functionality has the following syntax: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:290(para)
|
||||
msgid "The following command needs to be invoked to request the meters of one VM instance: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:315(para)
|
||||
msgid "As it was described above, the whole set of samples can be retrieved that are stored for a meter or filtering the result set by using one of the available query types. The request for all the samples of the <literal>cpu</literal> meter without any additional filtering looks like the following: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:332(para)
|
||||
msgid "The result set of the request contains the samples for both instances ordered by the timestamp field in the default descending order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:334(para)
|
||||
msgid "The simple query makes it possible to retrieve only a subset of the collected samples. The following command can be executed to request the <literal>cpu</literal> samples of only one of the VM instances: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:350(para)
|
||||
msgid "As it can be seen on the output above, the result set contains samples for only one instance of the two."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:356(parameter)
|
||||
msgid "--filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:358(para)
|
||||
msgid "Contains the filter expression for the query in the form of: <literal>{complex_op: [{simple_op: {field_name: value}}]}</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:363(parameter)
|
||||
msgid "--orderby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:365(para)
|
||||
msgid "Contains the list of <parameter>orderby</parameter> expressions in the form of: <literal>[{field_name: direction}, {field_name: direction}]</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:371(parameter)
|
||||
msgid "--limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:373(para)
|
||||
msgid "Specifies the maximum number of samples to return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:352(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> command is used to execute rich queries. This command accepts the following parameters: <placeholder-2/> For more information about complex queries see <xref linkend=\"section_telemetry-complex-query\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:379(para)
|
||||
msgid "As the complex query functionality provides the possibility of using complex operators, it is possible to retrieve a subset of samples for a given VM instance. To request for the first six samples for the <literal>cpu</literal> and <literal>disk.read.bytes</literal> meters, the following command should be invoked: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:399(title)
|
||||
msgid "Telemetry python bindings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:400(para)
|
||||
msgid "The commandline client library provides python bindings in order to use the Telemetry Python API directly from python programs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable)
|
||||
msgid "VERSION"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable)
|
||||
msgid "PROJECT_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:405(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:191(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:402(para)
|
||||
msgid "The first step in setting up the client is to create a client instance with the proper credentials: <placeholder-1/> The <parameter>VERSION</parameter> parameter can be <literal>1</literal> or <literal>2</literal>, specifying the API version to be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:408(para)
|
||||
msgid "The method calls look like the following: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:414(para)
|
||||
msgid "For further details about the python-ceilometerclient package, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-ceilometerclient/\"> Python bindings to the OpenStack Ceilometer API</link> reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:420(title)
|
||||
msgid "Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:18(title)
|
||||
msgid "Events"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:421(para)
|
||||
msgid "Publishing meters for different uses is a two dimensional problem. The first variable is the frequency of publication. Typically a meter that is published for billing purposes will need to be updated every 30 min while the same meter can be needed for performance tuning in every minute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:426(para)
|
||||
msgid "The use of rapid cadence should be avoided, as it results in a huge amount of data in a short time frame, which may affect the performance of both Telemetry and the underlying database backend as it would be filled up rapidly. Therefore the use of small granularity value like 10 seconds is highly not recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:432(para)
|
||||
msgid "The second variable is the transport. The Telemetry module provides several transport methods to forward the data collected to the <systemitem class=\"service\"> ceilometer-collector</systemitem> service or to an external system. The consumers of this data are widely different, like monitoring systems, for which data loss is acceptable and billing systems, which require reliable data transportation. Telemetry provides methods to fulfill the requirements of both kind of systems, as it is described below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:439(para)
|
||||
msgid "The publisher component makes it possible to persist the data into storage through the message bus or to send it to one or more external consumers. One chain can contain multiple publishers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:442(para)
|
||||
msgid "To solve the above mentioned problem, the notion of multi-publisher can be configured for each meter within the Telemetry module, allowing the same technical meter to be published multiple times to multiple destinations, each potentially using a different transport and frequency of publication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:446(para)
|
||||
msgid "Publishers can be specified in the <literal>publishers</literal> section for each pipeline (for further details about pipelines see <xref linkend=\"section_telemetry-data-collection-processing\"/>) that is defined in the file called <link href=\"https://github.com/openstack/ceilometer/blob/master/etc/ceilometer/pipeline.yaml\"><filename>pipeline.yaml</filename></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:455(term)
|
||||
msgid "notifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:457(para)
|
||||
msgid "It can be specified in the form of <literal>notifier://?option1=value1&option2=value2</literal>. It emits metering data over AMQP using oslo.messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:463(term)
|
||||
msgid "rpc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:465(para)
|
||||
msgid "It can be specified in the form of <literal>rpc://?option1=value1&option2=value2</literal>. It emits metering data over lossy AMQP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:471(term)
|
||||
msgid "udp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:473(para)
|
||||
msgid "It can be specified in the form of <literal> udp://<host>:<port>/</literal>. It emits metering data for over UDP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:479(term)
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:481(para)
|
||||
msgid "It can be specified in the form of <literal>file://path?option1=value1&option2=value2</literal>. This publisher records metering data into a file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:485(para)
|
||||
msgid "If a file name and location is not specified, this publisher will not log any meters, instead it logs a warning message in the configured log file for Telemetry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:452(para)
|
||||
msgid "The following publisher types are supported: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:496(parameter)
|
||||
msgid "per_meter_topic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:498(para)
|
||||
msgid "The value of it is 1. It is used for publishing the samples on additional <literal>metering_topic.sample_name</literal> topic queue besides the default <literal>metering_topic</literal> queue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:504(parameter)
|
||||
msgid "policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:513(para)
|
||||
msgid "Used for waiting and blocking until the samples have been sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:517(term)
|
||||
msgid "drop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:519(para)
|
||||
msgid "Used for dropping the samples which are failed to be sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:523(term)
|
||||
msgid "queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:525(para)
|
||||
msgid "Used for creating an in-memory queue and retrying to send the samples on the queue on the next samples publishing period (the queue length can be configured with <parameter>max_queue_length</parameter>, where 1024 is the default value)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:506(para)
|
||||
msgid "It is used for configuring the behavior for the case, when the publisher fails to send the samples, where the possible predefined values are the following: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:492(para)
|
||||
msgid "The following options are available for <literal>rpc</literal> and <literal>notifier</literal>: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:538(parameter)
|
||||
msgid "max_bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:540(para)
|
||||
msgid "When this option is greter than zero, it will cause a rollover. When the size is about to be exceeded, the file is closed and a new file is silently opened for output. If its value is zero, rollover never occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:546(parameter)
|
||||
msgid "backup_count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:548(para)
|
||||
msgid "If this value is non-zero, an extension will be appended to the filename of the old log, as '.1', '.2', and so forth until the specified value is reached. The file that is written and contains the newest data is always the one that is specified without any extensions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:535(para)
|
||||
msgid "The following options are available for the <literal>file</literal> publisher: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:555(para)
|
||||
msgid "The default publisher is <literal>notifier</literal>, without any additional options specified. A sample <literal>publishers</literal> section in the <filename>/etc/ceilometer/pipeline.yaml</filename> looks like the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml:7(title)
|
||||
@ -7790,10 +8338,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You configure the authentication types for a token binding in the <filename>keystone.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml:19(para)
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml:22(para)
|
||||
msgid "Currently <literal>kerberos</literal> and <literal>x509</literal> are supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -9182,7 +9726,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:151(None) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:156(None)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:153(None) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:158(None)
|
||||
msgid "@@image: '../../common/figures/OpenStackTrustedComputePool2.png'; md5=077261c595464638c4b3fcc92b6afb9a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9234,75 +9778,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Specify the connection information for your attestation service by adding the following lines to the <literal>trusted_computing</literal> section in the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:82(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:84(term)
|
||||
msgid "server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:84(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:86(para)
|
||||
msgid "Host name or IP address of the host that runs the attestation service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:89(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:91(term)
|
||||
msgid "port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:91(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:93(para)
|
||||
msgid "HTTPS port for the attestation service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:95(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:97(term)
|
||||
msgid "server_ca_file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:97(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:99(para)
|
||||
msgid "Certificate file used to verify the attestation server's identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:102(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:104(term)
|
||||
msgid "api_url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:104(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:106(para)
|
||||
msgid "The attestation service's URL path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:108(term)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:110(term)
|
||||
msgid "auth_blob"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:110(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:112(para)
|
||||
msgid "An authentication blob, which is required by the attestation service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:118(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:120(para)
|
||||
msgid "Restart the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-scheduler</systemitem> services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:125(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:127(title)
|
||||
msgid "Configuration reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:126(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:128(para)
|
||||
msgid "To customize the trusted compute pools, use the following configuration option settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:133(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:135(title)
|
||||
msgid "Specify trusted flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:134(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:136(para)
|
||||
msgid "To designate hosts as trusted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:137(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:139(para)
|
||||
msgid "Configure one or more flavors as trusted by using the <placeholder-1/> command. For example, to set the <literal>m1.tiny</literal> flavor as trusted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:142(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:144(para)
|
||||
msgid "Request that your instance be run on a trusted host, by specifying a trusted flavor when booting the instance. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:146(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_trusted-compute-pools.xml:148(title)
|
||||
msgid "Trusted compute pool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -10212,10 +10756,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "AUTH_TENANT_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:191(replaceable)
|
||||
msgid "AUTH_URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-system-admin.xml:192(replaceable)
|
||||
msgid "REGION_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1250,34 +1250,30 @@ msgid "Modular Layer 2 (ml2) Cisco Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:87(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Cisco APIC Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:92(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Freescale SDN Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:97(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:92(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Mellanox Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:102(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:97(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) OpenDaylight Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:107(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:102(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) OpenFlow Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:112(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:107(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) L2 Population Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:117(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:112(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Tail-f NCS Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:122(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:117(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) SR-IOV Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7711,58 +7707,66 @@ msgid "Configures RDP proxying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:174(literal)
|
||||
msgid "[spice]"
|
||||
msgid "[serial_console]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:176(para)
|
||||
msgid "Configures virtual consoles using SPICE."
|
||||
msgid "Configures serial console."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:182(literal)
|
||||
msgid "[ssl]"
|
||||
msgid "[spice]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:184(para)
|
||||
msgid "Configures certificate authority using SSL."
|
||||
msgid "Configures virtual consoles using SPICE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:190(literal)
|
||||
msgid "[trusted_computing]"
|
||||
msgid "[ssl]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:192(para)
|
||||
msgid "Configures certificate authority using SSL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:198(literal)
|
||||
msgid "[trusted_computing]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:200(para)
|
||||
msgid "Configures the trusted computing pools functionality and how to connect to a remote attestation service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:199(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:207(literal)
|
||||
msgid "[upgrade_levels]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:201(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:209(para)
|
||||
msgid "Configures version locking on the RPC (message queue) communications between the various Compute services to allow live upgrading an OpenStack installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:210(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:218(literal)
|
||||
msgid "[vmware]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:212(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:220(para)
|
||||
msgid "Configures the VMware hypervisor driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:218(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:226(literal)
|
||||
msgid "[xenserver]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:220(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:228(para)
|
||||
msgid "Configures the XenServer hypervisor driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:226(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:234(literal)
|
||||
msgid "[zookeeper]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:228(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:236(para)
|
||||
msgid "Configures the ZooKeeper ServiceGroup driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 00:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 09:50+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 01:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 19:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack I
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml38(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml18(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml18(title)
|
||||
@ -164,6 +165,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を前の手順で生成したランダム値で置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml103(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml145(para)
|
||||
@ -174,19 +176,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml54(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml108(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml109(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml127(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml152(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml153(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml154(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml162(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml163(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml164(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml78(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml85(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml86(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml87(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml117(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml128(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml129(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml80(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml87(replaceable)
|
||||
@ -355,6 +353,7 @@ msgid "Register the Identity service in the catalog:"
|
||||
msgstr "Identity をカタログに登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml175(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml164(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml300(title)
|
||||
@ -532,149 +531,158 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "コントローラーノード以外のノードでは、MySQL Python ライブラリのみをインストールする必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure a Block Storage service controller"
|
||||
msgstr "Block Storage Service コントローラーの設定"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install and configure controller node"
|
||||
msgstr "コントローラーノードのインストールと設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml9(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This scenario configures OpenStack Block Storage services on the <glossterm "
|
||||
"baseform=\"controller node\">Controller node</glossterm> and assumes that a "
|
||||
"second node provides storage through the <systemitem class=\"service"
|
||||
"\">cinder-volume</systemitem> service."
|
||||
msgstr "このシナリオは、<glossterm baseform=\"controller node\">コントローラーノード</glossterm>に OpenStack Block Storage を設定します。2 番目のノードが <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> サービス経由でストレージを提供すると仮定します。"
|
||||
"This section describes how to install and configure the Block Storage "
|
||||
"service, code-named cinder, on the controller node. This optional service "
|
||||
"requires at least one additional node to provide storage volumes created by "
|
||||
"the <glossterm baseform=\"Logical Volume Manager (LVM)\">logical volume "
|
||||
"manager (LVM)</glossterm> and served over <glossterm baseform=\"Internet "
|
||||
"Small Computer System Interface (iSCSI)\">iSCSI</glossterm> transport."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For instructions on how to configure the second node, see <xref linkend"
|
||||
"=\"cinder-node\"/>."
|
||||
msgstr "2 番目のノードを設定する方法は <xref linkend=\"cinder-node\"/> を参照してください。"
|
||||
"Before you install and configure the Block Storage service, you must create "
|
||||
"a database and Identity service credentials including endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml12(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml23(para)
|
||||
msgid "To create the database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml25(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure OpenStack to use various storage systems. This example "
|
||||
"uses LVM."
|
||||
msgstr "さまざまなストレージシステムを使用するよう OpenStack を設定できます。この例は LVM を使用します。"
|
||||
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
||||
"<literal>root</literal> user:"
|
||||
msgstr "データベースクライアントを使用して、データベースサーバーに <literal>root</literal> ユーザーとして接続します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml22(para)
|
||||
msgid "Install the appropriate packages for the Block Storage service:"
|
||||
msgstr "Block Storage Service のために適切なパッケージをインストールします。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml31(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>cinder</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml29(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
||||
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
||||
"keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> "
|
||||
"settings</link>, <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ "
|
||||
"credentials</link>, and <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API "
|
||||
"endpoint</link> registration."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> 設定</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ クレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API エンドポイント</link>登録に関するプロンプトに答えます。キャッシュタイプを選択する必要もあります。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml35(para)
|
||||
msgid "Grant proper access to the <literal>cinder</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml38(para)
|
||||
msgid "Configure Block Storage to use your database."
|
||||
msgstr "お使いのデータベースを使用するよう Block Storage を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run the following command to set <literal>connection</literal> option in the"
|
||||
" <literal>[database]</literal> section, which is in the "
|
||||
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file, replace "
|
||||
"<replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> with the password for the Block "
|
||||
"Storage database that you will create in a later step:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルにある、<literal>[database]</literal> セクションの <literal>connection</literal> オプションを設定するために、以下のコマンドを実行します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml45(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file, set the "
|
||||
"<literal>connection</literal> option in the <literal>[database]</literal> "
|
||||
"section and replace <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> with the "
|
||||
"password for the Block Storage database that you will create in a later "
|
||||
"step:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルで、<literal>[database]</literal> セクションの <literal>connection</literal> オプションを設定します。後の手順で作成する Block Storage データベース用のパスワードで <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml54(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml68(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml188(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml191(replaceable)
|
||||
msgid "CINDER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CINDER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some distributions, the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file"
|
||||
" does not include the <literal>[database]</literal> section header. You must"
|
||||
" add this section header to the end of the file before you proceed."
|
||||
msgstr "いくつかのディストリビューションは、<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルに <literal>[database]</literal> セクションヘッダーが含まれません。ここから進む前に、このセクションヘッダーをファイルの最後に追加する必要があります。"
|
||||
"Replace <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml42(para)
|
||||
msgid "Exit the database access client:"
|
||||
msgstr "データベースアクセスクライアントを終了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml41(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the password that you set to log in as root to create a "
|
||||
"<literal>cinder</literal> database:"
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> データベースを作成するために、root としてログインするために設定したパスワードを使用します。"
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> クレデンシャルを読み込み、管理者専用 CLI コマンドへのアクセス権を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml71(para)
|
||||
msgid "Create the database tables for the Block Storage service:"
|
||||
msgstr "Block Storage 用のデータベースのテーブルを作成します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml54(para)
|
||||
msgid "To create the Identity service credentials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml76(para)
|
||||
msgid "Create a <literal>cinder</literal> user."
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml57(para)
|
||||
msgid "Create a <literal>cinder</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage service uses this user to authenticate with the Identity "
|
||||
"service."
|
||||
msgstr "Block Storage は、Identity で認証するために、このユーザーを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <literal>service</literal> tenant and give the user the "
|
||||
"<literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> テナントを使用し、このユーザーに <literal>admin</literal> ロールを与えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml102(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml114(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml134(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml144(replaceable)
|
||||
msgid "CINDER_PASS"
|
||||
msgstr "CINDER_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml81(replaceable)
|
||||
msgid "cinder@example.com"
|
||||
msgstr "cinder@example.com"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml144(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml57(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml59(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 設定ファイルを編集します。"
|
||||
"Replace <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml103(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file and"
|
||||
" add this section for keystone credentials:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 設定ファイルを編集し、keystone クレデンシャル用のこのセクションを追加します。"
|
||||
"Link the <literal>cinder</literal> user to the <literal>service</literal> "
|
||||
"tenant and <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml153(para)
|
||||
msgid "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker."
|
||||
msgstr "Block Storage が RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml72(para)
|
||||
msgid "Create the Block Storage service (version 1 API) endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml81(para)
|
||||
msgid "Create the Block Storage service (version 2 API) endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml91(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml147(title)
|
||||
msgid "To install and configure Block Storage controller components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml93(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml125(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml99(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file, set these configuration "
|
||||
"keys and replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password "
|
||||
"you chose for RabbitMQ:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルの <literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、これらの設定キーを設定し、<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を RabbitMQ 用に選択したパスワードに置き換えます。"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml130(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml144(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml108(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Block Storage database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml112(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml104(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml94(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、<application>RabbitMQ</application> メッセージブローカーのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml118(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml147(replaceable)
|
||||
@ -699,35 +707,61 @@ msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルの <literal>[D
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml135(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml111(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml113(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml101(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml124(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for RabbitMQ:"
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を RabbitMQ 用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml147(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register the Block Storage service with the Identity service so that other "
|
||||
"OpenStack services can locate it:"
|
||||
msgstr "他の OpenStack サービスから使用できるように、Block Storage を Identity に登録します。"
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> セクションで、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml157(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml135(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Register a service and endpoint for version 2 of the Block Storage service "
|
||||
"API:"
|
||||
msgstr "Block Storage の API バージョン 2 用のサービスとエンドポイントを登録します。"
|
||||
"Replace <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>cinder</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml213(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with the new settings:"
|
||||
msgstr "新しい設定を用いて Block Storage のサービスを再起動します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml142(para)
|
||||
msgid "Populate the Block Storage database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml219(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml153(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start and configure the Block Storage services to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Block Storage のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
||||
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
||||
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
|
||||
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
|
||||
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message broker credentials</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml166(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Block Storage services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml179(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this "
|
||||
"configuration uses a SQL database server, remove the SQLite database file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -1061,14 +1095,6 @@ msgstr "<literal>admin</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
msgid "ADMIN_PASS"
|
||||
msgstr "ADMIN_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml144(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml57(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
@ -1354,15 +1380,6 @@ msgstr "ローカル一時ディレクトリを作成し、移動します。"
|
||||
msgid "Download the image to the local directory:"
|
||||
msgstr "イメージをローカルディレクトリにダウンロードします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml41(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> クレデンシャルを読み込み、管理者専用 CLI コマンドへのアクセス権を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml36(para)
|
||||
msgid "Upload the image to the Image Service:"
|
||||
msgstr "イメージを Image Service にアップロードします。"
|
||||
@ -2998,10 +3015,6 @@ msgstr "ネットワーク接続性の確認方法"
|
||||
msgid "Ping the tenant router gateway:"
|
||||
msgstr "プロジェクトのゲートウェイに ping します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install and configure controller node"
|
||||
msgstr "コントローラーノードのインストールと設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Compute service, "
|
||||
@ -3019,13 +3032,6 @@ msgstr "Compute をインストールし、設定する前に、エンドポイ
|
||||
msgid "To create the database, complete these steps:"
|
||||
msgstr "これらの手順を完了して、データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml25(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
||||
"<literal>root</literal> user:"
|
||||
msgstr "データベースクライアントを使用して、データベースサーバーに <literal>root</literal> ユーザーとして接続します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml23(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>nova</literal> database:"
|
||||
msgstr "<literal>nova</literal> データベースを作成します。"
|
||||
@ -3046,11 +3052,6 @@ msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml42(para)
|
||||
msgid "Exit the database access client:"
|
||||
msgstr "データベースアクセスクライアントを終了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml53(para)
|
||||
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
|
||||
@ -3091,15 +3092,6 @@ msgstr "Compute サービスのエンドポイントを作成します。"
|
||||
msgid "To install and configure Compute controller components"
|
||||
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml125(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml30(para)
|
||||
@ -3115,34 +3107,6 @@ msgid ""
|
||||
"for the Compute database."
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を Compute データベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml104(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml94(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、<application>RabbitMQ</application> メッセージブローカーのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml111(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml113(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml101(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml124(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> セクションで、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4078,6 +4042,12 @@ msgid ""
|
||||
"serves volumes."
|
||||
msgstr "コントローラーノードでサービスを設定した後、Block Storage Service のノードとなる 2 番目のシステムを設定します。このノードはボリュームを取り扱うディスクを有します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure OpenStack to use various storage systems. This example "
|
||||
"uses LVM."
|
||||
msgstr "さまざまなストレージシステムを使用するよう OpenStack を設定できます。この例は LVM を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the instructions in <xref linkend=\"ch_basic_environment\"/> to "
|
||||
@ -4190,10 +4160,20 @@ msgid ""
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 設定ファイルをコントローラーからコピーします。または、keystone のクレデンシャルを設定するために、以下の手順を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml133(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file and"
|
||||
" add this section for keystone credentials:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 設定ファイルを編集し、keystone クレデンシャル用のこのセクションを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml147(para)
|
||||
msgid "Configure Block Storage to use the lioadm iscsi_helper:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml153(para)
|
||||
msgid "Configure Block Storage to use the RabbitMQ message broker."
|
||||
msgstr "Block Storage が RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration section of the "
|
||||
@ -4218,6 +4198,13 @@ msgid ""
|
||||
" Block Storage database:"
|
||||
msgstr "Block Storage が MySQL データベースを使用するよう設定します。<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[database]</literal> セクションに追加します。Block Storage データベース用に選択したパスワードで <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml193(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some distributions, the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file"
|
||||
" does not include the <literal>[database]</literal> section header. You must"
|
||||
" add this section header to the end of the file before you proceed."
|
||||
msgstr "いくつかのディストリビューションは、<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルに <literal>[database]</literal> セクションヘッダーが含まれません。ここから進む前に、このセクションヘッダーをファイルの最後に追加する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml201(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure Block Storage to use the Image Service. Block Storage needs access"
|
||||
@ -4227,6 +4214,16 @@ msgid ""
|
||||
"section:"
|
||||
msgstr "Image Service を使用するよう Block Storage を設定します。Block Storage は、ブート可能なボリュームを作成するために、イメージにアクセスする必要があります。<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルを編集し、<literal>[DEFAULT]</literal> セクションの <option>glance_host</option> オプションを更新します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml213(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with the new settings:"
|
||||
msgstr "新しい設定を用いて Block Storage のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start and configure the Block Storage services to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Block Storage のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml225(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start and configure the cinder volume service to start when the system "
|
||||
@ -4529,9 +4526,10 @@ msgstr "Networking を使用するための Compute の設定方法"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml269(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, most distributions configure Compute to use legacy networking. "
|
||||
"You must reconfigure Compute to manage networks through Networking."
|
||||
msgstr "多くのディストリビューションは標準で、レガシーネットワークを使用するよう Compute を設定します。Networking からネットワークを管理するよう、Compute を再設定する必要があります。"
|
||||
"By default, distribution packages configure Compute to use legacy "
|
||||
"networking. You must reconfigure Compute to manage networks through "
|
||||
"Networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml226(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml273(para)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 06:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Scalability and high availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_scalability-HA.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-namespaces.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-overview.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_debugging.xml:8(para) ./doc/networking-guide/ch_networking-data-model.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_deployment-authentication.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_plugins.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-server.xml:12(para)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_scalability-HA.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-namespaces.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-overview.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_debugging.xml:8(para) ./doc/networking-guide/ch_networking-data-model.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_deployment-authentication.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_plugins.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-server.xml:12(para)
|
||||
msgid "Bacon ipsum dolor sit amet biltong meatloaf andouille, turducken bresaola pork belly beef ribs ham hock capicola tail prosciutto landjaeger meatball pork loin. Swine turkey jowl, porchetta doner boudin meatloaf. Shoulder capicola prosciutto, shank landjaeger short ribs sirloin turducken pork belly boudin frankfurter chuck. Salami shankle bresaola cow filet mignon ham hock shank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -162,8 +162,110 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "FIXME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:11(title)
|
||||
msgid "DVR"
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:24(None)
|
||||
msgid "@@image: 'images/dvr_diagram.png'; md5=8d69121eb03d90239cab504d21e1c64f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:10(title)
|
||||
msgid "Distributed Virtual Router (DVR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:11(para)
|
||||
msgid "DVR stands for <glossterm baseform=\"distributed virtual router (DVR)\">Distributed Virtual Router</glossterm>. For OpenStack Networking you can provide high availability across compute nodes using a DVR configuration. Both the layer-2 and layer-3 agents work together on a compute node, and the L2 agent works in an enhanced mode for DVR, providing management for OVS rules. In this scenario you do not use a separate networking node unless a legacy one is in place already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:18(para)
|
||||
msgid "Here is a sample network topology showing how distributed routing occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:21(title)
|
||||
msgid "DVR configuration diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:28(para)
|
||||
msgid "The DVR agent takes responsibility for creating, updating, or deleting the routers in the router namespaces. For all clients in the network owned by the router, the DVR agent populates the ARP entry. By pre-populating ARP entries across compute nodes, the distributed virtual router ensures traffic goes to the correct destination. The integration bridge on a particular compute node identifies the incoming frame’s source MAC address as a DVR-unique MAC address because every compute node l2 agent knows all configured unique MAC addresses for DVR used in the cloud. The agent replaces the DVR-unique MAC Address with the green subnet interface MAC address and forwards the frame to the instance. By default, distributed routing is not turned on. When set to true, the layer-2 agent handles the DVR ports detected on the integration bridge. Also, when a tenant creates a router with <literal>neutron router-create</literal>, the Networking services creates only distributed routers after you have enabled distributed routing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:44(title)
|
||||
msgid "Configure Distributed Virtual Router (DVR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:47(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> file to change <literal>enable_distributed_routing</literal> to <literal>True</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:53(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file to set the base MAC address that the DVR system uses for unique MAC allocation with the <literal>dvr_base_mac</literal> setting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:58(para)
|
||||
msgid "This <literal>dvr_base_mac</literal> value must be different from the <literal>base_mac</literal> value assigned for virtual ports to ensure port isolation and for troubleshooting purposes. The default is <literal>fa:16:3f:00:00:00</literal>. If you want four octets used, substitute again for the fourth octet (00), otherwise three octets are kept the same and the others are randomly generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:68(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file to set <literal>router_distributed</literal> to <literal>True</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:74(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>l3_agent.ini</filename> file to set <literal>agent_mode</literal> to <literal>dvr</literal> on compute nodes for multi-node deployments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:79(para)
|
||||
msgid "When using a separate networking host, set <literal>agent_mode</literal> to <literal>dvr_snat</literal>. Use <literal>dvr_snat</literal> for Devstack or other single-host deployments also."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:86(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[ml2]</literal> section, edit the <filename>ml2_conf.ini</filename> file to add <literal>l2population</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:93(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[agent]</literal> section of the <filename>ml2_conf.ini</filename> file, set these configuration options to these values:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:102(para)
|
||||
msgid "Restart the OVS L2 agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:105(para)
|
||||
msgid "Ubuntu/Debian:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:109(para)
|
||||
msgid "RHEL/CentOS/Fedora:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:113(para)
|
||||
msgid "SLES/openSUSE:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:121(title)
|
||||
msgid "DVR requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:124(para)
|
||||
msgid "You must use the ML2 plug-in for Open VSwitch (OVS) to enable DVR."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:128(para)
|
||||
msgid "Be sure that your firewall or security groups allows UDP traffic over the VLAN, GRE, or VXLAN port to pass between the compute hosts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:134(title)
|
||||
msgid "DVR limitations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:137(para)
|
||||
msgid "Distributed virtual router configurations work with the Open vSwitch Modular Layer 2 driver only for Juno."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:141(para)
|
||||
msgid "In order to enable true north-south bandwidth between hypervisors (compute nodes), you must use public IP addresses for every compute node and enable floating IPs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:146(para)
|
||||
msgid "For now, based on the current neutron design and architecture, DHCP cannot become distributed across compute nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:11(title)
|
||||
|
||||
@ -11,9 +11,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 03:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 13:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frédéric <frosmont@free.fr>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 01:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 01:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid "Add the following line to <filename>/etc/trove/trove.conf</filename>:"
|
||||
msgstr "Ajouter la ligne suivante à <filename>/etc/trove/trove.conf</filename> :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(replaceable)
|
||||
msgid "DATASTORE_NAME"
|
||||
msgstr "NOM_STOCKAGE_DONNÉE"
|
||||
|
||||
@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "Créer un nouveau utilisateur"
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml274(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml386(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(replaceable)
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr "NOM"
|
||||
|
||||
@ -2623,13 +2623,13 @@ msgstr "Attacher un volume à une instance après qu'ine instance soit active et
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml406(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml217(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml285(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml379(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml400(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml411(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml429(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml481(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml506(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml288(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml382(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml403(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml414(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml432(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml484(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml509(replaceable)
|
||||
msgid "INSTANCE_ID"
|
||||
msgstr "ID_INSTANCE"
|
||||
|
||||
@ -4379,19 +4379,26 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6</literal>:"
|
||||
msgstr "Sauvegarder l'instance de la base de donnée en utilisant la commande trove <placeholder-1/>. Dans cet exemple, la sauvegarde est appelée <literal>backup1</literal>. Dans cet exemple, remplacer <replaceable>ID_INSTANCE</replaceable> avec <literal>97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6</literal> :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml300(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command syntax pertains only to python-troveclient version 1.0.6 and "
|
||||
"later. Earlier versions require you to pass in the backup name as the first "
|
||||
"argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml303(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that the command returns both the ID of the original instance "
|
||||
"(<literal>instance_id</literal>) and the ID of the backup artifact "
|
||||
"(<literal>id</literal>)."
|
||||
msgstr "Noter que la commande retourne à la fois l'ID de l'instance originale (<literal>instance_id</literal>) et l'ID de l'artefact de la sauvegarde (<literal>id</literal>)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml306(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later on, use the trove <placeholder-1/> command to get this information:"
|
||||
msgstr "Plus tard, utiliser la commande trove <placeholder-1/> pour obtenir cette information :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml311(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml314(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get additional information about the backup by using the trove "
|
||||
"<placeholder-1/> command and passing in the "
|
||||
@ -4399,19 +4406,19 @@ msgid ""
|
||||
"8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
msgstr "Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur la sauvegarde en utilisant la sommande trove <placeholder-1/> et en passant dans le <replaceable>BACKUP_ID</replaceable>, qui vaut <literal>8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml315(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml349(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml481(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml506(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml532(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml318(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml352(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml484(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml509(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml535(replaceable)
|
||||
msgid "BACKUP_ID"
|
||||
msgstr "ID_SAUVEGARDE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml332(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml335(title)
|
||||
msgid "Restore a database instance"
|
||||
msgstr "Restaurer l'instance d'une base de donnée"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml333(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now assume that your <literal>guest1</literal> database instance is damaged "
|
||||
"and you need to restore it. In this example, you use the trove "
|
||||
@ -4419,14 +4426,14 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>guest2</literal>."
|
||||
msgstr "Supposons maintenant que l'instance de votre base de donnée <literal>guest1</literal> est abimée et que vous avez besoin de la restaurer. Dans cet exemple, vous utilisez la commande trove <placeholder-1/> pour créer une nouvelle instance de base de donnée appelée <literal>guest2</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml338(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml341(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You specify that the new <literal>guest2</literal> instance has the same "
|
||||
"flavor (<literal>10</literal>) and the same root volume size "
|
||||
"(<literal>2</literal>) as the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr "Vous spécifiez que la nouvelle instance <literal>guest2</literal> a le même type d'instance (<literal>10</literal>) et la même taille de volume racine (<literal>2</literal>) que l'instance originale <literal>guest1</literal>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml346(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You use the <code>--backup</code> argument to indicate that this new "
|
||||
"instance is based on the backup artifact identified by "
|
||||
@ -4435,51 +4442,51 @@ msgid ""
|
||||
"8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
msgstr "Vous utilisez l'argument <code>--backup</code> pour indiquer que cette nouvelle instance est basée sur un objet de sauvegarde identifié par <replaceable>BACKUP_ID</replaceable>. Dans cet exemple, remplacer <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> par <literal>8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml365(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml368(title)
|
||||
msgid "Verify backup"
|
||||
msgstr "Vérifier la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml366(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml369(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now check that the new <literal>guest2</literal> instance has the same "
|
||||
"characteristics as the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr "Vérifier maintenant que l'instance du nouveau <literal>guest2</literal> a les mêmes caractéristiques que l'instance originale <literal>guest1</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml368(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml371(para)
|
||||
msgid "Start by getting the ID of the new <literal>guest2</literal> instance."
|
||||
msgstr "Commencer en obtenant l'ID de la nouvelle instance <literal>guest2</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml376(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml379(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the trove <placeholder-1/> command to display information about the new "
|
||||
"guest2 instance. Pass in guest2's <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>, "
|
||||
"which is <literal>ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b</literal>."
|
||||
msgstr "Utiliser la commande trove <placeholder-1/> pour afficher les informations sur la nouvelle instance guest2. Remplacer dans guest2 <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>, par <literal>ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml395(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml398(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that the data store, flavor ID, and volume size have the same values as"
|
||||
" in the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr "Veuillez noter que le stockage de donnée, l'ID du type d'instance et la taille du volume ont les mêmes valeurs que dans l'instance originale <literal>guest1</literal>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml397(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml400(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the trove <placeholder-1/> command to check that the original databases "
|
||||
"(<literal>db1</literal> and <literal>db2</literal>) are present on the "
|
||||
"restored instance."
|
||||
msgstr "Utiliser la commande trove <placeholder-1/> pour vérifier que les bases de données originelles (<literal>db1</literal> et <literal>db2</literal>) sont présents dans l'instance restaurée."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml409(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml412(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the trove <placeholder-1/> command to check that the original user "
|
||||
"(<literal>user1</literal>) is present on the restored instance."
|
||||
msgstr "Utiliser la commande trove <placeholder-1/> pour vérifier que l'utilisateur originel (<literal>user1</literal>) est présent dans l'instance restaurée."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml419(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml422(title)
|
||||
msgid "Notify users"
|
||||
msgstr "Notifier les utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml420(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml423(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tell the users who were accessing the now-disabled <literal>guest1</literal>"
|
||||
" database instance that they can now access <literal>guest2</literal>. "
|
||||
@ -4488,99 +4495,99 @@ msgid ""
|
||||
"the trove <placeholder-1/> command.)"
|
||||
msgstr "Dites aux utilisateurs accédant à l'instance de la base de donnée <literal>guest1</literal> maintenant désactivée qu'ils peuvent accéder à <literal>guest2</literal>. Leur fournir le nom de <literal>guest2</literal>, adresse IP et toutesles informations dont ils pourraient avoir besoin. (Vous pouvez obtenir ces informations en utilisant la commande trove <placeholder-1/>.) "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml426(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml429(title)
|
||||
msgid "Clean up"
|
||||
msgstr "Nettoyage"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml427(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml430(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, you might want to delete the disabled "
|
||||
"<literal>guest1</literal> instance, by using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr "A cet instant, vous voudrez peut-être supprimer l'instance désactivée <literal>guest1</literal>, en utilisant la commande trove <placeholder-1/>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml434(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml437(title)
|
||||
msgid "Use incremental backups"
|
||||
msgstr "Utiliser les sauvegardes incrémentales"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml435(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml438(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incremental backups let you chain together a series of backups. You start "
|
||||
"with a regular backup. Then, when you want to create a subsequent "
|
||||
"incremental backup, you specify the parent backup."
|
||||
msgstr "Les sauvegardes incrémentales vous permettent de chaîner ensemble une série de sauvegardes. Vous commencez avec une sauvegarde habituelle. Ensuite, quand vous voulez créer la sauvegarde incrémentale suivante, vous spécifiez le parent de la sauvegarde."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml438(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Restoring a database instance from an incremental backup is the same as "
|
||||
"creating a database instance from a regular backupthe Database service "
|
||||
"handles the complexities of applying the chain of incremental backups."
|
||||
msgstr "Restaurer une instance de base de donnée à partir d'une sauvegarde incrémentale est identique à créer une instance de base de donnée à partir d'une sauvegarde régulière. Le service Base de donnée traite la complexité du chaînage des sauvegardes incrémentales."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml444(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example shows you how to use incremental backups with a MySQL database."
|
||||
msgstr "Cet exemple vous montre comment utiliser les sauvegardes incrémentales avec une base de donnée MySQL."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml443(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml446(title)
|
||||
msgid "Assumptions"
|
||||
msgstr "Hypothèses"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml444(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml447(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that you have <link linkend=\"backup_db\">created a regular "
|
||||
"backup</link> for the following database instance:"
|
||||
msgstr "S'assurer que vous avez <link linkend=\"backup_db\">created a regular backup</link> pour l'instance de la base de donnée qui suit:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml449(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml452(para)
|
||||
msgid "Instance name: <literal>guest1</literal>"
|
||||
msgstr "Nom de l'instance : <literal>guest1</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml452(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml455(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of the instance (<replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>): "
|
||||
"<literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>"
|
||||
msgstr "ID de l'instance (<replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>) : <literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml456(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml459(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of the regular backup artifact (<replaceable>BACKUP_ID</replaceable>): "
|
||||
"<literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
msgstr "ID d'un artefact d'une sauvegarde régulière (<replaceable>BACKUP_ID</replaceable>): <literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml461(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml464(title)
|
||||
msgid "To create and use incremental backups"
|
||||
msgstr "Pour créer et utiliser des sauvegardes incrémentales"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml463(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml466(title)
|
||||
msgid "Create your first incremental backup"
|
||||
msgstr "Créer votre première sauvegarde incrémentale"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml464(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml467(para)
|
||||
msgid "Use the trove <placeholder-1/> command and specify:"
|
||||
msgstr "Utiliser la commande trove <placeholder-1/> et spécifier:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml467(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the incremental backup you are creating: "
|
||||
"<literal>backup1.1</literal>"
|
||||
msgstr "Le nom de la sauvegarde incrémentale que vous êtes en train de créer: <literal>backup1.1</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml471(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml470(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> of the database instance you are "
|
||||
"doing the incremental backup for (in this example, <literal>792a6a56-278f-"
|
||||
"4a01-9997-d997fa126370</literal>)"
|
||||
msgstr "L' <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> de l'instance de la base de donnée pour laquelle vous créez la sauvegarde incrémentale (dans cette exemple, <literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml476(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml475(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the incremental backup you are creating: "
|
||||
"<literal>backup1.1</literal>"
|
||||
msgstr "Le nom de la sauvegarde incrémentale que vous êtes en train de créer: <literal>backup1.1</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml479(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> of the parent backup. In this case,"
|
||||
" the parent is the regular backup, with an ID of "
|
||||
"<literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
msgstr "Le <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> de la sauvegarde parent. Dans ce cas, le parent est la sauvegarde régulière, avec un ID de <literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml496(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml499(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that this command returns both the ID of the database instance you are "
|
||||
"incrementally backing up (<literal>instance_id</literal>) and a new ID for "
|
||||
@ -4588,11 +4595,11 @@ msgid ""
|
||||
"(<literal>id</literal>)."
|
||||
msgstr "Noter que la commande retourne à la fois l'ID de l'instance de la base de donnée que vous sauvegardez de façon incrémentielle (<literal>instance_id</literal>) et la nouvelle ID de l'artefact de la nouvelle sauvegarde incrémentale que vous venez juste de créer (<literal>id</literal>)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml501(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml504(title)
|
||||
msgid "Create your second incremental backup"
|
||||
msgstr "Créer votre seconde sauvegarde incrémentale"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml502(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml505(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of your second incremental backup is <literal>backup1.2</literal>. "
|
||||
"This time, when you specify the parent, pass in the ID of the incremental "
|
||||
@ -4601,11 +4608,11 @@ msgid ""
|
||||
"43d7b8a7097e</literal>."
|
||||
msgstr "Le nom de votre seconde sauvegarde incrémentale est <literal>backup1.2</literal>. Cette fois, quand vous spécifiez le parent, passez dans l'ID de la sauvegarde incrémentale que vous avez créée dans l'étape précédente (<literal>backup1.1</literal>). Dans cet exemple, c'est <literal>1d474981-a006-4f62-b25f-43d7b8a7097e</literal>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml523(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml526(title)
|
||||
msgid "Restore using incremental backups"
|
||||
msgstr "Restaurer en utilisant les sauvegardes incrémentales"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml524(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml527(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now assume that your <literal>guest1</literal> database instance is damaged "
|
||||
"and you need to restore it from your incremental backups. In this example, "
|
||||
@ -4613,7 +4620,7 @@ msgid ""
|
||||
" called <literal>guest2</literal>."
|
||||
msgstr "Supposons maintenant que l'instance de votre base de donnée <literal>guest1</literal> est abimée et que vous avez besoin de la restaurer à partir de vos sauvegardes incrémentales. Dans cet exemple, vous utilisez la commande trove <placeholder-1/> pour créer une nouvelle instance de base de donnée appelée <literal>guest2</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml528(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml531(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To incorporate your incremental backups, you simply use the "
|
||||
"<code>--backup</code> parameter to pass in the "
|
||||
@ -4622,18 +4629,18 @@ msgid ""
|
||||
"previous incremental backups."
|
||||
msgstr "Pour incorporer vos sauvegardes incrémentales, vous utilisez simplement le paramètre <code>--backup</code> pour passer dans <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> de votre sauvegarde incrémentale la plus récente. Le service Base de donnée de charge de la complexité de l'application du chaînage de toutes les sauvegardes incrémentales. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml554(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml557(title)
|
||||
msgid "Manage database configuration"
|
||||
msgstr "Gestion de la configuration de la base de donnée"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml555(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml558(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can manage database configuration tasks by using configuration groups. "
|
||||
"Configuration groups let you set configuration options, in bulk, on one or "
|
||||
"more databases."
|
||||
msgstr "Vous pouvez gérer les tâches de configuration de la base de donnée en utilisant les groupes de configuration. Les groupes de configuration vous laissent positionner les options de configurations, par morceaux sur une ou plusieurs bases de donnée."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml557(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml560(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example assumes you have <link linkend=\"create_db\">created a MySQL "
|
||||
"database</link> and shows you how to use a configuration group to configure "
|
||||
@ -4643,94 +4650,94 @@ msgid ""
|
||||
"managing your cloud."
|
||||
msgstr "Cet exemple suppose que vous avez <link linkend=\"create_db\">created a MySQL database</link> et vous affiche comment utiliser un groupe de configuration pour le configurer. Bien que cet exemple positionne juste une option sur une seule base de donnée, vous pouvez utiliser les mêmes procédures pour positionner plusieurs options sur plusieurs instance de base de donnée dans tout votre environnement. Ceci peut vous fournir un gain de temps significatif dans la gestion de votre cloud. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml563(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml566(title)
|
||||
msgid "To bulk-configure a database or databases"
|
||||
msgstr "Pour configurer par morceaux une base de donnée ou des bases de donnée"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml565(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml568(title)
|
||||
msgid "List available options"
|
||||
msgstr "Lister les options disponibles"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml566(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml569(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, determine which configuration options you can set. Different data "
|
||||
"store versions have different configuration options."
|
||||
msgstr "Premièrement, déterminer quelles options de configuration vous pouvez positionner. Différentes versions du stockage de donnée ont différentes options de configuration."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml568(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml571(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List the names and IDs of all available versions of the "
|
||||
"<literal>mysql</literal> data store:"
|
||||
msgstr "Lister les noms et les ID de toutes les versions disponibles du stockage de donnée <literal>mysql</literal> :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml576(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml579(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pass in the data store version ID with the trove <placeholder-1/> command to"
|
||||
" get the available options:"
|
||||
msgstr "Passer l'ID de la version du stockage de donnée avec la commande trove <placeholder-1/> pour obtenir les options disponibles :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml579(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml582(replaceable)
|
||||
msgid "DATASTORE_VERSION_ID"
|
||||
msgstr "ID_VERSION_STOCKAGE_DONNÉE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml618(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml621(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, the <placeholder-1/> command returns a list of options that"
|
||||
" work with MySQL 5.5."
|
||||
msgstr "Dans cet exemple, la commande <placeholder-1/> retourne une liste d'options qui fonctionne avec MySQL 5.5."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml622(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml625(title)
|
||||
msgid "Create a configuration group"
|
||||
msgstr "Créer un groupe de configuration"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml623(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml626(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A configuration group contains a comma-separated list of key-value pairs. "
|
||||
"Each pair consists of a configuration option and its value."
|
||||
msgstr "Un groupe de configuration contient une liste de paires de clés séparées par des virgules. Chaque paires consiste en une option de configuration et sa valeur. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml625(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create a configuration group by using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command. The general syntax for this command is:"
|
||||
msgstr "Vous pouvez créer un groupe de configuration en utilisant la commande trove <placeholder-1/>. La syntaxe générale de cette commande est :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(replaceable)
|
||||
msgid "VALUES"
|
||||
msgstr "VALEURS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml634(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<replaceable>NAME</replaceable>. The name you want to use for this group."
|
||||
msgstr "<replaceable>NOM</replaceable>. Le nom que vous voulez utiliser pour ce groupe."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml634(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml637(para)
|
||||
msgid "<replaceable>VALUES</replaceable>. The list of key-value pairs."
|
||||
msgstr "<replaceable>VALEURS</replaceable>. La liste des valeurs de paires de clés ."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml637(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml640(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<replaceable>DATASTORE_NAME</replaceable>. The name of the associated data "
|
||||
"store."
|
||||
msgstr "<replaceable>DATASTORE_NAME</replaceable>. Le nom associé au stockage de donnée. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml641(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml644(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set <replaceable>VALUES</replaceable> as a JSON dictionary, for example:"
|
||||
msgstr "Positionner <replaceable>VALUES</replaceable> comme un dictionnaire JSON, par exemple :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml643(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml646(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a configuration group called <literal>group1</literal>."
|
||||
" <literal>group1</literal> contains just one key and value pair, and this "
|
||||
"pair sets the <option>sync_binlog</option> option to <literal>1</literal>."
|
||||
msgstr "Cet exemple crée un groupe de configuration appelé <literal>group1</literal>. <literal>group1</literal> contient juste une clé et une valeur et cette paire positionne l'option <option>sync_binlog</option> à <literal>1</literal>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml658(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml661(title)
|
||||
msgid "Examine your existing configuration"
|
||||
msgstr "Examiner votre configuration existante"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml659(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml662(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you use the newly-created configuration group, look at how the "
|
||||
"<option>sync_binlog</option> option is configured on your database. Replace "
|
||||
@ -4738,115 +4745,122 @@ msgid ""
|
||||
"database:"
|
||||
msgstr "Avant que vous n'utilisiez le groupe de configuration nouvellement créé, regarder comment l'option <option>sync_binlog</option> est configurée sur votre base de donnée. Remplacer les valeurs suivantes d'exemple de connexion avec les valeurs qui vous connectent à votre base de donnée."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml671(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml674(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you can see, the <option>sync_binlog</option> option is currently set to "
|
||||
"<literal>0</literal> for the <literal>myDB7</literal> database."
|
||||
msgstr "Comme vous pouvez le voir, l'option <option>sync_binlog</option> est couramment positionnée à <literal>0</literal> pour la base de donnée <literal>myDB7</literal>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml675(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml678(title)
|
||||
msgid "Change the database configuration using a configuration group"
|
||||
msgstr "Changer la configuration de la base de donnée en utilisant un groupe de configuration"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml676(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml679(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change a database's configuration by attaching a configuration group"
|
||||
" to a database instance. You do this by using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command and passing in the ID of the configuration group and the ID of the "
|
||||
"database instance."
|
||||
msgstr "Vous pouvez changer la configuration d'une base de donnée en attachant un groupe de configuration à une instance de base de donnée. Vous réalisez ceci en utilisant la commande trove <placeholder-1/> en y passant l'ID du groupe de configuration et l'ID de l'instance de la base de donnée."
|
||||
"command and passing in the ID of the database instance and the ID of the "
|
||||
"configuration group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml680(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the configuration group:"
|
||||
msgstr "Obtenir l'ID du groupe de configuration :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml687(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml682(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the database instance:"
|
||||
msgstr "Obtenir l'ID de l'instance de la base de donnée :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml694(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml689(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the configuration group:"
|
||||
msgstr "Obtenir l'ID du groupe de configuration :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml696(para)
|
||||
msgid "Attach the configuration group to the database instance:"
|
||||
msgstr "Attacher un groupe de configuration à une instance de base de donnée :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml695(replaceable)
|
||||
msgid "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
msgstr "ID_GROUPE_CONFIGURATION"
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml698(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command syntax pertains only to python-troveclient version 1.0.6 and "
|
||||
"later. Earlier versions require you to pass in the configuration group ID as"
|
||||
" the first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml695(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml700(replaceable)
|
||||
msgid "DB_INSTANCE_ID"
|
||||
msgstr "ID_INSTANCE_DB"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml698(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml700(replaceable)
|
||||
msgid "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
msgstr "ID_GROUPE_CONFIGURATION"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml703(title)
|
||||
msgid "Re-examine the database configuration"
|
||||
msgstr "Ré-examiner la configuration de la base de donnée"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml699(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml704(para)
|
||||
msgid "Display the <option>sync_binlog</option> setting again:"
|
||||
msgstr "Affiche encore les réglages de <option>sync_binlog</option> :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml706(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml711(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you can see, the <option>sync_binlog</option> option is now set to "
|
||||
"<literal>1</literal>, as specified in the <literal>group1</literal> "
|
||||
"configuration group."
|
||||
msgstr "Comme vous pouvez le constater, l'option <option>sync_binlog</option> est maintenant positionnée à <literal>1</literal>, comme spécifié dans le groupe de configuration <literal>group1</literal>. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml712(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml717(title)
|
||||
msgid "Conclusion"
|
||||
msgstr "Conclusion"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml713(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml718(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a configuration group to set a single option on a single database is "
|
||||
"obviously a trivial example. However, configuration groups can provide major"
|
||||
" efficiencies when you consider that:"
|
||||
msgstr "Utiliser un groupe de configuration pour positionner une seule option sur une seule base de donnée est évidemment un exemple trivial. Cependant, les groupes de configuration peuvent fournir une efficacité majeure quand vous considérez ceci : "
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml719(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml724(para)
|
||||
msgid "A configuration group can specify a large number of option values."
|
||||
msgstr "Un groupe de configuration peut spécifier un large nombre de valeurs optionnelles."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml722(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml727(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can apply a configuration group to hundreds or thousands of database "
|
||||
"instances in your environment."
|
||||
msgstr "Vous pouvez appliquer un groupe de configuration à des centaines de milliers d'instances de base de données dans votre environnement."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml726(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml731(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used in this way, configuration groups let you modify your database cloud "
|
||||
"configuration, on the fly, on a massive scale."
|
||||
msgstr "Utilisés ainsi, les groupes de configuration vous laissent modifier votre configuration de base de donnée de cloud, à la volée, sur de grandes échelles."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml729(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml734(title)
|
||||
msgid "Maintenance"
|
||||
msgstr "Maintenance"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml730(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml735(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also a number of useful maintenance features for working with "
|
||||
"configuration groups. You can:"
|
||||
msgstr "Il y a aussi un certain nombre de fonctionnalités utiles de maintenance pour travailler avec les groupes de configuration. Vous pouvez :"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml735(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml740(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disassociate a configuration group from a database instance, using the trove"
|
||||
" <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr "Dissocier un groupe de configuration d'une instance de base de donnée, en utilisant la commande trove <placeholder-1/>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml739(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml744(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify a configuration group on the fly, using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr "Modifier un groupe de configuration à la volée, en utilisant la commande trove <placeholder-1/>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml743(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml748(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find out what instances are using a configuration group, using the trove "
|
||||
"<placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr "Découvrir quelles instances utilisent un groupe de configuration, en utilisant la commande trove <placeholder-1/>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml747(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml752(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete a configuration group, using the trove <placeholder-1/> command. You "
|
||||
"might want to do this if no instances use a group."
|
||||
|
||||
@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-26 05:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 01:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 01:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid "Add the following line to <filename>/etc/trove/trove.conf</filename>:"
|
||||
msgstr "以下の行を <filename>/etc/trove/trove.conf</filename> に追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(replaceable)
|
||||
msgid "DATASTORE_NAME"
|
||||
msgstr "DATASTORE_NAME"
|
||||
|
||||
@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "新しいユーザーの作成"
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml274(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml386(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(replaceable)
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr "NAME"
|
||||
|
||||
@ -2619,13 +2619,13 @@ msgstr "インスタンス起動後、ボリューム作成後のインスタン
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml406(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml217(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml285(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml379(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml400(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml411(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml429(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml481(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml506(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml288(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml382(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml403(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml414(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml432(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml484(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml509(replaceable)
|
||||
msgid "INSTANCE_ID"
|
||||
msgstr "INSTANCE_ID"
|
||||
|
||||
@ -4375,19 +4375,26 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6</literal>:"
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、データベースインスタンスをバックアップします。この例では、バックアップは <literal>backup1</literal> という名前です。<replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> を <literal>97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6</literal> に置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml300(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml286(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command syntax pertains only to python-troveclient version 1.0.6 and "
|
||||
"later. Earlier versions require you to pass in the backup name as the first "
|
||||
"argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml303(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that the command returns both the ID of the original instance "
|
||||
"(<literal>instance_id</literal>) and the ID of the backup artifact "
|
||||
"(<literal>id</literal>)."
|
||||
msgstr "このコマンドは、元のインスタンス ID (<literal>instance_id</literal>) とバックアップの ID (<literal>id</literal>) を返します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml306(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later on, use the trove <placeholder-1/> command to get this information:"
|
||||
msgstr "後ほど、trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、この情報を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml311(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml314(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get additional information about the backup by using the trove "
|
||||
"<placeholder-1/> command and passing in the "
|
||||
@ -4395,19 +4402,19 @@ msgid ""
|
||||
"8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、<replaceable>BACKUP_ID</replaceable> を渡すことにより、追加の情報を取得できます。ここでは <literal>8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138</literal> です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml315(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml349(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml481(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml506(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml532(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml318(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml352(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml484(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml509(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml535(replaceable)
|
||||
msgid "BACKUP_ID"
|
||||
msgstr "BACKUP_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml332(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml335(title)
|
||||
msgid "Restore a database instance"
|
||||
msgstr "データベースインスタンスのリストア"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml333(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now assume that your <literal>guest1</literal> database instance is damaged "
|
||||
"and you need to restore it. In this example, you use the trove "
|
||||
@ -4415,14 +4422,14 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>guest2</literal>."
|
||||
msgstr "ここで <literal>guest1</literal> データベースインスタンスが破壊され、リストアする必要があると仮定します。この例では、<literal>guest2</literal> という名前の新規データベースインスタンスを作成するために、trove <placeholder-1/> コマンドを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml338(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml341(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You specify that the new <literal>guest2</literal> instance has the same "
|
||||
"flavor (<literal>10</literal>) and the same root volume size "
|
||||
"(<literal>2</literal>) as the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr "新しい <literal>guest2</literal> インスタンスが同じフレーバー (<literal>10</literal>) を持ち、元の <literal>guest1</literal> インスタンスと同じ容量のルートボリューム (<literal>2</literal>) を持つことを指定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml346(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You use the <code>--backup</code> argument to indicate that this new "
|
||||
"instance is based on the backup artifact identified by "
|
||||
@ -4431,51 +4438,51 @@ msgid ""
|
||||
"8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
msgstr "この新しいインスタンスは、<replaceable>BACKUP_ID</replaceable> により識別されるバックアップに基づくことを指定するために、<code>--backup</code> 引数を使用します。この例では、<replaceable>BACKUP_ID</replaceable> を <literal>8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138</literal> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml365(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml368(title)
|
||||
msgid "Verify backup"
|
||||
msgstr "バックアップの検証"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml366(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml369(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now check that the new <literal>guest2</literal> instance has the same "
|
||||
"characteristics as the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr "新しい <literal>guest2</literal> インスタンスが、元の <literal>guest1</literal> インスタンスと同じ特性を持つことを確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml368(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml371(para)
|
||||
msgid "Start by getting the ID of the new <literal>guest2</literal> instance."
|
||||
msgstr "まず新しい <literal>guest2</literal> インスタンスの ID を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml376(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml379(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the trove <placeholder-1/> command to display information about the new "
|
||||
"guest2 instance. Pass in guest2's <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>, "
|
||||
"which is <literal>ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b</literal>."
|
||||
msgstr "新しい guest2 インスタンスの情報を表示するために、trove <placeholder-1/> コマンドを使用します。guest2 の <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> を渡します。ここでは、<literal>ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b</literal> です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml395(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml398(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that the data store, flavor ID, and volume size have the same values as"
|
||||
" in the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr "データストア、フレーバー ID、ボリューム容量が、元の <literal>guest1</literal> インスタンスと同じ値を持つことに注意します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml397(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml400(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the trove <placeholder-1/> command to check that the original databases "
|
||||
"(<literal>db1</literal> and <literal>db2</literal>) are present on the "
|
||||
"restored instance."
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、元のデータベース (<literal>db1</literal>、<literal>db2</literal>) がリストアされたインスタンスに存在することを確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml409(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml412(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the trove <placeholder-1/> command to check that the original user "
|
||||
"(<literal>user1</literal>) is present on the restored instance."
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、元のユーザー (<literal>user1</literal>) がリストアされたインスタンスに存在することを確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml419(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml422(title)
|
||||
msgid "Notify users"
|
||||
msgstr "ユーザーへの通知"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml420(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml423(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tell the users who were accessing the now-disabled <literal>guest1</literal>"
|
||||
" database instance that they can now access <literal>guest2</literal>. "
|
||||
@ -4484,99 +4491,99 @@ msgid ""
|
||||
"the trove <placeholder-1/> command.)"
|
||||
msgstr "いま無効化されている <literal>guest1</literal> データベースインスタンスにアクセスしていたユーザーに、<literal>guest2</literal> にアクセスできることを通知します。<literal>guest2</literal> の名前、IP アドレス、他の必要な情報を提供します。(trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、この情報を取得できます。)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml426(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml429(title)
|
||||
msgid "Clean up"
|
||||
msgstr "クリーンアップ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml427(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml430(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, you might want to delete the disabled "
|
||||
"<literal>guest1</literal> instance, by using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr "この時点で、trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、無効化された <literal>guest1</literal> インスタンスを削除したいかもしれません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml434(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml437(title)
|
||||
msgid "Use incremental backups"
|
||||
msgstr "増分バックアップの使用"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml435(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml438(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incremental backups let you chain together a series of backups. You start "
|
||||
"with a regular backup. Then, when you want to create a subsequent "
|
||||
"incremental backup, you specify the parent backup."
|
||||
msgstr "増分バックアップにより、一連のバックアップを一つにつなげられます。通常のバックアップで始めます。そして、後続となる増分バックアップを作成したいときに、親となるバックアップを指定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml438(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Restoring a database instance from an incremental backup is the same as "
|
||||
"creating a database instance from a regular backupthe Database service "
|
||||
"handles the complexities of applying the chain of incremental backups."
|
||||
msgstr "増分バックアップからデータベースインスタンスをリストアすることは、通常のバックアップからデータベースインスタンスを作成することと同じです。Database は、一連の増分バックアップの複雑な適用を処理してくれます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml444(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example shows you how to use incremental backups with a MySQL database."
|
||||
msgstr "この例は、MySQL データベースで増分バックアップを使用する方法です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml443(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml446(title)
|
||||
msgid "Assumptions"
|
||||
msgstr "前提"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml444(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml447(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Assume that you have <link linkend=\"backup_db\">created a regular "
|
||||
"backup</link> for the following database instance:"
|
||||
msgstr "以下のデータベースインスタンスに対して、<link linkend=\"backup_db\">バックアップが作成されている</link>ことを仮定しています。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml449(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml452(para)
|
||||
msgid "Instance name: <literal>guest1</literal>"
|
||||
msgstr "インスタンス名: <literal>guest1</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml452(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml455(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of the instance (<replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>): "
|
||||
"<literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>"
|
||||
msgstr "インスタンスの ID (<replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>): <literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml456(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml459(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of the regular backup artifact (<replaceable>BACKUP_ID</replaceable>): "
|
||||
"<literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
msgstr "通常バックアップの ID (<replaceable>BACKUP_ID</replaceable>): <literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml461(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml464(title)
|
||||
msgid "To create and use incremental backups"
|
||||
msgstr "増分バックアップの作成方法と使用方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml463(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml466(title)
|
||||
msgid "Create your first incremental backup"
|
||||
msgstr "最初の増分バックアップの作成"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml464(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml467(para)
|
||||
msgid "Use the trove <placeholder-1/> command and specify:"
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、以下のとおり指定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml467(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the incremental backup you are creating: "
|
||||
"<literal>backup1.1</literal>"
|
||||
msgstr "作成する増分バックアップの名前: <literal>backup1.1</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml471(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml470(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> of the database instance you are "
|
||||
"doing the incremental backup for (in this example, <literal>792a6a56-278f-"
|
||||
"4a01-9997-d997fa126370</literal>)"
|
||||
msgstr "増分バックアップを実行するデータベースインスタンスの <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> (この例は <literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml476(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml475(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the incremental backup you are creating: "
|
||||
"<literal>backup1.1</literal>"
|
||||
msgstr "作成する増分バックアップの名前: <literal>backup1.1</literal>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml479(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> of the parent backup. In this case,"
|
||||
" the parent is the regular backup, with an ID of "
|
||||
"<literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
msgstr "親バックアップの <replaceable>BACKUP_ID</replaceable>。この場合、親が通常バックアップで、その ID が <literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal> です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml496(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml499(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that this command returns both the ID of the database instance you are "
|
||||
"incrementally backing up (<literal>instance_id</literal>) and a new ID for "
|
||||
@ -4584,11 +4591,11 @@ msgid ""
|
||||
"(<literal>id</literal>)."
|
||||
msgstr "このコマンドは、増分バックアップを取得するデータベースインスタンスの ID (<literal>instance_id</literal>)、新しく作成した増分バックアップの新規 ID (<literal>id</literal>) を返すことに注意してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml501(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml504(title)
|
||||
msgid "Create your second incremental backup"
|
||||
msgstr "2 個目の増分バックアップの作成"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml502(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml505(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of your second incremental backup is <literal>backup1.2</literal>. "
|
||||
"This time, when you specify the parent, pass in the ID of the incremental "
|
||||
@ -4597,11 +4604,11 @@ msgid ""
|
||||
"43d7b8a7097e</literal>."
|
||||
msgstr "2 個目の増分バックアップの名前は <literal>backup1.2</literal> です。このとき、親を指定するときに、前の手順で作成した増分バックアップの ID (<literal>backup1.1</literal>) を渡します。この例では <literal>1d474981-a006-4f62-b25f-43d7b8a7097e</literal> です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml523(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml526(title)
|
||||
msgid "Restore using incremental backups"
|
||||
msgstr "増分バックアップを用いたリストア"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml524(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml527(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now assume that your <literal>guest1</literal> database instance is damaged "
|
||||
"and you need to restore it from your incremental backups. In this example, "
|
||||
@ -4609,7 +4616,7 @@ msgid ""
|
||||
" called <literal>guest2</literal>."
|
||||
msgstr "ここで <literal>guest1</literal> データベースインスタンスが破壊され、増分バックアップからリストアする必要があると仮定します。この例では、<literal>guest2</literal> という名前の新規データベースインスタンスを作成するために、trove <placeholder-1/> コマンドを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml528(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml531(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To incorporate your incremental backups, you simply use the "
|
||||
"<code>--backup</code> parameter to pass in the "
|
||||
@ -4618,18 +4625,18 @@ msgid ""
|
||||
"previous incremental backups."
|
||||
msgstr "増分バックアップを合体させる場合、最新の増分バックアップの <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> を <code>--backup</code> パラメーターに渡します。Database は、これまでのすべての増分バックアップを適用する複雑な処理を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml554(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml557(title)
|
||||
msgid "Manage database configuration"
|
||||
msgstr "データベース設定の管理"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml555(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml558(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can manage database configuration tasks by using configuration groups. "
|
||||
"Configuration groups let you set configuration options, in bulk, on one or "
|
||||
"more databases."
|
||||
msgstr "設定グループを使用することにより、データベースの設定作業を管理できます。設定グループにより、複数のデータベースを一括で設定オプションを設定できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml557(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml560(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example assumes you have <link linkend=\"create_db\">created a MySQL "
|
||||
"database</link> and shows you how to use a configuration group to configure "
|
||||
@ -4639,94 +4646,94 @@ msgid ""
|
||||
"managing your cloud."
|
||||
msgstr "この例は、<link linkend=\"create_db\">MySQL データベースを作成済み</link>であると仮定しています。MySQL を設定するために、設定グループを使用する方法について説明します。この例は、1 つのデータベースに 1 つのオプションを設定しますが、これらの手順を同じように使用して、お使いの環境で複数のデータベースに複数のオプションを設定できます。これにより、クラウド管理において大幅な時間節約になります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml563(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml566(title)
|
||||
msgid "To bulk-configure a database or databases"
|
||||
msgstr "データベースの一括設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml565(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml568(title)
|
||||
msgid "List available options"
|
||||
msgstr "利用可能なオプションの一覧表示"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml566(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml569(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, determine which configuration options you can set. Different data "
|
||||
"store versions have different configuration options."
|
||||
msgstr "まず、どの設定オプションを設定できるのかを確認します。異なるデータストアのバージョンは、異なる設定オプションを持ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml568(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml571(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List the names and IDs of all available versions of the "
|
||||
"<literal>mysql</literal> data store:"
|
||||
msgstr "<literal>mysql</literal> データストアの利用可能な全バージョンの名前と ID を一覧表示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml576(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml579(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pass in the data store version ID with the trove <placeholder-1/> command to"
|
||||
" get the available options:"
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドにデータストアのバージョン ID を渡して、利用可能なオプションを取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml579(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml582(replaceable)
|
||||
msgid "DATASTORE_VERSION_ID"
|
||||
msgstr "DATASTORE_VERSION_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml618(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml621(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, the <placeholder-1/> command returns a list of options that"
|
||||
" work with MySQL 5.5."
|
||||
msgstr "この例では、<placeholder-1/> コマンドが MySQL 5.5 で動作するオプションの一覧を返します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml622(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml625(title)
|
||||
msgid "Create a configuration group"
|
||||
msgstr "設定グループの作成"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml623(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml626(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A configuration group contains a comma-separated list of key-value pairs. "
|
||||
"Each pair consists of a configuration option and its value."
|
||||
msgstr "設定グループは、キーと値のペアのカンマ区切り一覧を含みます。各ペアは、設定オプションとその値から構成されます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml625(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create a configuration group by using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command. The general syntax for this command is:"
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、設定グループを作成できます。このコマンドの一般的な構文は、以下のとおりです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(replaceable)
|
||||
msgid "VALUES"
|
||||
msgstr "VALUES"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml631(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml634(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<replaceable>NAME</replaceable>. The name you want to use for this group."
|
||||
msgstr "<replaceable>NAME</replaceable>。このグループに使用したい名前。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml634(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml637(para)
|
||||
msgid "<replaceable>VALUES</replaceable>. The list of key-value pairs."
|
||||
msgstr "<replaceable>VALUES</replaceable>。キーと値のペアの一覧。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml637(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml640(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<replaceable>DATASTORE_NAME</replaceable>. The name of the associated data "
|
||||
"store."
|
||||
msgstr "<replaceable>DATASTORE_NAME</replaceable>。関連付けられるデータストアの名前。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml641(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml644(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set <replaceable>VALUES</replaceable> as a JSON dictionary, for example:"
|
||||
msgstr "<replaceable>VALUES</replaceable> を JSON 辞書として設定します。例:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml643(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml646(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a configuration group called <literal>group1</literal>."
|
||||
" <literal>group1</literal> contains just one key and value pair, and this "
|
||||
"pair sets the <option>sync_binlog</option> option to <literal>1</literal>."
|
||||
msgstr "この例は、<literal>group1</literal> という名前の設定グループを作成します。<literal>group1</literal> は、1 つのキーと値のペアを持ちます。このペアは、<option>sync_binlog</option> オプションを <literal>1</literal> に設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml658(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml661(title)
|
||||
msgid "Examine your existing configuration"
|
||||
msgstr "既存の設定の検査"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml659(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml662(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you use the newly-created configuration group, look at how the "
|
||||
"<option>sync_binlog</option> option is configured on your database. Replace "
|
||||
@ -4734,115 +4741,122 @@ msgid ""
|
||||
"database:"
|
||||
msgstr "新しく作成した設定グループを使用する前に、<option>sync_binlog</option> オプションがデータベースでどのように設定されているかを確認します。以下の接続例の値をお使いのデータベースに接続できる値に置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml671(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml674(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you can see, the <option>sync_binlog</option> option is currently set to "
|
||||
"<literal>0</literal> for the <literal>myDB7</literal> database."
|
||||
msgstr "確認できるように、<literal>myDB7</literal> データベースの <option>sync_binlog</option> オプションが <literal>0</literal> に設定されています。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml675(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml678(title)
|
||||
msgid "Change the database configuration using a configuration group"
|
||||
msgstr "データベース設定の設定グループを使用した変更"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml676(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml679(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change a database's configuration by attaching a configuration group"
|
||||
" to a database instance. You do this by using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command and passing in the ID of the configuration group and the ID of the "
|
||||
"database instance."
|
||||
msgstr "設定グループをデータベースインスタンスに接続することにより、データベースの設定を変更できます。trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、設定グループの ID とデータベースインスタンスの ID を渡すことにより、これを実行できます。"
|
||||
"command and passing in the ID of the database instance and the ID of the "
|
||||
"configuration group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml680(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the configuration group:"
|
||||
msgstr "設定グループの ID を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml687(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml682(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the database instance:"
|
||||
msgstr "データベースインスタンスの ID を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml694(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml689(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the configuration group:"
|
||||
msgstr "設定グループの ID を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml696(para)
|
||||
msgid "Attach the configuration group to the database instance:"
|
||||
msgstr "設定グループをデータベースインスタンスに接続します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml695(replaceable)
|
||||
msgid "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
msgstr "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml698(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command syntax pertains only to python-troveclient version 1.0.6 and "
|
||||
"later. Earlier versions require you to pass in the configuration group ID as"
|
||||
" the first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml695(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml700(replaceable)
|
||||
msgid "DB_INSTANCE_ID"
|
||||
msgstr "DB_INSTANCE_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml698(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml700(replaceable)
|
||||
msgid "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
msgstr "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml703(title)
|
||||
msgid "Re-examine the database configuration"
|
||||
msgstr "データベース設定の再検査"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml699(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml704(para)
|
||||
msgid "Display the <option>sync_binlog</option> setting again:"
|
||||
msgstr "<option>sync_binlog</option> 設定を再表示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml706(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml711(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you can see, the <option>sync_binlog</option> option is now set to "
|
||||
"<literal>1</literal>, as specified in the <literal>group1</literal> "
|
||||
"configuration group."
|
||||
msgstr "確認できるように、<literal>group1</literal> 設定グループに設定されているとおり、<option>sync_binlog</option> が <literal>1</literal> に設定されています。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml712(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml717(title)
|
||||
msgid "Conclusion"
|
||||
msgstr "まとめ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml713(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml718(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a configuration group to set a single option on a single database is "
|
||||
"obviously a trivial example. However, configuration groups can provide major"
|
||||
" efficiencies when you consider that:"
|
||||
msgstr "単一のオプションを単一のデータベースに設定するために、設定グループを使用することは、明らかにささいな例です。しかしながら、設定グループは、以下を検討する際に大きな効果があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml719(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml724(para)
|
||||
msgid "A configuration group can specify a large number of option values."
|
||||
msgstr "設定グループは、数多くのオプション値を指定できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml722(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml727(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can apply a configuration group to hundreds or thousands of database "
|
||||
"instances in your environment."
|
||||
msgstr "お使いの環境で数百～数千のデータベースインスタンスを処理するために、設定グループを適用できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml726(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml731(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used in this way, configuration groups let you modify your database cloud "
|
||||
"configuration, on the fly, on a massive scale."
|
||||
msgstr "このように使用すると、設定グループにより、データベースクラウドの設定を、動的かつ大規模に変更できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml729(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml734(title)
|
||||
msgid "Maintenance"
|
||||
msgstr "メンテナンス"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml730(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml735(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also a number of useful maintenance features for working with "
|
||||
"configuration groups. You can:"
|
||||
msgstr "設定グループを用いて動作する、有用なメンテナンス機能がいろいろとあります。以下を実行できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml735(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml740(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disassociate a configuration group from a database instance, using the trove"
|
||||
" <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、データベースインスタンスから設定グループを解除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml739(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml744(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify a configuration group on the fly, using the trove <placeholder-1/> "
|
||||
"command."
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、設定グループを利用中に変更します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml743(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml748(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find out what instances are using a configuration group, using the trove "
|
||||
"<placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr "trove <placeholder-1/> コマンドを使用して、どのインスタンスが設定グループを使用しているか見つけます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml747(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml752(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete a configuration group, using the trove <placeholder-1/> command. You "
|
||||
"might want to do this if no instances use a group."
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-26 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Add the following line to <filename>/etc/trove/trove.conf</filename>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml:23(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml:23(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:631(replaceable)
|
||||
msgid "DATASTORE_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create new user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:47(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:54(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:187(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:216(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:223(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:229(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:235(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:241(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:247(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:253(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:259(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:267(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:274(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:342(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:386(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:47(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:54(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:187(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:216(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:223(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:229(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:235(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:241(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:247(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:253(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:259(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:267(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:274(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:342(replaceable) ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:386(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:631(replaceable)
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Attach volume to instance after instance is active, and volume is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:406(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:217(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:285(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:379(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:400(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:411(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:429(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:481(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:506(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:406(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:217(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:288(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:382(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:403(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:414(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:432(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:484(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:509(replaceable)
|
||||
msgid "INSTANCE_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3285,335 +3285,343 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Back up the database instance by using the trove <placeholder-1/> command. In this example, the backup is called <literal>backup1</literal>. In this example, replace <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> with <literal>97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:300(para)
|
||||
msgid "Note that the command returns both the ID of the original instance (<literal>instance_id</literal>) and the ID of the backup artifact (<literal>id</literal>)."
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:286(para)
|
||||
msgid "This command syntax pertains only to python-troveclient version 1.0.6 and later. Earlier versions require you to pass in the backup name as the first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:303(para)
|
||||
msgid "Note that the command returns both the ID of the original instance (<literal>instance_id</literal>) and the ID of the backup artifact (<literal>id</literal>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:306(para)
|
||||
msgid "Later on, use the trove <placeholder-1/> command to get this information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:311(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:314(para)
|
||||
msgid "You can get additional information about the backup by using the trove <placeholder-1/> command and passing in the <replaceable>BACKUP_ID</replaceable>, which is <literal>8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:315(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:349(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:481(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:506(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:532(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:318(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:352(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:484(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:509(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:535(replaceable)
|
||||
msgid "BACKUP_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:332(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:335(title)
|
||||
msgid "Restore a database instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:333(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:336(para)
|
||||
msgid "Now assume that your <literal>guest1</literal> database instance is damaged and you need to restore it. In this example, you use the trove <placeholder-1/> command to create a new database instance called <literal>guest2</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:338(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:341(para)
|
||||
msgid "You specify that the new <literal>guest2</literal> instance has the same flavor (<literal>10</literal>) and the same root volume size (<literal>2</literal>) as the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:343(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:346(para)
|
||||
msgid "You use the <code>--backup</code> argument to indicate that this new instance is based on the backup artifact identified by <replaceable>BACKUP_ID</replaceable>. In this example, replace <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> with <literal>8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:365(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:368(title)
|
||||
msgid "Verify backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:366(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:369(para)
|
||||
msgid "Now check that the new <literal>guest2</literal> instance has the same characteristics as the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:368(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:371(para)
|
||||
msgid "Start by getting the ID of the new <literal>guest2</literal> instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:376(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:379(para)
|
||||
msgid "Use the trove <placeholder-1/> command to display information about the new guest2 instance. Pass in guest2's <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>, which is <literal>ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:395(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:398(para)
|
||||
msgid "Note that the data store, flavor ID, and volume size have the same values as in the original <literal>guest1</literal> instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:397(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:400(para)
|
||||
msgid "Use the trove <placeholder-1/> command to check that the original databases (<literal>db1</literal> and <literal>db2</literal>) are present on the restored instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:409(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:412(para)
|
||||
msgid "Use the trove <placeholder-1/> command to check that the original user (<literal>user1</literal>) is present on the restored instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:419(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:422(title)
|
||||
msgid "Notify users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:420(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:423(para)
|
||||
msgid "Tell the users who were accessing the now-disabled <literal>guest1</literal> database instance that they can now access <literal>guest2</literal>. Provide them with <literal>guest2</literal>'s name, IP address, and any other information they might need. (You can get this information by using the trove <placeholder-1/> command.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:426(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:429(title)
|
||||
msgid "Clean up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:427(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:430(para)
|
||||
msgid "At this point, you might want to delete the disabled <literal>guest1</literal> instance, by using the trove <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:434(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:437(title)
|
||||
msgid "Use incremental backups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:435(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:438(para)
|
||||
msgid "Incremental backups let you chain together a series of backups. You start with a regular backup. Then, when you want to create a subsequent incremental backup, you specify the parent backup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:438(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:441(para)
|
||||
msgid "Restoring a database instance from an incremental backup is the same as creating a database instance from a regular backupthe Database service handles the complexities of applying the chain of incremental backups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:441(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:444(para)
|
||||
msgid "This example shows you how to use incremental backups with a MySQL database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:443(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:446(title)
|
||||
msgid "Assumptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:444(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:447(para)
|
||||
msgid "Assume that you have <link linkend=\"backup_db\">created a regular backup</link> for the following database instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:449(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:452(para)
|
||||
msgid "Instance name: <literal>guest1</literal>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:452(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:455(para)
|
||||
msgid "ID of the instance (<replaceable>INSTANCE_ID</replaceable>): <literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:456(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:459(para)
|
||||
msgid "ID of the regular backup artifact (<replaceable>BACKUP_ID</replaceable>): <literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:461(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:464(title)
|
||||
msgid "To create and use incremental backups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:463(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:466(title)
|
||||
msgid "Create your first incremental backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:464(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:467(para)
|
||||
msgid "Use the trove <placeholder-1/> command and specify:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:467(para)
|
||||
msgid "The name of the incremental backup you are creating: <literal>backup1.1</literal>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:471(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:470(para)
|
||||
msgid "The <replaceable>INSTANCE_ID</replaceable> of the database instance you are doing the incremental backup for (in this example, <literal>792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370</literal>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:476(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:475(para)
|
||||
msgid "The name of the incremental backup you are creating: <literal>backup1.1</literal>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:479(para)
|
||||
msgid "The <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> of the parent backup. In this case, the parent is the regular backup, with an ID of <literal>6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd</literal>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:496(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:499(para)
|
||||
msgid "Note that this command returns both the ID of the database instance you are incrementally backing up (<literal>instance_id</literal>) and a new ID for the new incremental backup artifact you just created (<literal>id</literal>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:501(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:504(title)
|
||||
msgid "Create your second incremental backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:502(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:505(para)
|
||||
msgid "The name of your second incremental backup is <literal>backup1.2</literal>. This time, when you specify the parent, pass in the ID of the incremental backup you just created in the previous step (<literal>backup1.1</literal>). In this example, it is <literal>1d474981-a006-4f62-b25f-43d7b8a7097e</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:523(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:526(title)
|
||||
msgid "Restore using incremental backups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:524(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:527(para)
|
||||
msgid "Now assume that your <literal>guest1</literal> database instance is damaged and you need to restore it from your incremental backups. In this example, you use the trove <placeholder-1/> command to create a new database instance called <literal>guest2</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:528(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:531(para)
|
||||
msgid "To incorporate your incremental backups, you simply use the <code>--backup</code> parameter to pass in the <replaceable>BACKUP_ID</replaceable> of your most recent incremental backup. The Database service handles the complexities of applying the chain of all previous incremental backups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:554(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:557(title)
|
||||
msgid "Manage database configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:555(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:558(para)
|
||||
msgid "You can manage database configuration tasks by using configuration groups. Configuration groups let you set configuration options, in bulk, on one or more databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:557(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:560(para)
|
||||
msgid "This example assumes you have <link linkend=\"create_db\">created a MySQL database</link> and shows you how to use a configuration group to configure it. Although this example sets just one option on one database, you can use these same procedures to set multiple options on multiple database instances throughout your environment. This can provide significant time savings in managing your cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:563(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:566(title)
|
||||
msgid "To bulk-configure a database or databases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:565(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:568(title)
|
||||
msgid "List available options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:566(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:569(para)
|
||||
msgid "First, determine which configuration options you can set. Different data store versions have different configuration options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:568(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:571(para)
|
||||
msgid "List the names and IDs of all available versions of the <literal>mysql</literal> data store:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:576(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:579(para)
|
||||
msgid "Pass in the data store version ID with the trove <placeholder-1/> command to get the available options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:579(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:582(replaceable)
|
||||
msgid "DATASTORE_VERSION_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:618(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:621(para)
|
||||
msgid "In this example, the <placeholder-1/> command returns a list of options that work with MySQL 5.5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:622(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:625(title)
|
||||
msgid "Create a configuration group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:623(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:626(para)
|
||||
msgid "A configuration group contains a comma-separated list of key-value pairs. Each pair consists of a configuration option and its value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:625(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:628(para)
|
||||
msgid "You can create a configuration group by using the trove <placeholder-1/> command. The general syntax for this command is:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:628(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:631(replaceable)
|
||||
msgid "VALUES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:631(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:634(para)
|
||||
msgid "<replaceable>NAME</replaceable>. The name you want to use for this group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:634(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:637(para)
|
||||
msgid "<replaceable>VALUES</replaceable>. The list of key-value pairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:637(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:640(para)
|
||||
msgid "<replaceable>DATASTORE_NAME</replaceable>. The name of the associated data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:641(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:644(para)
|
||||
msgid "Set <replaceable>VALUES</replaceable> as a JSON dictionary, for example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:643(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:646(para)
|
||||
msgid "This example creates a configuration group called <literal>group1</literal>. <literal>group1</literal> contains just one key and value pair, and this pair sets the <option>sync_binlog</option> option to <literal>1</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:658(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:661(title)
|
||||
msgid "Examine your existing configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:659(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:662(para)
|
||||
msgid "Before you use the newly-created configuration group, look at how the <option>sync_binlog</option> option is configured on your database. Replace the following sample connection values with values that connect to your database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:671(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:674(para)
|
||||
msgid "As you can see, the <option>sync_binlog</option> option is currently set to <literal>0</literal> for the <literal>myDB7</literal> database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:675(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:678(title)
|
||||
msgid "Change the database configuration using a configuration group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:676(para)
|
||||
msgid "You can change a database's configuration by attaching a configuration group to a database instance. You do this by using the trove <placeholder-1/> command and passing in the ID of the configuration group and the ID of the database instance."
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:679(para)
|
||||
msgid "You can change a database's configuration by attaching a configuration group to a database instance. You do this by using the trove <placeholder-1/> command and passing in the ID of the database instance and the ID of the configuration group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:680(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the configuration group:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:687(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:682(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the database instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:694(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:689(para)
|
||||
msgid "Get the ID of the configuration group:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:696(para)
|
||||
msgid "Attach the configuration group to the database instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:695(replaceable)
|
||||
msgid "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:698(para)
|
||||
msgid "This command syntax pertains only to python-troveclient version 1.0.6 and later. Earlier versions require you to pass in the configuration group ID as the first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:695(replaceable)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:700(replaceable)
|
||||
msgid "DB_INSTANCE_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:698(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:700(replaceable)
|
||||
msgid "CONFIG_GROUP_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:703(title)
|
||||
msgid "Re-examine the database configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:699(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:704(para)
|
||||
msgid "Display the <option>sync_binlog</option> setting again:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:706(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:711(para)
|
||||
msgid "As you can see, the <option>sync_binlog</option> option is now set to <literal>1</literal>, as specified in the <literal>group1</literal> configuration group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:712(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:717(title)
|
||||
msgid "Conclusion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:713(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:718(para)
|
||||
msgid "Using a configuration group to set a single option on a single database is obviously a trivial example. However, configuration groups can provide major efficiencies when you consider that:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:719(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:724(para)
|
||||
msgid "A configuration group can specify a large number of option values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:722(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:727(para)
|
||||
msgid "You can apply a configuration group to hundreds or thousands of database instances in your environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:726(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:731(para)
|
||||
msgid "Used in this way, configuration groups let you modify your database cloud configuration, on the fly, on a massive scale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:729(title)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:734(title)
|
||||
msgid "Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:730(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:735(para)
|
||||
msgid "There are also a number of useful maintenance features for working with configuration groups. You can:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:735(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:740(para)
|
||||
msgid "Disassociate a configuration group from a database instance, using the trove <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:739(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:744(para)
|
||||
msgid "Modify a configuration group on the fly, using the trove <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:743(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:748(para)
|
||||
msgid "Find out what instances are using a configuration group, using the trove <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:747(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:752(para)
|
||||
msgid "Delete a configuration group, using the trove <placeholder-1/> command. You might want to do this if no instances use a group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user