openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes
272f148975
openstack-manuals/doc/training-guides/locale/fr.po
Tom Fifield 5447eb4035 Imported Translations from Transifex 
Change-Id: Ia67097d964b62d2fef2b32d93b5988400bb27bfa
2014-01-18 01:02:05 +08:00

13383 lines
540 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 07:13+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml7(title)
msgid "Floating IP Addresses And Security Rules"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml8(para)
msgid ""
"OpenStack Networking has the concept of Fixed IPs and Floating IPs. Fixed "
"IPs are assigned to an instance on creation and stay the same until the "
"instance is explicitly terminated. Floating ips are ip addresses that can be"
" dynamically associated with an instance. This address can be disassociated "
"and associated with another instance at any time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml15(para)
msgid "Various tasks carried out by Floating IP's as of now."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml19(para)
msgid "create IP ranges under a certain group, only available for admin role."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml23(para)
msgid ""
"allocate an floating IP to a certain tenant, only available for admin role."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml27(para)
msgid "deallocate an floating IP from a certain tenant"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml31(para)
msgid "associate an floating IP to a given instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml35(para)
msgid "disassociate an floating IP from a certain instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml39(para)
msgid ""
"Just as shown by above figure, we will have nova-network-api to support nova"
" client floating commands. nova-network-api will invoke neutron cli lib to "
"interactive with neutron server via API. The data about floating IPs will be"
" store in to neutron DB. Neutron Agent, which is running on compute host "
"will enforce the floating IP."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml46(guilabel)
msgid "Multiple Floating IP Pools"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml48(para)
msgid ""
"The L3 API in OpenStack Networking supports multiple floating IP pools. In "
"OpenStack Networking, a floating IP pool is represented as an external "
"network and a floating IP is allocated from a subnet associated with the "
"external network. Since each L3 agent can be associated with at most one "
"external network, we need to invoke multiple L3 agent to define multiple "
"floating IP pools. 'gateway_external_network_id'in L3 agent configuration "
"file indicates the external network that the L3 agent handles. You can run "
"multiple L3 agent instances on one host."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml59(para)
msgid ""
"In addition, when you run multiple L3 agents, make sure that "
"handle_internal_only_routersis set to Trueonly for one L3 agent in an "
"OpenStack Networking deployment and set to Falsefor all other L3 agents. "
"Since the default value of this parameter is True, you need to configure it "
"carefully."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml65(para)
msgid ""
"Before starting L3 agents, you need to create routers and external networks,"
" then update the configuration files with UUID of external networks and "
"start L3 agents."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch005-floating-ips.xml69(para)
msgid ""
"For the first agent, invoke it with the following l3_agent.ini where "
"handle_internal_only_routers is True."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch009-operator-compute-node-quiz.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch006-associate-compute-node-quiz.xml6(title)
msgid "Compute Node Quiz"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch009-operator-compute-node-quiz.xml8(title)
msgid "Days 5 to 6, 16:40 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml7(title)
msgid "A Bit More On Swift"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml8(guilabel)
msgid "Containers and Objects"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml9(para)
msgid ""
"A container is a storage compartment for your data and provides a way for "
"you to organize your data. You can think of a container as a folder in "
"Windows or a directory in UNIX. The primary difference between a container "
"and these other file system concepts is that containers cannot be nested. "
"You can, however, create an unlimited number of containers within your "
"account. Data must be stored in a container so you must have at least one "
"container defined in your account prior to uploading data."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml19(para)
msgid ""
"The only restrictions on container names is that they cannot contain a "
"forward slash (/) or an ascii null (%00) and must be less than 257 bytes in "
"length. Please note that the length restriction applies to the name after it"
" has been URL encoded. For example, a container name of Course Docs would be"
" URL encoded as Course%20Docs and therefore be 13 bytes in length rather "
"than the expected 11."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml27(para)
msgid ""
"An object is the basic storage entity and any optional metadata that "
"represents the files you store in the OpenStack Object Storage system. When "
"you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no "
"compression or encryption) and consists of a location (container), the "
"object's name, and any metadata consisting of key/value pairs. For instance,"
" you may chose to store a backup of your digital photos and organize them "
"into albums. In this case, each object could be tagged with metadata such as"
" Album : Caribbean Cruise or Album : Aspen Ski Trip."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml38(para)
msgid ""
"The only restriction on object names is that they must be less than 1024 "
"bytes in length after URL encoding. For example, an object name of "
"C++final(v2).txt should be URL encoded as C%2B%2Bfinal%28v2%29.txt and "
"therefore be 24 bytes in length rather than the expected 16."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml43(para)
msgid ""
"The maximum allowable size for a storage object upon upload is 5 gigabytes "
"(GB) and the minimum is zero bytes. You can use the built-in large object "
"support and the swift utility to retrieve objects larger than 5 GB."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml47(para)
msgid ""
"For metadata, you should not exceed 90 individual key/value pairs for any "
"one object and the total byte length of all key/value pairs should not "
"exceed 4KB (4096 bytes)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml51(guilabel)
msgid "Language-Specific API Bindings"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml53(para)
msgid ""
"A set of supported API bindings in several popular languages are available "
"from the Rackspace Cloud Files product, which uses OpenStack Object Storage "
"code for its implementation. These bindings provide a layer of abstraction "
"on top of the base REST API, allowing programmers to work with a container "
"and object model instead of working directly with HTTP requests and "
"responses. These bindings are free (as in beer and as in speech) to "
"download, use, and modify. They are all licensed under the MIT License as "
"described in the COPYING file packaged with each binding. If you do make any"
" improvements to an API, you are encouraged (but not required) to submit "
"those changes back to us."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml66(para)
msgid ""
"The API bindings for Rackspace Cloud Files are hosted at<link "
"href=\"http://github.com/rackspace\"/><link "
"href=\"http://github.com/rackspace\">http://github.com/rackspace</link>. "
"Feel free to coordinate your changes through github or, if you prefer, send "
"your changes to cloudfiles@rackspacecloud.com. Just make sure to indicate "
"which language and version you modified and send a unified diff."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml75(para)
msgid ""
"Each binding includes its own documentation (either HTML, PDF, or CHM). They"
" also include code snippets and examples to help you get started. The "
"currently supported API binding for OpenStack Object Storage are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml81(para)
msgid "PHP (requires 5.x and the modules: cURL, FileInfo, mbstring)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml85(para)
msgid "Python (requires 2.4 or newer)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml88(para)
msgid "Java (requires JRE v1.5 or newer)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml91(para)
msgid "C#/.NET (requires .NET Framework v3.5)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml94(para)
msgid "Ruby (requires 1.8 or newer and mime-tools module)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml98(para)
msgid ""
"There are no other supported language-specific bindings at this time. You "
"are welcome to create your own language API bindings and we can help answer "
"any questions during development, host your code if you like, and give you "
"full credit for your work."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml103(guilabel)
msgid "Proxy Server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml104(para)
msgid ""
"The Proxy Server is responsible for tying together the rest of the OpenStack"
" Object Storage architecture. For each request, it will look up the location"
" of the account, container, or object in the ring (see below) and route the "
"request accordingly. The public API is also exposed through the Proxy "
"Server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml110(para)
msgid ""
"A large number of failures are also handled in the Proxy Server. For "
"example, if a server is unavailable for an object PUT, it will ask the ring "
"for a hand-off server and route there instead."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml114(para)
msgid ""
"When objects are streamed to or from an object server, they are streamed "
"directly through the proxy server to or from the user – the proxy server "
"does not spool them."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml118(para)
msgid ""
"You can use a proxy server with account management enabled by configuring it"
" in the proxy server configuration file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml121(guilabel)
msgid "Object Server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml122(para)
msgid ""
"The Object Server is a very simple blob storage server that can store, "
"retrieve and delete objects stored on local devices. Objects are stored as "
"binary files on the filesystem with metadata stored in the file’s extended "
"attributes (xattrs). This requires that the underlying filesystem choice for"
" object servers support xattrs on files. Some filesystems, like ext3, have "
"xattrs turned off by default."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml130(para)
msgid ""
"Each object is stored using a path derived from the object name’s hash and "
"the operation’s timestamp. Last write always wins, and ensures that the "
"latest object version will be served. A deletion is also treated as a "
"version of the file (a 0 byte file ending with “.ts”, which stands for "
"tombstone). This ensures that deleted files are replicated correctly and "
"older versions don’t magically reappear due to failure scenarios."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml139(guilabel)
msgid "Container Server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml140(para)
msgid ""
"The Container Server’s primary job is to handle listings of objects. It does"
" not’t know where those objects are, just what objects are in a specific "
"container. The listings are stored as sqlite database files, and replicated "
"across the cluster similar to how objects are. Statistics are also tracked "
"that include the total number of objects, and total storage usage for that "
"container."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml148(guilabel)
msgid "Account Server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml149(para)
msgid ""
"The Account Server is very similar to the Container Server, excepting that "
"it is responsible for listings of containers rather than objects."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml152(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml225(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml249(title)
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml7(title)
msgid "Replication"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml153(para)
msgid ""
"Replication is designed to keep the system in a consistent state in the face"
" of temporary error conditions like network outages or drive failures."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml157(para)
msgid ""
"The replication processes compare local data with each remote copy to ensure"
" they all contain the latest version. Object replication uses a hash list to"
" quickly compare subsections of each partition, and container and account "
"replication use a combination of hashes and shared high water marks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml163(para)
msgid ""
"Replication updates are push based. For object replication, updating is just"
" a matter of rsyncing files to the peer. Account and container replication "
"push missing records over HTTP or rsync whole database files."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml168(para)
msgid ""
"The replicator also ensures that data is removed from the system. When an "
"item (object, container, or account) is deleted, a tombstone is set as the "
"latest version of the item. The replicator will see the tombstone and ensure"
" that the item is removed from the entire system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml174(para)
msgid ""
"To separate the cluster-internal replication traffic from client traffic, "
"separate replication servers can be used. These replication servers are "
"based on the standard storage servers, but they listen on the replication IP"
" and only respond to REPLICATE requests. Storage servers can serve REPLICATE"
" requests, so an operator can transition to using a separate replication "
"network with no cluster downtime."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml182(para)
msgid ""
"Replication IP and port information is stored in the ring on a per-node "
"basis. These parameters will be used if they are present, but they are not "
"required. If this information does not exist or is empty for a particular "
"node, the node's standard IP and port will be used for replication."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml188(guilabel)
msgid "Updaters"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml189(para)
msgid ""
"There are times when container or account data can not be immediately "
"updated. This usually occurs during failure scenarios or periods of high "
"load. If an update fails, the update is queued locally on the file system, "
"and the updater will process the failed updates. This is where an eventual "
"consistency window will most likely come in to play. For example, suppose a "
"container server is under load and a new object is put in to the system. The"
" object will be immediately available for reads as soon as the proxy server "
"responds to the client with success. However, the container server did not "
"update the object listing, and so the update would be queued for a later "
"update. Container listings, therefore, may not immediately contain the "
"object."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml204(para)
msgid ""
"In practice, the consistency window is only as large as the frequency at "
"which the updater runs and may not even be noticed as the proxy server will "
"route listing requests to the first container server which responds. The "
"server under load may not be the one that serves subsequent listing requests"
" – one of the other two replicas may handle the listing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml211(guilabel)
msgid "Auditors"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch006-more-concepts.xml212(para)
msgid ""
"Auditors crawl the local server checking the integrity of the objects, "
"containers, and accounts. If corruption is found (in the case of bit rot, "
"for example), the file is quarantined, and replication will replace the bad "
"file from another replica. If other errors are found they are logged (for "
"example, an object’s listing can’t be found on any container server it "
"should be)."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml13(None)
msgid "@@image: 'figures/image47.png'; md5=90f6c7cf3947d7987eeb55d657cdc927"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml57(None)
msgid "@@image: 'figures/image48.png'; md5=2aa7eb3bddcf6826f33469920dc2a9c3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml7(title)
msgid "Cluster Arch"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml8(guilabel)
msgid "Access Tier"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml10(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml60(title)
msgid "Swift Cluster Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml17(para)
msgid ""
"Large-scale deployments segment off an \"Access Tier\". This tier is the "
"“Grand Central” of the Object Storage system. It fields incoming API "
"requests from clients and moves data in and out of the system. This tier is "
"composed of front-end load balancers, ssl- terminators, authentication "
"services, and it runs the (distributed) brain of the object storage system —"
" the proxy server processes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml25(para)
msgid ""
"Having the access servers in their own tier enables read/write access to be "
"scaled out independently of storage capacity. For example, if the cluster is"
" on the public Internet and requires ssl-termination and has high demand for"
" data access, many access servers can be provisioned. However, if the "
"cluster is on a private network and it is being used primarily for archival "
"purposes, fewer access servers are needed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml33(para)
msgid ""
"As this is an HTTP addressable storage service, a load balancer can be "
"incorporated into the access tier."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml35(para)
msgid ""
"Typically, this tier comprises a collection of 1U servers. These machines "
"use a moderate amount of RAM and are network I/O intensive. As these systems"
" field each incoming API request, it is wise to provision them with two "
"high-throughput (10GbE) interfaces. One interface is used for 'front-end' "
"incoming requests and the other for 'back-end' access to the object storage "
"nodes to put and fetch data."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml43(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml77(guilabel)
msgid "Factors to Consider"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml44(para)
msgid ""
"For most publicly facing deployments as well as private deployments "
"available across a wide-reaching corporate network, SSL will be used to "
"encrypt traffic to the client. SSL adds significant processing load to "
"establish sessions between clients; more capacity in the access layer will "
"need to be provisioned. SSL may not be required for private deployments on "
"trusted networks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml52(guilabel)
msgid "Storage Nodes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml54(title)
msgid "Object Storage (Swift)"
msgstr "Stockage d'Objet (Swift)"
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml61(para)
msgid ""
"The next component is the storage servers themselves. Generally, most "
"configurations should have each of the five Zones with an equal amount of "
"storage capacity. Storage nodes use a reasonable amount of memory and CPU. "
"Metadata needs to be readily available to quickly return objects. The object"
" stores run services not only to field incoming requests from the Access "
"Tier, but to also run replicators, auditors, and reapers. Object stores can "
"be provisioned with single gigabit or 10 gigabit network interface depending"
" on expected workload and desired performance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml72(para)
msgid ""
"Currently 2TB or 3TB SATA disks deliver good price/performance value. "
"Desktop-grade drives can be used where there are responsive remote hands in "
"the datacenter, and enterprise-grade drives can be used where this is not "
"the case."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml78(para)
msgid ""
"Desired I/O performance for single-threaded requests should be kept in mind."
" This system does not use RAID, so each request for an object is handled by "
"a single disk. Disk performance impacts single-threaded response rates."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch007-swift-cluster-architecture.xml83(para)
msgid ""
"To achieve apparent higher throughput, the object storage system is designed"
" with concurrent uploads/downloads in mind. The network I/O capacity (1GbE, "
"bonded 1GbE pair, or 10GbE) should match your desired concurrent throughput "
"needs for reads and writes."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml230(None)
msgid "@@image: 'figures/image33.png'; md5=e9843f38c9b2555e709357a724fc710d"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml8(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module002-ch000-openstack-networking.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml14(title)
msgid "Networking in OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml9(para)
msgid ""
"OpenStack Networking provides a rich tenant-facing API for defining network "
"connectivity and addressing in the cloud. The OpenStack Networking project "
"gives operators the ability to leverage different networking technologies to"
" power their cloud networking. It is a virtual network service that provides"
" a powerful API to define the network connectivity and addressing used by "
"devices from other services, such as OpenStack Compute. It has a rich API "
"which consists of the following components."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml20(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Network:</emphasis> An isolated L2 segment, "
"analogous to VLAN in the physical networking world."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml25(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Subnet:</emphasis> A block of v4 or v6 IP addresses "
"and associated configuration state."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml30(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Port:</emphasis> A connection point for attaching a "
"single device, such as the NIC of a virtual server, to a virtual network. "
"Also describes the associated network configuration, such as the MAC and IP "
"addresses to be used on that port."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml38(para)
msgid ""
"You can configure rich network topologies by creating and configuring "
"networks and subnets, and then instructing other OpenStack services like "
"OpenStack Compute to attach virtual devices to ports on these networks. In "
"particular, OpenStack Networking supports each tenant having multiple "
"private networks, and allows tenants to choose their own IP addressing "
"scheme, even if those IP addresses overlap with those used by other tenants."
" This enables very advanced cloud networking use cases, such as building "
"multi-tiered web applications and allowing applications to be migrated to "
"the cloud without changing IP addresses."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml50(guilabel)
msgid ""
"Plugin Architecture: Flexibility to Choose Different Network Technologies"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml52(para)
msgid ""
"Enhancing traditional networking solutions to provide rich cloud networking "
"is challenging. Traditional networking is not designed to scale to cloud "
"proportions or to configure automatically."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml56(para)
msgid ""
"The original OpenStack Compute network implementation assumed a very basic "
"model of performing all isolation through Linux VLANs and IP tables. "
"OpenStack Networking introduces the concept of a plugin, which is a "
"pluggable back-end implementation of the OpenStack Networking API. A plugin "
"can use a variety of technologies to implement the logical API requests. "
"Some OpenStack Networking plugins might use basic Linux VLANs and IP tables,"
" while others might use more advanced technologies, such as L2-in-L3 "
"tunneling or OpenFlow, to provide similar benefits."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml66(para)
msgid "The current set of plugins include:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml69(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Open vSwitch:</emphasis> Documentation included in "
"this guide."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml73(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Cisco:</emphasis> Documented externally at: <link "
"href=\"http://wiki.openstack.org/cisco-quantum\">http://wiki.openstack.org"
"/cisco-quantum</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml79(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Linux Bridge:</emphasis> Documentation included in "
"this guide and <link href=\"http://wiki.openstack.org/Quantum-Linux-Bridge-"
"Plugin\">http://wiki.openstack.org/Quantum-Linux-Bridge-Plugin</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml86(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Nicira NVP:</emphasis> Documentation include in this"
" guide, <link href=\"http://www.vmware.com/products/datacenter-"
"virtualization/nicira.html\">NVP Product Overview </link>, and <link "
"href=\"http://www.nicira.com/support\">NVP Product Support</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml94(emphasis)
msgid "Ryu:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml97(link)
msgid "https://github.com/osrg/ryu/wiki/OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml100(emphasis)
msgid "NEC OpenFlow:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml103(link)
msgid "http://wiki.openstack.org/Quantum-NEC-OpenFlow-Plugin"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml106(emphasis)
msgid "Big Switch, Floodlight REST Proxy:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml110(link)
msgid ""
"http://www.openflowhub.org/display/floodlightcontroller/Quantum+REST+Proxy+Plugin"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml113(emphasis)
msgid "PLUMgrid:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml116(link)
msgid "https://wiki.openstack.org/wiki/Plumgrid-quantum"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml119(emphasis)
msgid "Hyper-V Plugin"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml123(emphasis)
msgid "Brocade Plugin"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml127(emphasis)
msgid "Midonet Plugin"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml131(para)
msgid ""
"Plugins can have different properties in terms of hardware requirements, "
"features, performance, scale, operator tools, etc. Supporting many plugins "
"enables the cloud administrator to weigh different options and decide which "
"networking technology is right for the deployment."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml136(para)
msgid "Components of OpenStack Networking"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml137(para)
msgid ""
"To deploy OpenStack Networking, it is useful to understand the different "
"components that make up the solution and how those components interact with "
"each other and with other OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml141(para)
msgid ""
"OpenStack Networking is a standalone service, just like other OpenStack "
"services such as OpenStack Compute, OpenStack Image service, OpenStack "
"Identity service, and the OpenStack Dashboard. Like those services, a "
"deployment of OpenStack Networking often involves deploying several "
"processes on a variety of hosts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml147(para)
msgid ""
"The main process of the OpenStack Networking server is quantum-server, which"
" is a Python daemon that exposes the OpenStack Networking API and passes "
"user requests to the configured OpenStack Networking plugin for additional "
"processing. Typically, the plugin requires access to a database for "
"persistent storage, similar to other OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml154(para)
msgid ""
"If your deployment uses a controller host to run centralized OpenStack "
"Compute components, you can deploy the OpenStack Networking server on that "
"same host. However, OpenStack Networking is entirely standalone and can be "
"deployed on its own server as well. OpenStack Networking also includes "
"additional agents that might be required depending on your deployment:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml163(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">plugin agent (quantum-*-agent):</emphasis>Runs on "
"each hypervisor to perform local vswitch configuration. Agent to be run "
"depends on which plugin you are using, as some plugins do not require an "
"agent."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml170(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">dhcp agent (quantum-dhcp-agent):</emphasis>Provides "
"DHCP services to tenant networks. This agent is the same across all plugins."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml176(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">l3 agent (quantum-l3-agent):</emphasis>Provides "
"L3/NAT forwarding to provide external network access for VMs on tenant "
"networks. This agent is the same across all plugins."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml183(para)
msgid ""
"These agents interact with the main quantum-server process in the following "
"ways:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml187(para)
msgid "Through RPC. For example, rabbitmq or qpid."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml190(para)
msgid "Through the standard OpenStack Networking API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml194(para)
msgid ""
"OpenStack Networking relies on the OpenStack Identity Project (Keystone) for"
" authentication and authorization of all API request."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml197(para)
msgid ""
"OpenStack Compute interacts with OpenStack Networking through calls to its "
"standard API. As part of creating a VM, nova-compute communicates with the "
"OpenStack Networking API to plug each virtual NIC on the VM into a "
"particular network."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml202(para)
msgid ""
"The OpenStack Dashboard (Horizon) has integration with the OpenStack "
"Networking API, allowing administrators and tenant users, to create and "
"manage network services through the Horizon GUI."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml206(emphasis)
msgid "Place Services on Physical Hosts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml208(para)
msgid ""
"Like other OpenStack services, OpenStack Networking provides cloud "
"administrators with significant flexibility in deciding which individual "
"services should run on which physical devices. On one extreme, all service "
"daemons can be run on a single physical host for evaluation purposes. On the"
" other, each service could have its own physical hosts, and some cases be "
"replicated across multiple hosts for redundancy."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml215(para)
msgid ""
"In this guide, we focus primarily on a standard architecture that includes a"
" “cloud controller” host, a “network gateway” host, and a set of hypervisors"
" for running VMs. The \"cloud controller\" and \"network gateway\" can be "
"combined in simple deployments, though if you expect VMs to send significant"
" amounts of traffic to or from the Internet, a dedicated network gateway "
"host is suggested to avoid potential CPU contention between packet "
"forwarding performed by the quantum-l3-agent and other OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml224(emphasis)
msgid "Network Connectivity for Physical Hosts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml227(title)
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml14(title)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml14(title)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml10(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml135(title)
msgid "Network Diagram"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml234(para)
msgid ""
"A standard OpenStack Networking setup has up to four distinct physical data "
"center networks:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml238(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Management network:</emphasis>Used for internal "
"communication between OpenStack Components. The IP addresses on this network"
" should be reachable only within the data center."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml245(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Data network:</emphasis>Used for VM data "
"communication within the cloud deployment. The IP addressing requirements of"
" this network depend on the OpenStack Networking plugin in use."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml251(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">External network:</emphasis>Used to provide VMs with"
" Internet access in some deployment scenarios. The IP addresses on this "
"network should be reachable by anyone on the Internet."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch001-networking-in-openstack.xml258(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">API network:</emphasis>Exposes all OpenStack APIs, "
"including the OpenStack Networking API, to tenants. The IP addresses on this"
" network should be reachable by anyone on the Internet. This may be the same"
" network as the external network, as it is possible to create a subnet for "
"the external network that uses IP allocation ranges to use only less than "
"the full range of IP addresses in an IP block."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml52(None)
msgid "@@image: 'figures/image40.png'; md5=ed79466c8464513dbeaf1e0954280e5e"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml116(None)
msgid "@@image: 'figures/image41.png'; md5=a94e26734cec6980c3684d9e824eac2d"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml169(None)
msgid "@@image: 'figures/image42.png'; md5=1b1dc0abe6ea0c516f22ce399deb75ed"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml187(None)
msgid "@@image: 'figures/image43.png'; md5=4b15e5a202db5bde53c9b369058aeab8"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml219(None)
msgid "@@image: 'figures/image44.png'; md5=2c161c2e92d6fefc8140ec86e79e9492"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml252(None)
msgid "@@image: 'figures/image45.png'; md5=9d55594d7f445764569ab04d8d4373b2"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml283(None)
msgid "@@image: 'figures/image46.png'; md5=07480e7175b383171173775fb96d70d7"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml7(title)
msgid "Building Blocks of Swift"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml8(para)
msgid ""
"The components that enable Swift to deliver high availability, high "
"durability and high concurrency are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml13(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Proxy Servers:</emphasis>Handles all incoming API "
"requests."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml18(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Rings:</emphasis>Maps logical names of data to "
"locations on particular disks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml23(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Zones:</emphasis>Each Zone isolates data from other "
"Zones. A failure in one Zone doesn’t impact the rest of the cluster because "
"data is replicated across the Zones."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml29(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Accounts &amp; Containers:</emphasis>Each Account "
"and Container are individual databases that are distributed across the "
"cluster. An Account database contains the list of Containers in that "
"Account. A Container database contains the list of Objects in that Container"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml37(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Objects:</emphasis>The data itself."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml41(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Partitions:</emphasis>A Partition stores Objects, "
"Account databases and Container databases. It’s an intermediate 'bucket' "
"that helps manage locations where data lives in the cluster."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml49(title)
msgid "Building Blocks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml56(guilabel)
msgid "Proxy Servers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml57(para)
msgid ""
"The Proxy Servers are the public face of Swift and handle all incoming API "
"requests. Once a Proxy Server receive a request, it will determine the "
"storage node based on the URL of the object, e.g. "
"https://swift.example.com/v1/account/container/object. The Proxy Servers "
"also coordinates responses, handles failures and coordinates timestamps."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml64(para)
msgid ""
"Proxy servers use a shared-nothing architecture and can be scaled as needed "
"based on projected workloads. A minimum of two Proxy Servers should be "
"deployed for redundancy. Should one proxy server fail, the others will take "
"over."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml69(guilabel)
msgid "The Ring"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml70(para)
msgid ""
"A ring represents a mapping between the names of entities stored on disk and"
" their physical location. There are separate rings for accounts, containers,"
" and objects. When other components need to perform any operation on an "
"object, container, or account, they need to interact with the appropriate "
"ring to determine its location in the cluster."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml77(para)
msgid ""
"The Ring maintains this mapping using zones, devices, partitions, and "
"replicas. Each partition in the ring is replicated, by default, 3 times "
"across the cluster, and the locations for a partition are stored in the "
"mapping maintained by the ring. The ring is also responsible for determining"
" which devices are used for hand off in failure scenarios."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml84(para)
msgid ""
"Data can be isolated with the concept of zones in the ring. Each replica of "
"a partition is guaranteed to reside in a different zone. A zone could "
"represent a drive, a server, a cabinet, a switch, or even a data center."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml88(para)
msgid ""
"The partitions of the ring are equally divided among all the devices in the "
"OpenStack Object Storage installation. When partitions need to be moved "
"around (for example if a device is added to the cluster), the ring ensures "
"that a minimum number of partitions are moved at a time, and only one "
"replica of a partition is moved at a time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml94(para)
msgid ""
"Weights can be used to balance the distribution of partitions on drives "
"across the cluster. This can be useful, for example, when different sized "
"drives are used in a cluster."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml98(para)
msgid ""
"The ring is used by the Proxy server and several background processes (like "
"replication)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml100(para)
msgid ""
"The Ring maps Partitions to physical locations on disk. When other "
"components need to perform any operation on an object, container, or "
"account, they need to interact with the Ring to determine its location in "
"the cluster."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml104(para)
msgid ""
"The Ring maintains this mapping using zones, devices, partitions, and "
"replicas. Each partition in the Ring is replicated three times by default "
"across the cluster, and the locations for a partition are stored in the "
"mapping maintained by the Ring. The Ring is also responsible for determining"
" which devices are used for handoff should a failure occur."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml112(title)
msgid "The Lord of the <emphasis role=\"bold\">Ring</emphasis>s"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml120(para)
msgid "The Ring maps partitions to physical locations on disk."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml122(para)
msgid ""
"The rings determine where data should reside in the cluster. There is a "
"separate ring for account databases, container databases, and individual "
"objects but each ring works in the same way. These rings are externally "
"managed, in that the server processes themselves do not modify the rings, "
"they are instead given new rings modified by other tools."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml129(para)
msgid ""
"The ring uses a configurable number of bits from a path’s MD5 hash as a "
"partition index that designates a device. The number of bits kept from the "
"hash is known as the partition power, and 2 to the partition power indicates"
" the partition count. Partitioning the full MD5 hash ring allows other parts"
" of the cluster to work in batches of items at once which ends up either "
"more efficient or at least less complex than working with each item "
"separately or the entire cluster all at once."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml138(para)
msgid ""
"Another configurable value is the replica count, which indicates how many of"
" the partition-&gt;device assignments comprise a single ring. For a given "
"partition number, each replica’s device will not be in the same zone as any "
"other replica's device. Zones can be used to group devices based on physical"
" locations, power separations, network separations, or any other attribute "
"that would lessen multiple replicas being unavailable at the same time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml146(guilabel)
msgid "Zones: Failure Boundaries"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml147(para)
msgid ""
"Swift allows zones to be configured to isolate failure boundaries. Each "
"replica of the data resides in a separate zone, if possible. At the smallest"
" level, a zone could be a single drive or a grouping of a few drives. If "
"there were five object storage servers, then each server would represent its"
" own zone. Larger deployments would have an entire rack (or multiple racks) "
"of object servers, each representing a zone. The goal of zones is to allow "
"the cluster to tolerate significant outages of storage servers without "
"losing all replicas of the data."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml158(para)
msgid ""
"As we learned earlier, everything in Swift is stored, by default, three "
"times. Swift will place each replica \"as-uniquely-as-possible\" to ensure "
"both high availability and high durability. This means that when chosing a "
"replica location, Swift will choose a server in an unused zone before an "
"unused server in a zone that already has a replica of the data."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml166(title)
msgid "image33.png"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml173(para)
msgid ""
"When a disk fails, replica data is automatically distributed to the other "
"zones to ensure there are three copies of the data"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml176(guilabel)
msgid "Accounts &amp; Containers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml178(para)
msgid ""
"Each account and container is an individual SQLite database that is "
"distributed across the cluster. An account database contains the list of "
"containers in that account. A container database contains the list of "
"objects in that container."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml184(title)
msgid "Accounts and Containers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml191(para)
msgid ""
"To keep track of object data location, each account in the system has a "
"database that references all its containers, and each container database "
"references each object"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml195(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml216(title)
msgid "Partitions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml196(para)
msgid ""
"A Partition is a collection of stored data, including Account databases, "
"Container databases, and objects. Partitions are core to the replication "
"system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml200(para)
msgid ""
"Think of a Partition as a bin moving throughout a fulfillment center "
"warehouse. Individual orders get thrown into the bin. The system treats that"
" bin as a cohesive entity as it moves throughout the system. A bin full of "
"things is easier to deal with than lots of little things. It makes for fewer"
" moving parts throughout the system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml207(para)
msgid ""
"The system replicators and object uploads/downloads operate on Partitions. "
"As the system scales up, behavior continues to be predictable as the number "
"of Partitions is a fixed number."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml211(para)
msgid ""
"The implementation of a Partition is conceptually simple -- a partition is "
"just a directory sitting on a disk with a corresponding hash table of what "
"it contains."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml223(para)
msgid "*Swift partitions contain all data in the system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml226(para)
msgid ""
"In order to ensure that there are three copies of the data everywhere, "
"replicators continuously examine each Partition. For each local Partition, "
"the replicator compares it against the replicated copies in the other Zones "
"to see if there are any differences."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml232(para)
msgid ""
"How does the replicator know if replication needs to take place? It does "
"this by examining hashes. A hash file is created for each Partition, which "
"contains hashes of each directory in the Partition. Each of the three hash "
"files is compared. For a given Partition, the hash files for each of the "
"Partition's copies are compared. If the hashes are different, then it is "
"time to replicate and the directory that needs to be replicated is copied "
"over."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml241(para)
msgid ""
"This is where the Partitions come in handy. With fewer \"things\" in the "
"system, larger chunks of data are transferred around (rather than lots of "
"little TCP connections, which is inefficient) and there are a consistent "
"number of hashes to compare."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml246(para)
msgid ""
"The cluster has eventually consistent behavior where the newest data wins."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml256(para)
msgid ""
"*If a zone goes down, one of the nodes containing a replica notices and "
"proactively copies data to a handoff location."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml259(para)
msgid ""
"To describe how these pieces all come together, let's walk through a few "
"scenarios and introduce the components."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml261(guilabel)
msgid "Bird-eye View"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml262(emphasis)
msgid "Upload"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml264(para)
msgid ""
"A client uses the REST API to make a HTTP request to PUT an object into an "
"existing Container. The cluster receives the request. First, the system must"
" figure out where the data is going to go. To do this, the Account name, "
"Container name and Object name are all used to determine the Partition where"
" this object should live."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml270(para)
msgid ""
"Then a lookup in the Ring figures out which storage nodes contain the "
"Partitions in question."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml272(para)
msgid ""
"The data then is sent to each storage node where it is placed in the "
"appropriate Partition. A quorum is required -- at least two of the three "
"writes must be successful before the client is notified that the upload was "
"successful."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml277(para)
msgid ""
"Next, the Container database is updated asynchronously to reflect that there"
" is a new object in it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml280(title)
msgid "When End-User uses Swift"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml287(emphasis)
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: ./doc/training-guides/module003-ch004-swift-building-blocks.xml288(para)
msgid ""
"A request comes in for an Account/Container/object. Using the same "
"consistent hashing, the Partition name is generated. A lookup in the Ring "
"reveals which storage nodes contain that Partition. A request is made to one"
" of the storage nodes to fetch the object and if that fails, requests are "
"made to the other nodes."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml19(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/openstack-training-example-image.png'; "
"md5=87bf110d5b53b2168680e1370176ef02"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml7(title)
msgid "Including external content for user stories, version 1.3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml8(para)
msgid ""
"Save your user story file as associate-my-user-story-name, operator-my-user-"
"story, etc. For example my user story that I assigned myself is operator bug"
" fix so the file name would be operator-fix-documentation-bug.xml. See the "
"operator-fix-documentation-bug.xml file in the repository for more details."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml12(para)
msgid ""
"The include statements below are meant to help you tell and teach the user "
"story. Include as much content as necessary. Use examples."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml14(para)
msgid ""
"Create diagrams through gdraw. Export as png. Reference as local file in the"
" /figures/ director. Share as 'Anyone With the Link' can 'Edit' and add URL "
"to the description so anyone else can update the original."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml17(para)
msgid "<placeholder-1/> big dummy example image"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml22(para)
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml12(para)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml15(para)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml19(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml40(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml47(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml54(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml61(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml68(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml75(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml82(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml33(para)
#: ./doc/training-guides/card072-cinder-attach-volume.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml15(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml22(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml29(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml36(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml43(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml35(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml42(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml49(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml56(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml63(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml70(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml77(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml25(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml32(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml39(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml46(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml53(para)
#: ./doc/training-guides/card008.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml133(para)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml140(para)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml147(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml27(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml34(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml41(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml48(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml55(para)
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml12(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml40(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml47(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml54(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml61(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml68(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml75(para)
#: ./doc/training-guides/card128-swift.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml13(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml20(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml27(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml34(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml41(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml48(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml55(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml62(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml69(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml33(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml40(para)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml16(para)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml21(para)
msgid "image source"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml23(link)
msgid ""
"https://docs.google.com/drawings/d/1Tdn4SZLBdvQybW_nK_lO380YRIe5T6PsI0IyLH5XE3M/edit?usp=sharing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml25(emphasis)
msgid ""
"Including a whole file. Include as much description about what is being "
"taught here."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml33(link)
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml45(link)
#: ./doc/training-guides/card007-core-overview.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card025.xml13(link)
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml21(link)
#: ./doc/training-guides/card009.xml16(link)
#: ./doc/training-guides/card043-ovs-in-network-node.xml15(link)
#: ./doc/training-guides/card072-cinder-attach-volume.xml13(link)
#: ./doc/training-guides/card126-horizon.xml13(link)
#: ./doc/training-guides/card039-nova.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card047-install-nova-compute.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card045-configure-virtual-networking.xml20(link)
#: ./doc/training-guides/card041-neutron.xml22(link)
#: ./doc/training-guides/card008.xml13(link)
#: ./doc/training-guides/card037-rabbitmq.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card040-cinder.xml15(link)
#: ./doc/training-guides/card046-L3_Configuration_in_the_Network_Node.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card127-glance.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card026-network-node-architecture.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card044-install-and-configure-neutron-network-node.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card128-swift.xml13(link)
#: ./doc/training-guides/card011.xml14(link)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml23(link)
#: ./doc/training-guides/card038.xml13(link)
msgid ""
"Submit a bug on the section above. Short description for the bug summary. "
"Paragraph for the description and then tag with training-manuals."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/user-story-includes-template.xml37(emphasis)
msgid ""
"Including a section of a file. Include as much description about what is "
"being taught here."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml28(title)
msgid "OpenStack Block Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml7(emphasis)
msgid "Block Storage and OpenStack Compute"
msgstr "Stockage de blocs et OpenStack Compute"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml9(para)
msgid ""
"OpenStack provides two classes of block storage, \"ephemeral\" storage and "
"persistent \"volumes\". Ephemeral storage exists only for the life of an "
"instance, it will persist across reboots of the guest operating system but "
"when the instance is deleted so is the associated storage. All instances "
"have some ephemeral storage. Volumes are persistent virtualized block "
"devices independent of any particular instance. Volumes may be attached to a"
" single instance at a time, but may be detached or reattached to a different"
" instance while retaining all data, much like a USB drive."
msgstr "OpenStack fournit deux classes de stockage de blocs, du stockage \"éphémère\" et des \"volumes\" persistants. Le stockage éphémère n’existe que pendant la vie d’une instance, il persiste aux redémarrages du système d’exploitation client mais quand l’instance est effacée, il en est de même du stockage associé. Toutes les instances disposent d’une certaine quantité de stockage éphémère. Les volumes sont des périphériques de blocs virtualisés persistants indépendants de toute instance particulière. Des volumes peuvent être attachés à une seule instance à la fois, mais on peut les détacher ou les rattacher à une instance différente tout en conservant toutes les données, tout comme avec une clé USB."
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml19(guilabel)
msgid "Ephemeral Storage"
msgstr "Stockage éphémère"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml20(para)
msgid ""
"Ephemeral storage is associated with a single unique instance. Its size is "
"defined by the flavor of the instance."
msgstr "Le stockage éphémère est associé à une seule instance unique. Sa taille est définie par la saveur de l'instance."
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml22(para)
msgid ""
"Data on ephemeral storage ceases to exist when the instance it is associated"
" with is terminated. Rebooting the VM or restarting the host server, "
"however, will not destroy ephemeral data. In the typical use case an "
"instance's root filesystem is stored on ephemeral storage. This is often an "
"unpleasant surprise for people unfamiliar with the cloud model of computing."
msgstr "Les données sur stockage éphémère cessent d’exister quand l’instance avec laquelle elles sont associées est supprimée. Redémarrer la VM ou redémarrer l’hôte serveur, cependant, ne détruit pas les données éphémères. Dans le cas d’un usage typique, le système de fichiers root d’une instance est stocké sur du stockage éphémère. Ceci est souvent une désagréable surprise pour les personnes qui ne sont as familières avec ce que signifie le mot cloud dans l’expression \"cloud computing\"."
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml28(para)
msgid ""
"In addition to the ephemeral root volume all flavors except the smallest, "
"m1.tiny, provide an additional ephemeral block device varying from 20G for "
"the m1.small through 160G for the m1.xlarge by default - these sizes are "
"configurable. This is presented as a raw block device with no partition "
"table or filesystem. Cloud aware operating system images may discover, "
"format, and mount this device. For example the cloud-init package included "
"in Ubuntu's stock cloud images will format this space as an ext3 filesystem "
"and mount it on /mnt. It is important to note this a feature of the guest "
"operating system. OpenStack only provisions the raw storage."
msgstr "En plus du volume racine éphémère, toutes les saveurs excepté la plus petite, m1.tiny, fournissent un périphérique de bloc additionnel variant de 20G pour m1.small à 160GPour m1.xlarge. Par défaut, ces tailles sont configurables. Ceci se présente sous la forme de périphérique de blocs brut sans table de partition ni système de fichiers. Les images de systèmes d’exploitation qui gèrent le cloud peuvent découvrir, formater et monter ce périphérique. Par exemple, le paquet cloud-init inclus dans le stock d’images cloud d’Ubuntu formate cet espace en tant que système de fichiers ext3 et le monte sur /mnt. Il est important de noter que ceci est une caractéristique du système d’exploitation client. OpenStack ne fait que provisionner le stockage brut."
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml39(guilabel)
msgid "Volume Storage"
msgstr "Stockage de volumes"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml40(para)
msgid ""
"Volume storage is independent of any particular instance and is persistent. "
"Volumes are user created and within quota and availability limits may be of "
"any arbitrary size."
msgstr "Le stockage de volumes est indépendant de toute instance particulière et est persistant. Les volumes sont créés par les utilisateurs dans la limite des quotas et des disponibilités et peuvent être de n’importe quelle taille au choix."
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml43(para)
msgid ""
"When first created volumes are raw block devices with no partition table and"
" no filesystem. They must be attached to an instance to be partitioned "
"and/or formatted. Once this is done they may be used much like an external "
"disk drive. Volumes may attached to only one instance at a time, but may be "
"detached and reattached to either the same or different instances."
msgstr "Quand ils sont créés pour la première fois, les volumes sont des périphériques de blocs bruts sans table de partition ni système de fichiers. Ils doivent être attachés à une instance pour être partitionnés et/ou formatés. Une fois ceci fait, ils peuvent être utilisés, tout comme un disque dur externe. Les volumes peuvent être attachés à une seule instance à la fois, mais on peut les détacher ou les rattacher soit à la même, soit à une instance différente."
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml49(para)
msgid ""
"It is possible to configure a volume so that it is bootable and provides a "
"persistent virtual instance similar to traditional non-cloud based "
"virtualization systems. In this use case the resulting instance may still "
"have ephemeral storage depending on the flavor selected, but the root "
"filesystem (and possibly others) will be on the persistent volume and thus "
"state will be maintained even if the instance it shutdown. Details of this "
"configuration are discussed in the<link href=\"http://docs.openstack.org"
"/user-guide/content/\">OpenStack End User Guide</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml59(para)
msgid ""
"Volumes do not provide concurrent access from multiple instances. For that "
"you need either a traditional network filesystem like NFS or CIFS or a "
"cluster filesystem such as GlusterFS. These may be built within an OpenStack"
" cluster or provisioned outside of it, but are not features provided by the "
"OpenStack software."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml65(para)
msgid ""
"The OpenStack Block Storage service works via the interaction of a series of"
" daemon processes named cinder-* that reside persistently on the host "
"machine or machines. The binaries can all be run from a single node, or "
"spread across multiple nodes. They can also be run on the same node as other"
" OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml71(guilabel)
msgid "The current services available in OpenStack Block Storage are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml75(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cinder-api</emphasis> - The cinder-api service is a "
"WSGI app that authenticates and routes requests throughout the Block Storage"
" system. It supports the OpenStack API's only, although there is a "
"translation that can be done via Nova's EC2 interface which calls in to the "
"cinderclient."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml85(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cinder-scheduler</emphasis> - The cinder-scheduler "
"is responsible for scheduling/routing requests to the appropriate volume "
"service. As of Grizzly; depending upon your configuration this may be simple"
" round-robin scheduling to the running volume services, or it can be more "
"sophisticated through the use of the Filter Scheduler. The Filter Scheduler "
"is the default in Grizzly and enables filter on things like Capacity, "
"Availability Zone, Volume Types and Capabilities as well as custom filters."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml99(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cinder-volume</emphasis> - The cinder-volume service"
" is responsible for managing Block Storage devices, specifically the back-"
"end devices themselves."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml107(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cinder-backup</emphasis> - The cinder-backup service"
" provides a means to back up a Cinder Volume to OpenStack Object Store "
"(SWIFT)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml112(guilabel)
msgid "Introduction to OpenStack Block Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml114(para)
msgid ""
"OpenStack Block Storage provides persistent High Performance Block Storage "
"resources that can be consumed by OpenStack Compute instances. This includes"
" secondary attached storage similar to Amazon's Elastic Block Storage (EBS)."
" In addition images can be written to a Block Storage device and specified "
"for OpenStack Compute to use a bootable persistent instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml120(para)
msgid ""
"There are some differences from Amazon's EBS that one should be aware of. "
"OpenStack Block Storage is not a shared storage solution like NFS, but "
"currently is designed so that the device is attached and in use by a single "
"instance at a time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml124(guilabel)
msgid "Backend Storage Devices"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml125(para)
msgid ""
"OpenStack Block Storage requires some form of back-end storage that the "
"service is built on. The default implementation is to use LVM on a local "
"Volume Group named \"cinder-volumes\". In addition to the base driver "
"implementation, OpenStack Block Storage also provides the means to add "
"support for other storage devices to be utilized such as external Raid "
"Arrays or other Storage appliances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml132(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml73(guilabel)
msgid "Users and Tenants (Projects)"
msgstr "Utilisateurs et Tenants (Projets)"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml133(para)
msgid ""
"The OpenStack Block Storage system is designed to be used by many different "
"cloud computing consumers or customers, basically tenants on a shared "
"system, using role-based access assignments. Roles control the actions that "
"a user is allowed to perform. In the default configuration, most actions do "
"not require a particular role, but this is configurable by the system "
"administrator editing the appropriate policy.json file that maintains the "
"rules. A user's access to particular volumes is limited by tenant, but the "
"username and password are assigned per user. Key pairs granting access to a "
"volume are enabled per user, but quotas to control resource consumption "
"across available hardware resources are per tenant."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml145(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml97(para)
msgid "For tenants, quota controls are available to limit the:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml149(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml101(para)
msgid "Number of volumes which may be created"
msgstr "Le nombre de volumes qui peuvent être créés"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml152(para)
msgid "Number of snapshots which may be created"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml155(para)
msgid ""
"Total number of Giga Bytes allowed per tenant (shared between snapshots and "
"volumes)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml159(guilabel)
msgid "Volumes Snapshots and Backups"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml160(para)
msgid ""
"This introduction provides a high level overview of the two basic resources "
"offered by the OpenStack Block Storage service. The first is Volumes and the"
" second is Snapshots which are derived from Volumes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml164(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml129(emphasis)
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml165(para)
msgid ""
"Volumes are allocated block storage resources that can be attached to "
"instances as secondary storage or they can be used as the root store to boot"
" instances. Volumes are persistent R/W Block Storage devices most commonly "
"attached to the Compute node via iSCSI."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml170(guilabel)
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés "
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml171(para)
msgid ""
"A Snapshot in OpenStack Block Storage is a read-only point in time copy of a"
" Volume. The Snapshot can be created from a Volume that is currently in use "
"(via the use of '--force True') or in an available state. The Snapshot can "
"then be used to create a new volume via create from snapshot."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml176(guilabel)
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml177(para)
msgid ""
"A Backup is an archived copy of a Volume currently stored in Object Storage "
"(Swift)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml179(guilabel)
msgid "Managing Volumes"
msgstr "Gérer les Volumes"
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml180(para)
msgid ""
"Cinder is the OpenStack service that allows you to give extra block level "
"storage to your OpenStack Compute instances. You may recognize this as a "
"similar offering from Amazon EC2 known as Elastic Block Storage (EBS). The "
"default Cinder implementation is an iSCSI solution that employs the use of "
"Logical Volume Manager (LVM) for Linux. Note that a volume may only be "
"attached to one instance at a time. This is not a ‘shared storage’ solution "
"like a SAN of NFS on which multiple servers can attach to. It's also "
"important to note that Cinder also includes a number of drivers to allow you"
" to use a number of other vendor's back-end storage devices in addition to "
"or instead of the base LVM implementation."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml192(para)
msgid ""
"Here is brief walk-through of a simple create/attach sequence, keep in mind "
"this requires proper configuration of both OpenStack Compute via cinder.conf"
" and OpenStack Block Storage via cinder.conf."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml198(para)
msgid ""
"The volume is created via cinder create; which creates an LV into the volume"
" group (VG) \"cinder-volumes\""
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml202(para)
msgid ""
"The volume is attached to an instance via nova volume-attach; which creates "
"a unique iSCSI IQN that will be exposed to the compute node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml207(para)
msgid ""
"The compute node which run the concerned instance has now an active ISCSI "
"session; and a new local storage (usually a /dev/sdX disk)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml212(para)
msgid ""
"libvirt uses that local storage as a storage for the instance; the instance "
"get a new disk (usually a /dev/vdX disk)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml217(guilabel)
msgid "Block Storage Capabilities"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml220(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml393(para)
msgid ""
"OpenStack provides persistent block level storage devices for use with "
"OpenStack compute instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml224(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml397(para)
msgid ""
"The block storage system manages the creation, attaching and detaching of "
"the block devices to servers. Block storage volumes are fully integrated "
"into OpenStack Compute and the Dashboard allowing for cloud users to manage "
"their own storage needs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml231(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml404(para)
msgid ""
"In addition to using simple Linux server storage, it has unified storage "
"support for numerous storage platforms including Ceph, NetApp, Nexenta, "
"SolidFire, and Zadara."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml237(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml410(para)
msgid ""
"Block storage is appropriate for performance sensitive scenarios such as "
"database storage, expandable file systems, or providing a server with access"
" to raw block level storage."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch011-block-storage.xml243(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml416(para)
msgid ""
"Snapshot management provides powerful functionality for backing up data "
"stored on block storage volumes. Snapshots can be restored or used to create"
" a new block storage volume."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml13(None)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml138(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image03.png'; "
"md5=d25af14759f84d6448d9bedfc67f18b5"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml28(guilabel)
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml35(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml8(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml8(title)
msgid "Compute Node"
msgstr "Noeud de Calcul"
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml10(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml10(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml8(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml131(emphasis)
msgid "Network Diagram :"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml21(para)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml21(para)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml17(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Vboxnet0</emphasis>, <emphasis "
"role=\"bold\">Vboxnet1</emphasis>, <emphasis "
"role=\"bold\">Vboxnet2</emphasis> - are virtual networks setup up by virtual"
" box with your host machine. This is the way your host can communicate with "
"the virtual machines. These networks are in turn used by virtual box VM’s "
"for OpenStack networks, so that OpenStack’s services can communicate with "
"each other."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml29(para)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml29(para)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml25(para)
msgid "Start your Controller Node the one you setup in previous section."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml31(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml31(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml27(emphasis)
msgid "Preparing Ubuntu 13.04/12.04"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml35(para)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml35(para)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml31(para)
msgid "After you install Ubuntu Server, go in sudo mode"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml41(para)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml41(para)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml37(para)
msgid "Add Grizzly repositories:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml46(para)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml46(para)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml42(para)
msgid "Update your system:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab001-compute-node.xml52(para)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml52(para)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml48(para)
msgid "More Content To be Added soon."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch012-associate-review-concept.xml6(title)
msgid "Review of Concepts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch012-associate-review-concept.xml8(title)
msgid "Day 2, 16:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch015-operator-object-storage-node-quiz.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-bk010-associate-object-storage-node-quiz.xml5(title)
msgid "Object Storage Node Quiz"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch015-operator-object-storage-node-quiz.xml8(title)
msgid "Day 9, 16:40 to 17:00"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml102(None)
msgid "@@image: 'figures/image11.png'; md5=e7c8929df3b2e7037fa3a032a7e8370e"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/module001-intro-openstack.xml5(title)
msgid "Introduction to OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml7(para)
msgid ""
"OpenStack is a cloud operating system that controls large pools of compute, "
"storage, and networking resources throughout a data center, all managed "
"through a dashboard that gives administrators control while empowering users"
" to provision resources through a web interface."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml12(para)
msgid ""
"Cloud computing provides users with access to a shared collection of "
"computing resources: networks for transfer, servers for storage, and "
"applications or services for completing tasks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml16(para)
msgid "The compelling features of a cloud are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml19(para)
msgid ""
"On-demand self-service: Users can automatically provision needed computing "
"capabilities, such as server time and network storage, without requiring "
"human interaction with each service provider."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml25(para)
msgid ""
"Network access: Any computing capabilities are available over the network. "
"Many different devices are allowed access through standardized mechanisms."
msgstr "L’accès au réseau : Toutes les capacités de calcul sont disponibles sur le réseau. Beaucoup de dispositifs différents permettent d’avoir accès par des mécanismes standardisés. "
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml30(para)
msgid ""
"Resource pooling: Multiple users can access clouds that serve other "
"consumers according to demand."
msgstr "La mise en commun des ressources : Plusieurs utilisateurs peuvent accéder aux nuages informatiques qui servent à d’autres consommateurs en fonction de la demande. "
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml34(para)
msgid "Elasticity: Provisioning is rapid and scales out or is based on need."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml38(para)
msgid ""
"Metered or measured service: Cloud systems can optimize and control resource"
" use at the level that is appropriate for the service. Services include "
"storage, processing, bandwidth, and active user accounts. Monitoring and "
"reporting of resource usage provides transparency for both the provider and "
"consumer of the utilized service."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml46(para)
msgid ""
"Cloud computing offers different service models depending on the "
"capabilities a consumer may require."
msgstr "Le cloud computing propose les modèles de service suivants, selon les capacités requises par le consommateur."
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml50(para)
msgid ""
"SaaS: Software as a Service. Provides the consumer the ability to use the "
"software in a cloud environment, such as web-based email for example."
msgstr "SaaS: Software as a Service (Logiciel comme un service ). Fournit au consommateur la possibilité d’utiliser un logiciel dans un environnement de nuage informatique, tel que les service de messagerie par exemple."
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml55(para)
msgid ""
"PaaS: Platform as a Service. Provides the consumer the ability to deploy "
"applications through a programming language or tools supported by the cloud "
"platform provider. An example of platform as a service is an Eclipse/Java "
"programming platform provided with no downloads required."
msgstr "PaaS: Platform as a Service (Plateforme comme un service ). Fournit au consommateur la possibilité de déployer des applications à travers un langage informatique ou des outils supportés par le fournisseur du nuage informatique. Un exemple de Plateforme comme un service est une plateforme de programmation Eclipse/Java distribuée sans téléchargements requis. "
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml62(para)
msgid ""
"IaaS: Infrastructure as a Service. Provides infrastructure such as computer "
"instances, network connections, and storage so that people can run any "
"software or operating system."
msgstr "IaaS: Infrastructure as a Service (Infrastructure comme un service ). Fournit des infrastructures telles que des instances informatiques, des connections réseaux et des espaces de stockage afin que les utilisateurs puissent utiliser n’importe quel logiciel ou système d’exploitation. "
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml68(para)
msgid ""
"Terms such as public cloud or private cloud refer to the deployment model "
"for the cloud. A private cloud operates for a single organization, but can "
"be managed on-premise or off-premise. A public cloud has an infrastructure "
"that is available to the general public or a large industry group and is "
"likely owned by a cloud services company."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml74(para)
msgid ""
"Clouds can also be described as hybrid. A hybrid cloud can be a deployment "
"model, as a composition of both public and private clouds, or a hybrid model"
" for cloud computing may involve both virtual and physical servers."
msgstr "Les Clouds peuvent être également décrits comme hybride. Un Cloud hybride peut-être un modèle de déploiement, composé de deux clouds publics et privés, un modèle hybride pour le Cloud computing peut impliquer à la fois des serveurs virtuels et physiques."
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml78(para)
msgid ""
"Cloud computing can help with large-scale computing needs or can lead "
"consolidation efforts by virtualizing servers to make more use of existing "
"hardware and potentially release old hardware from service. Cloud computing "
"is also used for collaboration because of its high availability through "
"networked computers. Productivity suites for word processing, number "
"crunching, and email communications, and more are also available through "
"cloud computing. Cloud computing also avails additional storage to the cloud"
" user, avoiding the need for additional hard drives on each user's desktop "
"and enabling access to huge data storage capacity online in the cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml89(para)
msgid ""
"When you explore OpenStack and see what it means technically, you can see "
"its reach and impact on the entire world."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml91(para)
msgid ""
"OpenStack is an open source software for building private and public clouds "
"which delivers a massively scalable cloud operating system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch001-intro-text.xml97(td)
msgid ""
"OpenStack is backed up by a global community of technologists, developers, "
"researchers, corporations and cloud computing experts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml6(title)
msgid "Important terms"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml8(title)
msgid "Host Operating System (Host)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml9(para)
msgid ""
"The operating system that is installed on your laptop or desktop that hosts "
"virtual machines. Commonly referred to as <firstterm>host OS</firstterm> or "
"<firstterm>host</firstterm>. In short, the machine where your Virtual Box is"
" installed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml16(title)
msgid "Guest Operating System (Guest)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml17(para)
msgid ""
"The operating system that is installed on your Virtual Box Virtual Machine. "
"This virtual instance is independent of the host OS. Commonly referred to as"
" <firstterm>guest OS</firstterm> or <firstterm>guest</firstterm>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml23(title)
msgid "Node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml24(para)
msgid ""
"In this context, refers specifically to servers. Each OpenStack server is a "
"node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml28(title)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml7(title)
msgid "Control Node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml29(para)
msgid ""
"Hosts the database, Keystone (Middleware), and the servers for the scope of "
"the current OpenStack deployment. Acts as the brains behind OpenStack and "
"drives services such as authentication, database, and so on."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml36(para)
msgid ""
"Has the required Hypervisor (Qemu/KVM) and is your Virtual Machine host."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml40(title)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/lab002-network-node.xml28(guilabel)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml8(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml8(title)
msgid "Network Node"
msgstr "Noeud Réseau"
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml41(para)
msgid "Provides Network-as-a-Service and virtual networks for OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml45(title)
msgid "Using OpenSSH"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-important-terms.xml46(para)
msgid ""
"After you set up the network interfaces file, you can switch to an SSH "
"session by using an OpenSSH client to log in remotely to the required server"
" node (Control, Network, Compute). Open a terminal on your host machine. Run"
" the following command: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card007-core-overview.xml7(title)
msgid "Core Project Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch014-operator-object-storage-node-lab.xml6(title)
msgid "Object Storage Node Lab"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch014-operator-object-storage-node-lab.xml8(title)
msgid "Day 9, 13:30 to 14:45, 15:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml11(titleabbrev)
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml17(productname)
msgid "OpenStack Training Guides"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml14(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml15(holder)
msgid "OpenStack Foundation"
msgstr "Fondation OpenStack"
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml20(remark)
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml24(remark)
msgid "Copyright details are filled in by the template."
msgstr "Les détails sur les droits d'auteurs sont remplis par le modèle."
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml28(para)
msgid ""
"OpenStack™ Training Guides offer the open source community software training"
" for cloud administration and management for any organization."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml35(date)
msgid "2013-11-04"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml39(para)
msgid "major restructure of guides"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml45(date)
msgid "2013-09-11"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml49(para)
msgid "first training guides sprint held"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml55(date)
msgid "2013-08-07"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml59(para)
msgid "rough draft published to the web"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml65(date)
msgid "2013-07-09"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml69(para)
msgid "first draft released"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml75(date)
msgid "2013-06-18"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/st-training-guides.xml79(para)
msgid "blueprint created"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml175(None)
msgid "@@image: 'figures/image21.png'; md5=77049345dd5d86f8f7abe03c0497b1f2"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml193(None)
msgid "@@image: 'figures/image09.png'; md5=69ea6c4853c189bd8c387bb4e534f6a2"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml229(None)
msgid "@@image: 'figures/image22.png'; md5=d92dca8de8639d5a26cef1c8fcc592ed"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml7(title)
msgid "VM Provisioning Walk Through"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml8(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml8(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml8(para)
msgid "More Content To be Added ..."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml9(para)
msgid ""
"OpenStack Compute gives you a tool to orchestrate a cloud, including running"
" instances, managing networks, and controlling access to the cloud through "
"users and projects. The underlying open source project's name is Nova, and "
"it provides the software that can control an Infrastructure as a Service "
"(IaaS) cloud computing platform. It is similar in scope to Amazon EC2 and "
"Rackspace Cloud Servers. OpenStack Compute does not include any "
"virtualization software; rather it defines drivers that interact with "
"underlying virtualization mechanisms that run on your host operating system,"
" and exposes functionality over a web-based API."
msgstr "OpenStack Compute vous offre un outil pour orchestrer un cloud, y compris l’exécution d’instances la gestion de réseaux et le contrôle des accès au cloud via des utilisateurs et des projets. Le nom du projet open source sous-jacent est Nova, et il fournit le logiciel qui peut contrôler une plateforme de cloud computing infrastructure en tant que service (IaaS). Il est similaire dans son but à Amazon EC2 et Rackspace Cloud Servers. OpenStack Compute ne comprend aucun logiciel de virtualisation ; il définit plutôt des pilotes qui interagissent avec les mécanismes de virtualisation sous-jacents qui tournent sur votre système d’exploitation hôte, et expose ses fonctionnalités au travers d’une API basée sur le web."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml20(guilabel)
msgid "Hypervisors"
msgstr "Hyperviseurs"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml21(para)
msgid ""
"OpenStack Compute requires a hypervisor and Compute controls the hypervisors"
" through an API server. The process for selecting a hypervisor usually means"
" prioritizing and making decisions based on budget and resource constraints "
"as well as the inevitable list of supported features and required technical "
"specifications. The majority of development is done with the KVM and Xen-"
"based hypervisors. Refer to <link "
"href=\"http://wiki.openstack.org/HypervisorSupportMatrix\"/><link "
"href=\"http://goo.gl/n7AXnC\"> http://goo.gl/n7AXnC</link> for a detailed "
"list of features and support across the hypervisors."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml32(para)
msgid ""
"With OpenStack Compute, you can orchestrate clouds using multiple "
"hypervisors in different zones. The types of virtualization standards that "
"may be used with Compute include:"
msgstr "Avec OpenStack Compute, vous pouvez orchestrer des clouds en utilisant divers hyperviseurs dans des zones différentes. Les types de virtualisation standards qui peuvent être utilisés avec Compute comprennent :"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml38(para)
msgid ""
"KVM- Kernel-based Virtual Machine (visit <link "
"href=\"http://goo.gl/70dvRb\">http://goo.gl/70dvRb</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml43(para)
msgid ""
"LXC- Linux Containers (through libvirt) (visit <link "
"href=\"http://goo.gl/Ous3ly\">http://goo.gl/Ous3ly</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml48(para)
msgid ""
"QEMU- Quick EMUlator (visit <link "
"href=\"http://goo.gl/WWV9lL\">http://goo.gl/WWV9lL</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml53(para)
msgid ""
"UML- User Mode Linux (visit <link "
"href=\"http://goo.gl/4HAkJj\">http://goo.gl/4HAkJj</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml58(para)
msgid ""
"VMWare vSphere4.1 update 1 and newer (visit <link "
"href=\"http://goo.gl/0DBeo5\">http://goo.gl/0DBeo5</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml63(para)
msgid ""
"Xen- Xen, Citrix XenServer and Xen Cloud Platform (XCP) (visit <link "
"href=\"http://goo.gl/yXP9t1\">http://goo.gl/yXP9t1</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml68(para)
msgid ""
"Bare Metal- Provisions physical hardware via pluggable sub-drivers. (visit "
"<link href=\"http://goo.gl/exfeSg\">http://goo.gl/exfeSg</link>)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml74(para)
msgid ""
"The OpenStack Compute system is designed to be used by many different cloud "
"computing consumers or customers, basically tenants on a shared system, "
"using role-based access assignments. Roles control the actions that a user "
"is allowed to perform. In the default configuration, most actions do not "
"require a particular role, but this is configurable by the system "
"administrator editing the appropriate policy.json file that maintains the "
"rules. For example, a rule can be defined so that a user cannot allocate a "
"public IP without the admin role. A user's access to particular images is "
"limited by tenant, but the username and password are assigned per user. Key "
"pairs granting access to an instance are enabled per user, but quotas to "
"control resource consumption across available hardware resources are per "
"tenant."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml88(para)
msgid ""
"While the original EC2 API supports users, OpenStack Compute adds the "
"concept of tenants. Tenants are isolated resource containers forming the "
"principal organizational structure within the Compute service. They consist "
"of a separate VLAN, volumes, instances, images, keys, and users. A user can "
"specify which tenant he or she wishes to be known as by appending "
":project_id to his or her access key. If no tenant is specified in the API "
"request, Compute attempts to use a tenant with the same ID as the user"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml104(para)
msgid "Total size of all volumes within a project as measured in GB"
msgstr "La taille totale de tous les volumes de tous les volumes au sein d’un projet, mesurée en GB"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml108(para)
msgid "Number of instances which may be launched"
msgstr "Le nombre d’instances qui peuvent être lancées"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml111(para)
msgid "Number of processor cores which may be allocated"
msgstr "Le nombre de cœurs de processeurs qui peuvent être alloués"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml114(para)
msgid ""
"Floating IP addresses (assigned to any instance when it launches so the "
"instance has the same publicly accessible IP addresses)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml119(para)
msgid ""
"Fixed IP addresses (assigned to the same instance each time it boots, "
"publicly or privately accessible, typically private for management purposes)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml124(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml162(guilabel)
msgid "Images and Instances"
msgstr "images et instances"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml125(para)
msgid ""
"This introduction provides a high level overview of what images and "
"instances are and description of the life-cycle of a typical virtual system "
"within the cloud. There are many ways to configure the details of an "
"OpenStack cloud and many ways to implement a virtual system within that "
"cloud. These configuration details as well as the specific command line "
"utilities and API calls to perform the actions described are presented in "
"the Image Managementand Volume Managementchapters."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml134(para)
msgid ""
"Images are disk images which are templates for virtual machine file systems."
" The image service, Glance, is responsible for the storage and management of"
" images within OpenStack."
msgstr "Les images sont des images de disque qui sont des modèles de systèmes de fichiers pour machine virtuelle. Le service d’images, Glance, est responsable du stockage et de la gestion des images dans OpenStack."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml138(para)
msgid ""
"Instances are the individual virtual machines running on physical compute "
"nodes. The compute service, Nova, manages instances. Any number of instances"
" maybe started from the same image. Each instance is run from a copy of the "
"base image so runtime changes made by an instance do not change the image it"
" is based on. Snapshots of running instances may be taken which create a new"
" image based on the current disk state of a particular instance."
msgstr "Les instances sont des machines virtuelles individuelles qui tournent sur des nœuds Compute physiques. Le service Compute, Nova, gère les instances. Un nombre indéfini d’instances peuvent être démarrées à partir de la même image. Chaque instance tourne depuis une copie de l’image de base afin que les modifications apportées lors de l’exécution ne modifient pas l’image sur laquelle elle est basée. Des instantanés des instances en cours d’exécution peuvent être pris, permettant de créer une nouvelle image basée sur l’état actuel du disque d’une instance en particulier."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml146(para)
msgid ""
"When starting an instance a set of virtual resources known as a flavor must "
"be selected. Flavors define how many virtual CPUs an instance has and the "
"amount of RAM and size of its ephemeral disks. OpenStack provides a number "
"of predefined flavors which cloud administrators may edit or add to. Users "
"must select from the set of available flavors defined on their cloud."
msgstr "Au démarrage d’une instance, un ensemble de ressources virtuelles, connu sous le nom de saveur, doit être choisi. Les saveurs définissent combien de CPU virtuels une instance a et la quantité de RAM ainsi que la taille de ses disques éphémères. OpenStack fournit un certain nombre de saveurs prédéfinies que les administrateurs de cloud peuvent modifier, ou auxquelles ils peuvent ajouter. Les utilisateurs doivent sélectionner à partir de l’ensemble de saveurs disponibles définies sur leur cloud."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml153(para)
msgid ""
"Additional resources such as persistent volume storage and public IP address"
" may be added to and removed from running instances. The examples below show"
" the cinder-volume service which provide persistent block storage as opposed"
" to the ephemeral storage provided by the instance flavor."
msgstr "Des ressources additionnelles, telles que des volumes de stockage persistants et une adresse IP publique peuvent être ajoutées et retirées aux instances en cours d’exécution. Les exemples ci-dessous montrent le service cinder-volume qui fournit un stockage de blocs persistant par opposition au stockage éphémère offert par la saveur de l’instance."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml158(para)
msgid ""
"Here is an example of the life cycle of a typical virtual system within an "
"OpenStack cloud to illustrate these concepts."
msgstr "Voici un exemple du cycle de vie d’un système virtuel typique au sein d’un cloud OpenStack pour illustrer ces concepts."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml161(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml172(title)
msgid "Initial State"
msgstr "État Initial"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml163(para)
msgid ""
"The following diagram shows the system state prior to launching an instance."
" The image store fronted by the image service, Glance, has some number of "
"predefined images. In the cloud there is an available compute node with "
"available vCPU, memory and local disk resources. Plus there are a number of "
"predefined volumes in the cinder-volume service."
msgstr "Le diagramme suivant montre l’état du système avant le lancement d’une instance. Le magasin d’images, abrité au sein du service d’images, Glance, dispose d’un certain nombre d’images prédéfinies. Dans le cloud se trouve un nœud Compute disponible avec du vCPU, de la mémoire et des ressources disque locales disponibles. De plus, il existe un certain nombre de volumes prédéfinis dans le service cinder-volume."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml169(para)
msgid "Figure 2.1. Base image state with no running instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml179(guilabel)
msgid "Launching an instance"
msgstr "Lancement d’une instance"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml180(para)
msgid ""
"To launch an instance the user selects an image, a flavor and optionally "
"other attributes. In this case the selected flavor provides a root volume "
"(as all flavors do) labeled vda in the diagram and additional ephemeral "
"storage labeled vdb in the diagram. The user has also opted to map a volume "
"from the cinder-volume store to the third virtual disk, vdc, on this "
"instance."
msgstr "Pour lancer une instance, l’utilisateur sélectionne une image, une saveur et d’autres attributs optionnels. Dans ce cas, la saveur sélectionnée fournit un volume root (comme le font toutes les saveurs) étiqueté vda dans le diagramme et du stockage éphémère additionnel étiqueté vdb dans le diagramme. Sur cette instance, l’utilisateur a aussi choisi de mapper un volume depuis le magasin cinder-volume attaché au troisième disque virtuel, vdc."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml187(para)
msgid "Figure 2.2. Instance creation from image and run time state"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml190(title)
msgid "Launch VM Instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml197(para)
msgid ""
"The OpenStack system copies the base image from the image store to local "
"disk which is used as the first disk of the instance (vda), having small "
"images will result in faster start up of your instances as less data needs "
"to be copied across the network. The system also creates a new empty disk "
"image to present as the second disk (vdb). Be aware that the second disk is "
"an empty disk with an emphemeral life as it is destroyed when you delete the"
" instance. The compute node attaches to the requested cinder-volume using "
"iSCSI and maps this to the third disk (vdc) as requested. The vCPU and "
"memory resources are provisioned and the instance is booted from the first "
"drive. The instance runs and changes data on the disks indicated in red in "
"the diagram."
msgstr "Le système OpenStack copie l’image de base depuis le magasin d’images vers le disque local, elle sera utilisée en tant que premier disque de l’instance (vda). Avoir de petites images aura pour conséquence un démarrage plus rapide de vos instances car moins de données doivent être copiées sur le réseau. Le système crée également une nouvelle image disque vide qui représente le second disque (vdb). Gardez à l’esprit que le second disque est un disque vide avec une vie éphémère car il est détruit lors de l’effacement de l’instance. Le nœud Compute s’attache au cinder-volume requis en utilisant iSCSI et le mappe au troisième disque (vdc) sur demande. Les ressources vCPU et mémoire sont provisionnées et l’instance est initialisée depuis le premier disque. L’instance tourne et modifie des données sur les disques indiqués en rouge sur le diagramme."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml210(para)
msgid ""
"There are many possible variations in the details of the scenario, "
"particularly in terms of what the backing storage is and the network "
"protocols used to attach and move storage. One variant worth mentioning here"
" is that the ephemeral storage used for volumes vda and vdb in this example "
"may be backed by network storage rather than local disk. The details are "
"left for later chapters."
msgstr "Il existe de nombreuses variations possibles dans les détails du scénario, particulièrement en ce qui concerne la nature du stockage adossé et des protocoles de réseau utilisés pour attacher et déplacer le stockage. Une variante digne d’être mentionnée ici est que le stockage éphémère utilisé pour les volumes vda et vdb dans cet exemple peuvent s’appuyer sur du stockage réseau plutôt que sur le disque local. Les détails seront abordés dans les chapitres ultérieurs."
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml217(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml226(title)
msgid "End State"
msgstr "État final"
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml218(para)
msgid ""
"Once the instance has served its purpose and is deleted all state is "
"reclaimed, except the persistent volume. The ephemeral storage is purged. "
"Memory and vCPU resources are released. And of course the image has remained"
" unchanged throughout."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml223(para)
msgid "Figure 2.3. End state of image and volume after instance exits"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch005-vm-provisioning-walk-through.xml233(para)
msgid ""
"Once you launch a VM in OpenStack, theres something more going on in the "
"background. To understand what's happening behind the Dashboard, lets take a"
" deeper dive into OpenStack’s VM provisioning. For launching a VM, you can "
"either use Command Line Interface or the OpenStack Horizon Dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml7(title)
msgid "Editing Code"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml9(title)
msgid "Get Tools and Accounts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml13(para)
msgid ""
"First create a GitHub account at <link "
"href=\"http://github.com\">github.com.</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml16(para)
msgid ""
"Check out <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Documentation/HowTo\">https://wiki.openstack.org/wiki/Documentation/HowTo</link>"
" for more extentsive setup instructions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml18(para)
msgid ""
"Download and install Git from <link href=\"http://git-"
"scm.com/downloads\">http://git-scm.com/downloads</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml22(para)
msgid "Create your local repository directory"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml26(title)
msgid "Install SourceTree"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml29(link)
msgid "http://www.sourcetreeapp.com/download/"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml32(para)
msgid "Ignore the Atlassian Bitbucket and Stack setup"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml36(para)
msgid "Add your GitHub username and password"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml39(para)
msgid "Set your local repository location"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml44(title)
msgid "Install an XML editor"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml47(para)
msgid ""
"You can download a 30 day trial of Oxygen. The floating licenses donated by "
"OxygenXML have all been handed out.<link "
"href=\"http://www.oxygenxml.com/download_oxygenxml_editor.html\">http://www.oxygenxml.com/download_oxygenxml_editor.html</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml51(para)
msgid ""
"AND/OR PyCharm <link href=\"http://download.jetbrains.com/python/pycharm-"
"community-3.0.1.dmg\">http://download.jetbrains.com/python/pycharm-"
"community-3.0.1.dmg</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml54(para)
msgid "AND/OR You can use emacs or vi editors."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml55(para)
msgid "Here are some great resources on DocBook and Emacs' NXML mode:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml56(link)
msgid "http://paul.frields.org/2011/02/09/xml-editing-with-emacs/"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml57(link)
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_Emacs_for_XML_editing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml58(link)
msgid "http://infohost.nmt.edu/tcc/help/pubs/nxml/"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml59(para)
msgid "If you prefer vi, there are ways to make DocBook editing easier:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml60(link)
msgid "https://fedoraproject.org/wiki/Editing_DocBook_with_Vi"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml65(title)
msgid "Install Maven"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml71(para)
msgid ""
"Copy the latest stable binary from<link "
"href=\"http://maven.apache.org/download.cgi\">http://maven.apache.org/download.cgi</link>"
" into /usr/local/apache-maven"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml77(para)
msgid "Install maven with <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml81(para)
msgid "Add the maven path"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml87(para)
msgid "Set your maven user profile settings"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml91(para)
msgid "verify maven is setup with"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml98(para)
msgid ""
"Create a Launchpad account: Visit <link "
"href=\"https://login.launchpad.net/+new_account\"> "
"https://login.launchpad.net/+new_account</link>After you create this "
"account, the follow-up page is slightly confusing. It doesn't tell you that "
"you are done. (It gives you the opportunity to change your -password, but "
"you do not have to.)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml107(para)
msgid ""
"Add at least one SSH key to your account profile. To do this, follow the "
"instructions on <link "
"href=\"https://help.launchpad.net/YourAccount/CreatingAnSSHKeyPair\"> "
"https://help.launchpad.net/YourAccount/CreatingAnSSHKeyPair\"</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml113(para)
msgid ""
"Join The OpenStack Foundation: Visit <link "
"href=\"https://www.openstack.org/join\">https://www.openstack.org/join</link>."
" Among other privileges, this also allows you to vote in elections and run "
"for elected positions within The OpenStack Project. When signing up for the "
"Foundation Membership, make sure to give the same E-mail address you'll use "
"for code contributions, since the Primary Email Address in you Foundation "
"Profile will need to match the Preferred Email you set later in your Gerrit "
"contact information."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml123(para)
msgid ""
"the CLA: Every developer and contributor needs to sign the Individual "
"Contributor License agreement. Visit <link "
"href=\"https://review.openstack.org/\">https:// review.openstack.org/</link>"
" and click the Sign In link at the top-right corner of the page. Log in with"
" your Launchpad ID. You can preview the text of the Individual CLA."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml132(para)
msgid ""
"Add your SSH keys to your GitHub account profile (same one as used in "
"Launchpad, they must match). When you copy and paste the SSH key, include "
"the ssh-rsa algorithm and computer identifier. If this is your first time "
"setting up git and Github, be sure to run these steps in a Terminal window:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml141(para)
msgid ""
"Install git-review. If pip is not already installed, use \"<emphasis "
"role=\"bold\">sudo easy_install pip</emphasis>\" to install it on a Mac or "
"Ubuntu"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml147(para)
msgid "Change to the directory"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml151(para)
msgid "Clone the openstack-manuals repository with"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml154(para)
msgid "Change directory to the pulled repository"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml158(para)
msgid ""
"Enter your Launchpad account information after testing for ssh key setup "
"with"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml166(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml19(title)
msgid "Fix a Documentation Bug"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml170(para)
msgid ""
"Note: For this example, we are going to assume bug 1188522 and change 33713"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml174(para)
msgid ""
"Bring up<link href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-"
"manuals\">https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml179(para)
msgid ""
"Select a bug that is unassigned and that you can fix. Syntax errors are the "
"best ones to start off with."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml183(para)
msgid ""
"Using oXygen, open the /Users/&lt;username&gt;/code/openstack-manuals/doc"
"/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml master page for this example. It"
" links together the rest of the material. Find the page with the bug. Open "
"the page that is referenced in the bug description by selecting the content "
"in the author view. Verify you have the correct page by visually inspecting "
"the html page and the xml page."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml193(para)
msgid "In the shell,"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml197(para)
msgid "Verify that you are on master with"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml201(para)
msgid "Create your working branch off master with"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml205(para)
msgid "Verify that you have the branch open through SourceTree"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml209(para)
msgid ""
"Correct the bug through oXygen. Toggle back and forth through the different "
"views at the bottom of the editor."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml214(para)
msgid ""
"Once the bug is fixed, verify that the documentation can be built without "
"errors by running"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml219(para)
msgid ""
"Verify that the HTML page reflects your changes properly. You can open the "
"file from the command line by using the \"open\" command"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml223(para)
msgid "Add the changes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml227(para)
msgid "Commit the changes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml232(para)
msgid "Submit the bug fix to Gerrit"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml236(para)
msgid ""
"Track the Gerrit review process at<link "
"href=\"https://review.openstack.org/#/c/33713\">https://review.openstack.org/#/c/33713</link>."
" Follow and respond inline to the Code Review requests and comments."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml243(para)
msgid ""
"Your change will be tested, track the Jenkins testing process at "
"https://jenkins.openstack.org"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml247(para)
msgid "If your change is rejected, complete the following steps:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml250(para)
msgid "Respond to the inline comments if any"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml253(para)
msgid "Update the status to work in progress"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml256(para)
msgid "Checkout the patch from the Gerrit change review"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml260(para)
msgid "Follow the recommended tweaks to the files"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml263(para)
msgid "Rerun"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml267(para)
msgid "add your additional changes to the change log"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml271(para)
msgid "Final commit"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml275(para)
msgid "Update the Jenkins status to change completed"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml280(para)
msgid ""
"Follow the jenkins build progress at https://jenkins.openstack.org/view"
"/Openstack-manuals/. Note if the build process fails, the online "
"documentation will not reflect your bug fix."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml289(title)
msgid "Submit a Documentation Bug Fix"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml293(para)
msgid ""
"Bring up <link href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-"
"manuals/+filebug\">https://bugs.launchpad.net/openstack-"
"manuals/+filebug</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml298(para)
msgid "Give your bug a descriptive name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml301(para)
msgid "verify if asked that it is not a duplicate"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml304(para)
msgid "Add some more detail into the description field"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml307(para)
msgid ""
"Once submitted, select the assigned to pane and select \"assign to me\" or "
"\"sarob\""
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml311(para)
msgid ""
"Follow the instructions for fixing a bug in the Fix a Documentation Bug "
"section."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml318(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml33(title)
msgid "Create a Branch"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml320(para)
msgid ""
"This section is using the submission of this training material as the "
"example"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml323(para)
msgid "Create a bp/training-manuals branch<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml327(para)
msgid ""
"From the openstack-manuals repository, use the template <emphasis "
"role=\"bold\">user-story-includes-template.xml</emphasis> as the starting "
"point for your user story. <emphasis role=\"bold\">bk001-ch003-associate-"
"general.xml</emphasis> has at least one other included user story that you "
"can use for additional help."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml333(para)
msgid ""
"Include the user story xml file into the <emphasis role=\"bold\">bk001-ch003"
"-associate-general.xml</emphasis> file. Follow the syntax of the existing "
"xi:include statements."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml338(para)
msgid ""
"When your editing is completed. Double check Oxygen doesn't have any errors "
"you are not expecting."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml342(para)
msgid ""
"Run maven locally to verify the build will run without errors "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml346(para)
msgid "Add your changes into git<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml349(para)
msgid ""
"Commit the changes with good syntax. After entering the commit command, VI "
"syntax applies. Use \"i\" to insert and Esc to break out. \":wq\" to write "
"and quit.<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml358(para)
msgid "Submit your patch for review<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml361(para)
msgid ""
"Once last step. Go to the review page listed after your submitted your "
"review and add the training core team as reviewers; Sean Roberts and Colin "
"McNamara."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml365(para)
msgid ""
"More details on branching can be found here under <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Gerrit_Workflow\">Gerrit "
"Workflow</link> and the <link href=\"http://git-scm.com/doc\">Git "
"docs</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml373(title)
msgid "Add Content to the Training Manuals"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml376(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Getting Accounts and Tools:</emphasis> We can't do "
"this without operators and developers using and creating the content. Anyone"
" can contribute content. You will need the tools to get started. Go to the "
"<link href=\"http://docs.openstack.org/trunk/openstack-training/content"
"/getting-tools-and-accounts.html\">Getting Tools and Accounts</link> page."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml382(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Pick a Card:</emphasis> Once you have your tools "
"ready to go, you can assign some work to yourself. Go to the <link "
"href=\"https://trello.com/board/openstack-"
"training/51d6e5fee37248fd5b003de9\">Training Trello/KanBan storyboard</link>"
" and assign a card / user story from the Sprint Backlog to yourself. If you "
"don't have a Trello account, no problem, just create one. Email seanrob"
"@yahoo-inc.com and you will have access. Move the card from the Sprint "
"Backlog to Doing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml391(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create the Content:</emphasis> Each card / user "
"story from the KanBan story board will be a separate chunk of content you "
"will add to the openstack-manuals repository openstack-training sub-project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml396(para)
msgid ""
"Open the file <emphasis role=\"bold\">st-training-guides.xml</emphasis> with"
" your XML editor. All the content starts with the set file <emphasis "
"role=\"bold\">st-training-guides.xml</emphasis>. The XML structure follows "
"the hierarchy Set -&gt; Book -&gt; Chapter -&gt; Section. The <emphasis "
"role=\"bold\">st-training-guides.xml</emphasis> file holds the set level. "
"Notice the set file uses xi:include statements to include the books. We want"
" to open the associate book. Open the associate book and you will see the "
"chapter include statements. These are the chapters that make up the "
"Associate Training Guide book."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml407(para)
msgid ""
"Create a branch using the card number as <emphasis role=\"bold\">associate-"
"card-XXX</emphasis> where XXX is the card number. Review <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/trunk/openstack-training/content/operator-"
"create-branch.html\">Creating a Branch</link> again for instructions on how "
"to complete the branch merge."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml415(para)
msgid ""
"Copy the <emphasis role=\"bold\">user-story-includes-template.xml "
"</emphasis>to <emphasis role=\"bold\">associate-card-XXX.xml</emphasis>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml420(para)
msgid ""
"Open the <emphasis role=\"bold\">bk001-ch003-asssociate-"
"general.xml</emphasis> file and add <emphasis role=\"bold\">&lt;xi:include "
"href=\"associate-card-XXX.xml\"&gt;</emphasis>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml426(para)
msgid ""
"Side by side, open<emphasis role=\"bold\"> associate-card-XXX.xml</emphasis>"
" with your XML editor and open the <emphasis role=\"bold\">ubuntu 12.04 "
"install guide</emphasis> with your HTML browser."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml431(para)
msgid ""
"Find the HTML content to include. Find the XML file that matches the HTML. "
"Include the whole page using a simple href like <emphasis "
"role=\"bold\">&lt;xi:include href=\"associate-card-XXX.xml\"&gt;</emphasis> "
"or include a section using xpath like <emphasis role=\"bold\">&lt;xi:include"
" href=\"../basic-install/src/basic-install_controller-common.xml\" "
"xpointer=\"xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpath(//*[@xml:id = "
"'controller-os'])\"&gt;</emphasis> . Review the <emphasis role=\"bold"
"\">user-story-includes-template.xml</emphasis> file for the whole syntax."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml442(para)
msgid ""
"Copy in other content sources like the Aptira content, your own text "
"describing what needs to be learned with the section, diagrams, and quizzes."
" If you include content from another source like Aptira cocntent make extra "
"paragraph referencing the file and/or HTTP address the content came from."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml449(para)
msgid ""
"Verify the code is good by runnning mvn clean generate-sources and by "
"reviewing the local HTML in <link href=\"target/docbkx/webhelp/local"
"/training-guide/content/\">file:///Users/(localUser)/code/openstack-"
"manuals/doc/training-guide/target/docbkx/webhelp/local/training-"
"guide/content/</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml455(para)
msgid "Merge the branch"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/operator-editing-code.xml458(para)
msgid "Move the card from Doing to Done"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card025.xml6(title)
msgid "Role of the Controller Node"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml8(None)
msgid "@@image: 'figures/image04.png'; md5=dd0c42b457e2b17fd94e4f62c16b9c37"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml44(None)
msgid "@@image: 'figures/image24.png'; md5=aea2956c5e4f01e06171d8d5e1de49b5"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml148(None)
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml206(None)
msgid "@@image: 'figures/image20.png'; md5=c2cab17b6ee560943403c1d998d7a9d7"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml183(None)
msgid "@@image: 'figures/image28.png'; md5=c813069a23d72a7a3f519d896270a62a"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml3(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml28(title)
msgid "OpenStack Messaging and Queues"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml5(title)
msgid "Messaging in OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml12(para)
msgid ""
"AMQP is the messaging technology chosen by the OpenStack cloud. The AMQP "
"broker, either RabbitMQ or Qpid, sits between any two Nova components and "
"allows them to communicate in a loosely coupled fashion. More precisely, "
"Nova components (the compute fabric of OpenStack) use Remote Procedure Calls"
" (RPC hereinafter) to communicate to one another; however such a paradigm is"
" built atop the publish/subscribe paradigm so that the following benefits "
"can be achieved:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml22(para)
msgid ""
"Decoupling between client and servant (such as the client does not need to "
"know where the servant’s reference is)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml27(para)
msgid ""
"Full a-synchronism between client and servant (such as the client does not "
"need the servant to run at the same time of the remote call)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml32(para)
msgid ""
"Random balancing of remote calls (such as if more servants are up and "
"running, one-way calls are transparently dispatched to the first available "
"servant)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml37(para)
msgid ""
"Nova uses direct, fanout, and topic-based exchanges. The architecture looks "
"like the one depicted in the figure below:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml41(title)
msgid "AMQP"
msgstr "AMQP"
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml48(para)
msgid ""
"Nova implements RPC (both request+response, and one-way, respectively "
"nicknamed ‘rpc.call’ and ‘rpc.cast’) over AMQP by providing an adapter class"
" which take cares of marshaling and unmarshaling of messages into function "
"calls. Each Nova service (for example Compute, Scheduler, etc.) create two "
"queues at the initialization time, one which accepts messages with routing "
"keys ‘NODE-TYPE.NODE-ID’ (for example compute.hostname) and another, which "
"accepts messages with routing keys as generic ‘NODE-TYPE’ (for example "
"compute). The former is used specifically when Nova-API needs to redirect "
"commands to a specific node like ‘euca-terminate instance’. In this case, "
"only the compute node whose host’s hypervisor is running the virtual machine"
" can kill the instance. The API acts as a consumer when RPC calls are "
"request/response, otherwise is acts as publisher only."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml62(guilabel)
msgid "Nova RPC Mappings"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml63(para)
msgid ""
"The figure below shows the internals of a message broker node (referred to "
"as a RabbitMQ node in the diagrams) when a single instance is deployed and "
"shared in an OpenStack cloud. Every Nova component connects to the message "
"broker and, depending on its personality (for example a compute node or a "
"network node), may use the queue either as an Invoker (such as API or "
"Scheduler) or a Worker (such as Compute or Network). Invokers and Workers do"
" not actually exist in the Nova object model, but we are going to use them "
"as an abstraction for sake of clarity. An Invoker is a component that sends "
"messages in the queuing system via two operations: 1) rpc.call and ii) "
"rpc.cast; a Worker is a component that receives messages from the queuing "
"system and reply accordingly to rcp.call operations."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml76(para)
msgid "Figure 2 shows the following internal elements:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml79(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Topic Publisher:</emphasis>a Topic Publisher comes "
"to life when an rpc.call or an rpc.cast operation is executed; this object "
"is instantiated and used to push a message to the queuing system. Every "
"publisher connects always to the same topic-based exchange; its life-cycle "
"is limited to the message delivery."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml87(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Direct Consumer:</emphasis>a Direct Consumer comes "
"to life if (an only if) a rpc.call operation is executed; this object is "
"instantiated and used to receive a response message from the queuing system;"
" Every consumer connects to a unique direct-based exchange via a unique "
"exclusive queue; its life-cycle is limited to the message delivery; the "
"exchange and queue identifiers are determined by a UUID generator, and are "
"marshaled in the message sent by the Topic Publisher (only rpc.call "
"operations)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml99(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Topic Consumer:</emphasis>a Topic Consumer comes to "
"life as soon as a Worker is instantiated and exists throughout its life-"
"cycle; this object is used to receive messages from the queue and it invokes"
" the appropriate action as defined by the Worker role. A Topic Consumer "
"connects to the same topic-based exchange either via a shared queue or via a"
" unique exclusive queue. Every Worker has two topic consumers, one that is "
"addressed only during rpc.cast operations (and it connects to a shared queue"
" whose exchange key is ‘topic’) and the other that is addressed only during "
"rpc.call operations (and it connects to a unique queue whose exchange key is"
" ‘topic.host’)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml113(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Direct Publisher:</emphasis>a Direct Publisher comes"
" to life only during rpc.call operations and it is instantiated to return "
"the message required by the request/response operation. The object connects "
"to a direct-based exchange whose identity is dictated by the incoming "
"message."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml121(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Topic Exchange:</emphasis>The Exchange is a routing "
"table that exists in the context of a virtual host (the multi-tenancy "
"mechanism provided by Qpid or RabbitMQ); its type (such as topic vs. direct)"
" determines the routing policy; a message broker node will have only one "
"topic-based exchange for every topic in Nova."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml129(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Direct Exchange:</emphasis>this is a routing table "
"that is created during rpc.call operations; there are many instances of this"
" kind of exchange throughout the life-cycle of a message broker node, one "
"for each rpc.call invoked."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml136(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Queue Element:</emphasis>A Queue is a message "
"bucket. Messages are kept in the queue until a Consumer (either Topic or "
"Direct Consumer) connects to the queue and fetch it. Queues can be shared or"
" can be exclusive. Queues whose routing key is ‘topic’ are shared amongst "
"Workers of the same personality."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml145(title)
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml180(title)
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml203(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml278(para)
msgid "RabbitMQ"
msgstr "RabbitMQ"
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml152(guilabel)
msgid "RPC Calls"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml153(para)
msgid "The diagram below shows the message flow during an rp.call operation:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml157(para)
msgid ""
"a Topic Publisher is instantiated to send the message request to the queuing"
" system; immediately before the publishing operation, a Direct Consumer is "
"instantiated to wait for the response message."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml163(para)
msgid ""
"once the message is dispatched by the exchange, it is fetched by the Topic "
"Consumer dictated by the routing key (such as ‘topic.host’) and passed to "
"the Worker in charge of the task."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml169(para)
msgid ""
"once the task is completed, a Direct Publisher is allocated to send the "
"response message to the queuing system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml174(para)
msgid ""
"once the message is dispatched by the exchange, it is fetched by the Direct "
"Consumer dictated by the routing key (such as ‘msg_id’) and passed to the "
"Invoker."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml187(guilabel)
msgid "RPC Casts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml188(para)
msgid "The diagram below the message flow during an rp.cast operation:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml192(para)
msgid ""
"A Topic Publisher is instantiated to send the message request to the queuing"
" system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml196(para)
msgid ""
"Once the message is dispatched by the exchange, it is fetched by the Topic "
"Consumer dictated by the routing key (such as ‘topic’) and passed to the "
"Worker in charge of the task."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml210(guilabel)
msgid "AMQP Broker Load"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml211(para)
msgid ""
"At any given time the load of a message broker node running either Qpid or "
"RabbitMQ is function of the following parameters:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml216(para)
msgid ""
"Throughput of API calls: the number of API calls (more precisely rpc.call "
"ops) being served by the OpenStack cloud dictates the number of direct-based"
" exchanges, related queues and direct consumers connected to them."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml222(para)
msgid ""
"Number of Workers: there is one queue shared amongst workers with the same "
"personality; however there are as many exclusive queues as the number of "
"workers; the number of workers dictates also the number of routing keys "
"within the topic-based exchange, which is shared amongst all workers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml230(para)
msgid ""
"The figure below shows the status of a RabbitMQ node after Nova components’ "
"bootstrap in a test environment. Exchanges and queues being created by Nova "
"components are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml235(para)
msgid "Exchanges"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml240(para)
msgid "nova (topic exchange)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml245(para)
msgid "Queues"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml250(para)
msgid "compute.phantom (phantom is hostname)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml253(para)
msgid "compute"
msgstr "compute"
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml256(para)
msgid "network.phantom (phantom is hostname)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml259(para)
msgid "network"
msgstr "network"
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml262(para)
msgid "scheduler.phantom (phantom is hostname)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml265(para)
msgid "scheduler"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml268(guilabel)
msgid "RabbitMQ Gotchas"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml269(para)
msgid ""
"Nova uses Kombu to connect to the RabbitMQ environment. Kombu is a Python "
"library that in turn uses AMQPLib, a library that implements the standard "
"AMQP 0.8 at the time of writing. When using Kombu, Invokers and Workers need"
" the following parameters in order to instantiate a Connection object that "
"connects to the RabbitMQ server (please note that most of the following "
"material can be also found in the Kombu documentation; it has been "
"summarized and revised here for sake of clarity):"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml280(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Hostname:</emphasis> The hostname to the AMQP "
"server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml284(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Userid:</emphasis> A valid username used to "
"authenticate to the server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml288(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Password:</emphasis> The password used to "
"authenticate to the server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml292(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Virtual_host:</emphasis> The name of the virtual "
"host to work with. This virtual host must exist on the server, and the user "
"must have access to it. Default is “/”."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml298(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Port:</emphasis> The port of the AMQP server. "
"Default is 5672 (amqp)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml302(para)
msgid "The following parameters are default:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml305(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Insist:</emphasis> insist on connecting to a server."
" In a configuration with multiple load-sharing servers, the Insist option "
"tells the server that the client is insisting on a connection to the "
"specified server. Default is False."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml312(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Connect_timeout:</emphasis> the timeout in seconds "
"before the client gives up connecting to the server. The default is no "
"timeout."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml317(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SSL:</emphasis> use SSL to connect to the server. "
"The default is False."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml321(para)
msgid "More precisely Consumers need the following parameters:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml325(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Connection:</emphasis> the above mentioned "
"Connection object."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml329(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Queue:</emphasis>name of the queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml333(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Exchange:</emphasis>name of the exchange the queue "
"binds to."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml337(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Routing_key:</emphasis>the interpretation of the "
"routing key depends on the value of the exchange_type attribute."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml344(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Direct exchange:</emphasis>if the routing key "
"property of the message and the routing_key attribute of the queue are "
"identical, then the message is forwarded to the queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml350(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fanout exchange:</emphasis>messages are forwarded to"
" the queues bound the exchange, even if the binding does not have a key."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml355(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Topic exchange:</emphasis>if the routing key "
"property of the message matches the routing key of the key according to a "
"primitive pattern matching scheme, then the message is forwarded to the "
"queue. The message routing key then consists of words separated by dots "
"(”.”, like domain names), and two special characters are available; star "
"(“”) and hash (“#”). The star matches any word, and the hash matches zero or"
" more words. For example ”.stock.#” matches the routing keys “usd.stock” and"
" “eur.stock.db” but not “stock.nasdaq”."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml369(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Durable:</emphasis>this flag determines the "
"durability of both exchanges and queues; durable exchanges and queues remain"
" active when a RabbitMQ server restarts. Non-durable exchanges/queues "
"(transient exchanges/queues) are purged when a server restarts. It is worth "
"noting that AMQP specifies that durable queues cannot bind to transient "
"exchanges. Default is True."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml378(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Auto_delete:</emphasis>if set, the exchange is "
"deleted when all queues have finished using it. Default is False."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml383(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Exclusive:</emphasis>exclusive queues (such as non-"
"shared) may only be consumed from by the current connection. When exclusive "
"is on, this also implies auto_delete. Default is False."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml389(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Exchange_type:</emphasis>AMQP defines several "
"default exchange types (routing algorithms) that covers most of the common "
"messaging use cases."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml394(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Auto_ack:</emphasis>acknowledgement is handled "
"automatically once messages are received. By default auto_ack is set to "
"False, and the receiver is required to manually handle acknowledgment."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml401(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">No_ack:</emphasis>it disable acknowledgement on the "
"server-side. This is different from auto_ack in that acknowledgement is "
"turned off altogether. This functionality increases performance but at the "
"cost of reliability. Messages can get lost if a client dies before it can "
"deliver them to the application."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml409(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Auto_declare:</emphasis>if this is True and the "
"exchange name is set, the exchange will be automatically declared at "
"instantiation. Auto declare is on by default. Publishers specify most the "
"parameters of Consumers (such as they do not specify a queue name), but they"
" can also specify the following:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml417(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Delivery_mode:</emphasis>the default delivery mode "
"used for messages. The value is an integer. The following delivery modes are"
" supported by RabbitMQ:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml425(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1 or “transient”:</emphasis>the message is "
"transient. Which means it is stored in memory only, and is lost if the "
"server dies or restarts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml430(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2 or “persistent”:</emphasis>the message is "
"persistent. Which means the message is stored both in-memory, and on disk, "
"and therefore preserved if the server dies or restarts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch008-queues-messaging.xml436(para)
msgid ""
"The default value is 2 (persistent). During a send operation, Publishers can"
" override the delivery mode of messages so that, for example, transient "
"messages can be sent over a durable queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-associate-training-guide.xml5(title)
msgid "Associate Training Guide"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml5(title)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml137(title)
msgid "Building the Training Cluster, Scripted"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml6(para)
msgid "Setting Up Test Environment"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml7(para)
msgid ""
"For using Virtual Box as test environment, you need to attach three network "
"adapters"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml11(para)
msgid ""
"Host-Only/ Bridged -- 10.10.10.51 (Guest) -- 10.10.10.xx (Host IP for Host-"
"Only)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml15(para)
msgid ""
"Host-Only/ Bridged -- 192.168.100.51 (Guest) -- 192.168.100.xx (Host IP for "
"Host-Only)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml19(para)
msgid ""
"Bridged/NAT -- DHCP -- These Scripts should be run without internet "
"connection after Pre-Install.sh. If your networking configuration is not "
"exact a few command will not work. you need to change the Templates/* to the"
" required IP Addresses for custom networks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml25(link)
msgid ""
"Extract the scripts locally by downloading and running the scripts tar file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml27(emphasis)
msgid "Testing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml28(para)
msgid ""
"As of now only */Scripts/ folders content are being tested. Please run the "
"file ~/Scripts/test_scripts.sh for testing all the scripts at once with one "
"click."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml33(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Test Scripts Individually</emphasis>. Run the "
"Scripts inside the Scripts Folder to check whether the shell scripts are "
"properly functioning. You Don't Need to install Vitual Box although it is "
"advised to do so, as there is a good chance that you may end up breaking "
"your host machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml39(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">How to Test them</emphasis>. Testing these scripts "
"is as simple as running them. Although some of the scripts need the required"
" Input parameters. If you do not want to run them manually then you may run "
"the Scripts/test_scripts.sh file. No Need for Virutalbox Guest Addons for "
"testing the scripts as units."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/training-cluster-by-script.xml46(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Test Entire System</emphasis> you need to install "
"Virtual Box, install Ubuntu Server 12.04 or 13.04. After installation you "
"also need to install Virtual Box Guest Addons. To install Virtual Box guest "
"addons you need do the following : Either use the Virtual Box Guest Addons "
"Installation via. ISO, <literal>#apt-get install linux-headers-generic "
"#mount /dev/cdrom0/ /tmp/cdrom #cd /tmp/cdrom/ #./virtualbox</literal>Or You"
" May use Ubuntu Repositories for the same <literal>#apt-get install linux-"
"headers-generic #apt-get --no-install-recommends install virtualbox-guest-"
"additions</literal>"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml12(None)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml11(None)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml15(None)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml19(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml31(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml40(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml47(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml54(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml61(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml68(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml75(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml82(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml33(None)
#: ./doc/training-guides/card072-cinder-attach-volume.xml11(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml31(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml15(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml22(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml29(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml36(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml43(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml31(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml35(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml42(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml49(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml56(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml63(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml70(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml77(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml25(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml32(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml39(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml46(None)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml53(None)
#: ./doc/training-guides/card008.xml11(None)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml133(None)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml140(None)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml147(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml27(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml34(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml41(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml48(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml55(None)
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml12(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml31(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml40(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml47(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml54(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml61(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml68(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml75(None)
#: ./doc/training-guides/card128-swift.xml11(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml13(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml20(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml27(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml34(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml41(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml48(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml55(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml62(None)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml69(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml17(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml24(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml33(None)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml40(None)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml11(None)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml16(None)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml21(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/openstack-training-remote-content-not-available.png'; "
"md5=f2583b37e01220460a55b8c255c987c3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml7(title)
msgid "Creating Snapshots"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml8(emphasis)
msgid "Creating image snapshots using Horizon"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml12(para)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml15(para)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml19(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml40(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml47(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml54(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml61(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml68(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml75(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml82(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml33(para)
#: ./doc/training-guides/card072-cinder-attach-volume.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml15(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml22(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml29(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml36(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml43(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml35(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml42(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml49(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml56(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml63(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml70(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml77(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml25(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml32(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml39(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml46(para)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml53(para)
#: ./doc/training-guides/card008.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml133(para)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml140(para)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml147(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml27(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml34(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml41(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml48(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml55(para)
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml12(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml31(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml40(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml47(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml54(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml61(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml68(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml75(para)
#: ./doc/training-guides/card128-swift.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml13(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml20(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml27(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml34(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml41(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml48(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml55(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml62(para)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml69(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml17(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml24(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml33(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml40(para)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml11(para)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml16(para)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml21(para)
msgid "<placeholder-1/>Remote content not available"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card074-horizon-snapshots.xml12(link)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml11(link)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml15(link)
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml19(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml31(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml40(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml47(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml54(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml61(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml68(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml75(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml82(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml33(link)
#: ./doc/training-guides/card072-cinder-attach-volume.xml11(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml31(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml15(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml22(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml29(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml36(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml43(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml31(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml35(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml42(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml49(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml56(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml63(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml70(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml77(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml25(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml32(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml39(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml46(link)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml53(link)
#: ./doc/training-guides/card008.xml11(link)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml133(link)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml140(link)
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml147(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml27(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml34(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml41(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml48(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml55(link)
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml12(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml31(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml40(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml47(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml54(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml61(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml68(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml75(link)
#: ./doc/training-guides/card128-swift.xml11(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml13(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml20(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml27(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml34(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml41(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml48(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml55(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml62(link)
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml69(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml17(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml24(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml33(link)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml40(link)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml11(link)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml16(link)
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml21(link)
msgid ""
"https://docs.google.com/drawings/d/1J2LZSxmc06xKyxMgPjv5fC0blV7qK6956-AeTmFOZD4/edit?usp=sharing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card071-create-cinder-horizon.xml7(title)
msgid "Creating and Deleting Volumes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml8(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml8(title)
#: ./doc/training-guides/lab001-control-node.xml24(guilabel)
msgid "Controller Node"
msgstr "Noeud Contrôleur"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml10(title)
msgid "Day 1, 11:15 to 12:30, 13:30 to 14:45"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml14(title)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml7(title)
msgid "Overview Horizon and OpenStack CLI"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml21(title)
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml7(title)
msgid "Keystone Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml35(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml28(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml35(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml28(title)
msgid "Administration Tasks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml37(title)
msgid "Identity CI Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml44(title)
msgid "Identity User Management"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml51(title)
msgid "Image CLI Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml58(title)
msgid "Image List Images"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml65(title)
msgid "Image Adding Images"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml72(title)
msgid "Image Manage Images"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch003-associate-controller-node.xml79(title)
msgid "Message Queue Configuration"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab003-openstack-production.xml7(title)
msgid "OpenStack In Production"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab003-openstack-production.xml8(para)
msgid "More Content To be Added."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml158(None)
msgid "@@image: 'figures/image05.png'; md5=6471ce66920c1bc1b8bd3854cf836b06"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml171(None)
msgid "@@image: 'figures/image16.png'; md5=65b6013bd11cf821161a1ebe91d9968b"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml218(None)
msgid "@@image: 'figures/image06.png'; md5=ad0f7b815daaf1979c604ac862e99a87"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml261(None)
msgid "@@image: 'figures/image03.png'; md5=25ce40bfee4d12f6bf6d781e70b4402d"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml315(None)
msgid "@@image: 'figures/image17.png'; md5=b4720b3ca2aa5b05cebb27c251a81583"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml446(None)
msgid "@@image: 'figures/image26.png'; md5=4dd64736f53fb4d9398067a69e13f32b"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml3(title)
msgid "OpenStack Projects, History and Releases Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml4(guilabel)
msgid "Project history and releases overview."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml5(para)
msgid ""
"OpenStack is a cloud computing project to provide an infrastructure as a "
"service (IaaS). It is free open source software released under the terms of "
"the Apache License. The project is managed by the OpenStack Foundation, a "
"non-profit corporate entity established in September 2012 to promote "
"OpenStack software and its community."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml11(para)
msgid ""
"More than 200 companies joined the project among which are AMD, Brocade "
"Communications Systems, Canonical, Cisco, Dell, EMC, Ericsson, Groupe Bull, "
"HP, IBM, Inktank, Intel, NEC, Rackspace Hosting, Red Hat, SUSE Linux, "
"VMware, and Yahoo!"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml15(para)
msgid ""
"The technology consists of a series of interrelated projects that control "
"pools of processing, storage, and networking resources throughout a "
"datacenter, all managed through a dashboard that gives administrators "
"control while empowering its users to provision resources through a web "
"interface."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml20(para)
msgid ""
"The OpenStack community collaborates around a six-month, time-based release "
"cycle with frequent development milestones. During the planning phase of "
"each release, the community gathers for the OpenStack Design Summit to "
"facilitate developer working sessions and assemble plans."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml25(para)
msgid ""
"In July 2010 Rackspace Hosting and NASA jointly launched an open-source "
"cloud-software initiative known as OpenStack. The OpenStack project intended"
" to help organizations which offer cloud-computing services running on "
"standard hardware. The community’s first official release, code-named "
"Austin, appeared four months later, with plans to release regular updates of"
" the software every few months. The early code came from NASA’s Nebula "
"platform as well as from Rackspace’s Cloud Files platform. In July 2011 "
"developers of the Ubuntu Linux distribution decided to adopt OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml35(emphasis)
msgid "OpenStack Releases"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml39(td)
msgid "Release Name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml40(td)
msgid "Release Date"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml41(td)
msgid "Included Components"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml44(td)
msgid "Austin"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml45(td)
msgid "21 October 2010"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml46(td)
msgid "Nova, Swift"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml49(td)
msgid "Bexar"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml50(td)
msgid "3 February 2011"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml51(td)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml56(td)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml61(td)
msgid "Nova, Glance, Swift"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml54(td)
msgid "Cactus"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml55(td)
msgid "15 April 2011"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml59(td)
msgid "Diablo"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml60(td)
msgid "22 September 2011"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml64(td)
msgid "Essex"
msgstr "Essex"
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml65(td)
msgid "5 April 2012"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml66(td)
msgid "Nova, Glance, Swift, Horizon, Keystone"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml70(td)
msgid "Folsom"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml71(td)
msgid "27 September 2012"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml72(td)
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml78(td)
msgid "Nova, Glance, Swift, Horizon, Keystone, Quantum, Cinder"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml76(td)
msgid "Grizzly"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml77(td)
msgid "4 April 2013"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml82(td)
msgid "Havana"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml83(td)
msgid "17 October 2013"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml84(td)
msgid "Nova, Glance, Swift, Horizon, Keystone, Neutron, Cinder"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml88(td)
msgid "IceHouse"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml89(td)
msgid "April 2014"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml90(td)
msgid ""
"Nova, Glance, Swift, Horizon, Keystone, Neutron, Cinder, (More to be added)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml96(para)
msgid "Some OpenStack users include:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml99(para)
msgid "PayPal / eBay"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml102(para)
msgid "NASA"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml105(para)
msgid "CERN"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml108(para)
msgid "Yahoo!"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml111(para)
msgid "Rackspace Cloud"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml114(para)
msgid "HP Public Cloud"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml117(para)
msgid "MercadoLibre.com"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml120(para)
msgid "AT&amp;T"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml123(para)
msgid "KT (formerly Korea Telecom)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml126(para)
msgid "Deutsche Telekom"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml129(para)
msgid "Wikimedia Labs"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml132(para)
msgid "Hostalia of Telef nica Group"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml135(para)
msgid "SUSE Cloud solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml138(para)
msgid "Red Hat OpenShift PaaS solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml141(para)
msgid "Zadara Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml144(para)
msgid "Mint Services"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml147(para)
msgid "GridCentric"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml150(para)
msgid ""
"and many more such users of OpenStack make it a true open standard "
"innovating and driving the worlds biggest Open Cloud Standards (more on User"
" Stories here <link "
"href=\"http://goo.gl/aF4lsL\">http://goo.gl/aF4lsL</link>)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml153(guilabel)
msgid "Release Cycle"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml155(title)
msgid "Community Heartbeat"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml162(para)
msgid ""
"OpenStack is based on a coordinated 6-month release cycle with frequent "
"development milestones. You can find a link to the current development "
"release schedule here. The Release Cycle is made of four major stages. "
"Various OpenStack releases are named as follows Various Companies "
"Contributing to OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml168(title)
msgid "Various Projects under OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml175(para)
msgid "In a Nutshell, OpenStack..."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml178(para)
msgid "has had 64,396 commits made by 1,128 contributors"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml181(para)
msgid "representing 908,491 lines of code"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml184(para)
msgid "is mostly written in Python"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml187(para)
msgid "with an average number of source code comments"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml190(para)
msgid "has a codebase with a long source history"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml193(para)
msgid "maintained by a very large development team"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml196(para)
msgid "with increasing Y-O-Y commits"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml199(para)
msgid "took an estimated 249 years of effort (COCOMO model)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml203(para)
msgid "starting with its first commit in May, 2010. (I have deliberately not"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml207(para)
msgid "included the last commit date since this is an active project with"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml211(para)
msgid "people working on it from all around the world)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml215(title)
msgid "Programming Languages used to design OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml222(para)
msgid ""
"For an overview of OpenStack refer to http://www.openstack.org or "
"http://goo.gl/4q7nVI. Common questions and answers are also covered here."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml225(guilabel)
msgid "Core Projects Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml226(para)
msgid ""
"Let’s take a dive into some technical aspects of OpenStack. Its scalability "
"and flexibility are a few of the awesome features that make it a rock-solid "
"cloud computing platform. The OpenSource Nature of it and the fact that it "
"is Community driven are explicitly meant to serve the OpenSource community "
"and its demands."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml232(para)
msgid ""
"Being a cloud computing platform, OpenStack consists of many core and "
"incubated projects which makes it really good as an IaaS cloud computing "
"platform/Operating System. But the following points are the main components "
"of OpenStack that are necessary to be present in the cloud to call it an "
"OpenStack Cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml238(guimenu)
msgid "Components of OpenStack"
msgstr "Composants d'OpenStack"
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml239(para)
msgid ""
"OpenStack has a modular architecture with various code names for its "
"components. OpenStack has several shared services that span the three "
"pillars of compute, storage and networking, making it easier to implement "
"and operate your cloud. These services - including identity, image "
"management and a web interface - integrate the OpenStack components with "
"each other as well as external systems to provide a unified experience for "
"users as they interact with different cloud resources."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml247(guisubmenu)
msgid "Compute (Nova)"
msgstr "Compute (Nova)"
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml248(para)
msgid ""
"The OpenStack cloud operating system enables enterprises and service "
"providers to offer on-demand computing resources, by provisioning and "
"managing large networks of virtual machines. Compute resources are "
"accessible via APIs for developers building cloud applications and via web "
"interfaces for administrators and users. The compute architecture is "
"designed to scale horizontally on standard hardware, enabling the cloud "
"economics companies have come to expect."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml257(title)
msgid ""
"OpenStack Compute:Provision and manage large networks of virtual machines"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml265(para)
msgid ""
"OpenStack Compute (Nova) is a cloud computing fabric controller (the main "
"part of an IaaS system). It is written in Python and uses many external "
"libraries such as Eventlet (for concurrent programming), Kombu (for AMQP "
"communication), and SQLAlchemy (for database access). Nova's architecture is"
" designed to scale horizontally on standard hardware with no proprietary "
"hardware or software requirements and provide the ability to integrate with "
"legacy systems and third party technologies. It is designed to manage and "
"automate pools of computer resources and can work with widely available "
"virtualization technologies, as well as bare metal and high-performance "
"computing (HPC) configurations. KVM and XenServer are available choices for "
"hypervisor technology, together with Hyper-V and Linux container technology "
"such as LXC. In addition to different hypervisors, OpenStack runs on ARM."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml281(emphasis)
msgid "Popular Use Cases:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml284(para)
msgid ""
"Service providers offering an IaaS compute platform or services higher up "
"the stack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml288(para)
msgid ""
"IT departments acting as cloud service providers for business units and "
"project teams"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml292(para)
msgid "Processing big data with tools like Hadoop"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml295(para)
msgid ""
"Scaling compute up and down to meet demand for web resources and "
"applications"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml299(para)
msgid ""
"High-performance computing (HPC) environments processing diverse and "
"intensive workloads"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml303(guisubmenu)
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml86(title)
msgid "Object Storage(Swift)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml304(para)
msgid ""
"In addition to traditional enterprise-class storage technology, many "
"organizations now have a variety of storage needs with varying performance "
"and price requirements. OpenStack has support for both Object Storage and "
"Block Storage, with many deployment options for each depending on the use "
"case."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml311(title)
msgid ""
"OpenStack Storage: Object and Block storage for use with servers and "
"applications"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml319(para)
msgid ""
"OpenStack Object Storage (Swift) is a scalable redundant storage system. "
"Objects and files are written to multiple disk drives spread throughout "
"servers in the data center, with the OpenStack software responsible for "
"ensuring data replication and integrity across the cluster. Storage clusters"
" scale horizontally simply by adding new servers. Should a server or hard "
"drive fail, OpenStack replicates its content from other active nodes to new "
"locations in the cluster. Because OpenStack uses software logic to ensure "
"data replication and distribution across different devices, inexpensive "
"commodity hard drives and servers can be used."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml330(para)
#: ./doc/training-guides/module003-ch001-intro-objstore.xml24(para)
msgid ""
"Object Storage is ideal for cost effective, scale-out storage. It provides a"
" fully distributed, API-accessible storage platform that can be integrated "
"directly into applications or used for backup, archiving and data retention."
" Block Storage allows block devices to be exposed and connected to compute "
"instances for expanded storage, better performance and integration with "
"enterprise storage platforms, such as NetApp, Nexenta and SolidFire."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml338(para)
msgid "A few details on OpenStack’s Object Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml341(para)
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml10(para)
msgid ""
"OpenStack provides redundant, scalable object storage using clusters of "
"standardized servers capable of storing petabytes of data"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml346(para)
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml15(para)
msgid ""
"Object Storage is not a traditional file system, but rather a distributed "
"storage system for static data such as virtual machine images, photo "
"storage, email storage, backups and archives. Having no central \"brain\" or"
" master point of control provides greater scalability, redundancy and "
"durability."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml354(para)
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml23(para)
msgid ""
"Objects and files are written to multiple disk drives spread throughout "
"servers in the data center, with the OpenStack software responsible for "
"ensuring data replication and integrity across the cluster."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml360(para)
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml30(para)
msgid ""
"Storage clusters scale horizontally simply by adding new servers. Should a "
"server or hard drive fail, OpenStack replicates its content from other "
"active nodes to new locations in the cluster. Because OpenStack uses "
"software logic to ensure data replication and distribution across different "
"devices, inexpensive commodity hard drives and servers can be used in lieu "
"of more expensive equipment."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml370(guisubmenu)
msgid "Block Storage(Cinder)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml371(para)
msgid ""
"OpenStack Block Storage (Cinder) provides persistent block level storage "
"devices for use with OpenStack compute instances. The block storage system "
"manages the creation, attaching and detaching of the block devices to "
"servers. Block storage volumes are fully integrated into OpenStack Compute "
"and the Dashboard allowing for cloud users to manage their own storage "
"needs. In addition to local Linux server storage, it can use storage "
"platforms including Ceph, CloudByte, Coraid, EMC (VMAX and VNX), GlusterFS, "
"IBM Storage (Storwize family, SAN Volume Controller, and XIV Storage "
"System), Linux LIO, NetApp, Nexenta, Scality, SolidFire and HP (Store "
"Virtual and StoreServ 3Par families). Block storage is appropriate for "
"performance sensitive scenarios such as database storage, expandable file "
"systems, or providing a server with access to raw block level storage. "
"Snapshot management provides powerful functionality for backing up data "
"stored on block storage volumes. Snapshots can be restored or used to create"
" a new block storage volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml389(emphasis)
msgid "A few points on OpenStack Block Storage:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml422(guisubmenu)
msgid "Networking(Neutron)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml423(para)
msgid ""
"Today's datacenter networks contain more devices than ever before. From "
"servers, network equipment, storage systems and security appliances, many of"
" which are further divided into virtual machines and virtual networks. The "
"number of IP addresses, routing configurations and security rules can "
"quickly grow into the millions. Traditional network management techniques "
"fall short of providing a truly scalable, automated approach to managing "
"these next-generation networks. At the same time, users expect more control "
"and flexibility with quicker provisioning."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml433(para)
msgid ""
"OpenStack Networking is a pluggable, scalable and API-driven system for "
"managing networks and IP addresses. Like other aspects of the cloud "
"operating system, it can be used by administrators and users to increase the"
" value of existing datacenter assets. OpenStack Networking ensures the "
"network will not be the bottleneck or limiting factor in a cloud deployment "
"and gives users real self-service, even over their network configurations."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml442(title)
msgid ""
"OpenStack Networking: Pluggable, scalable, API-driven network and IP "
"management"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml450(para)
msgid ""
"OpenStack Networking (Neutron, formerly Quantum]) is a system for managing "
"networks and IP addresses. Like other aspects of the cloud operating system,"
" it can be used by administrators and users to increase the value of "
"existing data center assets. OpenStack Networking ensures the network will "
"not be the bottleneck or limiting factor in a cloud deployment and gives "
"users real self-service, even over their network configurations."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml458(para)
msgid ""
"OpenStack Neutron provides networking models for different applications or "
"user groups. Standard models include flat networks or VLANs for separation "
"of servers and traffic. OpenStack Networking manages IP addresses, allowing "
"for dedicated static IPs or DHCP. Floating IPs allow traffic to be "
"dynamically re routed to any of your compute resources, which allows you to "
"redirect traffic during maintenance or in the case of failure. Users can "
"create their own networks, control traffic and connect servers and devices "
"to one or more networks. Administrators can take advantage of software-"
"defined networking (SDN) technology like OpenFlow to allow for high levels "
"of multi-tenancy and massive scale. OpenStack Networking has an extension "
"framework allowing additional network services, such as intrusion detection "
"systems (IDS), load balancing, firewalls and virtual private networks (VPN) "
"to be deployed and managed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml474(para)
msgid "Networking Capabilities"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml477(para)
msgid ""
"OpenStack provides flexible networking models to suit the needs of different"
" applications or user groups. Standard models include flat networks or VLANs"
" for separation of servers and traffic."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml483(para)
msgid ""
"OpenStack Networking manages IP addresses, allowing for dedicated static IPs"
" or DHCP. Floating IPs allow traffic to be dynamically rerouted to any of "
"your compute resources, which allows you to redirect traffic during "
"maintenance or in the case of failure."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml490(para)
msgid ""
"Users can create their own networks, control traffic and connect servers and"
" devices to one or more networks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml495(para)
msgid ""
"The pluggable backend architecture lets users take advantage of commodity "
"gear or advanced networking services from supported vendors."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml500(para)
msgid ""
"Administrators can take advantage of software-defined networking (SDN) "
"technology like OpenFlow to allow for high levels of multi-tenancy and "
"massive scale."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml506(para)
msgid ""
"OpenStack Networking has an extension framework allowing additional network "
"services, such as intrusion detection systems (IDS), load balancing, "
"firewalls and virtual private networks (VPN) to be deployed and managed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml513(guisubmenu)
msgid "Dashboard(Horizon)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml514(para)
msgid ""
"OpenStack Dashboard (Horizon) provides administrators and users a graphical "
"interface to access, provision and automate cloud-based resources. The "
"design allows for third party products and services, such as billing, "
"monitoring and additional management tools. The dashboard is also brandable "
"for service providers and other commercial vendors who want to make use of "
"it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml521(para)
msgid ""
"The dashboard is just one way to interact with OpenStack resources. "
"Developers can automate access or build tools to manage their resources "
"using the native OpenStack API or the EC2 compatibility API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml525(guisubmenu)
msgid "Identity Service(Keystone)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml526(para)
msgid ""
"OpenStack Identity (Keystone) provides a central directory of users mapped "
"to the OpenStack services they can access. It acts as a common "
"authentication system across the cloud operating system and can integrate "
"with existing backend directory services like LDAP. It supports multiple "
"forms of authentication including standard username and password "
"credentials, token-based systems and AWS-style (i.e. Amazon Web Services) "
"logins. Additionally, the catalog provides a queryable list of all of the "
"services deployed in an OpenStack cloud in a single registry. Users and "
"third-party tools can programmatically determine which resources they can "
"access."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml538(para)
msgid ""
"Additionally, the catalog provides a query-able list of all of the services "
"deployed in an OpenStack cloud in a single registry. Users and third-party "
"tools can programmatically determine which resources they can access."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml542(para)
msgid "As an administrator, OpenStack Identity enables you to:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml546(para)
msgid "Configure centralized policies across users and systems"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml550(para)
msgid ""
"Create users and tenants and define permissions for compute, storage and "
"networking resources using role-based access control (RBAC) features"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml555(para)
msgid ""
"Integrate with an existing directory like LDAP, allowing for a single source"
" of identity authentication across the enterprise."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml560(para)
msgid "As a user, OpenStack Identity enables you to:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml565(para)
msgid "Get a list of the services that you can access."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml568(para)
msgid "Make API requests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml571(para)
msgid "Log into the web dashboard to create resources owned by your account"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml575(guisubmenu)
msgid "Image Service(Glance)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml576(para)
msgid ""
"OpenStack Image Service (Glance) provides discovery, registration and "
"delivery services for disk and server images. Stored images can be used as a"
" template. It can also be used to store and catalog an unlimited number of "
"backups. The Image Service can store disk and server images in a variety of "
"back-ends, including OpenStack Object Storage. The Image Service API "
"provides a standard REST interface for querying information about disk "
"images and lets clients stream the images to new servers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml585(para)
msgid ""
"The Image Service can store disk and server images in a variety of back-"
"ends, including OpenStack Object Storage. The Image Service API provides a "
"standard REST interface for querying information about disk images and lets "
"clients stream the images to new servers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml590(para)
msgid "Capabilities of the Image Service include:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml593(para)
msgid ""
"Administrators can create base templates from which their users can start "
"new compute instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml597(para)
msgid ""
"Users can choose from available images, or create their own from existing "
"servers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml601(para)
msgid ""
"Snapshots can also be stored in the Image Service so that virtual machines "
"can be backed up quickly"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml605(para)
msgid ""
"A multi-format image registry, the image service allows uploads of private "
"and public images in a variety of formats, including:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml610(para)
msgid "Raw"
msgstr "Raw"
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml613(para)
msgid "Machine (kernel/ramdisk outside of image, a.k.a. AMI)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml617(para)
msgid "VHD (Hyper-V)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml620(para)
msgid "VDI (VirtualBox)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml623(para)
msgid "qcow2 (Qemu/KVM)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml626(para)
msgid "VMDK (VMWare)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml629(para)
msgid "OVF (VMWare, others)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml632(para)
msgid ""
"To checkout the complete list of Core and Incubated projects under OpenStack"
" check out OpenStack’s Launchpad Project Page here : http://goo.gl/ka4SrV"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml635(guisubmenu)
msgid "Amazon Web Services compatibility"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml636(para)
msgid ""
"OpenStack APIs are compatible with Amazon EC2 and Amazon S3 and thus client "
"applications written for Amazon Web Services can be used with OpenStack with"
" minimal porting effort."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml640(guilabel)
msgid "Governance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml641(para)
msgid ""
"OpenStack is governed by a non-profit foundation and its board of directors,"
" a technical committee and a user committee."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch003-core-projects.xml644(para)
msgid ""
"The foundation's stated mission is by providing shared resources to help "
"achieve the OpenStack Mission by Protecting, Empowering, and Promoting "
"OpenStack software and the community around it, including users, developers "
"and the entire ecosystem. Though, it has little to do with the development "
"of the software, which is managed by the technical committee - an elected "
"group that represents the contributors to the project, and has oversight on "
"all technical matters."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card009.xml6(title)
msgid "Install Ubuntu"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch000-openstack-objstore.xml9(title)
msgid "OpenStack Object Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card043-ovs-in-network-node.xml7(title)
msgid "OVS Installation and Configuration in Network node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml7(title)
msgid "Account Reaper"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml8(para)
msgid ""
"The Account Reaper removes data from deleted accounts in the background."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml10(para)
msgid ""
"An account is marked for deletion by a reseller issuing a DELETE request on "
"the account’s storage URL. This simply puts the value DELETED into the "
"status column of the account_stat table in the account database (and "
"replicas), indicating the data for the account should be deleted later."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml15(para)
msgid ""
"There is normally no set retention time and no undelete; it is assumed the "
"reseller will implement such features and only call DELETE on the account "
"once it is truly desired the account’s data be removed. However, in order to"
" protect the Swift cluster accounts from an improper or mistaken delete "
"request, you can set a delay_reaping value in the [account-reaper] section "
"of the account-server.conf to delay the actual deletion of data. At this "
"time, there is no utility to undelete an account; one would have to update "
"the account database replicas directly, setting the status column to an "
"empty string and updating the put_timestamp to be greater than the "
"delete_timestamp. (On the TODO list is writing a utility to perform this "
"task, preferably through a ReST call.)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml28(para)
msgid ""
"The account reaper runs on each account server and scans the server "
"occasionally for account databases marked for deletion. It will only trigger"
" on accounts that server is the primary node for, so that multiple account "
"servers aren’t all trying to do the same work at the same time. Using "
"multiple servers to delete one account might improve deletion speed, but "
"requires coordination so they aren’t duplicating effort. Speed really isn’t "
"as much of a concern with data deletion and large accounts aren’t deleted "
"that often."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml37(para)
msgid ""
"The deletion process for an account itself is pretty straightforward. For "
"each container in the account, each object is deleted and then the container"
" is deleted. Any deletion requests that fail won’t stop the overall process,"
" but will cause the overall process to fail eventually (for example, if an "
"object delete times out, the container won’t be able to be deleted later and"
" therefore the account won’t be deleted either). The overall process "
"continues even on a failure so that it doesn’t get hung up reclaiming "
"cluster space because of one troublesome spot. The account reaper will keep "
"trying to delete an account until it eventually becomes empty, at which "
"point the database reclaim process within the db_replicator will eventually "
"remove the database files."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch008-account-reaper.xml51(para)
msgid ""
"Sometimes a persistent error state can prevent some object or container from"
" being deleted. If this happens, you will see a message such as “Account "
"&lt;name&gt; has not been reaped since &lt;date&gt;” in the log. You can "
"control when this is logged with the reap_warn_after value in the [account-"
"reaper] section of the account-server.conf file. By default this is 30 days."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml10(title)
msgid "Days 7 to 8, 09:00 to 11:00, 11:15 to 12:30"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml14(title)
msgid "Review Associate Networking in OpenStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml21(title)
msgid "Review Associate OpenStack Networking Concepts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch010-operator-network-node.xml28(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml35(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml35(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml28(title)
msgid "Review Associate Administration Tasks"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml107(None)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml727(None)
msgid "@@image: 'figures/image14.png'; md5=b3fcef10808f967f7e87f98d096bf2f9"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml195(None)
msgid "@@image: 'figures/image25.png'; md5=4c70d08fd2a0aedc8342ab61d3c62a94"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml212(None)
msgid "@@image: 'figures/image15.png'; md5=0e003df4e8edbde4ac9c11165d897e84"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml638(None)
msgid "@@image: 'figures/image00.png'; md5=6b0f5cb3009d447334ff8b5c5b2cd121"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml716(None)
msgid "@@image: 'figures/image30.png'; md5=d9eef0f7a1f99eee18a99e677c7c710b"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml8(guilabel)
msgid "How can I use an OpenStack cloud?"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml9(para)
msgid ""
"As an OpenStack cloud end user, you can provision your own resources within "
"the limits set by administrators. The examples in this guide show you how to"
" complete these tasks by using the OpenStack dashboard and command-line "
"clients. The dashboard, also known as horizon, is a Web-based graphical "
"interface. The command-line clients let you run simple commands to create "
"and manage resources in a cloud and automate tasks by using scripts. Each of"
" the core OpenStack projects has its own command-line client."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml18(para)
msgid "You can modify these examples for your specific use cases."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml20(para)
msgid ""
"In addition to these ways of interacting with a cloud, you can access the "
"OpenStack APIs indirectly through cURLcommands or open SDKs, or directly "
"through the APIs. You can automate access or build tools to manage resources"
" and services by using the native OpenStack APIs or the EC2 compatibility "
"API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml25(para)
msgid ""
"To use the OpenStack APIs, it helps to be familiar with HTTP/1.1, RESTful "
"web services, the OpenStack services, and JSON or XML data serialization "
"formats."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml28(guilabel)
msgid "OpenStack dashboard"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml29(para)
msgid ""
"As a cloud end user, the OpenStack dashboard lets you to provision your own "
"resources within the limits set by administrators. You can modify these "
"examples to create other types and sizes of server instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml33(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml121(emphasis)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml869(guilabel)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml12(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml12(title)
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml34(para)
msgid ""
"The following requirements must be fulfilled to access the OpenStack "
"dashboard:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml38(para)
msgid "The cloud operator has set up an OpenStack cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml42(para)
msgid ""
"You have a recent Web browser that supports HTML5. It must have cookies and "
"JavaScript enabled. To use the VNC client for the dashboard, which is based "
"on noVNC, your browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets. For "
"more details and a list of browsers that support noVNC, see<link "
"href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md\"/><link "
"href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md\">https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md</link>,"
" and<link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
"support\"/><link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
"support\">https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-support</link>, "
"respectively."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml60(para)
msgid ""
"Learn how to log in to the dashboard and get a short overview of the "
"interface."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml62(guilabel)
msgid "Log in to the dashboard"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml63(para)
msgid "To log in to the dashboard"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml66(para)
msgid "Ask your cloud operator for the following information:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml72(para)
msgid ""
"The hostname or public IP address from which you can access the dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml76(para)
msgid ""
"The dashboard is available on the node that has the nova-dashboard server "
"role."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml80(para)
msgid "The username and password with which you can log in to the dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml86(para)
msgid ""
"Open a Web browser that supports HTML5. Make sure that JavaScript and "
"cookies are enabled."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml90(para)
msgid ""
"As a URL, enter the host name or IP address that you got from the cloud "
"operator."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml95(link)
msgid "https://IP_ADDRESS_OR_HOSTNAME/"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml98(para)
msgid ""
"On the dashboard log in page, enter your user name and password and click "
"Sign In."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml102(para)
msgid "After you log in, the following page appears:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml104(title)
msgid "OpenStack Dashboard - Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml111(para)
msgid ""
"The top-level row shows the username that you logged in with. You can also "
"access Settingsor Sign Outof the Web interface."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml114(para)
msgid ""
"If you are logged in as an end user rather than an admin user, the main "
"screen shows only the Projecttab."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml116(guilabel)
msgid "OpenStack dashboard – Project tab"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml117(para)
msgid ""
"This tab shows details for the projects, or projects, of which you are a "
"member."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml119(para)
msgid ""
"Select a project from the drop-down list on the left-hand side to access the"
" following categories:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml122(para)
msgid "Shows basic reports on the project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml123(emphasis)
msgid "Instances"
msgstr "Instances"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml124(para)
msgid "Lists instances and volumes created by users of the project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml126(para)
msgid ""
"From here, you can stop, pause, or reboot any instances or connect to them "
"through virtual network computing (VNC)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml130(para)
msgid "Lists volumes created by users of the project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml131(para)
msgid "From here, you can create or delete volumes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml132(emphasis)
msgid "Images &amp; Snapshots"
msgstr "Images et Instantanés"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml134(para)
msgid ""
"Lists images and snapshots created by users of the project, plus any images "
"that are publicly available. Includes volume snapshots. From here, you can "
"create and delete images and snapshots, and launch instances from images and"
" snapshots."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml139(emphasis)
msgid "Access &amp; Security"
msgstr "Accès et Sécurité"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml141(para)
msgid ""
"On the<emphasis role=\"bold\"> Security Groupstab</emphasis>, you can list, "
"create, and delete security groups and edit rules for security groups."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml144(para)
msgid ""
"On the <emphasis role=\"bold\">Keypairstab</emphasis>, you can list, create,"
" and import keypairs, and delete keypairs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml146(para)
msgid ""
"On the <emphasis role=\"bold\">Floating IPstab</emphasis>, you can allocate "
"an IP address to or release it from a project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml149(para)
msgid ""
"On the <emphasis role=\"bold\">API Accesstab</emphasis>, you can list the "
"API endpoints."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml151(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1073(guilabel)
msgid "Manage images"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml152(para)
msgid ""
"During setup of OpenStack cloud, the cloud operator sets user permissions to"
" manage images. Image upload and management might be restricted to only "
"cloud administrators or cloud operators. Though you can complete most tasks "
"with the OpenStack dashboard, you can manage images through only the glance "
"and nova clients or the Image Service and Compute APIs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml158(guilabel)
msgid "Set up access and security"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml159(para)
msgid ""
"Before you launch a virtual machine, you can add security group rules to "
"enable users to ping and SSH to the instances. To do so, you either add "
"rules to the default security group or add a security group with rules. For "
"information, see<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/security_groups_add_rule.html\">the section called “Add "
"security group rules”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml165(para)
msgid ""
"Keypairs are SSH credentials that are injected into images when they are "
"launched. For this to work, the image must contain the cloud-init package. "
"For information, see<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/keypair_add.html\">the section called “Add keypairs”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml170(guilabel)
msgid "Add security group rules"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml171(para)
msgid ""
"The following procedure shows you how to add rules to the default security "
"group."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml173(para)
msgid "To add rules to the default security group"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml176(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml295(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml388(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml645(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml684(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml761(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1023(para)
msgid "Log in to the OpenStack dashboard."
msgstr "Connectez-vous au tableau de bord OpenStack"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml179(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml298(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml391(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml648(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml687(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml737(para)
msgid ""
"If you are a member of multiple projects, select a project from the drop-"
"down list at the top of the Projecttab."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml184(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml303(para)
msgid "Click the Access &amp; Securitycategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml187(para)
msgid ""
"The dashboard shows the security groups that are available for this project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml192(title)
msgid "OpenStack Dashboard - Security Groups"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml201(para)
msgid "Select the default security group and click Edit Rules."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml205(para)
msgid "The Security Group Rulespage appears:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml209(title)
msgid "OpenStack Dashboard - Security Group Rules"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml218(para)
msgid "Add a TCP rule"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml221(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml261(para)
msgid "Click Add Rule."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml224(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml264(para)
msgid "The Add Rulewindow appears."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml229(para)
msgid "In the IP Protocollist, select TCP."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml232(para)
msgid "In the Openlist, select Port."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml235(para)
msgid "In the Portbox, enter 22."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml238(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml278(para)
msgid "In the Sourcelist, select CIDR."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml241(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml281(para)
msgid "In the CIDRbox, enter 0.0.0.0/0."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml244(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml284(para)
msgid "Click Add."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml247(para)
msgid "Port 22 is now open for requests from any IP address."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml251(para)
msgid ""
"If you want to accept requests from a particular range of IP addresses, "
"specify the IP address block in the CIDRbox."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml258(para)
msgid "Add an ICMP rule"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml269(para)
msgid "In the IP Protocollist, select ICMP."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml272(para)
msgid "In the Typebox, enter -1."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml275(para)
msgid "In the Codebox, enter -1."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml287(guilabel)
msgid "Add keypairs"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml288(para)
msgid ""
"Create at least one keypair for each project. If you have generated a "
"keypair with an external tool, you can import it into OpenStack. The keypair"
" can be used for multiple instances that belong to a project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml292(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml310(para)
msgid "To add a keypair"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml306(para)
msgid ""
"Click the Keypairstab. The dashboard shows the keypairs that are available "
"for this project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml313(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml325(para)
msgid "Click Create Keypair."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml316(para)
msgid "The Create Keypairwindow appears."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml321(para)
msgid "In the Keypair Namebox, enter a name for your keypair."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml328(para)
msgid "Respond to the prompt to download the keypair."
msgstr "Répondre a l'invite du téléchargement de la paire de clés."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml333(para)
msgid "To import a keypair"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml336(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml351(para)
msgid "Click Import Keypair."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml339(para)
msgid "The Import Keypairwindow appears."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml344(para)
msgid "In the Keypair Namebox, enter the name of your keypair."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml348(para)
msgid "In the Public Keybox, copy the public key."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml356(para)
msgid ""
"Save the *.pem file locally and change its permissions so that only you can "
"read and write to the file:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml360(para)
msgid "$ chmod 0600 MY_PRIV_KEY.pem"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml363(para)
msgid "Use the ssh-addcommand to make the keypair known to SSH:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml367(para)
msgid "$ ssh-add MY_PRIV_KEY.pem"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml370(para)
msgid "The public key of the keypair is registered in the Nova database."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml372(para)
msgid "The dashboard lists the keypair in the Access &amp; Securitycategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml374(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1534(guilabel)
msgid "Launch instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml375(para)
msgid ""
"Instances are virtual machines that run inside the cloud. You can launch an "
"instance directly from one of the available OpenStack images or from an "
"image that you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image "
"Service provides a pool of images that are accessible to members of "
"different projects."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml381(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1685(guilabel)
msgid "Launch an instance from an image"
msgstr "Lancer une instance depuis une image"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml382(para)
msgid ""
"When you launch an instance from an image, OpenStack creates a local copy of"
" the image on the respective compute node where the instance is started."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml385(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1688(para)
msgid "To launch an instance from an image"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml396(para)
msgid "Click the Images &amp; Snapshotcategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml399(para)
msgid ""
"The dashboard shows the images that have been uploaded to OpenStack Image "
"Service and are available for this project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml404(para)
msgid "Select an image and click Launch."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml407(para)
msgid "In the Launch Imagewindow, specify the following:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml413(para)
msgid "Enter an instance name to assign to the virtual machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml417(para)
msgid ""
"From the Flavordrop-down list, select the size of the virtual machine to "
"launch."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml421(para)
msgid "Select a keypair."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml424(para)
msgid ""
"In case an image uses a static root password or a static key set (neither is"
" recommended), you do not need to provide a keypair to launch the instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml429(para)
msgid ""
"In Instance Count, enter the number of virtual machines to launch from this "
"image."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml433(para)
msgid "Activate the security groups that you want to assign to the instance."
msgstr "Activer les groupes de sécurité que vous souhaitez attribuer à l'instance."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml437(para)
msgid ""
"Security groups are a kind of cloud firewall that define which incoming "
"network traffic should be forwarded to instances. For details, see<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/security_groups_add_rule.html\">the section called “Add "
"security group rules”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml445(para)
msgid ""
"If you have not created any specific security groups, you can only assign "
"the instance to the default security group."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml450(para)
msgid ""
"If you want to boot from volume, click the respective entry to expand its "
"options. Set the options as described in<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_launch_instances.html#dashboard_launch_instances_from_volume\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_launch_instances.html#dashboard_launch_instances_from_volume\">the"
" section called “Launch an instance from a volume”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml462(para)
msgid ""
"Click Launch Instance. The instance is started on any of the compute nodes "
"in the cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml466(para)
msgid ""
"After you have launched an instance, switch to the Instancescategory to view"
" the instance name, its (private or public) IP address, size, status, task, "
"and power state."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml470(para)
msgid "Figure 5. OpenStack dashboard – Instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml471(para)
msgid ""
"If you did not provide a keypair, security groups, or rules so far, by "
"default the instance can only be accessed from inside the cloud through VNC "
"at this point. Even pinging the instance is not possible. To access the "
"instance through a VNC console, see<link href=\"http://docs.openstack.org"
"/user-guide/content/instance_console.html\"/><link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/instance_console.html\">the section called “Get a console to "
"an instance”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml481(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1763(guilabel)
msgid "Launch an instance from a volume"
msgstr "Lancer une instance d'un volume"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml482(para)
msgid ""
"You can launch an instance directly from an image that has been copied to a "
"persistent volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml484(para)
msgid ""
"In that case, the instance is booted from the volume, which is provided by "
"nova-volume, through iSCSI."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml486(para)
msgid ""
"For preparation details, see<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_manage_volumes.html#create_or_delete_volumes\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_manage_volumes.html#create_or_delete_volumes\">the "
"section called “Create or delete a volume”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml492(para)
msgid ""
"To boot an instance from the volume, especially note the following steps:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml496(para)
msgid ""
"To be able to select from which volume to boot, launch an instance from an "
"arbitrary image. The image you select does not boot. It is replaced by the "
"image on the volume that you choose in the next steps."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml502(para)
msgid ""
"In case you want to boot a Xen image from a volume, note the following "
"requirement: The image you launch in must be the same type, fully "
"virtualized or paravirtualized, as the one on the volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml508(para)
msgid "Select the volume or volume snapshot to boot from."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml512(para)
msgid "Enter a device name. Enter vda for KVM images or xvda for Xen images."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml517(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1769(para)
msgid "To launch an instance from a volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml518(para)
msgid ""
"You can launch an instance directly from one of the images available through"
" the OpenStack Image Service or from an image that you have copied to a "
"persistent volume. When you launch an instance from a volume, the procedure "
"is basically the same as when launching an instance from an image in "
"OpenStack Image Service, except for some additional steps."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml526(para)
msgid ""
"Create a volume as described in<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_manage_volumes.html#create_or_delete_volumes\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_manage_volumes.html#create_or_delete_volumes\">the "
"section called “Create or delete a volume”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml534(para)
msgid "It must be large enough to store an unzipped image."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml538(para)
msgid "Create an image."
msgstr "Créer une image"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml541(para)
msgid ""
"For details, see <link href=\"http://docs.openstack.org/image-"
"guide/content/ch_creating_images_manually.html\">Creating images "
"manually</link> in the <citetitle>OpenStack Virtual Machine Image "
"Guide</citetitle>."
msgstr "Pour plus détails, voir <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/ch_creating_images_manually.html\"> Création d'une image manuellement </link> in the <citetitle> OpenStach guide de l'image machine virtuel </citetitle>. "
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml548(para)
msgid "Launch an instance."
msgstr "Lancement d'une instance."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml551(para)
msgid ""
"Attach the volume to the instance as described in<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_manage_volumes.html#attach_volumes_to_instances\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_manage_volumes.html#attach_volumes_to_instances\">the"
" section called “Attach volumes to instances”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml559(para)
msgid ""
"Assuming that the attached volume is mounted as /dev/vdb, use one of the "
"following commands to copy the image to the attached volume:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml566(para)
msgid "For a raw image:"
msgstr "Pour une image brute:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml569(para)
msgid "$ cat IMAGE &gt;/dev/null"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml572(para)
msgid "Alternatively, use dd."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml575(para)
msgid "For a non-raw image:"
msgstr "Pour une image non-raw:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml578(para)
msgid "$ qemu-img convert -O raw IMAGE /dev/vdb"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml581(para)
msgid "For a *.tar.bz2 image:"
msgstr "Pour une *.tar.bz2 image:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml584(para)
msgid "$ tar xfjO IMAGE &gt;/dev/null"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml589(para)
msgid "Only detached volumes are available for booting. Detach the volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml593(para)
msgid ""
"To launch an instance from the volume, continue with<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_launch_instances.html#dashboard_launch_instances_from_image\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_launch_instances.html#dashboard_launch_instances_from_image\">the"
" section called “Launch an instance from an image”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml602(para)
msgid ""
"You can launch an instance directly from one of the images available through"
" the OpenStack Image Service. When you do that, OpenStack creates a local "
"copy of the image on the respective compute node where the instance is "
"started."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml609(para)
msgid "SSH in to your instance"
msgstr "SSH pour votre instance"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml612(para)
msgid "To SSH into your instance, you use the downloaded keypair file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml614(para)
msgid "To SSH into your instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml617(para)
msgid "Copy the IP address for your instance."
msgstr "Copie l'adresse IP pour votre instance."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml620(para)
msgid ""
"Use the SSH command to make a secure connection to the instance. For "
"example:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml624(para)
msgid "$ ssh -i MyKey.pem ubuntu@10.0.0.2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml627(para)
msgid ""
"A prompt asks, \"Are you sure you want to continue connection (yes/no)?\" "
"Type yes and you have successfully connected."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml632(guilabel)
msgid "Manage instances"
msgstr "Gérer les instances"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml633(guilabel)
msgid "Create instance snapshots"
msgstr "Créer une capture d'instance."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml635(title)
msgid "OpenStack Dashboard- Instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml642(para)
msgid "To create instance snapshots"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml653(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml692(para)
msgid "Click the Instancescategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml656(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml695(para)
msgid "The dashboard lists the instances that are available for this project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml660(para)
msgid ""
"Select the instance of which to create a snapshot. From the Actionsdrop-down"
" list, select Create Snapshot."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml665(para)
msgid ""
"In the Create Snapshotwindow, enter a name for the snapshot. Click Create "
"Snapshot. The dashboard shows the instance snapshot in the Images &amp; "
"Snapshotscategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml671(para)
msgid ""
"To launch an instance from the snapshot, select the snapshot and click "
"Launch. Proceed with<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_launch_instances.html#dashboard_launch_instances_from_image\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_launch_instances.html#dashboard_launch_instances_from_image\">the"
" section called “Launch an instance from an image”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml680(guilabel)
msgid "Control the state of an instance"
msgstr "contrôler l'état d'une instance"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml681(para)
msgid "To control the state of an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml699(para)
msgid "Select the instance for which you want to change the state."
msgstr "Sélectionner l'instance pour laquelle vous souhaitez modifier l'état."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml703(para)
msgid "In the Moredrop-down list in the Actionscolumn, select the state."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml707(para)
msgid ""
"Depending on the current state of the instance, you can choose to pause, un-"
"pause, suspend, resume, soft or hard reboot, or terminate an instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml713(title)
msgid "OpenStack Dashboard : Actions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml720(guilabel)
msgid "Track usage"
msgstr "suivre l'utilisation"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml721(para)
msgid ""
"Use the dashboard's Overviewcategory to track usage of instances for each "
"project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml724(title)
msgid "OpenStack Dashboard - Track Usage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml731(para)
msgid ""
"You can track costs per month by showing metrics like number of VCPUs, "
"disks, RAM, and uptime of all your instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml734(para)
msgid "To track usage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml742(para)
msgid ""
"Select a month and click Submitto query the instance usage for that month."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml746(para)
msgid "Click Download CSV Summaryto download a CVS summary."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml750(guilabel)
msgid "Manage volumes"
msgstr "Gérer les volumes"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml751(para)
msgid ""
"Volumes are block storage devices that you can attach to instances. They "
"allow for persistent storage as they can be attached to a running instance, "
"or detached and attached to another instance at any time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml755(para)
msgid ""
"In contrast to the instance's root disk, the data of volumes is not "
"destroyed when the instance is deleted."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml757(guilabel)
msgid "Create or delete a volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml758(para)
msgid "To create or delete a volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml764(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml824(para)
msgid ""
"If you are a member of multiple projects, select a Projectfrom the drop-down"
" list at the top of the tab."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml769(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml829(para)
msgid "Click the Volumescategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml772(para)
msgid "To create a volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml777(para)
msgid "Click Create Volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml780(para)
msgid ""
"In the window that opens, enter a name to assign to a volume, a description "
"(optional), and define the size in GBs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml785(para)
msgid "Confirm your changes."
msgstr "Confirmer vos modifications"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml788(para)
msgid "The dashboard shows the volume in the Volumescategory."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml794(para)
msgid "To delete one or multiple volumes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml799(para)
msgid ""
"Activate the checkboxes in front of the volumes that you want to delete."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml803(para)
msgid ""
"Click Delete Volumesand confirm your choice in the pop-up that appears."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml807(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml864(para)
msgid "A message indicates whether the action was successful."
msgstr "Un message indique quand l'action a été réussit"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml811(para)
msgid ""
"After you create one or more volumes, you can attach them to instances."
msgstr "après avoir créé un ou plusieurs volumes, vous pouvez les joindre a cette instance"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml813(para)
msgid "You can attach a volume to one instance at a time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml814(para)
msgid ""
"View the status of a volume in the Instances &amp; Volumescategory of the "
"dashboard: the volume is either available or In-Use."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml817(guilabel)
msgid "Attach volumes to instances"
msgstr "Joindre un volume à l'instance"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml818(para)
msgid "To attach volumes to instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml821(para)
msgid "Log in to OpenStack dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml832(para)
msgid "Select the volume to add to an instance and click Edit Attachments."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml836(para)
msgid "In the Manage Volume Attachmentswindow, select an instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml840(para)
msgid ""
"Enter a device name under which the volume should be accessible on the "
"virtual machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml844(para)
msgid ""
"Click Attach Volumeto confirm your changes. The dashboard shows the instance"
" to which the volume has been attached and the volume's device name."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml849(para)
msgid ""
"Now you can log in to the instance, mount the disk, format it, and use it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml853(para)
msgid "To detach a volume from an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml858(para)
msgid "Select the volume and click Edit Attachments."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml861(para)
msgid "Click Detach Volumeand confirm your changes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml868(guilabel)
msgid "OpenStack command-line clients"
msgstr "Openstack line de commande clients"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml870(para)
msgid ""
"You can use the OpenStack command-line clients to run simple commands that "
"make API calls and automate tasks by using scripts. Internally, each client "
"command runs cURL commands that embed API requests. The OpenStack APIs are "
"RESTful APIs that use the HTTP protocol, including methods, URIs, media "
"types, and response codes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml876(para)
msgid ""
"These open-source Python clients run on Linux or Mac OS X systems and are "
"easy to learn and use. Each OpenStack service has its own command-line "
"client. On some client commands, you can specify a debugparameter to show "
"the underlying API request for the command. This is a good way to become "
"familiar with the OpenStack API calls."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml882(para)
msgid ""
"The following command-line clients are available for the respective "
"services' APIs:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml884(para)
msgid "cinder(python-cinderclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml885(para)
msgid ""
"Client for the Block Storage Service API. Use to create and manage volumes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml887(para)
msgid "glance(python-glanceclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml888(para)
msgid "Client for the Image Service API. Use to create and manage images."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml890(para)
msgid "keystone(python-keystoneclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml891(para)
msgid ""
"Client for the Identity Service API. Use to create and manage users, "
"tenants, roles, endpoints, and credentials."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml894(para)
msgid "nova(python-novaclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml895(para)
msgid ""
"Client for the Compute API and its extensions. Use to create and manage "
"images, instances, and flavors."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml897(para)
msgid "neutron(python-neutronclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml898(para)
msgid ""
"Client for the Networking API. Use to configure networks for guest servers. "
"This client was previously known as neutron."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml901(para)
msgid "swift(python-swiftclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml902(para)
msgid ""
"Client for the Object Storage API. Use to gather statistics, list items, "
"update metadata, upload, download and delete files stored by the object "
"storage service. Provides access to a swift installation for ad hoc "
"processing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml906(para)
msgid "heat(python-heatclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml907(para)
msgid ""
"Client for the Orchestration API. Use to launch stacks from templates, view "
"details of running stacks including events and resources, and update and "
"delete stacks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml910(guilabel)
msgid "Install the OpenStack command-line clients"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml911(para)
msgid ""
"To install the clients, install the prerequisite software and the Python "
"package for each OpenStack client."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml913(guilabel)
msgid "Install the clients"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml914(para)
msgid ""
"Use pipto install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux system. It is"
" easy and ensures that you get the latest version of the client from "
"the<link href=\"http://pypi.python.org/pypi\"/><link "
"href=\"http://pypi.python.org/pypi\">Python Package Index</link>. Also, "
"piplets you update or remove a package. After you install the clients, you "
"must source an openrc file to set required environment variables before you "
"can request OpenStack services through the clients or the APIs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml924(para)
msgid "To install the clients"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml927(para)
msgid "You must install each client separately."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml930(para)
msgid "Run the following command to install or update a client package:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml934(para)
msgid "$ sudo pip install [--update] python-&lt;project&gt;client"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml938(para)
msgid ""
"Where &lt;project&gt; is the project name and has one of the following "
"values:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml944(para)
msgid "nova. Compute API and extensions."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml947(para)
msgid "neutron. Networking API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml950(para)
msgid "keystone. Identity Service API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml953(para)
msgid "glance. Image Service API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml956(para)
msgid "swift. Object Storage API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml959(para)
msgid "cinder. Block Storage Service API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml962(para)
msgid "heat. Orchestration API."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml967(para)
msgid "For example, to install the nova client, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml971(para)
msgid "$ sudo pip install python-novaclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml974(para)
msgid "To update the nova client, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml978(para)
msgid "$ sudo pip install --upgrade python-novaclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml982(para)
msgid "To remove the nova client, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml986(para)
msgid "$ sudo pip uninstall python-novaclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml989(para)
msgid ""
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
"openrc file to set environment variables. Proceed to<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/cli_openrc.html\">the "
"section called “OpenStack RC file”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml996(guilabel)
msgid "Get the version for a client"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml997(para)
msgid ""
"After you install an OpenStack client, you can search for its version "
"number, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml999(para)
msgid "$ pip freeze | grep python-"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1000(para)
msgid ""
"python-glanceclient==0.4.0python-keystoneclient==0.1.2-e "
"git+https://github.com/openstack/python-"
"novaclient.git@077cc0bf22e378c4c4b970f2331a695e440a939f#egg"
"=python_novaclient-devpython-neutronclient==0.1.1python-swiftclient==1.1.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1002(para)
msgid ""
"You can also use the yolk -lcommand to see which version of the client is "
"installed:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1004(para)
msgid "$ yolk -l | grep python-novaclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1005(para)
msgid ""
"python-novaclient - 2.6.10.27 - active development (/Users/your.name/src"
"/cloud-servers/src/src/python-novaclient)python-novaclient - 2012.1 - non-"
"active"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1008(guilabel)
msgid "OpenStack RC file"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1009(para)
msgid ""
"To set the required environment variables for the OpenStack command-line "
"clients, you must download and source an environment file, openrc.sh. It is "
"project-specific and contains the credentials used by OpenStack Compute, "
"Image, and Identity services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1014(para)
msgid ""
"When you source the file and enter the password, environment variables are "
"set for that shell. They allow the commands to communicate to the OpenStack "
"services that run in the cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1018(para)
msgid ""
"You can download the file from the OpenStack dashboard as an administrative "
"user or any other user."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1020(para)
msgid "To download the OpenStack RC file"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1026(para)
msgid ""
"On the Projecttab, select the project for which you want to download the "
"OpenStack RC file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1030(para)
msgid ""
"Click Access &amp; Security. Then, click Download OpenStack RC Fileand save "
"the file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1034(para)
msgid ""
"Copy the openrc.sh file to the machine from where you want to run OpenStack "
"commands."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1038(para)
msgid ""
"For example, copy the file to the machine from where you want to upload an "
"image with a glance client command."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1042(para)
msgid ""
"On any shell from where you want to run OpenStack commands, source the "
"openrc.sh file for the respective project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1047(para)
msgid ""
"In this example, we source the demo-openrc.sh file for the demo project:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1051(para)
msgid "$ source demo-openrc.sh"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1054(para)
msgid ""
"When you are prompted for an OpenStack password, enter the OpenStack "
"password for the user who downloaded the openrc.sh file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1059(para)
msgid ""
"When you run OpenStack client commands, you can override some environment "
"variable settings by using the options that are listed at the end of the "
"nova helpoutput. For example, you can override the OS_PASSWORD setting in "
"the openrc.sh file by specifying a password on a nova command, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1067(para)
msgid "$ nova --password &lt;password&gt; image-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1070(para)
msgid "Where password is your password."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1074(para)
msgid ""
"During setup of OpenStack cloud, the cloud operator sets user permissions to"
" manage images."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1076(para)
msgid ""
"Image upload and management might be restricted to only cloud administrators"
" or cloud operators."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1078(para)
msgid ""
"After you upload an image, it is considered golden and you cannot change it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1080(para)
msgid ""
"You can upload images through the glance client or the Image Service API. "
"You can also use the nova client to list images, set and delete image "
"metadata, delete images, and take a snapshot of a running instance to create"
" an image."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1084(guilabel)
msgid "Manage images with the glance client"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1085(para)
msgid "To list or get details for images"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1088(para)
msgid "To list the available images:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1091(para)
msgid "$ glance image-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1094(para)
msgid "You can use grep to filter the list, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1098(para)
msgid "$ glance image-list | grep 'cirros'"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1101(para)
msgid "To get image details, by name or ID:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1104(para)
msgid "$ glance image-show myCirrosImage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1107(para)
msgid "To add an image"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1110(para)
msgid ""
"The following example uploads a CentOS 6.3 image in qcow2 format and "
"configures it for public access:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1114(para)
msgid ""
"$glance image-create --name centos63-image --disk-format=qcow2 --container-"
"format=bare --is-public=True ./centos63.qcow2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1119(para)
msgid "To create an image"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1122(para)
msgid "Write any buffered data to disk."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1125(para)
msgid ""
"For more information, see the<link href=\"http://docs.openstack.org/trunk"
"/openstack-ops/content/snapsnots.html\">Taking Snapshots</link> in the "
"OpenStack Operations Guide."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1131(para)
msgid "To create the image, list instances to get the server ID:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1135(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1737(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1893(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2056(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2206(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2223(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2379(para)
msgid "$ nova list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1138(para)
msgid ""
"In this example, the server is named myCirrosServer. Use this server to "
"create a snapshot, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1142(para)
msgid "$ nova image-create myCirrosServer myCirrosImage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1146(para)
msgid ""
"The command creates a qemu snapshot and automatically uploads the image to "
"your repository. Only the tenant that creates the image has access to it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1151(para)
msgid "Get details for your image to check its status:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1154(para)
msgid "$ nova image-show IMAGE"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1157(para)
msgid ""
"The image status changes from SAVING to ACTIVE. Only the tenant who creates "
"the image has access to it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1161(para)
msgid "To launch an instance from your image"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1164(para)
msgid ""
"To launch an instance from your image, include the image ID and flavor ID, "
"as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1168(para)
msgid ""
"$ nova boot newServer --image 7e5142af-1253-4634-bcc6-89482c5f2e8a --flavor "
"3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1172(guilabel)
msgid "Troubleshoot image creation"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1175(para)
msgid ""
"You cannot create a snapshot from an instance that has an attached volume. "
"Detach the volume, create the image, and re-mount the volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1180(para)
msgid ""
"Make sure the version of qemu you are using is version 0.14 or greater. "
"Older versions of qemu result in an \"unknown option -s\" error message in "
"the nova-compute.log."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1186(para)
msgid ""
"Examine the /var/log/nova-api.log and /var/log/nova-compute.log log files "
"for error messages."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1191(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1245(guilabel)
msgid "Set up access and security for instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1192(para)
msgid ""
"When you launch a virtual machine, you can inject a key pair, which provides"
" SSH access to your instance. For this to work, the image must contain the "
"cloud-init package. Create at least one key pair for each project. If you "
"generate a keypair with an external tool, you can import it into OpenStack. "
"You can use the keypair for multiple instances that belong to that project. "
"In case an image uses a static root password or a static key set – neither "
"is recommended – you must not provide a keypair when you launch the "
"instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1201(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1255(para)
msgid ""
"A security group is a named collection of network access rules that you use "
"to limit the types of traffic that have access to instances. When you launch"
" an instance, you can assign one or more security groups to it. If you do "
"not create security groups, new instances are automatically assigned to the "
"default security group, unless you explicitly specify a different security "
"group. The associated rules in each security group control the traffic to "
"instances in the group. Any incoming traffic that is not matched by a rule "
"is denied access by default. You can add rules to or remove rules from a "
"security group. You can modify rules for the default and any other security "
"group."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1213(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1267(para)
msgid ""
"You must modify the rules for the default security group because users "
"cannot access instances that use the default group from any IP address "
"outside the cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1216(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1270(para)
msgid ""
"You can modify the rules in a security group to allow access to instances "
"through different ports and protocols. For example, you can modify rules to "
"allow access to instances through SSH, to ping them, or to allow UDP traffic"
" – for example, for a DNS server running on an instance. You specify the "
"following parameters for rules:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1224(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1278(para)
msgid ""
"Source of traffic. Enable traffic to instances from either IP addresses "
"inside the cloud from other group members or from all IP addresses."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1229(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1283(para)
msgid "Protocol. Choose TCP for SSH, ICMP for pings, or UDP."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1233(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1287(para)
msgid ""
"Destination port on virtual machine. Defines a port range. To open a single "
"port only, enter the same value twice. ICMP does not support ports: Enter "
"values to define the codes and types of ICMP traffic to be allowed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1239(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1293(para)
msgid "Rules are automatically enforced as soon as you create or modify them."
msgstr "Les règles sont automatiquement appliquées dès que vous créez ou modifiez."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1241(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1295(para)
msgid ""
"You can also assign a floating IP address to a running instance to make it "
"accessible from outside the cloud. You assign a floating IP address to an "
"instance and attach a block storage device, or volume, for persistent "
"storage."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1246(para)
msgid ""
"When you launch a virtual machine, you can inject a key pair, which provides"
" SSH access to your instance. For this to work, the image must contain the "
"cloud-init package. Create at least one key pair for each project. If you "
"generate a keypair with an external tool, you can import it into OpenStack. "
"You can use the key pair for multiple instances that belong to that project."
" In case an image uses a static root password or a static key set – neither "
"is recommended – you must not provide a key pair when you launch the "
"instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1299(guilabel)
msgid "Add or import keypairs"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1300(para)
msgid "To add a key"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1301(para)
msgid "You can generate a keypair or upload an existing public key."
msgstr "Vous pouvez générer une paire de clé pour télécharger une clé publique existante."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1305(para)
msgid "To generate a keypair, run the following command:"
msgstr "Pour générer une paire de clés, éxécutez la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1309(para)
msgid "$ nova keypair-add KEY_NAME &gt; MY_KEY.pem"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1312(para)
msgid ""
"The command generates a keypair named KEY_NAME, writes the private key to "
"the MY_KEY.pem file, and registers the public key at the Nova database."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1317(para)
msgid ""
"To set the permissions of the MY_KEY.pem file, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1321(para)
msgid "$ chmod 600 MY_KEY.pem"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1324(para)
msgid ""
"The command changes the permissions of the MY_KEY.pem file so that only you "
"can read and write to it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1328(para)
msgid "To import a key"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1331(para)
msgid ""
"If you have already generated a keypair with the public key located at "
"~/.ssh/id_rsa.pub, run the following command to upload the public key:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1336(para)
msgid "$ nova keypair-add --pub_key ~/.ssh/id_rsa.pub KEY_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1340(para)
msgid ""
"The command registers the public key at the Nova database and names the "
"keypair KEY_NAME."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1344(para)
msgid ""
"List keypairs to make sure that the uploaded keypair appears in the list:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1348(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1678(para)
msgid "$ nova keypair-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1351(guilabel)
msgid "Configure security groups and rules"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1352(para)
msgid "To configure security groups"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1355(para)
msgid "To list all security groups"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1358(para)
msgid ""
"To list security groups for the current project, including descriptions, "
"enter the following command:"
msgstr "Pour afficher la liste des groupes de sécurité pour le projet en cours, y compris les descriptions, entrez la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1363(para)
msgid "$ nova secgroup-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1366(para)
msgid "To create a security group"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1369(para)
msgid ""
"To create a security group with a specified name and description, enter the "
"following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1373(para)
msgid "$ nova secgroup-create SEC_GROUP_NAME GROUP_DESCRIPTION"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1377(para)
msgid "To delete a security group"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1380(para)
msgid "To delete a specified group, enter the following command:"
msgstr "Pour supprimer un groupe spécifique, entrer la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1384(para)
msgid "$ nova secgroup-delete SEC_GROUP_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1387(para)
msgid "To configure security group rules"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1388(para)
msgid "Modify security group rules with the nova secgroup-*-rulecommands."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1392(para)
msgid ""
"On a shell, source the OpenStack RC file. For details, see<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/cli_openrc.html\"/><link"
" href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/cli_openrc.html\">the "
"section called “OpenStack RC file”</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1400(para)
msgid "To list the rules for a security group"
msgstr "Pour lister les règles pour une groupe de sécurité"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1403(para)
msgid "$ nova secgroup-list-rules SEC_GROUP_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1406(para)
msgid "To allow SSH access to the instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1409(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1445(para)
msgid "Choose one of the following sub-steps:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1414(para)
msgid "Add rule for all IPs"
msgstr "Ajouter des règles pour tous les IPs"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1417(para)
msgid ""
"Either from all IP addresses (specified as IP subnet in CIDR notation as "
"0.0.0.0/0):"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1421(para)
msgid "$ nova secgroup-add-rule SEC_GROUP_NAME tcp 22 22 0.0.0.0/0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1427(para)
msgid "Add rule for security groups"
msgstr "Ajouter une règles pour les groupes de sécurité"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1430(para)
msgid ""
"Alternatively, you can allow only IP addresses from other security groups "
"(source groups) to access the specified port:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1435(para)
msgid ""
"$ nova secgroup-add-group-rule --ip_proto tcp --from_port 22 \\ --to_port 22"
" SEC_GROUP_NAME SOURCE_GROUP_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1442(para)
msgid "To allow pinging the instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1450(para)
msgid "To allow pinging from IPs"
msgstr "Pour permettre de ping IPs"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1453(para)
msgid ""
"Specify all IP addresses as IP subnet in CIDR notation: 0.0.0.0/0. This "
"command allows access to all codes and all types of ICMP traffic, "
"respectively:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1458(para)
msgid "$ nova secgroup-add-rule SEC_GROUP_NAME icmp -1 -1 0.0.0.0/0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1462(para)
msgid "To allow pinging from other security groups"
msgstr "Afin de permettre d'interroger d'autres groupe de sécurité"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1465(para)
msgid ""
"To allow only members of other security groups (source groups) to ping "
"instances:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1469(para)
msgid ""
"$ nova secgroup-add-group-rule --ip_proto icmp --from_port -1 \\ --to_port "
"-1 SEC_GROUP_NAME SOURCE_GROUP_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1476(para)
msgid "To allow access through UDP port"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1479(para)
msgid ""
"To allow access through a UDP port, such as allowing access to a DNS server "
"that runs on a VM, complete one of the following sub-steps:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1486(para)
msgid "To allow UDP access from IPs"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1489(para)
msgid "Specify all IP addresses as IP subnet in CIDR notation: 0.0.0.0/0."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1493(para)
msgid "$ nova secgroup-add-rule SEC_GROUP_NAME udp 53 53 0.0.0.0/0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1497(para)
msgid "To allow UDP access"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1500(para)
msgid ""
"To allow only IP addresses from other security groups (source groups) to "
"access the specified port:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1504(para)
msgid ""
"$ nova secgroup-add-group-rule --ip_proto udp --from_port 53 \\ --to_port 53"
" SEC_GROUP_NAME SOURCE_GROUP_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1511(para)
msgid ""
"To delete a security group rule, specify the same arguments that you used to"
" create the rule."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1515(para)
msgid ""
"To delete the security rule that you created in<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/configure_security_groups_rules.html#sec_group_rule_add\">Step"
" 3.a</link>:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1520(para)
msgid "$ nova secgroup-delete-rule SEC_GROUP_NAME tcp 22 22 0.0.0.0/0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1524(para)
msgid ""
"To delete the security rule that you created in<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/configure_security_groups_rules.html#sec_group_rule_add_alt\">Step"
" 3.b</link>:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1529(para)
msgid ""
"$ nova secgroup-delete-group-rule --ip_proto tcp --from_port 22 \\ --to_port"
" 22 SEC_GROUP_NAME SOURCE_GROUP_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1535(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1897(para)
msgid "Instances are virtual machines that run inside the cloud."
msgstr "Les instances sont des machines virtuelles individuelles qui tournent dans le cloud."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1537(para)
msgid ""
"Before you can launch an instance, you must gather parameters such as the "
"image and flavor from which you want to launch your instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1540(para)
msgid ""
"You can launch an instance directly from one of the available OpenStack "
"images or from an image that you have copied to a persistent volume. The "
"OpenStack Image Service provides a pool of images that are accessible to "
"members of different projects."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1545(guilabel)
msgid "Gather parameters to launch an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1546(para)
msgid "To launch an instance, you must specify the following parameters:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1550(para)
msgid ""
"The instance source, which is an image or snapshot. Alternatively, you can "
"boot from a volume, which is block storage, to which you've copied an image "
"or snapshot."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1556(para)
msgid "The imageor snapshot, which represents the operating system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1560(para)
msgid "A namefor your instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1563(para)
msgid ""
"The flavorfor your instance, which defines the compute, memory, and storage "
"capacity of nova computing instances. A flavor is an available hardware "
"configuration for a server. It defines the \"size\" of a virtual server that"
" can be launched. For more details and a list of default flavors available, "
"see Section 1.5, \"Managing Flavors,\" (⇽ User Guide for Administrators )."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1572(para)
msgid ""
"User Data is a special key in the metadata service which holds a file that "
"cloud aware applications within the guest instance can access. For example "
"the<link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/CloudInit\">cloudinit</link>system "
"is an open source package from Ubuntu that handles early initialization of a"
" cloud instance that makes use of this user data."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1581(para)
msgid ""
"Access and security credentials, which include one or both of the following "
"credentials:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1587(para)
msgid ""
"A key-pair for your instance, which are SSH credentials that are injected "
"into images when they are launched. For this to work, the image must contain"
" the cloud-init package. Create at least one keypair for each project. If "
"you already have generated a key-pair with an external tool, you can import "
"it into OpenStack. You can use the keypair for multiple instances that "
"belong to that project. For details, refer to Section 1.5.1, Creating or "
"Importing Keys."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1598(para)
msgid ""
"A security group, which defines which incoming network traffic is forwarded "
"to instances. Security groups hold a set of firewall policies, known as "
"security group rules. For details, see xx."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1606(para)
msgid ""
"If needed, you can assign a floating (public) IP addressto a running "
"instance and attach a block storage device, or volume, for persistent "
"storage. For details, see Section 1.5.3, Managing IP Addresses and Section "
"1.7, Managing Volumes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1613(para)
msgid ""
"After you gather the parameters you need to launch an instance, you can "
"launch it from an<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/launch_from_image\">image</link>or a<link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/boot_from_volume\">volume</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1619(para)
msgid "To gather the parameters to launch an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1622(para)
msgid "On a shell, source the OpenStack RC file."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1625(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2026(para)
msgid "List the available flavors:"
msgstr "Listez les flavors disponibles:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1628(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2029(para)
msgid "$ nova flavor-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1631(para)
msgid "Note the ID of the flavor that you want to use for your instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1635(para)
msgid "List the available images:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1638(para)
msgid "$ nova image-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1641(para)
msgid ""
"You can also filter the image list by using grep to find a specific image, "
"like this:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1645(para)
msgid "$ nova image-list | grep 'kernel'"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1648(para)
msgid "Note the ID of the image that you want to boot your instance from."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1652(para)
msgid "List the available security groups:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1655(para)
msgid "$ nova secgroup-list --all-tenants"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1658(para)
msgid ""
"If you have not created any security groups, you can assign the instance to "
"only the default security group."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1663(para)
msgid "You can also list rules for a specified security group:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1667(para)
msgid "$ nova secgroup-list-rules default"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1670(para)
msgid ""
"In this example, the default security group has been modified to allow HTTP "
"traffic on the instance by permitting TCP traffic on Port 80."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1675(para)
msgid "List the available keypairs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1681(para)
msgid "Note the name of the keypair that you use for SSH access."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1686(para)
msgid "Use this procedure to launch an instance from an image."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1691(para)
msgid ""
"Now you have all parameters required to launch an instance, run the "
"following command and specify the server name, flavor ID, and image ID. "
"Optionally, you can provide a key name for access control and security group"
" for security. You can also include metadata key and value pairs. For "
"example you can add a description for your server by providing the --meta "
"description=\"My Server\"parameter."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1701(para)
msgid ""
"You can pass user data in a file on your local system and pass it at "
"instance launch by using the flag --user-data &lt;user-data-file&gt;."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1706(para)
msgid ""
"$ nova boot --flavor FLAVOR_ID --image IMAGE_ID --key_name KEY_NAME --user-"
"data mydata.file \\ --security_group SEC_GROUP NAME_FOR_INSTANCE --meta "
"KEY=VALUE --meta KEY=VALUE"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1712(para)
msgid ""
"The command returns a list of server properties, depending on which "
"parameters you provide."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1716(para)
msgid ""
"A status of BUILD indicates that the instance has started, but is not yet "
"online."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1720(para)
msgid "A status of ACTIVE indicates that your server is active."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1724(para)
msgid ""
"Copy the server ID value from the id field in the output. You use this ID to"
" get details for or delete your server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1729(para)
msgid ""
"Copy the administrative password value from the adminPass field. You use "
"this value to log into your server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1734(para)
msgid "Check if the instance is online:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1740(para)
msgid ""
"This command lists all instances of the project you belong to, including "
"their ID, their name, their status, and their private (and if assigned, "
"their public) IP addresses."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1746(para)
msgid "If the status for the instance is ACTIVE, the instance is online."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1750(para)
msgid ""
"To view the available options for the nova listcommand, run the following "
"command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1754(para)
msgid "$ nova help list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1757(para)
msgid ""
"If you did not provide a keypair, security groups, or rules, you can only "
"access the instance from inside the cloud through VNC. Even pinging the "
"instance is not possible."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1764(para)
msgid ""
"After you<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/create_volume_from_image\">create a bootable volume</link>, "
"you<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/boot_from_volume.html#launch_image_from_volume\">launch an "
"instance from the volume</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1772(para)
msgid "To create a bootable volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1775(para)
msgid "To create a volume from an image, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1779(para)
msgid ""
"# cinder create --image-id 397e713c-b95b-4186-ad46-6126863ea0a9 --display-"
"name my-bootable-vol 8"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1784(para)
msgid ""
"Optionally, to configure your volume, see the Configuring Image Service and "
"Storage for Computechapter in the OpenStack Configuration Reference."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1789(para)
msgid "To list volumes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1792(para)
msgid "Enter the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1795(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1886(para)
msgid "$ nova volume-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1798(para)
msgid "Copy the value in the ID field for your volume."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1803(para)
msgid "To launch an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1806(para)
msgid ""
"Enter the nova boot command with the --block_device_mapping parameter, as "
"follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1810(para)
msgid ""
"$ nova boot --flavor &lt;flavor&gt; --block_device_mapping "
"&lt;dev_name&gt;=&lt;id&gt;:&lt;type&gt;:&lt;size&gt;:&lt;delete_on_terminate&gt;"
" &lt;name&gt;"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1816(para)
msgid "The command arguments are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1819(para)
msgid "--flavor flavor"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1822(para)
msgid "The flavor ID."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1825(para)
msgid "--block_device_mapping dev- name=id:type:size:delete-on-terminate"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1831(para)
msgid ""
"dev-name. A device name where the volume is attached in the system at "
"/dev/dev_name. This value is typically vda."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1836(para)
msgid ""
"id. The ID of the volume to boot from, as shown in the output of nova "
"volume-list."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1840(para)
msgid ""
"type. Either snap or any other value, including a blank string. snap means "
"that the volume was created from a snapshot."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1845(para)
msgid ""
"size. The size of the volume, in GBs. It is safe to leave this blank and "
"have the Compute service infer the size."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1850(para)
msgid ""
"delete-on-terminate. A boolean that indicates whether the volume should be "
"deleted when the instance is terminated. You can specify"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1857(para)
msgid "True or 1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1860(para)
msgid "False or 0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1863(para)
msgid "name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1866(para)
msgid "The name for the server."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1869(para)
msgid ""
"For example, you might enter the following command to boot from a volume "
"with ID bd7cf584-45de-44e3-bf7f-f7b50bf235e. The volume is not deleted when "
"the instance is terminated:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1875(para)
msgid ""
"$ nova boot --flavor 2 --image 397e713c-b95b-4186-ad46-6126863ea0a9 "
"--block_device_mapping vda=bd7cf584-45de-44e3-bf7f-f7b50bf235e3:::0 "
"myInstanceFromVolume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1882(para)
msgid ""
"Now when you list volumes, you can see that the volume is attached to a "
"server:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1889(para)
msgid ""
"Additionally, when you list servers, you see the server that you booted from"
" a volume:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1896(guilabel)
msgid "Manage instances and hosts"
msgstr "Gérer les instances et les hôtes"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1899(guilabel)
msgid "Manage IP addresses"
msgstr "Gérer les adresses IP"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1900(para)
msgid ""
"Each instance can have a private, or fixed, IP address and a public, or "
"floating, one."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1902(para)
msgid ""
"Private IP addresses are used for communication between instances, and "
"public ones are used for communication with the outside world."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1905(para)
msgid ""
"When you launch an instance, it is automatically assigned a private IP "
"address that stays the same until you explicitly terminate the instance. "
"Rebooting an instance has no effect on the private IP address."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1909(para)
msgid ""
"A pool of floating IPs, configured by the cloud operator, is available in "
"OpenStack Compute."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1911(para)
msgid ""
"You can allocate a certain number of these to a project: The maximum number "
"of floating IP addresses per project is defined by the quota."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1914(para)
msgid ""
"You can add a floating IP address from this set to an instance of the "
"project. Floating IP addresses can be dynamically disassociated and "
"associated with other instances of the same project at any time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1918(para)
msgid ""
"Before you can assign a floating IP address to an instance, you first must "
"allocate floating IPs to a project. After floating IP addresses have been "
"allocated to the current project, you can assign them to running instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1922(para)
msgid ""
"One floating IP address can be assigned to only one instance at a time. "
"Floating IP addresses can be managed with the nova *floating-ip-*commands, "
"provided by the python-novaclient package."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1926(para)
msgid "To list pools with floating IP addresses"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1929(para)
msgid "To list all pools that provide floating IP addresses:"
msgstr "Pour lister tous les pools qui fournissent des adresses IP flottants:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1933(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1944(para)
msgid "$ nova floating-ip-pool-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1936(para)
msgid "To allocate a floating IP address to the current project"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1940(para)
msgid ""
"The output of the following command shows the freshly allocated IP address:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1947(para)
msgid ""
"If more than one pool of IP addresses is available, you can also specify the"
" pool from which to allocate the IP address:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1952(para)
msgid "$ floating-ip-create POOL_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1955(para)
msgid "To list floating IP addresses allocated to the current project"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1959(para)
msgid ""
"If an IP is already associated with an instance, the output also shows the "
"IP for the instance, thefixed IP address for the instance, and the name of "
"the pool that provides the floating IP address."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1965(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1989(para)
msgid "$ nova floating-ip-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1968(para)
msgid "To release a floating IP address from the current project"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1972(para)
msgid ""
"The IP address is returned to the pool of IP addresses that are available "
"for all projects. If an IP address is currently assigned to a running "
"instance, it is automatically disassociated from the instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1978(para)
msgid "$ nova floating-ip-delete FLOATING_IP"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1981(para)
msgid "To assign a floating IP address to an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1984(para)
msgid ""
"To associate an IP address with an instance, one or multiple floating IP "
"addresses must be allocated to the current project. Check this with:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1992(para)
msgid ""
"In addition, you must know the instance's name (or ID). To look up the "
"instances that belong to the current project, use the nova list command."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml1997(para)
msgid "$ nova add-floating-ip INSTANCE_NAME_OR_ID FLOATING_IP"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2001(para)
msgid ""
"After you assign the IP with nova add-floating-ipand configure security "
"group rules for the instance, the instance is publicly available at the "
"floating IP address."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2007(para)
msgid "To remove a floating IP address from an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2010(para)
msgid ""
"To remove a floating IP address from an instance, you must specify the same "
"arguments that you used to assign the IP."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2015(para)
msgid "$ nova remove-floating-ip INSTANCE_NAME_OR_ID FLOATING_IP"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2019(guilabel)
msgid "Change the size of your server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2021(para)
msgid "You change the size of a server by changing its flavor."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2023(para)
msgid "To change the size of your server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2032(para)
msgid "Show information about your server, including its size:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2036(para)
msgid "$ nova show myCirrosServer"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2039(para)
msgid "The size of the server is m1.small (2)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2042(para)
msgid ""
"To resize the server, pass the server ID and the desired flavor to the nova "
"resizecommand. Include the --poll parameter to report the resize progress."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2047(para)
msgid "$ nova resize myCirrosServer 4 --poll"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2050(para)
msgid "Instance resizing... 100% completeFinished"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2053(para)
msgid "Show the status for your server:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2059(para)
msgid ""
"When the resize completes, the status becomes VERIFY_RESIZE. To confirm the "
"resize:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2063(para)
msgid "$ nova resize-confirm 6beefcf7-9de6-48b3-9ba9-e11b343189b3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2067(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2078(para)
msgid "The server status becomes ACTIVE."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2070(para)
msgid ""
"If the resize fails or does not work as expected, you can revert the resize:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2074(para)
msgid "$ nova resize-revert 6beefcf7-9de6-48b3-9ba9-e11b343189b3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2081(guilabel)
msgid "Stop and start an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2082(para)
msgid "Use one of the following methods to stop and start an instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2084(guilabel)
msgid "Pause and un-pause an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2085(para)
msgid "To pause and un-pause a server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2088(para)
msgid "To pause a server, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2091(para)
msgid "$ nova pause SERVER"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2094(para)
msgid ""
"This command stores the state of the VM in RAM. A paused instance continues "
"to run in a frozen state."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2099(para)
msgid "To un-pause the server, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2103(para)
msgid "$ nova unpause SERVER"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2106(guilabel)
msgid "Suspend and resume an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2107(para)
msgid "To suspend and resume a server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2108(para)
msgid ""
"Administrative users might want to suspend an infrequently used instance or "
"to perform system maintenance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2113(para)
msgid ""
"When you suspend an instance, its VM state is stored on disk, all memory is "
"written to disk, and the virtual machine is stopped. Suspending an instance "
"is similar to placing a device in hibernation; memory and vCPUs become "
"available."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2120(para)
msgid ""
"To initiate a hypervisor-level suspend operation, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2124(para)
msgid "$ nova suspend SERVER"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2127(para)
msgid "To resume a suspended server:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2130(para)
msgid "$ nova resume SERVER"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2133(guilabel)
msgid "Reboot an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2134(para)
msgid ""
"You can perform a soft or hard reboot of a running instance. A soft reboot "
"attempts a graceful shutdown and restart of the instance. A hard reboot "
"power cycles the instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2138(para)
msgid "To reboot a server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2141(para)
msgid "By default, when you reboot a server, it is a soft reboot."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2145(para)
msgid "$ nova reboot SERVER"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2148(para)
msgid "To perform a hard reboot, pass the --hard parameter, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2150(para)
msgid "$ nova reboot --hard SERVER"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2151(guilabel)
msgid "Evacuate instances"
msgstr "Evacuation d'une instance"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2152(para)
msgid ""
"If a cloud compute node fails due to a hardware malfunction or another "
"reason, you can evacuate instances to make them available again."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2155(para)
msgid "You can choose evacuation parameters for your use case."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2157(para)
msgid ""
"To preserve user data on server disk, you must configure shared storage on "
"the target host. Also, you must validate that the current VM host is down. "
"Otherwise the evacuation fails with an error."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2161(para)
msgid "To evacuate your server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2164(para)
msgid ""
"To find a different host for the evacuated instance, run the following "
"command to lists hosts:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2168(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2345(para)
msgid "$ nova host-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2171(para)
msgid ""
"You can pass the instance password to the command by using the --password "
"&lt;pwd&gt; option. If you do not specify a password, one is generated and "
"printed after the command finishes successfully. The following command "
"evacuates a server without shared storage:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2178(para)
msgid "$ nova evacuate evacuated_server_name host_b"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2181(para)
msgid ""
"The command evacuates an instance from a down host to a specified host. The "
"instance is booted from a new disk, but preserves its configuration "
"including its ID, name, uid, IP address, and so on. The command returns a "
"password:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2188(para)
msgid ""
"To preserve the user disk data on the evacuated server, deploy OpenStack "
"Compute with shared filesystem."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2193(para)
msgid "$ nova evacuate evacuated_server_name host_b --on-shared-storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2197(guilabel)
msgid "Delete an instance"
msgstr "Supprimer une instance "
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2198(para)
msgid "When you no longer need an instance, you can delete it."
msgstr "Lorsque vous n'avez plus besoin d'une instance, vous pouvez la supprimer."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2200(para)
msgid "To delete an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2203(para)
msgid "List all instances:"
msgstr "Listez tous les instances:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2209(para)
msgid ""
"Use the following command to delete the newServer instance, which is in "
"ERROR state:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2213(para)
msgid "$ nova delete newServer"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2216(para)
msgid "The command does not notify that your server was deleted."
msgstr "Vous ne recevrez aucune notification indiquant la suppression du server."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2220(para)
msgid "Instead, run the nova listcommand:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2226(para)
msgid "The deleted instance does not appear in the list."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2230(guilabel)
msgid "Get a console to an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2231(para)
msgid "To get a console to an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2232(para)
msgid "To get a VNC console to an instance, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2234(para)
msgid "$ nova get-vnc-console myCirrosServer xvpvnc"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2235(para)
msgid "The command returns a URL from which you can access your instance:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2237(guilabel)
msgid "Manage bare metal nodes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2238(para)
msgid ""
"If you use the bare metal driver, you must create a bare metal node and add "
"a network interface to it. You then launch an instance from a bare metal "
"image. You can list and delete bare metal nodes. When you delete a node, any"
" associated network interfaces are removed. You can list and remove network "
"interfaces that are associated with a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2245(para)
msgid "Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2248(para)
msgid "baremetal-interface-add"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2251(para)
msgid "Adds a network interface to a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2254(para)
msgid "baremetal-interface-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2257(para)
msgid "Lists network interfaces associated with a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2261(para)
msgid "baremetal-interface-remove"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2264(para)
msgid "Removes a network interface from a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2268(para)
msgid "baremetal-node-create"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2271(para)
msgid "Creates a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2274(para)
msgid "baremetal-node-delete"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2277(para)
msgid "Removes a bare metal node and any associated interfaces."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2281(para)
msgid "baremetal-node-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2284(para)
msgid "Lists available bare metal nodes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2287(para)
msgid "baremetal-node-show"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2290(para)
msgid "Shows information about a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2293(para)
msgid "To manage bare metal nodes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2296(para)
msgid "Create a bare metal node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2299(para)
msgid ""
"$ nova baremetal-node-create --pm_address=1.2.3.4 --pm_user=ipmi "
"--pm_password=ipmi $(hostname -f) 1 512 10 aa:bb:cc:dd:ee:ff"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2304(para)
msgid "Add network interface information to the node:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2307(para)
msgid "$ nova baremetal-interface-add 1 aa:bb:cc:dd:ee:ff"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2311(para)
msgid "Launch an instance from a bare metal image:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2314(para)
msgid ""
"$ nova boot --image my-baremetal-image --flavor my-baremetal-flavor test"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2318(para)
msgid "|... wait for instance to become active ..."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2321(para)
msgid ""
"You can list bare metal nodes and interfaces. When a node is in use, its "
"status includes the UUID of the instance that runs on it:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2326(para)
msgid "$ nova baremetal-node-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2329(para)
msgid "Show details about a bare metal node:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2332(para)
msgid "$ nova baremetal-node-show 1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2335(guilabel)
msgid "Show usage statistics for hosts and instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2336(para)
msgid ""
"You can show basic statistics on resource usage for hosts and instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2338(para)
msgid "To show host usage statistics"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2341(para)
msgid "List the hosts and the nova-related services that run on them:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2348(para)
msgid ""
"Get a summary of resource usage of all of the instances running on the host."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2352(para)
msgid "$ nova host-describe devstack-grizzly"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2355(para)
msgid ""
"The cpu column shows the sum of the virtual CPUs for instances running on "
"the host."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2359(para)
msgid ""
"The memory_mb column shows the sum of the memory (in MB) allocated to the "
"instances that run on the hosts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2364(para)
msgid ""
"The disk_gb column shows the sum of the root and ephemeral disk sizes (in "
"GB) of the instances that run on the hosts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2369(para)
msgid "To show instance usage statistics"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2372(para)
msgid "Get CPU, memory, I/O, and network statistics for an instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2376(para)
msgid "First, list instances:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2382(para)
msgid "Then, get diagnostic statistics:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2385(para)
msgid "$ nova diagnostics myCirrosServer"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2388(para)
msgid "Get summary statistics for each tenant:"
msgstr "obtenir des statistiques sommaires pour chaque [original]tenant[/original] :"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2391(para)
msgid "$ nova usage-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2394(para)
msgid "Usage from 2013-06-25 to 2013-07-24:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2397(guilabel)
msgid "Create and manage networks"
msgstr "Créez et gérez des réseaux"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2398(para)
msgid "Before you run commands, set the following environment variables:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2400(para)
msgid ""
"export OS_USERNAME=adminexport OS_PASSWORD=passwordexport "
"OS_TENANT_NAME=adminexport OS_AUTH_URL=http://localhost:5000/v2.0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2403(para)
msgid "To create and manage networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2406(para)
msgid "List the extensions of the system:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2409(para)
msgid "$ neutron ext-list -c alias -c name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2412(para)
msgid "Create a network:"
msgstr "Créez un réseau"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2415(para)
msgid "$ neutron net-create net1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2418(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2429(para)
msgid "Created a new network:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2421(para)
msgid "Create a network with specified provider network type:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2425(para)
msgid "$ neutron net-create net2 --provider:network-type local"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2432(para)
msgid ""
"Just as shown previous, the unknown option --provider:network-type is used "
"to create a local provider network."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2437(para)
msgid "Create a subnet:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2440(para)
msgid "$ neutron subnet-create net1 192.168.2.0/24 --name subnet1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2444(para)
msgid "Created a new subnet:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2447(para)
msgid ""
"In the previous command, net1 is the network name, 192.168.2.0/24 is the "
"subnet's CIDR. They are positional arguments. --name subnet1 is an unknown "
"option, which specifies the subnet's name."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2453(para)
msgid "Create a port with specified IP address:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2456(para)
msgid "$ neutron port-create net1 --fixed-ip ip_address=192.168.2.40"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2460(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2475(para)
msgid "Created a new port:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2463(para)
msgid ""
"In the previous command, net1 is the network name, which is a positional "
"argument. --fixed-ip ip_address=192.168.2.40 is an option, which specifies "
"the port's fixed IP address we wanted."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2469(para)
msgid "Create a port without specified IP address:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2472(para)
msgid "$ neutron port-create net1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2478(para)
msgid ""
"We can see that the system will allocate one IP address if we don't specify "
"the IP address in command line."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2482(para)
msgid "Query ports with specified fixed IP addresses:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2485(para)
msgid ""
"$ neutron port-list --fixed-ips ip_address=192.168.2.2 "
"ip_address=192.168.2.40"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2489(para)
msgid ""
"--fixed-ips ip_address=192.168.2.2 ip_address=192.168.2.40 is one unknown "
"option."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2493(para)
msgid ""
"How to find unknown options?The unknown options can be easily found by "
"watching the output of create_xxx or show_xxx command. For example, in the "
"port creation command, we see the fixed_ips fields, which can be used as an "
"unknown option."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2500(guilabel)
msgid "Create and manage stacks"
msgstr "Créer et gérer des piles"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2501(para)
msgid "To create a stack from an example template file"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2504(para)
msgid ""
"To create a stack, or template, from an<link "
"href=\"https://github.com/openstack/heat-templates\">example template "
"file</link>, run following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2510(para)
msgid ""
"$ heat stack-create mystack --template-"
"file=/path/to/heat/templates/WordPress_Single_Instance.template--"
"parameters=\"InstanceType=m1.large;DBUsername=wp;DBPassword=verybadpassword;KeyName=heat_key;LinuxDistribution=F17\""
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2514(para)
msgid ""
"The --parameters values that you specify depend on which parameters are "
"defined in the template. If the template file is hosted on a website, you "
"can specify the URL with --template-url parameter instead of the --template-"
"file parameter."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2521(para)
msgid "The command returns the following output:"
msgstr "La commande renvoie la sortie suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2524(para)
msgid ""
"You can also use the stack-createcommand to validate a template file without"
" creating a stack from it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2528(para)
msgid "To do so, run the following command:"
msgstr "Pour ce faire, exécuter la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2531(para)
msgid ""
"$ heat stack-create mystack --template-"
"file=/path/to/heat/templates/WordPress_Single_Instance.template"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2535(para)
msgid "If validation fails, the response returns an error message."
msgstr "Si la validation échoue, la réponse renvoie un message d'erreur."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2539(para)
msgid "To list stacks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2542(para)
msgid ""
"To see which stacks are visible to the current user, run the following "
"command:"
msgstr "Pour voir quels piles sont visibles à l'utilisateur actuel, éxecuter la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2546(para)
msgid "$ heat stack-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2549(para)
msgid "To view stack details"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2550(para)
msgid ""
"To explore the state and history of a particular stack, you can run a number"
" of commands."
msgstr "Pour explorer l'état et l'historique des piles de particulier, vous pouvez éxécuter un certain nombre de commande."
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2554(para)
msgid "To show the details of a stack, run the following command:"
msgstr "Pour afficher les dérails de la pile, exécuter la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2558(para)
msgid "$ heat stack-show mystack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2561(para)
msgid ""
"A stack consists of a collection of resources. To list the resources, "
"including their status, in a stack, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2566(para)
msgid "$ heat resource-list mystack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2569(para)
msgid ""
"To show the details for the specified resource in a stack, run the following"
" command:"
msgstr "Pour afficher les détails spécifique dans la ressource de la pile, éxécuter la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2573(para)
msgid "$ heat resource-show mystack WikiDatabase"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2576(para)
msgid ""
"Some resources have associated metadata which can change throughout the "
"life-cycle of a resource:"
msgstr "Certaines ressources sont associées aux métadonnées qui peuvent changer tout au long du cycle de vie d'une ressource:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2580(para)
msgid "$ heat resource-metadata mystack WikiDatabase"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2583(para)
msgid ""
"A series of events is generated during the life-cycle of a stack. This "
"command will display those events."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2587(para)
msgid "$ heat event-list mystack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2590(para)
msgid "To show the details for a particular event, run the following command:"
msgstr "Pour afficher les détails pour un évènement particulier, éxécuter la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2594(para)
msgid "$ heat event-show WikiDatabase 1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2597(para)
msgid "To update a stack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2600(para)
msgid ""
"To update an existing stack from a modified template file, run a command "
"like the following command:"
msgstr "Pour mettre à jour une pile existante à partir d'un modèle de fichier modifié, éxécuter une commande comme la commande suivante:"
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2604(para)
msgid ""
"$ heat stack-update mystack --template-"
"file=/path/to/heat/templates/WordPress_Single_Instance_v2.template "
"--parameters=\"InstanceType=m1.large;DBUsername=wp;DBPassword=verybadpassword;KeyName=heat_key;LinuxDistribution=F17\""
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch006-overview-horizon-cli.xml2609(para)
msgid ""
"Some resources are updated in-place, while others are replaced with new "
"resources."
msgstr " Certaines ressources sont mise à jour dans-lieu, tandis que d'autres sont remplacés avec de nouvelle ressources."
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml8(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml8(title)
msgid "Object Storage Node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml10(title)
msgid "Day 2, 11:30 to 12:30, 13:30 to 14:45"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml14(title)
#: ./doc/training-guides/module003-ch001-intro-objstore.xml7(title)
msgid "Introduction to Object Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml21(title)
msgid "Features and Benefits"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml30(title)
msgid "Object Storage CLI Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml37(title)
msgid "Manage Object Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch009-associate-object-storage-node.xml38(para)
msgid "Will be included from the swift developer reference"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card072-cinder-attach-volume.xml7(title)
msgid "Attaching volumes to an instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card126-horizon.xml7(title)
msgid "Install Horizon"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml26(None)
msgid "@@image: 'figures/image13.jpg'; md5=94fd9b9a3b33574d85bec7e1ea1675e2"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml70(None)
msgid "@@image: 'figures/image31.jpg'; md5=575b47442c4a8aac250a383f92a1bb46"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml100(None)
msgid "@@image: 'figures/image10.jpg'; md5=9471047adf0d93713be7f54b9db2b53c"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml45(title)
msgid "OpenStack Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml8(guilabel)
msgid "Conceptual Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml9(para)
msgid ""
"The OpenStack project as a whole is designed to deliver a massively scalable"
" cloud operating system. To achieve this, each of the constituent services "
"are designed to work together to provide a complete Infrastructure as a "
"Service (IaaS). This integration is facilitated through public application "
"programming interfaces (APIs) that each service offers (and in turn can "
"consume). While these APIs allow each of the services to use another "
"service, it also allows an implementer to switch out any service as long as "
"they maintain the API. These are (mostly) the same APIs that are available "
"to end users of the cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml20(para)
msgid ""
"Conceptually, you can picture the relationships between the services as so:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml23(title)
msgid "Conceptual Diagram"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml32(para)
msgid ""
"Dashboard (\"Horizon\") provides a web front end to the other OpenStack "
"services"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml36(para)
msgid ""
"Compute (\"Nova\") stores and retrieves virtual disks (\"images\") and "
"associated metadata in Image (\"Glance\")"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml41(para)
msgid "Network (\"Quantum\") provides virtual networking for Compute."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml45(para)
msgid "Block Storage (\"Cinder\") provides storage volumes for Compute."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml49(para)
msgid ""
"Image (\"Glance\") can store the actual virtual disk files in the Object "
"Store(\"Swift\")"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml53(para)
msgid "All the services authenticate with Identity (\"Keystone\")"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml57(para)
msgid ""
"This is a stylized and simplified view of the architecture, assuming that "
"the implementer is using all of the services together in the most common "
"configuration. It also only shows the \"operator\" side of the cloud -- it "
"does not picture how consumers of the cloud may actually use it. For "
"example, many users will access object storage heavily (and directly)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml63(guilabel)
msgid "Logical Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml64(para)
msgid "This picture is consistent with the conceptual architecture above:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml67(title)
msgid "Logical Diagram"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml76(para)
msgid ""
"End users can interact through a common web interface (Horizon) or directly "
"to each service through their API"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml81(para)
msgid ""
"All services authenticate through a common source (facilitated through "
"keystone)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml85(para)
msgid ""
"Individual services interact with each other through their public APIs "
"(except where privileged administrator commands are necessary)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml90(para)
msgid ""
"In the sections below, we'll delve into the architecture for each of the "
"services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml92(guilabel)
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml93(para)
msgid ""
"Horizon is a modular Django web application that provides an end user and "
"administrator interface to OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml97(title)
msgid "Horizon Dashboard"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml104(para)
msgid "As with most web applications, the architecture is fairly simple:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml108(para)
msgid ""
"Horizon is usually deployed via mod_wsgi in Apache. The code itself is "
"separated into a reusable python module with most of the logic (interactions"
" with various OpenStack APIs) and presentation (to make it easily "
"customizable for different sites)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml115(para)
msgid ""
"A database (configurable as to which one) which relies mostly on the other "
"services for data. It also stores very little data of its own."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml120(para)
msgid ""
"From a network architecture point of view, this service will need to be "
"customer accessible as well as be able to talk to each service's public "
"APIs. If you wish to use the administrator functionality (i.e. for other "
"services), it will also need connectivity to their Admin API endpoints "
"(which should be non-customer accessible)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml126(guilabel)
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml127(para)
msgid ""
"Nova is the most complicated and distributed component of OpenStack. A large"
" number of processes cooperate to turn end user API requests into running "
"virtual machines. Below is a list of these processes and their functions:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml133(para)
msgid ""
"nova-api accepts and responds to end user compute API calls. It supports "
"OpenStack Compute API, Amazon's EC2 API and a special Admin API (for "
"privileged users to perform administrative actions). It also initiates most "
"of the orchestration activities (such as running an instance) as well as "
"enforces some policy (mostly quota checks)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml141(para)
msgid ""
"The nova-compute process is primarily a worker daemon that creates and "
"terminates virtual machine instances via hypervisor's APIs (XenAPI for "
"XenServer/XCP, libvirt for KVM or QEMU, VMwareAPI for VMware, etc.). The "
"process by which it does so is fairly complex but the basics are simple: "
"accept actions from the queue and then perform a series of system commands "
"(like launching a KVM instance) to carry them out while updating state in "
"the database."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml152(para)
msgid ""
"nova-volume manages the creation, attaching and detaching of z volumes to "
"compute instances (similar functionality to Amazon’s Elastic Block Storage)."
" It can use volumes from a variety of providers such as iSCSI or Rados Block"
" Device in Ceph. A new OpenStack project, Cinder, will eventually replace "
"nova-volume functionality. In the Folsom release, nova-volume and the Block "
"Storage service will have similar functionality."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml162(para)
msgid ""
"The nova-network worker daemon is very similar to nova-compute and nova-"
"volume. It accepts networking tasks from the queue and then performs tasks "
"to manipulate the network (such as setting up bridging interfaces or "
"changing iptables rules). This functionality is being migrated to Quantum, a"
" separate OpenStack service. In the Folsom release, much of the "
"functionality will be duplicated between nova-network and Quantum."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml172(para)
msgid ""
"The nova-schedule process is conceptually the simplest piece of code in "
"OpenStack Nova: it takes a virtual machine instance request from the queue "
"and determines where it should run (specifically, which compute server host "
"it should run on)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml179(para)
msgid ""
"The queue provides a central hub for passing messages between daemons. This "
"is usually implemented with RabbitMQ today, but could be any AMPQ message "
"queue (such as Apache Qpid). New to the Folsom release is support for Zero "
"MQ."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml186(para)
msgid ""
"The SQL database stores most of the build-time and runtime state for a cloud"
" infrastructure. This includes the instance types that are available for "
"use, instances in use, networks available and projects. Theoretically, "
"OpenStack Nova can support any database supported by SQL-Alchemy but the "
"only databases currently being widely used are sqlite3 (only appropriate for"
" test and development work), MySQL and PostgreSQL."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml196(para)
msgid ""
"Nova also provides console services to allow end users to access their "
"virtual instance's console through a proxy. This involves several daemons "
"(nova-console, nova-novncproxy and nova-consoleauth)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml202(para)
msgid ""
"Nova interacts with many other OpenStack services: Keystone for "
"authentication, Glance for images and Horizon for web interface. The Glance "
"interactions are central. The API process can upload and query Glance while "
"nova-compute will download images for use in launching images."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml207(guilabel)
msgid "Object Store"
msgstr "Stockage d'Objet"
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml208(para)
msgid ""
"The swift architecture is very distributed to prevent any single point of "
"failure as well as to scale horizontally. It includes the following "
"components:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml213(para)
msgid ""
"Proxy server (swift-proxy-server) accepts incoming requests via the "
"OpenStack Object API or just raw HTTP. It accepts files to upload, "
"modifications to metadata or container creation. In addition, it will also "
"serve files or container listing to web browsers. The proxy server may "
"utilize an optional cache (usually deployed with memcache) to improve "
"performance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml222(para)
msgid ""
"Account servers manage accounts defined with the object storage service."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml226(para)
msgid ""
"Container servers manage a mapping of containers (i.e folders) within the "
"object store service."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml230(para)
msgid ""
"Object servers manage actual objects (i.e. files) on the storage nodes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml234(para)
msgid ""
"There are also a number of periodic processes which run to perform "
"housekeeping tasks on the large data store. The most important of these is "
"the replication services, which ensures consistency and availability through"
" the cluster. Other periodic processes include auditors, updaters and "
"reapers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml242(para)
msgid ""
"Authentication is handled through configurable WSGI middleware (which will "
"usually be Keystone)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml244(guilabel)
msgid "Image Store"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml245(para)
msgid ""
"The Glance architecture has stayed relatively stable since the Cactus "
"release. The biggest architectural change has been the addition of "
"authentication, which was added in the Diablo release. Just as a quick "
"reminder, Glance has four main parts to it:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml252(para)
msgid ""
"glance-api accepts Image API calls for image discovery, image retrieval and "
"image storage."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml256(para)
msgid ""
"glance-registry stores, processes and retrieves metadata about images (size,"
" type, etc.)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml260(para)
msgid ""
"A database to store the image metadata. Like Nova, you can choose your "
"database depending on your preference (but most people use MySQL or SQlite)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml265(para)
msgid ""
"A storage repository for the actual image files. In the diagram above, Swift"
" is shown as the image repository, but this is configurable. In addition to "
"Swift, Glance supports normal filesystems, RADOS block devices, Amazon S3 "
"and HTTP. Be aware that some of these choices are limited to read-only "
"usage."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml273(para)
msgid ""
"There are also a number of periodic process which run on Glance to support "
"caching. The most important of these is the replication services, which "
"ensures consistency and availability through the cluster. Other periodic "
"processes include auditors, updaters and reapers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml278(para)
msgid ""
"As you can see from the diagram in the Conceptual Architecture section, "
"Glance serves a central role to the overall IaaS picture. It accepts API "
"requests for images (or image metadata) from end users or Nova components "
"and can store its disk files in the object storage service, Swift."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml284(guilabel)
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml285(para)
msgid ""
"Keystone provides a single point of integration for OpenStack policy, "
"catalog, token and authentication."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml289(para)
msgid ""
"keystone handles API requests as well as providing configurable catalog, "
"policy, token and identity services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml294(para)
msgid ""
"Each Keystone function has a pluggable backend which allows different ways "
"to use the particular service. Most support standard backends like LDAP or "
"SQL, as well as Key Value Stores (KVS)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml300(para)
msgid ""
"Most people will use this as a point of customization for their current "
"authentication services."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml302(guilabel)
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml303(para)
msgid ""
"Quantum provides \"network connectivity as a service\" between interface "
"devices managed by other OpenStack services (most likely Nova). The service "
"works by allowing users to create their own networks and then attach "
"interfaces to them. Like many of the OpenStack services, Quantum is highly "
"configurable due to it's plug-in architecture. These plug-ins accommodate "
"different networking equipment and software. As such, the architecture and "
"deployment can vary dramatically. In the above architecture, a simple Linux "
"networking plug-in is shown."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml315(para)
msgid ""
"quantum-server accepts API requests and then routes them to the appropriate "
"quantum plugin for action."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml319(para)
msgid ""
"Quantum plugins and agents perform the actual actions such as plugging and "
"unplugging ports, creating networks or subnets and IP addressing. These "
"plugins and agents differ depending on the vendor and technologies used in "
"the particular cloud. Quantum ships with plugins and agents for: Cisco "
"virtual and physical switches, Nicira NVP product, NEC OpenFlow products, "
"Openvswitch, Linux bridging and the Ryu Network Operating System."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml329(para)
msgid ""
"The common agents are L3 (layer 3), DHCP (dynamic host IP addressing) and "
"the specific plug-in agent."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml333(para)
msgid ""
"Most Quantum installations will also make use of a messaging queue to route "
"information between the quantum-server and various agents as well as a "
"database to store networking state for particular plugins."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml339(para)
msgid ""
"Quantum will interact mainly with Nova, where it will provide networks and "
"connectivity for its instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml341(guilabel)
msgid "Block Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml342(para)
msgid ""
"Cinder separates out the persistent block storage functionality that was "
"previously part of OpenStack Compute (in the form of nova-volume) into it's "
"own service. The OpenStack Block Storage API allows for manipulation of "
"volumes, volume types (similar to compute flavors) and volume snapshots."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml350(para)
msgid ""
"cinder-api accepts API requests and routes them to cinder-volume for action."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml354(para)
msgid ""
"cinder-volume acts upon the requests by reading or writing to the Cinder "
"database to maintain state, interacting with other processes (like cinder-"
"scheduler) through a message queue and directly upon block storage providing"
" hardware or software. It can interact with a variety of storage providers "
"through a driver architecture. Currently, there are drivers for IBM, "
"SolidFire, NetApp, Nexenta, Zadara, linux iSCSI and other storage providers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml365(para)
msgid ""
"Much like nova-scheduler, the cinder-scheduler daemon picks the optimal "
"block storage provider node to create the volume on."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml370(para)
msgid ""
"Cinder deployments will also make use of a messaging queue to route "
"information between the cinder processes as well as a database to store "
"volume state."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch004-openstack-architecture.xml375(para)
msgid ""
"Like Quantum, Cinder will mainly interact with Nova, providing volumes for "
"its instances."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml18(None)
msgid "@@image: 'figures/image29.png'; md5=ce788bfd80e615104fa1e3257065824a"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml58(None)
msgid "@@image: 'figures/image27.png'; md5=c144af5cbdee1bd17a7bde0bea5b5fe7"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml198(None)
msgid "@@image: 'figures/image07.png'; md5=000eab4cf0deb1da2e692e023065a6ae"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml14(title)
msgid "VM Placement"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml8(para)
msgid ""
"Compute uses the nova-scheduler service to determine how to dispatch compute"
" and volume requests. For example, the nova-scheduler service determines "
"which host a VM should launch on. The term hostin the context of filters "
"means a physical node that has a nova-compute service running on it. You can"
" configure the scheduler through a variety of options."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml15(title)
msgid "Nova"
msgstr "Nova"
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml22(para)
msgid ""
"Just as shown by above figure, nova-scheduler interacts with other "
"components through queue and central database repo. For scheduling, queue is"
" the essential communications hub."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml25(para)
msgid ""
"All compute nodes (also known as hosts in terms of OpenStack) periodically "
"publish their status, resources available and hardware capabilities to nova-"
"scheduler through the queue. nova-scheduler then collects this data and uses"
" it to make decisions when a request comes in."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml30(para)
msgid ""
"By default, the compute scheduler is configured as a filter scheduler, as "
"described in the next section. In the default configuration, this scheduler "
"considers hosts that meet all the following criteria:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml36(para)
msgid "Are in the requested availability zone (AvailabilityZoneFilter)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml40(para)
msgid "Have sufficient RAM available (RamFilter)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml43(para)
msgid "Are capable of servicing the request (ComputeFilter)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml48(guilabel)
msgid "Filter Scheduler"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml49(para)
msgid ""
"The Filter Scheduler supports filtering and weighting to make informed "
"decisions on where a new instance should be created. This Scheduler supports"
" only working with Compute Nodes."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml53(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml55(title)
msgid "Filtering"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml62(para)
msgid ""
"During its work Filter Scheduler firstly makes dictionary of unfiltered "
"hosts, then filters them using filter properties and finally chooses hosts "
"for the requested number of instances (each time it chooses the most weighed"
" host and appends it to the list of selected hosts)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml67(para)
msgid ""
"If it turns up, that it can’t find candidates for the next instance, it "
"means that there are no more appropriate hosts where the instance could be "
"scheduled."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml70(para)
msgid ""
"If we speak about filtering and weighting, their work is quite flexible in "
"the Filter Scheduler. There are a lot of filtering strategies for the "
"Scheduler to support. Also you can even implement your own algorithm of "
"filtering."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml74(para)
msgid ""
"There are some standard filter classes to use (nova.scheduler.filters):"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml78(para)
msgid ""
"AllHostsFilter - frankly speaking, this filter does no operation. It passes "
"all the available hosts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml82(para)
msgid ""
"ImagePropertiesFilter - filters hosts based on properties defined on the "
"instance’s image. It passes hosts that can support the specified image "
"properties contained in the instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml88(para)
msgid ""
"AvailabilityZoneFilter - filters hosts by availability zone. It passes hosts"
" matching the availability zone specified in the instance properties."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml93(para)
msgid ""
"ComputeCapabilitiesFilter - checks that the capabilities provided by the "
"host compute service satisfy any extra specifications associated with the "
"instance type. It passes hosts that can create the specified instance type."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml100(para)
msgid ""
"The extra specifications can have a scope at the beginning of the key string"
" of a key/value pair. The scope format is scope:key and can be nested, i.e. "
"key_string := scope:key_string. Example like capabilities:cpu_info: features"
" is valid scope format. A key string without any : is non-scope format. Each"
" filter defines it’s valid scope, and not all filters accept non-scope "
"format."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml109(para)
msgid ""
"The extra specifications can have an operator at the beginning of the value "
"string of a key/value pair. If there is no operator specified, then a "
"default operator of s== is used. Valid operators are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml115(para)
msgid ""
"* = (equal to or greater than as a number; same as vcpus case)* == (equal to"
" as a number)* != (not equal to as a number)* &gt;= (greater than or equal "
"to as a number)* &lt;= (less than or equal to as a number)* s== (equal to as"
" a string)* s!= (not equal to as a string)* s&gt;= (greater than or equal to"
" as a string)* s&gt; (greater than as a string)* s&lt;= (less than or equal "
"to as a string)* s&lt; (less than as a string)* &lt;in&gt; (substring)* "
"&lt;or&gt; (find one of these)Examples are: \"&gt;= 5\", \"s== 2.1.0\", "
"\"&lt;in&gt; gcc\", and \"&lt;or&gt; fpu &lt;or&gt; gpu\""
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml137(para)
msgid ""
"Here ram_allocation_ratio means the virtual RAM to physical RAM allocation "
"ratio (it is 1.5 by default). Really, nice and simple."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml140(para)
msgid ""
"Next standard filter to describe is AvailabilityZoneFilter and it isn’t "
"difficult too. This filter just looks at the availability zone of compute "
"node and availability zone from the properties of the request. Each compute "
"service has its own availability zone. So deployment engineers have an "
"option to run scheduler with availability zones support and can configure "
"availability zones on each compute host. This classes method host_passes "
"returns True if availability zone mentioned in request is the same on the "
"current compute host."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml150(para)
msgid ""
"The ImagePropertiesFilter filters hosts based on the architecture, "
"hypervisor type, and virtual machine mode specified in the instance. E.g., "
"an instance might require a host that supports the arm architecture on a "
"qemu compute host. The ImagePropertiesFilter will only pass hosts that can "
"satisfy this request. These instance properties are populated from "
"properties define on the instance’s image. E.g. an image can be decorated "
"with these properties using glance image-update img-uuid --property "
"architecture=arm --property hypervisor_type=qemu Only hosts that satisfy "
"these requirements will pass the ImagePropertiesFilter."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml161(para)
msgid ""
"ComputeCapabilitiesFilter checks if the host satisfies any extra_specs "
"specified on the instance type. The extra_specs can contain key/value pairs."
" The key for the filter is either non-scope format (i.e. no : contained), or"
" scope format in capabilities scope (i.e. capabilities:xxx:yyy). One example"
" of capabilities scope is capabilities:cpu_info:features, which will match "
"host’s cpu features capabilities. The ComputeCapabilitiesFilter will only "
"pass hosts whose capabilities satisfy the requested specifications. All "
"hosts are passed if no extra_specs are specified."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml171(para)
msgid ""
"ComputeFilter is quite simple and passes any host whose compute service is "
"enabled and operational."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml173(para)
msgid ""
"Now we are going to IsolatedHostsFilter. There can be some special hosts "
"reserved for specific images. These hosts are called isolated. So the images"
" to run on the isolated hosts are also called isolated. This Scheduler "
"checks if image_isolated flag named in instance specifications is the same "
"that the host has."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml180(guilabel)
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml195(title)
msgid "Weights"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml181(para)
msgid "Filter Scheduler uses so-called weightsduring its work."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml183(para)
msgid ""
"The Filter Scheduler weights hosts based on the config option "
"scheduler_weight_classes, this defaults to "
"nova.scheduler.weights.all_weighers, which selects the only weigher "
"available – the RamWeigher. Hosts are then weighted and sorted with the "
"largest weight winning."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml188(para)
msgid ""
"Filter Scheduler finds local list of acceptable hosts by repeated filtering "
"and weighing. Each time it chooses a host, it virtually consumes resources "
"on it, so subsequent selections can adjust accordingly. It is useful if the "
"customer asks for the some large amount of instances, because weight is "
"computed for each instance requested."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch009-vm-placement.xml202(para)
msgid ""
"In the end Filter Scheduler sorts selected hosts by their weight and "
"provisions instances on them."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card039-nova.xml7(title)
msgid "Install Nova"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch003-operator-getting-started-quiz.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml6(title)
msgid "Getting Started Quiz"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch003-operator-getting-started-quiz.xml8(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch006-associate-compute-node-quiz.xml8(title)
msgid "Day 1, 16:40 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk004-architect-training-guide.xml5(title)
msgid "Architect Training Guide"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk004-architect-training-guide.xml7(title)
msgid "Architect Training Guide Coming Soon"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk004-architect-training-guide.xml8(para)
msgid "TBD"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card047-install-nova-compute.xml7(title)
msgid "Installing Nova"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml10(title)
msgid "Day 2 to 4, 09:00 to 11:00, 11:15 to 12:30"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml14(title)
msgid "Review Associate Overview Horizon and OpenStack CLI"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml21(title)
msgid "Review Associate Keystone Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch004-operator-controller-node.xml28(title)
msgid "Review Associate OpenStack Messaging and Queues"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml6(title)
msgid "Getting Started Lab"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml8(title)
msgid "Day 1, 13:30 to 14:45, 15:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml12(title)
msgid "Getting the Tools and Accounts for Committing Code"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml26(title)
msgid "Submit a Documentation Bug"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch002-operator-getting-started-lab.xml40(title)
msgid "Optional: Add to the Training Guide Documentation"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml89(None)
msgid "@@image: 'figures/image39.png'; md5=e26e374ace84070f5fed24e73adcd562"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml32(title)
msgid "Object Storage Capabilities"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml40(guilabel)
msgid "Swift Characteristics"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml41(para)
msgid "The key characteristics of Swift include:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml44(para)
msgid "All objects stored in Swift have a URL"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml47(para)
msgid ""
"All objects stored are replicated 3x in as-unique-as-possible zones, which "
"can be defined as a group of drives, a node, a rack etc."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml52(para)
msgid "All objects have their own metadata"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml55(para)
msgid ""
"Developers interact with the object storage system through a RESTful HTTP "
"API"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml59(para)
msgid "Object data can be located anywhere in the cluster"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml63(para)
msgid ""
"The cluster scales by adding additional nodes -- without sacrificing "
"performance, which allows a more cost-effective linear storage expansion vs."
" fork-lift upgrades"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml69(para)
msgid "Data doesn’t have to be migrated to an entirely new storage system"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml73(para)
msgid "New nodes can be added to the cluster without downtime"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml77(para)
msgid "Failed nodes and disks can be swapped out with no downtime"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml81(para)
msgid "Runs on industry-standard hardware, such as Dell, HP, Supermicro etc."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch003-obj-store-capabilities.xml93(para)
msgid ""
"Developers can either write directly to the Swift API or use one of the many"
" client libraries that exist for all popular programming languages, such as "
"Java, Python, Ruby and C#. Amazon S3 and RackSpace Cloud Files users should "
"feel very familiar with Swift. For users who have not used an object storage"
" system before, it will require a different approach and mindset than using "
"a traditional filesystem."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card045-configure-virtual-networking.xml7(title)
msgid "Configure Virtual Networking"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch001-intro-objstore.xml8(para)
msgid ""
"OpenStack Object Storage (code-named Swift) is open source software for "
"creating redundant, scalable data storage using clusters of standardized "
"servers to store petabytes of accessible data. It is a long-term storage "
"system for large amounts of static data that can be retrieved, leveraged, "
"and updated. Object Storage uses a distributed architecture with no central "
"point of control, providing greater scalability, redundancy and permanence. "
"Objects are written to multiple hardware devices, with the OpenStack "
"software responsible for ensuring data replication and integrity across the "
"cluster. Storage clusters scale horizontally by adding new nodes. Should a "
"node fail, OpenStack works to replicate its content from other active nodes."
" Because OpenStack uses software logic to ensure data replication and "
"distribution across different devices, inexpensive commodity hard drives and"
" servers can be used in lieu of more expensive equipment."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk002-ch006-operator-controller-node-quiz.xml6(title)
msgid "Controller Node Quiz"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml8(title)
msgid "Day 1, 14:25 to 14:45"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml10(title)
msgid "Associate Training Guide, Controller Node Quiz Questions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml15(title)
msgid ""
"When managing images for OpenStack you can complete all those tasks with the"
" OpenStack dashboard. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml20(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml36(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml100(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml116(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml157(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml172(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml236(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml299(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml91(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml106(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml121(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml160(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml175(para)
msgid "True"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml23(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml39(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml103(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml119(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml160(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml175(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml239(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml302(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml94(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml109(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml124(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml163(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml178(para)
msgid "False"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml31(title)
msgid ""
"When setting up access and security, SSH credentials (keypairs) must be "
"injected into images after they are launched with a script. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml47(title)
msgid "You can track monthly costs with metrics like: (choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml51(para)
msgid "VCPU"
msgstr "VCPU"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml54(para)
msgid "QoS"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml57(para)
msgid "Uptime"
msgstr "Durée de Fonctionnement"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml60(para)
msgid "Disks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml63(para)
msgid "RAM"
msgstr "RAM"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml71(title)
msgid ""
"The following OpenStack command-line clients are available. (choose all that"
" apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml75(para)
msgid "python-keystoneclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml78(para)
msgid "python-hypervisorclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml81(para)
msgid "python-imageclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml84(para)
msgid "python-cinderclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml87(para)
msgid "python-novaclient"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml95(title)
msgid ""
"To install a client package the following command syntax is used: $ sudo pip"
" install [--update] python-project client (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml111(title)
msgid ""
"To get a list of images in glance you can use the following command syntax: "
"$ glance image-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml127(title)
msgid ""
"When troubleshooting image creation you will need to look at which of the "
"following log files for errors? (choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml132(para)
msgid "Examine the /var/log/nova-api.log"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml135(para)
msgid "Examine the /var/log/nova-compute.log"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml138(para)
msgid "Examine the /var/log/nova-error.log"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml141(para)
msgid "Examine the /var/log/nova-status.log"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml144(para)
msgid "Examine the /var/log/nova-image.log"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml152(title)
msgid ""
"To generate a keypair use the following command syntax: $ nova keypair-add "
"--pub_key ~/.ssh/id_rsa.pub KEY_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml168(title)
msgid ""
"When you want to launch an instance you can only do that from an image. "
"(True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml183(title)
msgid ""
"An instance has a Private IP address which has the following properties? "
"(choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml187(para)
msgid "Used for communication between instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml190(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml193(para)
msgid "VMware vShpere 4.1, update 1 or greater"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml193(para)
msgid "Stays the same, even after reboots"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml196(para)
msgid "Stays allocated, even if you terminate the instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml199(para)
msgid ""
"To see the status of the Private IP addresses you use the following command:"
" $ nova floating-ip-pool-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml208(title)
msgid ""
"To start and stop and instance you can use the following options: (choose "
"all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml212(para)
msgid "Pause/Un-pause"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml215(para)
msgid "Suspend/Resume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml218(para)
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml221(para)
msgid "Evacuate"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml224(para)
msgid "Shutdown/Restart"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml232(title)
msgid ""
"To create a network in OpenStack use the following command: $ neutron net-"
"create net1 (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml247(title)
msgid ""
"Identity Service provides the following functions: (choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml251(para)
msgid "Group policy objects"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml254(para)
msgid "Message queuing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml257(para)
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml109(guilabel)
msgid "User management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml260(para)
msgid "Publishing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml263(para)
msgid "Service catalog"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml271(title)
msgid ""
"The AMQP supports the following messaging bus options: (choose all that "
"apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml275(para)
msgid "ZeroMQ"
msgstr "ZeroMQ"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml281(para)
msgid "Tibco Rendezvous"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml284(para)
msgid "IBM WebSphere Message Broker"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml287(para)
msgid "Qpid"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml295(title)
msgid ""
"OpenStack uses the term tenant but in earlier versions it used the term "
"customer. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml312(title)
msgid "Associate Training Guide, Controller Node Quiz Answers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml316(para)
msgid ""
"B (False) - you can manage images through only the glance and nova clients "
"or the Image Service and Compute APIs."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml320(para)
msgid ""
"B (False) - Keypairs are SSH credentials that are injected into images when "
"they are launched. For this to work, the image must contain the cloud-init "
"package"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml324(para)
msgid ""
"A, C, D, E - You can track costs per month by showing metrics like number of"
" VCPUs, disks, RAM, and uptime of all your instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml328(para)
msgid ""
"A, D, E - The following command-line clients are available for the "
"respective services' APIs: cinder(python-cinderclient) Client for the Block "
"Storage Service API. Use to create and manage volumes. glance(python-"
"glanceclient) Client for the Image Service API. Use to create and manage "
"images. keystone(python-keystoneclient) Client for the Identity Service API."
" Use to create and manage users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
" nova(python-novaclient) Client for the Compute API and its extensions. Use "
"to create and manage images, instances, and flavors. neutron(python-"
"neutronclient) Client for the Networking API. Use to configure networks for "
"guest servers. This client was previously known as neutron. swift(python-"
"swiftclient) Client for the Object Storage API. Use to gather statistics, "
"list items, update metadata, upload, download and delete files stored by the"
" object storage service. Provides access to a swift installation for ad hoc "
"processing. heat(python-heatclient)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml344(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml347(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml365(para)
msgid "A (True)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml350(para)
msgid "A, B"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml353(para)
msgid "B (False) - $ nova keypair-add KEY_NAME &gt; MY_KEY.pem"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml356(para)
msgid "B (False) - you can launch and instance from an image or a volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml359(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml222(para)
msgid "A, B, C"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml362(para)
msgid "A, B, C, D"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml368(para)
msgid "C, E"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml371(para)
msgid "A, B, E"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch004-associate-controller-node-quiz.xml374(para)
msgid ""
"B (False) - Because the term project was used instead of tenant in earlier "
"versions of OpenStack Compute, some command-line tools use --project_id "
"instead of --tenant-id or --os-tenant-id to refer to a tenant ID."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml10(title)
msgid "Days 5 to 6, 09:00 to 11:00, 11:15 to 12:30"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml14(title)
msgid "Review Associate VM Placement"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml21(title)
msgid "Review Associate VM Provisioning Indepth"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch007-operator-compute-node.xml28(title)
msgid "Review Associate OpenStack Block Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml10(title)
msgid "Day 9, 09:00 to 11:00, 11:15 to 12:30"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml14(title)
msgid "Review Associate Introduction to Object Storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml21(title)
msgid "Review Associate Features and Benefits"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml39(title)
msgid "Object Storage Building Blocks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml46(title)
msgid "Swift Ring Builder"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml53(title)
msgid "More Swift Concepts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml67(title)
msgid "Swift Account Reaper"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch013-operator-object-storage-node.xml74(title)
msgid "Swift Replication"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml8(title)
msgid "Day 1, 10:40 to 11:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml10(title)
msgid "Associate Training Guide, Getting Started Quiz Questions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml15(title)
msgid ""
"What are some of the compelling features of a cloud? (choose all that apply"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml19(para)
msgid "On-demand self-service"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml22(para)
msgid "Resource pooling"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml25(para)
msgid "Metered or measured service"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml28(para)
msgid "Elasticity"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml31(para)
msgid "Network access"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml39(title)
msgid ""
"What three service models does cloud computing provide? (choose all that "
"apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml43(para)
msgid "Software as a Service (SaaS)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml46(para)
msgid "Applications as a Service (AaaS)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml49(para)
msgid "Hardware as a Service (HaaS)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml52(para)
msgid "Infrastructure as a Service (IaaS)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml55(para)
msgid "Platform as a Service (PaaS)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml63(title)
msgid ""
"What does the OpenStack project aim to deliver? (choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml67(para)
msgid "Simple to implement cloud solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml70(para)
msgid "Massively scalable cloud solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml73(para)
msgid "Feature rich cloud solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml76(para)
msgid "Multi-vendor interoperability cloud solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml79(para)
msgid "A new hypervisor cloud solution"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml87(title)
msgid ""
"OpenStack code is freely available via the FreeBSD license. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml102(title)
msgid "OpenStack Swift is Object Storage. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml117(title)
msgid "OpenStack Networking is now called Quantum. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml132(title)
msgid ""
"The Image service (Glance) in OpenStack provides: (Choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml136(para)
msgid "Base Templates which users can start new compute instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml139(para)
msgid "Configuration of centralized policies across users and systems"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml142(para)
msgid ""
"Available images for users to choose from or create their own from existing "
"servers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml145(para)
msgid "A central directory of users"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml148(para)
msgid "Ability to take store snapshots in the Image Service for backup"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml156(title)
msgid ""
"OpenStack APIs are compatible with Amazon EC2 and Amazon S3. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml171(title)
msgid "Horizon is the OpenStack name for Compute. (True or False)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml186(title)
msgid ""
"Which Hypervisors can be supported in OpenStack? (Choose all that apply)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml190(para)
msgid "KVM"
msgstr "KVM"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml196(para)
msgid "bhyve (BSD)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml199(para)
msgid "Xen"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml202(para)
msgid "LXC"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml212(title)
msgid "Associate Training Guide, Getting Started Quiz Answers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml216(para)
msgid "A, B, C, D, E"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml219(para)
msgid "A, D, E"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml225(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml231(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml240(para)
msgid "B"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml228(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml237(para)
msgid "A"
msgstr "A"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml234(para)
msgid "A, C, E"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch002-associate-getting-started-quiz.xml243(para)
msgid "A, B, D, E"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml104(None)
msgid "@@image: 'figures/image19.png'; md5=60e446d2b0f887288e414af8dd338778"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml10(guilabel)
msgid "Identity Service Concepts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml11(para)
msgid "The Identity service performs the following functions:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml15(para)
msgid "User management. Tracks users and their permissions."
msgstr "Gestion des utilisateurs : garder trace des utilisateurs, et de ce qu'ils ont la permission de faire"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml19(para)
msgid ""
"Service catalog. Provides a catalog of available services with their API "
"endpoints."
msgstr "Catalogue de services : fournir un catalogue des services disponibles, et d'où leurs destinations API sont situées"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml23(para)
msgid ""
"To understand the Identity Service, you must understand the following "
"concepts:"
msgstr "Le Service Identité a plusieurs définitions dont la compréhension est essentielle."
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml26(guilabel)
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml27(para)
msgid ""
"Digital representation of a person, system, or service who uses OpenStack "
"cloud services. Identity authentication services will validate that incoming"
" request are being made by the user who claims to be making the call. Users "
"have a login and may be assigned tokens to access resources. Users may be "
"directly assigned to a particular tenant and behave as if they are contained"
" in that tenant."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml35(guilabel)
msgid "Credentials"
msgstr "Information d'Authentification "
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml36(para)
msgid ""
"Data that is known only by a user that proves who they are. In the Identity "
"Service, examples are:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml40(para)
msgid "Username and password"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml43(para)
msgid "Username and API key"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml46(para)
msgid "An authentication token provided by the Identity Service"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml51(guilabel)
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml52(para)
msgid ""
"The act of confirming the identity of a user. The Identity Service confirms "
"an incoming request by validating a set of credentials supplied by the user."
" These credentials are initially a username and password or a username and "
"API key. In response to these credentials, the Identity Service issues the "
"user an authentication token, which the user provides in subsequent "
"requests."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml60(guilabel)
msgid "Token"
msgstr "Jeton/Token "
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml61(para)
msgid ""
"An arbitrary bit of text that is used to access resources. Each token has a "
"scope which describes which resources are accessible with it. A token may be"
" revoked at anytime and is valid for a finite duration."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml65(para)
msgid ""
"While the Identity Service supports token-based authentication in this "
"release, the intention is for it to support additional protocols in the "
"future. The intent is for it to be an integration service foremost, and not "
"aspire to be a full-fledged identity store and management solution."
msgstr "Au moment de cette parution, le service identité prend en charge l'authentification basée sur les jetons, mais nous avons l'intention d'intégrer la prise en charge de protocoles additionnels dans le futur. Le but du service est avant tout d'être un service d'intégration de données, et n'aspire pas à être une solution managériale et de stockage d'identité à part entière."
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml71(guilabel)
msgid "Tenant"
msgstr "Projet"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml72(para)
msgid ""
"A container used to group or isolate resources and/or identity objects. "
"Depending on the service operator, a tenant may map to a customer, account, "
"organization, or project."
msgstr "Contenant utilisé pour regrouper ou isoler des ressources et/ou des identités-objets. Selon l'opérateur de service, un ensemble peut être lié à des clients, comptes, organisations, ou projets."
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml77(guilabel)
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml78(para)
msgid ""
"An OpenStack service, such as Compute (Nova), Object Storage (Swift), or "
"Image Service (Glance). Provides one or more endpoints through which users "
"can access resources and perform operations."
msgstr "Service Openstack tel que Calcul (Nova), Storage d'Objets (Swift), ou Service d'Image (Glance). Un service procure plusieurs destinations à travers lesquelles les utilisateurs peuvent accéder aux ressources et effectuer des opérations (à priori utiles)."
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml83(guilabel)
msgid "Endpoint"
msgstr "Destination"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml84(para)
msgid ""
"An network-accessible address, usually described by URL, from where you "
"access a service. If using an extension for templates, you can create an "
"endpoint template, which represents the templates of all the consumable "
"services that are available across the regions."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml90(guilabel)
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml91(para)
msgid ""
"A personality that a user assumes that enables them to perform a specific "
"set of operations. A role includes a set of rights and privileges. A user "
"assuming that role inherits those rights and privileges."
msgstr "Personnalité qu'assume un utilisateur lorsqu'il effectue une série d'opérations spécifiques. Un rôle inclut une variété de droits et privilèges. L' utilisateur adoptant un rôle hérite de ces droits et privilèges."
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml95(para)
msgid ""
"In the Identity Service, a token that is issued to a user includes the list "
"of roles that user can assume. Services that are being called by that user "
"determine how they interpret the set of roles a user has and which "
"operations or resources each role grants access to."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml101(title)
msgid "Keystone Authentication"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml110(para)
msgid "The main components of Identity user management are:"
msgstr "Les trois concepts majeurs de la gestion des utilisateurs sont :"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml113(para)
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml116(para)
msgid "Tenants"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml119(para)
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml122(para)
msgid ""
"A userrepresents a human user, and has associated information such as "
"username, password and email. This example creates a user named \"alice\":"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml125(para)
msgid ""
"$ keystone user-create --name=alice --pass=mypassword123 "
"--email=alice@example.com"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml127(para)
msgid ""
"A tenantcan be a project, group, or organization. Whenever you make requests"
" to OpenStack services, you must specify a tenant. For example, if you query"
" the Compute service for a list of running instances, you will receive a "
"list of all of the running instances in the tenant you specified in your "
"query. This example creates a tenant named \"acme\":"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml133(para)
msgid ""
"$ keystone tenant-create --name=acmeA rolecaptures what operations a user is"
" permitted to perform in a given tenant. This example creates a role named "
"\"compute-user\":"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml136(para)
msgid ""
"$ keystone role-create --name=compute-userThe Identity service associates a "
"user with a tenant and a role. To continue with our previous examples, we "
"may wish to assign the \"alice\" user the \"compute-user\" role in the "
"\"acme\" tenant:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml140(para)
msgid "$ keystone user-list"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml141(para)
msgid ""
"$ keystone user-role-add --user=892585 --role=9a764e --tenant-id=6b8fd2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml143(para)
msgid ""
"A user can be assigned different roles in different tenants: for example, "
"Alice may also have the \"admin\" role in the \"Cyberdyne\" tenant. A user "
"can also be assigned multiple roles in the same tenant."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml147(para)
msgid ""
"The /etc/[SERVICE_CODENAME]/policy.json controls what users are allowed to "
"do for a given service. For example, /etc/nova/policy.json specifies the "
"access policy for the Compute service, /etc/glance/policy.json specifies the"
" access policy for the Image service, and /etc/keystone/policy.json "
"specifies the access policy for the Identity service."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml153(para)
msgid ""
"The default policy.json files in the Compute, Identity, and Image service "
"recognize only the admin role: all operations that do not require the admin "
"role will be accessible by any user that has any role in a tenant."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml157(para)
msgid ""
"If you wish to restrict users from performing operations in, say, the "
"Compute service, you need to create a role in the Identity service and then "
"modify /etc/nova/policy.json so that this role is required for Compute "
"operations."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml161(para)
msgid ""
"For example, this line in /etc/nova/policy.json specifies that there are no "
"restrictions on which users can create volumes: if the user has any role in "
"a tenant, they will be able to create volumes in that tenant."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml165(guilabel)
msgid "Service Management"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml166(para)
msgid ""
"The Identity Service provides the following service management functions:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml170(para)
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml173(para)
msgid "Endpoints"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml176(para)
msgid ""
"The Identity Service also maintains a user that corresponds to each service "
"(such as, a user named nova, for the Compute service) and a special service "
"tenant, which is called service."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch007-keystone-arch.xml180(para)
msgid ""
"The commands for creating services and endpoints are described in a later "
"section."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card041-neutron.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/card041-neutron.xml16(emphasis)
msgid "Install Neutron"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card041-neutron.xml9(emphasis)
msgid "Install OpenVSwitch"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card041-neutron.xml10(para)
msgid ""
"OpenVSwitch is one of many options, but for now we will stick with OVS."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml6(title)
msgid "Assessment"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml8(title)
msgid "Day 2, 15:00 to 16:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml12(title)
msgid "Questions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml14(caption)
msgid "Assessment Question 1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml19(th)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml40(th)
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml20(th)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml41(th)
msgid "Completed?"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml26(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml47(para)
msgid "Configure a ...."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch011-associate-assessment.xml35(caption)
msgid "Assessment Question 2"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml118(None)
msgid "@@image: 'figures/image02.png'; md5=58686bf772bae30c415ec79e1dcf50ff"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml21(title)
msgid "VM Provisioning Indepth"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml9(para)
msgid "The request flow for provisioning an Instance goes like this:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml13(para)
msgid ""
"Dashboard or CLI gets the user credentials authenticates with Keystone via "
"REST api."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml17(para)
msgid ""
"Keystone authenticate the credentials and generate &amp; send back auth-"
"token which will be used for sending request to other Components through "
"REST-call."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml22(para)
msgid ""
"Dashboard or CLI convert the new instance request specified in ‘launch "
"instance’ or ‘nova-boot’ form to REST API request and send it to nova-api."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml27(para)
msgid ""
"nova-api receive the request and sends the request for validation auth-token"
" and access permission to keystone."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml32(para)
msgid ""
"Keystone validates the token and sends updated auth headers with roles and "
"permissions."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml36(para)
msgid "nova-api interacts with nova-database."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml39(para)
msgid "Creates initial db entry for new instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml42(para)
msgid ""
"nova-api sends the rpc.call request to nova-scheduler excepting to get "
"updated instance entry with host ID specified."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml47(para)
msgid "nova-scheduler picks the request from the queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml50(para)
msgid ""
"nova-scheduler interacts with nova-database to find an appropriate host via "
"filtering and weighing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml54(para)
msgid ""
"Returns the updated instance entry with appropriate host ID after filtering "
"and weighing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml56(para)
msgid ""
"nova-scheduler sends the rpc.cast request to nova-compute for ‘launching "
"instance’ on appropriate host ."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml60(para)
msgid "nova-compute picks the request from the queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml63(para)
msgid ""
"nova-compute send the rpc.call request to nova-conductor to fetch the "
"instance information such as host ID and flavor( Ram , CPU ,Disk)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml68(para)
msgid "nova-conductor picks the request from the queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml71(para)
msgid "nova-conductor interacts with nova-database."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml74(para)
msgid "Return the instance information."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml75(para)
msgid "nova-compute picks the instance information from the queue."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml79(para)
msgid ""
"nova-compute does the REST call by passing auth-token to glance-api to get "
"the Image URI by Image ID from glance and upload image from image storage."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml84(para)
msgid "glance-api validates the auth-token with keystone."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml87(para)
msgid "nova-compute get the image metadata."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml88(para)
msgid ""
"nova-compute does the REST-call by passing auth-token to Network API to "
"allocate and configure the network such that instance gets the IP address."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml93(para)
msgid "quantum-server validates the auth-token with keystone."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml97(para)
msgid "nova-compute get the network info."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml100(para)
msgid ""
"nova-compute does the REST call by passing auth-token to Volume API to "
"attach volumes to instance."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml104(para)
msgid "cinder-api validates the auth-token with keystone."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml107(para)
msgid "nova-compute gets the block storage info."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml110(para)
msgid ""
"nova-compute generates data for hypervisor driver and executes request on "
"Hypervisor( via libvirt or api)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch010-vm-provisioning-indepth.xml115(title)
msgid "Nova VM Provisioning"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch011-operator-network-node-lab.xml6(title)
msgid "Network Node Lab"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch011-operator-network-node-lab.xml8(title)
msgid "Days 7 to 8, 13:30 to 14:45, 15:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml8(guilabel)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml8(title)
msgid "Day 1, 09:00 to 11:00, 11:15 to 12:30"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml13(para)
msgid ""
"Training would take 2.5 months self paced, (5) 2 week periods with a user "
"group meeting, or 40 hours instructor led with 40 hours of self paced lab "
"time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml15(para)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml15(para)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requis"
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml17(para)
msgid "Associate guide training"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml18(para)
msgid "Associate guide virtualbox scripted install completed and running"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml22(title)
msgid "Review Associate Introduction"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml29(title)
msgid "Review Associate Brief Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml36(title)
msgid "Review Associate Core Projects"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml43(title)
msgid "Review Associate OpenStack Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch001-operator-getting-started.xml50(title)
msgid "Review Associate Virtual Machine Provisioning Walk-Through"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card008.xml7(title)
msgid "Understanding the RefStack Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml21(title)
msgid "OpenStack Networking Concepts"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml8(emphasis)
msgid "Network Types"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml9(para)
msgid ""
"The OpenStack Networking configuration provided by the Rackspace Private "
"Cloud cookbooks allows you to choose between VLAN or GRE isolated networks, "
"both provider- and tenant-specific. From the provider side, an administrator"
" can also create a flat network."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml14(para)
msgid ""
"The type of network that is used for private tenant networks is determined "
"by the network_type attribute, which can be edited in the Chef "
"override_attributes. This attribute sets both the default provider network "
"type and the only type of network that tenants are able to create. "
"Administrators can always create flat and VLAN networks. GRE networks of any"
" type require the network_type to be set to gre."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml21(emphasis)
msgid "Namespaces"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml22(para)
msgid ""
"For each network you create, the Network node (or Controller node, if "
"combined) will have a unique network namespace (netns) created by the DHCP "
"and Metadata agents. The netns hosts an interface and IP addresses for "
"dnsmasq and the quantum-ns-metadata-proxy. You can view the namespaces with "
"the ip netns [list], and can interact with the namespaces with the ip netns "
"exec &lt;namespace&gt; &lt;command&gt; command."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml30(emphasis)
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnée"
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml31(para)
msgid ""
"Not all networks or VMs need metadata access. Rackspace recommends that you "
"use metadata if you are using a single network. If you need metadata, you "
"may also need a default route. (If you don't need a default route, no-"
"gateway will do.)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml36(para)
msgid ""
"To communicate with the metadata IP address inside the namespace, instances "
"need a route for the metadata network that points to the dnsmasq IP address "
"on the same namespaced interface. OpenStack Networking only injects a route "
"when you do not specify a gateway-ip in the subnet."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml41(para)
msgid ""
"If you need to use a default route and provide instances with access to the "
"metadata route, create the subnet without specifying a gateway IP and with a"
" static route from 0.0.0.0/0 to your gateway IP address. Adjust the DHCP "
"allocation pool so that it will not assign the gateway IP. With this "
"configuration, dnsmasq will pass both routes to instances. This way, "
"metadata will be routed correctly without any changes on the external "
"gateway."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml49(emphasis)
msgid "OVS Bridges"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml50(para)
msgid ""
"An OVS bridge for provider traffic is created and configured on the nodes "
"where single-network-node and single-compute are applied. Bridges are "
"created, but physical interfaces are not added. An OVS bridge is not created"
" on a Controller-only node."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch002-openstack-networking-concepts.xml55(para)
msgid ""
"When creating networks, you can specify the type and properties, such as "
"Flat vs. VLAN, Shared vs. Tenant, or Provider vs. Overlay. These properties "
"identify and determine the behavior and resources of instances attached to "
"the network. The cookbooks will create bridges for the configuration that "
"you specify, although they do not add physical interfaces to provider "
"bridges. For example, if you specify a network type of GRE, a br-tun tunnel "
"bridge will be created to handle overlay traffic."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card037-rabbitmq.xml7(title)
msgid "Installing RabbitMQ"
msgstr "Installation de RabbitMQ"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml32(None)
msgid "@@image: 'figures/image34.png'; md5=de380963b3137c842e8a1795bc376558"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml46(None)
msgid "@@image: 'figures/image35.png'; md5=9399b9e427152d07037568bdf38fb184"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml68(None)
msgid "@@image: 'figures/image36.png'; md5=880830d2a425db41661840218713072d"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml104(None)
msgid "@@image: 'figures/image37.png'; md5=7371790c2697148cafbdfd50c55cc2f2"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml126(None)
msgid "@@image: 'figures/image38.png'; md5=2e335e5d101e9b4d710e320a6dfa363e"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml7(title)
msgid "Neutron Use Cases"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml8(para)
msgid ""
"As of now you must be wondering, how to use these awesome features that "
"OpenStack Networking has given to us."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml10(guilabel)
msgid "Use Case: Single Flat Network"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml11(para)
msgid ""
"In the simplest use case, a single OpenStack Networking network exists. This"
" is a \"shared\" network, meaning it is visible to all tenants via the "
"OpenStack Networking API. Tenant VMs have a single NIC, and receive a fixed "
"IP address from the subnet(s) associated with that network. This essentially"
" maps to the FlatManager and FlatDHCPManager models provided by OpenStack "
"Compute. Floating IPs are not supported."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml19(para)
msgid ""
"It is common that such an OpenStack Networking network is a \"provider "
"network\", meaning it was created by the OpenStack administrator to map "
"directly to an existing physical network in the data center. This allows the"
" provider to use a physical router on that data center network as the "
"gateway for VMs to reach the outside world. For each subnet on an external "
"network, the gateway configuration on the physical router must be manually "
"configured outside of OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml29(title)
msgid "Single Flat Network"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml36(guilabel)
msgid "Use Case: Multiple Flat Network"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml38(para)
msgid ""
"This use case is very similar to the above Single Flat Network use case, "
"except that tenants see multiple shared networks via the OpenStack "
"Networking API and can choose which network (or networks) to plug into."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml43(title)
msgid "Multiple Flat Network"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml50(guilabel)
msgid "Use Case: Mixed Flat and Private Network"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml52(para)
msgid ""
"This use case is an extension of the above flat network use cases, in which "
"tenants also optionally have access to private per-tenant networks. In "
"addition to seeing one or more shared networks via the OpenStack Networking "
"API, tenants can create additional networks that are only visible to users "
"of that tenant. When creating VMs, those VMs can have NICs on any of the "
"shared networks and/or any of the private networks belonging to the tenant. "
"This enables the creation of \"multi-tier\" topologies using VMs with "
"multiple NICs. It also supports a model where a VM acting as a gateway can "
"provide services such as routing, NAT, or load balancing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml65(title)
msgid "Mixed Flat and Private Network"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml72(guilabel)
msgid "Use Case: Provider Router with Private Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml74(para)
msgid ""
"This use provides each tenant with one or more private networks, which "
"connect to the outside world via an OpenStack Networking router. The case "
"where each tenant gets exactly one network in this form maps to the same "
"logical topology as the VlanManager in OpenStack Compute (of course, "
"OpenStack Networking doesn't require VLANs). Using the OpenStack Networking "
"API, the tenant would only see a network for each private network assigned "
"to that tenant. The router object in the API is created and owned by the "
"cloud admin."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml84(para)
msgid ""
"This model supports giving VMs public addresses using \"floating IPs\", in "
"which the router maps public addresses from the external network to fixed "
"IPs on private networks. Hosts without floating IPs can still create "
"outbound connections to the external network, as the provider router "
"performs SNAT to the router's external IP. The IP address of the physical "
"router is used as the gateway_ip of the external network subnet, so the "
"provider has a default router for Internet traffic."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml93(para)
msgid ""
"The router provides L3 connectivity between private networks, meaning that "
"different tenants can reach each others instances unless additional "
"filtering (e.g., security groups) is used. Because there is only a single "
"router, tenant networks cannot use overlapping IPs. Thus, it is likely that "
"the admin would create the private networks on behalf of tenants."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml101(title)
msgid "Provider Router with Private Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml108(guilabel)
msgid "Use Case: Per-tenant Routers with Private Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml110(para)
msgid ""
"A more advanced router scenario in which each tenant gets at least one "
"router, and potentially has access to the OpenStack Networking API to create"
" additional routers. The tenant can create their own networks, potentially "
"uplinking those networks to a router. This model enables tenant-defined "
"multi-tier applications, with each tier being a separate network behind the "
"router. Since there are multiple routers, tenant subnets can be overlapping "
"without conflicting, since access to external networks all happens via SNAT "
"or Floating IPs. Each router uplink and floating IP is allocated from the "
"external network subnet."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch003-neutron-use-cases.xml123(title)
msgid "Per-tenant Routers with Private Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml7(title)
msgid "Features and Benifits"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml12(th)
msgid "Features"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml13(th)
msgid "Benefits"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml17(emphasis)
msgid "Leverages commodity hardware"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml20(td)
msgid "No lock-in, lower price/GB"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml26(emphasis)
msgid "HDD/node failure agnostic"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml28(td)
msgid "Self healingReliability, data redundancy protecting from failures"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml35(emphasis)
msgid "Unlimited storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml37(td)
msgid ""
"Huge &amp; flat namespace, highly scalable read/write accessAbility to serve"
" content directly from storage system"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml45(emphasis)
msgid "Multi-dimensional scalability"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml44(td)
msgid ""
"<placeholder-1/> (scale out architecture)Scale vertically and horizontally-"
"distributed storage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml49(td)
msgid "Backup and archive large amounts of data with linear performance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml55(emphasis)
msgid "Account/Container/Object structure"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml54(td)
msgid "<placeholder-1/>No nesting, not a traditional file system"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml59(td)
msgid "Optimized for scaleScales to multiple petabytes, billions of objects"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml66(emphasis)
msgid "Built-in replication3x+ data redundancy"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml65(td)
msgid "<placeholder-1/> compared to 2x on RAID"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml70(td)
msgid ""
"Configurable number of accounts, container and object copies for high "
"availability"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml77(emphasis)
msgid "Easily add capacity"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml76(td)
msgid "<placeholder-1/> unlike RAID resize"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml80(td)
msgid "Elastic data scaling with ease"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml86(emphasis)
msgid "No central database"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml88(td)
msgid "Higher performance, no bottlenecks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml94(emphasis)
msgid "RAID not required"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml96(td)
msgid "Handle lots of small, random reads and writes efficiently"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml102(emphasis)
msgid "Built-in management utilities"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml105(td)
msgid ""
"Account Management: Create, add, verify, delete usersContainer Management: "
"Upload, download, verifyMonitoring: Capacity, host, network, log trawling, "
"cluster health"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml114(emphasis)
msgid "Drive auditing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml116(td)
msgid "Detect drive failures preempting data corruption"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml122(emphasis)
msgid "Expiring objects"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml124(td)
msgid ""
"Users can set an expiration time or a TTL on an object to control access"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml131(emphasis)
msgid "Direct object access"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml133(td)
msgid "Enable direct browser access to content, such as for a control panel"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml140(emphasis)
msgid "Realtime visibility into client requests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml143(td)
msgid "Know what users are requesting"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml149(emphasis)
msgid "Supports S3 API"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml151(td)
msgid "Utilize tools that were designed for the popular S3 API"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml157(emphasis)
msgid "Restrict containers per account"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml160(td)
msgid "Limit access to control usage by user"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml166(emphasis)
msgid "Support for NetApp, Nexenta, SolidFire"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml169(td)
msgid "Unified support for block volumes using a variety of storage systems"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml176(emphasis)
msgid "Snapshot and backup API for block volumes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml179(td)
msgid "Data protection and recovery for VM data"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml185(emphasis)
msgid "Standalone volume API available"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml188(td)
msgid "Separate endpoint and API for integration with other compute systems"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml195(emphasis)
msgid "Integration with Compute"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch002-features-benifits.xml197(td)
msgid ""
"Fully integrated to Compute for attaching block volumes and reporting on "
"usage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card040-cinder.xml7(title)
msgid "Install Cinder"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card046-L3_Configuration_in_the_Network_Node.xml7(title)
msgid "L3 Configuration in the Network Node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml6(title)
msgid "Start Here"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml8(title)
msgid "Preface"
msgstr "Preface"
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml13(title)
msgid "OpenStack Training Guides Are Under Construction"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml14(para)
msgid ""
"We need your help! This is a community driven project to provide the user "
"group community access to OpenStack training materials. We cannot make this "
"work without your help."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml16(para)
msgid ""
"There are a few ways to get involved. The easiest way is to use the training"
" guides. Look at the end of each section and you will see the Submit a Bug "
"link. When you find something that can be improved or fixed, submit a bug by"
" clicking on the link."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml19(para)
msgid ""
"If you want to get involved with the effort around OpenStack community "
"training, read on, here are the options:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml24(title)
msgid "Attending a user group using the training materials"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml25(para)
msgid ""
"The OpenStack community training started at the SFBay OpenStack User Group. "
"More information on this user group and others using the training guides on "
"the <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/OpenStackUserGroups\">OpenStack User "
"Groups page</link>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml32(title)
msgid "Teach / Lead a user group using the training materials"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml33(para)
msgid ""
"Awesome! Your experience will not only give you more experience with "
"OpenStack, but you will help some people find new jobs. We have put all the "
"information about <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/OpenStackUserGroups/HowTo#Running_a_Hackathon\">How"
" To Run An OpenStack Hackathon</link> here."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml40(title)
msgid "Help create the training pages"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml44(para)
msgid ""
"We are currently working on creating the Associate Training Guide. It is the"
" first of four training guides. We are using the Install Guide, "
"Administration Guides, Developer Documentation, and Aptira supplied content "
"as the sources for most of the Associate Training Guide. The basic idea is "
"that we use XML include statements to actually use the source content to "
"create new pages. We aim to use as much of the material as possible from "
"existing documentation. By doing this we reuse and improve the existing "
"docs. The topics in the Associate Training Guide are in a bunch of KanBan "
"story board cards. Each card in the story board represents something that an"
" Associate trainee needs to learn. But first things first, you need to get "
"some basic tools and accounts installed and configured before you can really"
" start."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Getting Accounts and Tools:</emphasis> We can't do "
"this without operators and developers using and creating the content. Anyone"
" can contribute content. You will need the tools to get started. Go to the "
"<link href=\"operator-getting-started-lab.html#getting-tools-and-"
"accounts\">Getting Tools and Accounts</link> page."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml64(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Pick a Card:</emphasis> Once you have your tools "
"ready to go, you can assign some work to yourself. Go to the <link "
"href=\"https://trello.com/board/openstack-"
"training/51d6e5fee37248fd5b003de9\">Training Trello/KanBan storyboard</link>"
" and assign a card / user story from the Sprint Backlog to yourself. If you "
"do not have a Trello account, no problem, just create one. Email seanrob"
"@yahoo-inc.com and you will have access."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml72(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Create the Content:</emphasis> Each card / user "
"story from the KanBan story board will be a separate chunk of content that "
"you will add to the openstack-manuals repository openstack-training sub-"
"project. <link href=\"operator-getting-started-lab.html#operator-add-"
"training-content\"> More details on creating training content here.</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml82(para)
msgid ""
"Here are more details on committing changes to OpenStack <link href"
"=\"operator-getting-started-lab.html#submit-doc-bug\">fixing a documentation"
" bug</link> , <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Gerrit_Workflow\">OpenStack Gerrit "
"Workflow</link>, <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Documentation/HowTo\">OpenStack "
"Documentation HowTo</link> and , <link href=\"http://git-scm.com/doc\">Git "
"Documentation</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml91(para)
msgid "More details on the OpenStack Training project."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml95(para)
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Training-manuals\">OpenStack "
"Training Wiki</link> (describes the project in detail)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml99(para)
msgid ""
"<link href=\"https://blueprints.launchpad.net/openstack-manuals/+spec"
"/training-manuals\">OpenStack Training blueprint</link>(this is the key "
"project page)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml104(para)
msgid ""
"<link href=\"http://www.meetup.com/openstack/\">Bi-Weekly SFBay Hackathon "
"meetup page</link>(we discuss project details with all team members)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml108(para)
msgid ""
"<link href=\"https://etherpad.openstack.org/sfbay-openstack\">Bi-Weekly "
"SFBay Hackathon Etherpad</link>(meetup notes)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml112(para)
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/training-"
"manuals\">Core Training Weekly Meeting Agenda</link>(we review project "
"action items here)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml116(para)
msgid ""
"<link href=\"https://trello.com/board/openstack-"
"training/51d6e5fee37248fd5b003de9\">Training Trello/KanBan "
"storyboard</link>(we develop high level project action items here)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml123(link)
msgid ""
"Submit a bug. Enter the summary as \"Training, \" with a few words. Be "
"descriptive as possible in the description field. Open the tag pull-down and"
" enter training-manuals."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml127(title)
msgid "Building the Training Cluster"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml130(title)
msgid "Important Terms"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk000-preface.xml144(title)
msgid "Building the Training Cluster, Manually"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-openstack-training-labs.xml5(title)
msgid "OpenStack Training Labs"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card127-glance.xml7(title)
msgid "Install Glance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card026-network-node-architecture.xml7(title)
msgid "Network Node Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml8(title)
msgid "Day 1, 09:00 to 11:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml13(para)
msgid ""
"Training will take 1 month self paced, (2) 2 week periods with a user group "
"meeting, or 16 hours instructor led."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml17(para)
msgid ""
"Working knowledge of Linux CLI, basic Linux SysAdmin skills (directory "
"structure, vi, ssh, installing software)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml19(para)
msgid "Basic networking knowledge (Ethernet, VLAN, IP addressing)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml20(para)
msgid "Laptop with VirtualBox installed (highly recommended)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml24(title)
msgid "Introduction Text"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml31(title)
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml7(title)
msgid "Brief Overview"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml38(title)
msgid "Core Projects"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch001-associate-getting-started.xml52(title)
msgid "Virtual Machine Provisioning Walk-Through"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card044-install-and-configure-neutron-network-node.xml7(title)
msgid "Neutron Installation and Configuration in Network node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/card073-control-state-instance.xml8(emphasis)
msgid "Controlling instance state"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml10(title)
msgid "Day 1, 15:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml37(title)
msgid "Block Storage CLI Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml44(title)
msgid "Block Storage Manage Volumes"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml51(title)
msgid "Compute CLI Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml58(title)
msgid "Compute Image creation"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml65(title)
msgid "Compute Boot Instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch005-associate-compute-node.xml72(title)
msgid "Compute Terminate Instance"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch005-operator-controller-node-lab.xml6(title)
msgid "Controller Node Lab"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch005-operator-controller-node-lab.xml8(title)
msgid "Days 2 to 4, 13:30 to 14:45, 15:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card128-swift.xml7(title)
msgid "Install Swift"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml54(None)
msgid "@@image: 'figures/image23.jpg'; md5=6b259da45f404aa65ac2388e600f30b3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml8(para)
msgid ""
"OpenStack is a cloud operating system that controls large pools of compute, "
"storage, and networking resources throughout a datacenter. It is all managed"
" through a dashboard that gives administrators control while empowering "
"their users to provision resources through a web interface."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml13(para)
msgid ""
"OpenStack is a global collaboration of developers and cloud computing "
"technologists producing the ubiquitous open source cloud computing platform "
"for public and private clouds. The project aims to deliver solutions for all"
" types of clouds by being"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml19(para)
msgid "simple to implement"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml22(para)
msgid "massively scalable"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml25(para)
msgid "feature rich."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml28(para)
msgid ""
"To check out more information on OpenStack visit <link "
"href=\"http://goo.gl/Ye9DFT\">http://goo.gl/Ye9DFT</link>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml31(guilabel)
msgid "OpenStack Foundation:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml32(para)
msgid ""
"The OpenStack Foundation, established September 2012, is an independent body"
" providing shared resources to help achieve the OpenStack Mission by "
"protecting, empowering, and promoting OpenStack software and the community "
"around it. This includes users, developers and the entire ecosystem. For "
"more information visit http://goo.gl/3uvmNX."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml38(guilabel)
msgid "Who's behind OpenStack?"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml39(para)
msgid ""
"Founded by Rackspace Hosting and NASA, OpenStack has grown to be a global "
"software community of developers collaborating on a standard and massively "
"scalable open source cloud operating system. The OpenStack Foundation "
"promotes the development, distribution and adoption of the OpenStack cloud "
"operating system. As the independent home for OpenStack, the Foundation has "
"already attracted more than 7,000 individual members from 100 countries and "
"850 different organizations. It has also secured more than $10 million in "
"funding and is ready to fulfill the OpenStack mission of becoming the "
"ubiquitous cloud computing platform. Checkout <link "
"href=\"http://goo.gl/BZHJKd\">http://goo.gl/BZHJKd</link>for more on the "
"same."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml51(title)
msgid "Nebula (NASA)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml58(para)
msgid ""
"The goal of the OpenStack Foundation is to serve developers, users, and the "
"entire ecosystem by providing a set of shared resources to grow the "
"footprint of public and private OpenStack clouds, enable technology vendors "
"targeting the platform and assist developers in producing the best cloud "
"software in the industry."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml64(guilabel)
msgid "Who uses OpenStack?"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml65(para)
msgid ""
"Corporations, service providers, VARS, SMBs, researchers, and global data "
"centers looking to deploy large-scale cloud deployments for private or "
"public clouds leveraging the support and resulting technology of a global "
"open source community. This is just three years into OpenStack, it's new, "
"it's yet to mature and has immense possibilities. How do I say that? All "
"these ‘buzz words’ will fall into a properly solved jigsaw puzzle as you go "
"through this article."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml73(guilabel)
msgid "It's Open Source:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml74(para)
msgid ""
"All of the code for OpenStack is freely available under the Apache 2.0 "
"license. Anyone can run it, build on it, or submit changes back to the "
"project. This open development model is one of the best ways to foster "
"badly-needed cloud standards, remove the fear of proprietary lock-in for "
"cloud customers, and create a large ecosystem that spans cloud providers."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml80(guilabel)
msgid "Who it's for:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml81(para)
msgid ""
"Enterprises, service providers, government and academic institutions with "
"physical hardware that would like to build a public or private cloud."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml84(guilabel)
msgid "How it's being used today:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module001-ch002-brief-overview.xml85(para)
msgid ""
"Organizations like CERN, Cisco WebEx, DreamHost, eBay, The Gap, HP, "
"MercadoLibre, NASA, PayPal, Rackspace and University of Melbourne have "
"deployed OpenStack clouds to achieve control, business agility and cost "
"savings without the licensing fees and terms of proprietary software. For "
"complete user stories visit <link "
"href=\"http://goo.gl/aF4lsL\">http://goo.gl/aF4lsL</link>, this should give "
"you a good idea about the importance of OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-operator-training-guide.xml5(title)
msgid "Operator Training Guide"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch008-operator-compute-node-lab.xml6(title)
msgid "Compute Node Lab"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch008-operator-compute-node-lab.xml8(title)
msgid "Days 5 to 6, 13:30 to 14:45, 15:00 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml7(title)
msgid "Security in Neutron"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml8(guilabel)
msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de Sécurité"
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml9(para)
msgid ""
"Security groups and security group rules allows administrators and tenants "
"the ability to specify the type of traffic and direction (ingress/egress) "
"that is allowed to pass through a port. A security group is a container for "
"security group rules."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml14(para)
msgid ""
"When a port is created in OpenStack Networking it is associated with a "
"security group. If a security group is not specified the port will be "
"associated with a 'default' security group. By default this group will drop "
"all ingress traffic and allow all egress. Rules can be added to this group "
"in order to change the behaviour."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml20(para)
msgid ""
"If one desires to use the OpenStack Compute security group APIs and/or have "
"OpenStack Compute orchestrate the creation of new ports for instances on "
"specific security groups, additional configuration is needed. To enable "
"this, one must configure the following file /etc/nova/nova.conf and set the "
"config option security_group_api=neutron on every node running nova-compute "
"and nova-api. After this change is made restart nova-api and nova-compute in"
" order to pick up this change. After this change is made one will be able to"
" use both the OpenStack Compute and OpenStack Network security group API at "
"the same time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml32(guilabel)
msgid "Authentication and Authorization"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml33(para)
msgid ""
"OpenStack Networking uses the OpenStack Identity service (project name "
"keystone) as the default authentication service. When OpenStack Identity is "
"enabled Users submitting requests to the OpenStack Networking service must "
"provide an authentication token in X-Auth-Token request header. The "
"aforementioned token should have been obtained by authenticating with the "
"OpenStack Identity endpoint. For more information concerning authentication "
"with OpenStack Identity, please refer to the OpenStack Identity "
"documentation. When OpenStack Identity is enabled, it is not mandatory to "
"specify tenant_id for resources in create requests, as the tenant identifier"
" will be derived from the Authentication token. Please note that the default"
" authorization settings only allow administrative users to create resources "
"on behalf of a different tenant. OpenStack Networking uses information "
"received from OpenStack Identity to authorize user requests. OpenStack "
"Networking handles two kind of authorization policies:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml54(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Operation-based:</emphasis> policies specify access "
"criteria for specific operations, possibly with fine-grained control over "
"specific attributes;"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml60(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Resource-based:</emphasis>whether access to specific"
" resource might be granted or not according to the permissions configured "
"for the resource (currently available only for the network resource). The "
"actual authorization policies enforced in OpenStack Networking might vary "
"from deployment to deployment."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml70(para)
msgid ""
"The policy engine reads entries from the policy.json file. The actual "
"location of this file might vary from distribution to distribution. Entries "
"can be updated while the system is running, and no service restart is "
"required. That is to say, every time the policy file is updated, the "
"policies will be automatically reloaded. Currently the only way of updating "
"such policies is to edit the policy file. Please note that in this section "
"we will use both the terms \"policy\" and \"rule\" to refer to objects which"
" are specified in the same way in the policy file; in other words, there are"
" no syntax differences between a rule and a policy. We will define a policy "
"something which is matched directly from the OpenStack Networking policy "
"engine, whereas we will define a rule as the elements of such policies which"
" are then evaluated. For instance in create_subnet: "
"[[\"admin_or_network_owner\"]], create_subnet is regarded as a policy, "
"whereas admin_or_network_owner is regarded as a rule."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml88(para)
msgid ""
"Policies are triggered by the OpenStack Networking policy engine whenever "
"one of them matches an OpenStack Networking API operation or a specific "
"attribute being used in a given operation. For instance the create_subnet "
"policy is triggered every time a POST /v2.0/subnets request is sent to the "
"OpenStack Networking server; on the other hand create_network:shared is "
"triggered every time the shared attribute is explicitly specified (and set "
"to a value different from its default) in a POST /v2.0/networks request. It "
"is also worth mentioning that policies can be also related to specific API "
"extensions; for instance extension:provider_network:set will be triggered if"
" the attributes defined by the Provider Network extensions are specified in "
"an API request."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml102(para)
msgid ""
"An authorization policy can be composed by one or more rules. If more rules "
"are specified, evaluation policy will be successful if any of the rules "
"evaluates successfully; if an API operation matches multiple policies, then "
"all the policies must evaluate successfully. Also, authorization rules are "
"recursive. Once a rule is matched, the rule(s) can be resolved to another "
"rule, until a terminal rule is reached."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml110(para)
msgid ""
"The OpenStack Networking policy engine currently defines the following kinds"
" of terminal rules:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml114(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Role-based rules:</emphasis> evaluate successfully "
"if the user submitting the request has the specified role. For instance "
"\"role:admin\"is successful if the user submitting the request is an "
"administrator."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml121(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Field-based rules:</emphasis> evaluate successfully "
"if a field of the resource specified in the current request matches a "
"specific value. For instance \"field:networks:shared=True\" is successful if"
" the attribute shared of the network resource is set to true."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module002-ch004-security-in-neutron.xml130(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Generic rules:</emphasis>compare an attribute in the"
" resource with an attribute extracted from the user's security credentials "
"and evaluates successfully if the comparison is successful. For instance "
"\"tenant_id:%(tenant_id)s\" is successful if the tenant identifier in the "
"resource is equal to the tenant identifier of the user submitting the "
"request."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml8(para)
msgid ""
"Because each replica in swift functions independently, and clients generally"
" require only a simple majority of nodes responding to consider an operation"
" successful, transient failures like network partitions can quickly cause "
"replicas to diverge. These differences are eventually reconciled by "
"asynchronous, peer-to-peer replicator processes. The replicator processes "
"traverse their local filesystems, concurrently performing operations in a "
"manner that balances load across physical disks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml17(para)
msgid ""
"Replication uses a push model, with records and files generally only being "
"copied from local to remote replicas. This is important because data on the "
"node may not belong there (as in the case of handoffs and ring changes), and"
" a replicator can’t know what data exists elsewhere in the cluster that it "
"should pull in. It’s the duty of any node that contains data to ensure that "
"data gets to where it belongs. Replica placement is handled by the ring."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml25(para)
msgid ""
"Every deleted record or file in the system is marked by a tombstone, so that"
" deletions can be replicated alongside creations. The replication process "
"cleans up tombstones after a time period known as the consistency window. "
"The consistency window encompasses replication duration and how long "
"transient failure can remove a node from the cluster. Tombstone cleanup must"
" be tied to replication to reach replica convergence."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml33(para)
msgid ""
"If a replicator detects that a remote drive has failed, the replicator uses "
"the get_more_nodes interface for the ring to choose an alternate node with "
"which to synchronize. The replicator can maintain desired levels of "
"replication in the face of disk failures, though some replicas may not be in"
" an immediately usable location. Note that the replicator doesn’t maintain "
"desired levels of replication when other failures, such as entire node "
"failures, occur because most failure are transient."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml42(para)
msgid ""
"Replication is an area of active development, and likely rife with potential"
" improvements to speed and correctness."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml45(para)
msgid ""
"There are two major classes of replicator - the db replicator, which "
"replicates accounts and containers, and the object replicator, which "
"replicates object data."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml48(guilabel)
msgid "DB Replication"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml49(para)
msgid ""
"The first step performed by db replication is a low-cost hash comparison to "
"determine whether two replicas already match. Under normal operation, this "
"check is able to verify that most databases in the system are already "
"synchronized very quickly. If the hashes differ, the replicator brings the "
"databases in sync by sharing records added since the last sync point."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml56(para)
msgid ""
"This sync point is a high water mark noting the last record at which two "
"databases were known to be in sync, and is stored in each database as a "
"tuple of the remote database id and record id. Database ids are unique "
"amongst all replicas of the database, and record ids are monotonically "
"increasing integers. After all new records have been pushed to the remote "
"database, the entire sync table of the local database is pushed, so the "
"remote database can guarantee that it is in sync with everything with which "
"the local database has previously synchronized."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml67(para)
msgid ""
"If a replica is found to be missing entirely, the whole local database file "
"is transmitted to the peer using rsync(1) and vested with a new unique id."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml70(para)
msgid ""
"In practice, DB replication can process hundreds of databases per "
"concurrency setting per second (up to the number of available CPUs or disks)"
" and is bound by the number of DB transactions that must be performed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml74(guilabel)
msgid "Object Replication"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml75(para)
msgid ""
"The initial implementation of object replication simply performed an rsync "
"to push data from a local partition to all remote servers it was expected to"
" exist on. While this performed adequately at small scale, replication times"
" skyrocketed once directory structures could no longer be held in RAM. We "
"now use a modification of this scheme in which a hash of the contents for "
"each suffix directory is saved to a per-partition hashes file. The hash for "
"a suffix directory is invalidated when the contents of that suffix directory"
" are modified."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml85(para)
msgid ""
"The object replication process reads in these hash files, calculating any "
"invalidated hashes. It then transmits the hashes to each remote server that "
"should hold the partition, and only suffix directories with differing hashes"
" on the remote server are rsynced. After pushing files to the remote server,"
" the replication process notifies it to recalculate hashes for the rsynced "
"suffix directories."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch009-replication.xml93(para)
msgid ""
"Performance of object replication is generally bound by the number of "
"uncached directories it has to traverse, usually as a result of invalidated "
"suffix directory hashes. Using write volume and partition counts from our "
"running systems, it was designed so that around 2% of the hash space on a "
"normal node will be invalidated per day, which has experimentally given us "
"acceptable replication speeds."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml5(title)
msgid "Developer Training Guide"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml8(title)
msgid "Developer Training Guide Coming Soon"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml10(title)
msgid "Cinder Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml17(title)
msgid "Cinder Architecture Components"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml24(title)
msgid "Adding an API Method"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml31(title)
msgid "Controllers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml38(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml53(title)
msgid "Serialization"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml45(title)
msgid "Development Environment"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml52(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml7(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml26(title)
msgid "Drivers"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml59(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml7(title)
msgid "Threading"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk003-developer-training-guide.xml66(title)
msgid "Unit Tests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card011.xml7(title)
msgid "Installing MySQL"
msgstr "Installation de MySQL"
#: ./doc/training-guides/bk001-bk010-associate-object-storage-node-quiz.xml7(title)
msgid "Day 2, 14:25 to 14:45"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch012-operator-network-node-quiz.xml6(title)
#: ./doc/training-guides/bk001-ch008-associate-network-node-quiz.xml6(title)
msgid "Network Node Quiz"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch012-operator-network-node-quiz.xml8(title)
msgid "Days 7 to 8, 16:40 to 17:00"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml207(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image13.png'; "
"md5=eeaf2e523b991a592182c76fcfc29e07"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml251(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image19.png'; "
"md5=9a3c62ffc47b83ab5306820bd3a9a4fc"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml286(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image16.png'; "
"md5=bb1f3c80211fafd0ce737725ca39a6b3"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml320(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image08.png'; "
"md5=e52887e98a60caa87affd91d78ff6a4f"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml369(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image11.png'; "
"md5=f0799ccd13811e991932b79655efe63b"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml409(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image07.png'; "
"md5=dc8a7ca4a721116dad4d808efdcd0158"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml418(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image18.png'; "
"md5=cc6c10310380102b418c665047c0539c"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml427(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image14.png'; "
"md5=469f15068705c1a40cb5504cc2a8e5dd"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml446(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image12.png'; "
"md5=266a767b48f2c3eba60b67e01a1c6cc5"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml488(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image05.png'; "
"md5=c711ea21fcc2b1e18d9d41375bc9a713"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml497(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image17.png'; "
"md5=9077ae7ff15e88187de9941fd8c7db5f"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml506(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image02.png'; "
"md5=001129ba8b8030bbf1ca9e23805d9b84"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml515(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image00.png'; "
"md5=e90be704c41d381dedab6f8fb3b8c391"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml533(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image04.png'; "
"md5=8577d54796c8479a2f089ee09846e130"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml570(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image15.png'; "
"md5=2d2b9eb2d913030490694d3df8c26c20"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml579(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image10.png'; "
"md5=4f06faaf244be263d90b41855b10d62a"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml588(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/lab000-virtual-box/image01.png'; "
"md5=1eb33f35a0af357f7e96fa03830d49c0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml7(title)
msgid "VirtualBox Basics"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml9(para)
msgid ""
"The following are the conventional methods of deploying OpenStack on Virtual"
" Box for the sake of a test/sandbox or just to try out OpenStack on "
"commodity hardware."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml12(para)
msgid "1. DevStack"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml13(para)
msgid "2. Vagrant"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml14(para)
msgid ""
"But DevStack and Vagrant bring in some level of automated deployment as "
"running the scripts will get your VirtualBox Instance configured as the "
"required OpenStack deployment. We will be manually deploying OpenStack on "
"VirtualBox Instance to get better view of how OpenStack works."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml19(guilabel)
msgid "Prerequisite:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml20(para)
msgid ""
"Well, its a daunting task to just cover all of OpenStack’s concepts let "
"alone Virtualization and Networking. So some basic idea/knowledge on "
"Virtualization, Networking and Linux is required. Even though I will try to "
"keep the level as low as possible for making it easy for Linux Newbies as "
"well as experts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml26(para)
msgid ""
"These Virtual Machines and Virtual Networks will be given equal privilege as"
" a physical machine on a physical network."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml29(para)
msgid ""
"Just for those who would want to do a deeper research or study, for more "
"information you may refer the following links"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml32(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">OpenStack:</emphasis>OpenStack Official "
"Documentation (docs.openstack.org)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml34(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Networking:</emphasis>Computer Networks (5th "
"Edition) by Andrew S. Tanenbaum"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml36(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">VirtualBox:</emphasis>Virtual Box Manual "
"(http://www.virtualbox.org/manual/UserManual.html)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml38(emphasis)
msgid "Requirements :"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml39(para)
msgid ""
"Operating Systems - I recommend Ubuntu Server 12.04 LTS, Ubuntu Server 13.10"
" or Debian Wheezy"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml41(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Note :</emphasis>Ubuntu 12.10 is not supporting "
"OpenStack Grizzly Packages. Ubuntu team has decided not to package Grizzly "
"Packages for Ubuntu 12.10."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml46(para)
msgid "Recommended Requirements."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml52(td)
msgid "VT Enabled PC:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml53(td)
msgid "Intel ix or Amd QuadCore"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml56(td)
msgid "4GB Ram:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml57(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml75(td)
msgid "DDR2/DDR3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml63(para)
msgid "Minimum Requirements."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml69(td)
msgid "Non-VT PC's:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml70(td)
msgid "Intel Core 2 Duo or Amd Dual Core"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml74(td)
msgid "2GB Ram:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml79(para)
msgid ""
"If you don't know whether your processor is VT enabled, you could check it "
"by installing cpu checker"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml84(td)
msgid "$sudo apt-get install cpu-checker"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml88(td)
msgid "$sudo kvm-ok"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml92(para)
msgid "If your device does not support VT it will show"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml93(para)
msgid "INFO:Your CPU does not support KVM extensions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml94(para)
msgid "KVM acceleration can NOT be used"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml95(para)
msgid ""
"You will still be able to use Virtual Box but the instances will be very "
"slow."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml97(para)
msgid ""
"There are many ways to configure your OpenStack Setup, we will be deploying "
"OpenStack Multi Node using OVS as the Network Plugin and QEMU/ KVM as the "
"hypervisor."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml100(emphasis)
msgid "Host Only Connections:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml103(para)
msgid ""
"Host only connections provide an Internal network between your host and the "
"Virtual Machine instances up and running on your host machine.This network "
"is not traceable by other networks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml109(para)
msgid ""
"You may even use Bridged connection if you have a router/switch. I am "
"assuming the worst case (one IP without any router), so that it is simple to"
" get the required networks running without the hassle of IP tables."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml115(para)
msgid ""
"The following are the host only connections that you will be setting up "
"later on :"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml121(para)
msgid "vboxnet0 - OpenStack Management Network - Host static IP 10.10.10.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml125(para)
msgid "vboxnet1 - VM Conf.Network - Host Static IP 10.20.20.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml129(para)
msgid "vboxnet2 - VM External Network Access (Host Machine) 192.168.100.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml142(para)
msgid ""
"Vboxnet0, Vboxnet1, Vboxnet2 - are virtual networks setup up by virtual box "
"with your host machine. This is the way your host can communicate with the "
"virtual machines. These networks are in turn used by virtual box VM’s for "
"OpenStack networks, so that OpenStack’s services can communicate with each "
"other."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml147(guilabel)
msgid "Setup Your VM Environment"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml148(para)
msgid ""
"Before you can start configuring your Environment you need to download some "
"of the following stuff:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml153(link)
msgid "Oracle Virtual Box"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml157(para)
msgid "Note:You cannot set up a amd64 VM on a x86 machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml160(link)
msgid "Ubuntu 12.04 Server or Ubuntu 13.04 Server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml164(para)
msgid ""
"Note:You need a x86 image for VM's if kvm-ok fails, even though you are on "
"amd64 machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml166(para)
msgid ""
"Note: Even Though I'm using Ubuntu as Host, the same is applicable to "
"Windows, Mac and other Linux Hosts."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml170(para)
msgid ""
"If you have i5 or i7 2nd gen processor you can have VT technology inside "
"VM's provided by VmWare. This means that your OpenStack nodes(Which are in "
"turn VM's) will give positive result on KVM-OK. (I call it - Nesting of "
"type-2 Hypervisors). Rest of the configurations remain same except for the "
"UI and few other trivial differences."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml178(guilabel)
msgid "Configure Virtual Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml181(para)
msgid ""
"This section of the guide will help you setup your networks for your Virtual"
" Machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml185(para)
msgid "Launch Virtual Box"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml190(para)
msgid ""
"Click on <emphasis role=\"bold\">File&gt;Preferences</emphasis> present on "
"the menu bar of Virtual Box."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml195(para)
msgid "Select the <emphasis role=\"bold\">Network tab</emphasis>."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml199(para)
msgid "On the right side you will see an option to add Host-Only networks."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml204(title)
msgid "Create Host Only Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml213(para)
msgid "Create three Host-Only Network Connections. As shown above."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml217(para)
msgid "Edit the Host-Only Connections to have the following settings."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml221(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml248(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml389(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml463(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml550(td)
msgid "Vboxnet0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml226(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml261(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml295(th)
msgid "Option"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml227(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml262(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml296(th)
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml230(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml265(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml299(td)
msgid "IPv4 Address:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml231(td)
msgid "10.10.10.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml234(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml269(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml303(td)
msgid "IPv4 Network Mask:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml235(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml270(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml304(td)
msgid "255.255.255.0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml238(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml273(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml307(td)
msgid "IPv6 Address:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml239(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml243(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml274(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml278(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml308(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml312(td)
msgid "Can be Left Blank"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml242(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml277(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml311(td)
msgid "IPv6 Network Mask Length :"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml255(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml283(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml468(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml555(td)
msgid "Vboxnet1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml266(td)
msgid "10.20.20.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml290(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml394(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml473(td)
msgid "Vboxnet2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml300(td)
msgid "192.168.100.1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml317(title)
msgid "Image: Vboxnet2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml324(guilabel)
msgid "Install SSH and FTP"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml327(para)
msgid ""
"You may benefit by installing SSH and FTP so that you could use your remote "
"shell to login into the machine and use your terminal which is more "
"convenient that using the Virtual Machines tty through the Virtual Box's UI."
" You get a few added comforts like copy - paste commands into the remote "
"terminal which is not possible directly on VM."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml335(para)
msgid ""
"FTP is for transferring files to and fro ... you can also use SFTP or "
"install FTPD on both HOST and VM's."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml339(para)
msgid ""
"Installation of SSH and FTP with its configuration is out of scope of this "
"GUIDE and I may put it up but it depends upon my free time. If someone wants"
" to contribute to this - please do so."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml345(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis>Please set up the Networks from "
"inside the VM before trying to SSH and FTP into the machines. I would "
"suggest setting it up at once just after the installation of the Server on "
"VM's is over."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml349(guilabel)
msgid "Install Your VM's Instances"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml352(para)
msgid ""
"During Installation of The Operating Systems you will be asked for Custom "
"Software to Install , if you are confused or not sure about this, just skip "
"this step by pressing Enter Key without selecting any of the given Options."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml358(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Warning</emphasis> - Please do not install any of "
"the other packages except for which are mentioned below unless you know what"
" you are doing. There is a good chance that you may end up getting unwanted "
"errors, package conflicts ... due to the same."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml363(guilabel)
msgid "Control Node:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml364(para)
msgid "Create a new virtual machine. Select Ubuntu Server"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml366(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml443(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml530(title)
msgid "Create New Virtual Machine"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml373(para)
msgid ""
"Select appropriate RAM, minimum 512 MB of RAM for Control Node. Rest all can"
" be default settings. The hard disk size can be 8GB as default."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml376(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml450(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml537(para)
msgid "Configure the networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml377(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml451(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml538(para)
msgid "(Ignore the IP Address for now, you will set it up from inside the VM)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml383(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml457(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml544(th)
msgid "Network Adapter"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml384(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml458(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml545(th)
msgid "Host-Only Adapter Name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml385(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml459(th)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml546(th)
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml388(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml462(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml549(td)
msgid "eth0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml390(td)
msgid "10.10.10.51"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml393(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml467(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml554(td)
msgid "eth1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml395(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml474(td)
msgid "192.168.100.51"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml398(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml472(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml559(td)
msgid "eth2"
msgstr "eth2"
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml399(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml478(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml560(td)
msgid "NAT"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml400(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml479(td)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml561(td)
msgid "DHCP"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml404(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml483(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml565(emphasis)
msgid "Adapter 1 (Vboxnet0)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml406(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml567(title)
msgid "Adapter1 - Vboxnet0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml413(emphasis)
msgid "Adapter 2 (Vboxnet2)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml415(title)
msgid "Adapter2 - Vboxnet2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml422(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml583(emphasis)
msgid "Adapter 3 (NAT)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml424(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml585(title)
msgid "Adapter3 - NAT"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml431(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml519(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml592(para)
msgid "Now Install Ubuntu Server 12.04 or 13.04 on this machine."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml433(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml521(para)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml594(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Note :</emphasis>Install SSH server when asked for "
"Custom Software to Install. Rest of the packages are not required and may "
"come in the way of OpenStack packages - like DNS servers etc. (not "
"necessary). Unless you know what you are doing."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml438(guilabel)
msgid "Network Node:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml439(para)
msgid "Create a new Virtual Machine,"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml440(para)
msgid ""
"Minimum RAM is 512MB. Rest all can be left default. Minimum HDD space 8GB."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml464(td)
msgid "10.10.10.52"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml469(td)
msgid "10.20.20.52"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml477(td)
msgid "eth3"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml485(title)
msgid "Adapter 1 - Vboxnet0"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml492(emphasis)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml574(emphasis)
msgid "Adapter 2 (Vboxnet1)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml494(title)
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml576(title)
msgid "Adapter2 - Vboxnet1"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml501(emphasis)
msgid "Adapter 3 (Vboxnet2)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml503(title)
msgid "Adapter3 - Vboxnet2"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml510(emphasis)
msgid "Adapter 4 (NAT)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml512(title)
msgid "Adapter4 - NAT"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml526(guilabel)
msgid "Compute Node:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml527(para)
msgid ""
"Create a new virtual machine, give it atleast 1,000 MB RAM. Rest all can be "
"left as defaults. Give atleast 8GB HDD."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml551(td)
msgid "10.10.10.53"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml556(td)
msgid "10.20.20.53"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml599(guilabel)
msgid "Warnings/Advice :"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml602(para)
msgid ""
"Well there are a few warnings that I must give you out of experience due to "
"common habits that most people may have :"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml607(para)
msgid ""
"Sometimes shutting down your Virtual Machine may lead to malfunctioning of "
"OpenStack Services. Try not to direct shutdown your 3. In case your VM's "
"don't get internet."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml612(para)
msgid "From your VM Instance, Use ping command to see whether Internet is on."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml619(para)
msgid "If its not connected, restart networking service-"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml627(para)
msgid ""
"If this doesn't work, you need to check your network settings from Virtual "
"Box, you may have left something or misconfigured it."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml632(para)
msgid ""
"This should reconnect your network about 99% of the times. If you are really"
" unlucky you must be having some other problems or your Internet connection "
"itself is not functioning."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml638(para)
msgid ""
"Note :There are known bugs with the ping under NAT. Although the latest "
"versions of Virtual Box have better performance, sometimes ping may not work"
" even if your Network is connected to internet."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/lab000-virtualbox-basics.xml644(para)
msgid ""
"Congrats, you are ready with the infrastructure for deploying OpenStack. "
"Just make sure that you have installed Ubuntu Server on the above setup "
"Virtual Box Instances. In the next section we will go through deploying "
"OpenStack using the above created Virtual Box instances."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml10(title)
msgid "Day 2, 09:00 to 11:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml30(title)
msgid "Network CLI Commands"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch007-associate-network-node.xml37(title)
msgid "Manage Networks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk001-ch008-associate-network-node-quiz.xml8(title)
msgid "Day 2, 10:40 to 11:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/bk002-ch006-operator-controller-node-quiz.xml8(title)
msgid "Days 2 to 4, 16:40 to 17:00"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card070-create-floating-ips.xml7(title)
msgid "Create floating ip"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml7(title)
msgid "Ring Builder"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml8(para)
msgid ""
"The rings are built and managed manually by a utility called the ring-"
"builder. The ring-builder assigns partitions to devices and writes an "
"optimized Python structure to a gzipped, serialized file on disk for "
"shipping out to the servers. The server processes just check the "
"modification time of the file occasionally and reload their in-memory copies"
" of the ring structure as needed. Because of how the ring-builder manages "
"changes to the ring, using a slightly older ring usually just means one of "
"the three replicas for a subset of the partitions will be incorrect, which "
"can be easily worked around."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml18(para)
msgid ""
"The ring-builder also keeps its own builder file with the ring information "
"and additional data required to build future rings. It is very important to "
"keep multiple backup copies of these builder files. One option is to copy "
"the builder files out to every server while copying the ring files "
"themselves. Another is to upload the builder files into the cluster itself. "
"Complete loss of a builder file will mean creating a new ring from scratch, "
"nearly all partitions will end up assigned to different devices, and "
"therefore nearly all data stored will have to be replicated to new "
"locations. So, recovery from a builder file loss is possible, but data will "
"definitely be unreachable for an extended time."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml30(guilabel)
msgid "Ring Data Structure"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml31(para)
msgid ""
"The ring data structure consists of three top level fields: a list of "
"devices in the cluster, a list of lists of device ids indicating partition "
"to device assignments, and an integer indicating the number of bits to shift"
" an MD5 hash to calculate the partition for the hash."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml36(guilabel)
msgid "Partition Assignment List"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml38(para)
msgid ""
"This is a list of array(‘H’) of devices ids. The outermost list contains an "
"array(‘H’) for each replica. Each array(‘H’) has a length equal to the "
"partition count for the ring. Each integer in the array(‘H’) is an index "
"into the above list of devices. The partition list is known internally to "
"the Ring class as _replica2part2dev_id."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml45(para)
msgid ""
"So, to create a list of device dictionaries assigned to a partition, the "
"Python code would look like: devices = [self.devs[part2dev_id[partition]] "
"for part2dev_id in self._replica2part2dev_id]"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml49(para)
msgid ""
"That code is a little simplistic, as it does not account for the removal of "
"duplicate devices. If a ring has more replicas than devices, then a "
"partition will have more than one replica on one device; that’s simply the "
"pigeonhole principle at work."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml54(para)
msgid ""
"array(‘H’) is used for memory conservation as there may be millions of "
"partitions."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml56(guilabel)
msgid "Fractional Replicas"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml57(para)
msgid ""
"A ring is not restricted to having an integer number of replicas. In order "
"to support the gradual changing of replica counts, the ring is able to have "
"a real number of replicas."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml61(para)
msgid ""
"When the number of replicas is not an integer, then the last element of "
"_replica2part2dev_id will have a length that is less than the partition "
"count for the ring. This means that some partitions will have more replicas "
"than others. For example, if a ring has 3.25 replicas, then 25% of its "
"partitions will have four replicas, while the remaining 75% will have just "
"three."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml69(guilabel)
msgid "Partition Shift Value"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml70(para)
msgid ""
"The partition shift value is known internally to the Ring class as "
"_part_shift. This value used to shift an MD5 hash to calculate the partition"
" on which the data for that hash should reside. Only the top four bytes of "
"the hash is used in this process. For example, to compute the partition for "
"the path /account/container/object the Python code might look like: "
"partition = unpack_from('&gt;I', "
"md5('/account/container/object').digest())[0] &gt;&gt; self._part_shift"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml80(para)
msgid ""
"For a ring generated with part_power P, the partition shift value is 32 - P."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml82(guilabel)
msgid "Building the Ring"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml83(para)
msgid ""
"The initial building of the ring first calculates the number of partitions "
"that should ideally be assigned to each device based the device’s weight. "
"For example, given a partition power of 20, the ring will have 1,048,576 "
"partitions. If there are 1,000 devices of equal weight they will each desire"
" 1,048.576 partitions. The devices are then sorted by the number of "
"partitions they desire and kept in order throughout the initialization "
"process."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml92(para)
msgid ""
"Note: each device is also assigned a random tiebreaker value that is used "
"when two devices desire the same number of partitions. This tiebreaker is "
"not stored on disk anywhere, and so two different rings created with the "
"same parameters will have different partition assignments. For repeatable "
"partition assignments, RingBuilder.rebalance() takes an optional seed value "
"that will be used to seed Python’s pseudo-random number generator."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml100(para)
msgid ""
"Then, the ring builder assigns each replica of each partition to the device "
"that desires the most partitions at that point while keeping it as far away "
"as possible from other replicas. The ring builder prefers to assign a "
"replica to a device in a regions that has no replicas already; should there "
"be no such region available, the ring builder will try to find a device in a"
" different zone; if not possible, it will look on a different server; "
"failing that, it will just look for a device that has no replicas; finally, "
"if all other options are exhausted, the ring builder will assign the replica"
" to the device that has the fewest replicas already assigned. Note that "
"assignment of multiple replicas to one device will only happen if the ring "
"has fewer devices than it has replicas."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml115(para)
msgid ""
"When building a new ring based on an old ring, the desired number of "
"partitions each device wants is recalculated. Next the partitions to be "
"reassigned are gathered up. Any removed devices have all their assigned "
"partitions unassigned and added to the gathered list. Any partition replicas"
" that (due to the addition of new devices) can be spread out for better "
"durability are unassigned and added to the gathered list. Any devices that "
"have more partitions than they now desire have random partitions unassigned "
"from them and added to the gathered list. Lastly, the gathered partitions "
"are then reassigned to devices using a similar method as in the initial "
"assignment described above."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml128(para)
msgid ""
"Whenever a partition has a replica reassigned, the time of the reassignment "
"is recorded. This is taken into account when gathering partitions to "
"reassign so that no partition is moved twice in a configurable amount of "
"time. This configurable amount of time is known internally to the "
"RingBuilder class as min_part_hours. This restriction is ignored for "
"replicas of partitions on devices that have been removed, as removing a "
"device only happens on device failure and there’s no choice but to make a "
"reassignment."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/module003-ch005-the-ring.xml138(para)
msgid ""
"The above processes don’t always perfectly rebalance a ring due to the "
"random nature of gathering partitions for reassignment. To help reach a more"
" balanced ring, the rebalance process is repeated until near perfect (less "
"1% off) or when the balance doesn’t improve by at least 1% (indicating we "
"probably can’t get perfect balance due to wildly imbalanced zones or too "
"many partitions recently moved)."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/card038.xml7(title)
msgid ""
"Install and configure OpenStack Identity Service in the Controller Node"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml7(title)
msgid "Development.Environment"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml9(title)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml9(title)
msgid "Header"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml10(para)
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml10(para)
msgid ""
".. Copyright 2010-2011 United States Government as represented by the "
"Administrator of the National Aeronautics and Space Administration. All "
"Rights Reserved. Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "
"\"License\"); you may not use this file except in compliance with the "
"License. You may obtain a copy of the License at "
"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law"
" or agreed to in writing, software distributed under the License is "
"distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY "
"KIND, either express or implied. See the License for the specific language "
"governing permissions and limitations under the License."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml27(title)
msgid "Setting-Up-A-Development-Environment"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml28(para)
msgid ""
"==================================== This page describes how to setup a "
"working Python development environment that can be used in developing cinder"
" on Ubuntu, Fedora or Mac OS X. These instructions assume you're already "
"familiar with git. Refer to GettingTheCode_ for additional information. .. "
"_GettingTheCode: http://wiki.openstack.org/GettingTheCode Following these "
"instructions will allow you to run the cinder unit tests. If you want to be "
"able to run cinder (i.e., launch VM instances), you will also need to "
"install libvirt and at least one of the `supported hypervisors`_. Running "
"cinder is currently only supported on Linux, although you can run the unit "
"tests on Mac OS X. See :doc:`../quickstart` for how to get a working version"
" of OpenStack Compute running as quickly as possible. .. _supported "
"hypervisors: http://wiki.openstack.org/HypervisorSupportMatrix"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml46(title)
msgid "Virtual-Environments"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml47(para)
msgid ""
"-------------------- Cinder development uses `virtualenv "
"[http://pypi.python.org/pypi/virtualenv]`__ to track and manage Python "
"dependencies while in development and testing. This allows you to install "
"all of the Python package dependencies in a virtual environment or "
"\"virtualenv\" (a special subdirectory of your cinder directory), instead of"
" installing the packages at the system level. .. note:: Virtualenv is useful"
" for running the unit tests, but is not typically used for full integration "
"testing or production usage."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml60(title)
msgid "Linux-Systems"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml61(para)
msgid ""
"------------- .. note:: This section is tested for Cinder on Ubuntu "
"(12.04-64) and Fedora-based (RHEL 6.1) distributions. Feel free to add notes"
" and change according to your experiences or operating system. Install the "
"prerequisite packages. On Ubuntu:: sudo apt-get install python-dev libssl-"
"dev python-pip git-core libmysqlclient-dev libpq-dev On Fedora-based "
"distributions (e.g., Fedora/RHEL/CentOS/Scientific Linux):: sudo yum install"
" python-devel openssl-devel python-pip git libmysqlclient-dev libqp-dev"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml75(title)
msgid "Mac-Os-X-Systems"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml76(para)
msgid ""
"---------------- Install virtualenv:: sudo easy_install virtualenv Check the"
" version of OpenSSL you have installed:: openssl version If you have "
"installed OpenSSL 1.0.0a, which can happen when installing a MacPorts "
"package for OpenSSL, you will see an error when running "
"``cinder.tests.auth_unittest.AuthTestCase.test_209_can_generate_x509``. The "
"stock version of OpenSSL that ships with Mac OS X 10.6 (OpenSSL 0.9.8l) or "
"Mac OS X 10.7 (OpenSSL 0.9.8r) works fine with cinder."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml90(title)
msgid "Getting-The-Code"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml91(para)
msgid ""
"---------------- Grab the code from GitHub:: git clone "
"https://github.com/openstack/cinder.git cd cinder"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml99(title)
msgid "Running-Unit-Tests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml100(para)
msgid ""
"------------------ The unit tests will run by default inside a virtualenv in"
" the ``.venv`` directory. Run the unit tests by doing:: ./run_tests.sh The "
"first time you run them, you will be asked if you want to create a virtual "
"environment (hit \"y\"):: No virtual environment found...create one? (Y/n) "
"See :doc:`unit_tests` for more details. .. _virtualenv:"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml113(title)
msgid "Manually-Installing-And-Using-The-Virtualenv"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml114(para)
msgid ""
"-------------------------------------------- You can manually install the "
"virtual environment instead of having ``run_tests.sh`` do it for you:: "
"python tools/install_venv.py This will install all of the Python packages "
"listed in the ``requirements.txt`` file into your virtualenv. There will "
"also be some additional packages (pip, setuptools) that are installed by the"
" ``tools/install_venv.py`` file into the virutalenv. If all goes well, you "
"should get a message something like this:: Cinder development environment "
"setup is complete. To activate the Cinder virtualenv for the extent of your "
"current shell session you can run:: $ source .venv/bin/activate Or, if you "
"prefer, you can run commands in the virtualenv on a case by case basis by "
"running:: $ tools/with_venv.sh [your command]"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml134(title)
msgid "Contributing-Your-Work"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/development.environment.xml135(para)
msgid ""
"---------------------- Once your work is complete you may wish to contribute"
" it to the project. Add your name and email address to the ``Authors`` file,"
" and also to the ``.mailmap`` file if you use multiple email addresses. Your"
" contributions can not be merged into trunk unless you are listed in the "
"Authors file. Cinder uses the Gerrit code review system. For information on "
"how to submit your branch to Gerrit, see GerritWorkflow_."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml7(title)
msgid "Addmethod.Openstackapi"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml10(para)
msgid ""
".. Copyright 2010-2011 OpenStack Foundation All Rights Reserved. Licensed "
"under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use "
"this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of "
"the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by"
" applicable law or agreed to in writing, software distributed under the "
"License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR "
"CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the "
"specific language governing permissions and limitations under the License."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml26(title)
msgid "Adding-A-Method-To-The-Openstack-Api"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml27(para)
msgid ""
"==================================== The interface is a mostly RESTful API. "
"REST stands for Representational State Transfer and provides an architecture"
" \"style\" for distributed systems using HTTP for transport. Figure out a "
"way to express your request and response in terms of resources that are "
"being created, modified, read, or destroyed."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml33(title)
msgid "Routing"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml34(para)
msgid ""
"------- To map URLs to controllers+actions, OpenStack uses the Routes "
"package, a clone of Rails routes for Python implementations. See "
"http://routes.groovie.org/ for more information. URLs are mapped to "
"\"action\" methods on \"controller\" classes in "
"``cinder/api/openstack/__init__/ApiRouter.__init__`` . See "
"http://routes.groovie.org/manual.html for all syntax, but you'll probably "
"just need these two: - mapper.connect() lets you map a single URL to a "
"single action on a controller. - mapper.resource() connects many standard "
"URLs to actions on a controller."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml44(title)
msgid "Controllers-And-Actions"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml45(para)
msgid ""
"----------------------- Controllers live in ``cinder/api/openstack``, and "
"inherit from cinder.wsgi.Controller. See ``cinder/api/openstack/servers.py``"
" for an example. Action methods take parameters that are sucked out of the "
"URL by mapper.connect() or .resource(). The first two parameters are self "
"and the WebOb request, from which you can get the req.environ, req.body, "
"req.headers, etc."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/addmethod.openstackapi.xml54(para)
msgid ""
"------------- Actions return a dictionary, and wsgi.Controller serializes "
"that to JSON or XML based on the request's content-type. If you define a new"
" controller, you'll need to define a ``_serialization_metadata`` attribute "
"on the class, to tell wsgi.Controller how to convert your dictionary to XML."
" It needs to know the singular form of any list tag (e.g. ``[servers]`` list"
" contains ``[server]`` tags) and which dictionary keys are to be XML "
"attributes as opposed to subtags (e.g. ``[server id=\"4\"/]`` instead of "
"``[server][id]4[/id][/server]``). See `cinder/api/openstack/servers.py` for "
"an example. Faults ------ If you need to return a non-200, you should return"
" faults.Fault(webob.exc.HTTPNotFound())"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml10(para)
msgid ""
".. Copyright (c) 2013 OpenStack Foundation All Rights Reserved. Licensed "
"under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use "
"this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of "
"the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by"
" applicable law or agreed to in writing, software distributed under the "
"License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR "
"CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the "
"specific language governing permissions and limitations under the License."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml27(para)
msgid ""
"======= Cinder exposes an API to users to interact with different storage "
"backend solutions. The following are standards across all drivers for Cinder"
" services to properly interact with a driver."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml35(title)
msgid "Minimum-Features"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml44(para)
msgid "Volume Create/Delete"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml45(para)
msgid "Volume Attach/Detach"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml46(para)
msgid "Snapshot Create/Delete"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml47(para)
msgid "Create Volume from Snapshot"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml48(para)
msgid "Get Volume Stats"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml49(para)
msgid "Copy Image to Volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml50(para)
msgid "Copy Volume to Image"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml51(para)
msgid "Clone Volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml36(para)
msgid ""
"---------------- Minimum features are enforced to avoid having a grid of "
"what features are supported by which drivers and which releases. Cinder Core"
" requires that all drivers implement the following minimum features. Havana "
"------ <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml56(title)
msgid "Icehouse"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml60(para)
msgid "All of the above plus"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml61(para)
msgid "Extend Volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml57(para)
msgid "-------- <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml66(title)
msgid "Volume-Stats"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml73(para)
msgid "driver_version"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml74(para)
msgid "free_capacity_gb"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml75(para)
msgid "reserved_percentage"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml76(para)
msgid "storage_protocol"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml77(para)
msgid "total_capacity_gb"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml78(para)
msgid "vendor_name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml79(para)
msgid "volume_backend_name"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml82(para)
msgid "If the driver is unable to provide a value for free_capacity_gb or"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/drivers.xml67(para)
msgid ""
"------------ Volume stats are used by the different schedulers for the "
"drivers to provide a report on their current state of the backend. The "
"following should be provided by a driver. <placeholder-1/><placeholder-2/> "
"total_capacity_gb, keywords can be provided instead. Please use 'unknown' if"
" the array cannot report the value or 'infinite' if the array has no upper"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml7(title)
msgid "Unit_Tests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml14(title)
msgid "Unit-Tests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml15(para)
msgid ""
"========== Cinder contains a suite of unit tests, in the cinder/tests "
"directory. Any proposed code change will be automatically rejected by the "
"OpenStack Jenkins server [#f1]_ if the change causes unit test failures."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml23(title)
msgid "Running-The-Tests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml24(para)
msgid ""
"----------------- Run the unit tests by doing:: ./run_tests.sh This script "
"is a wrapper around the `nose`_ testrunner and the `pep8`_ checker. .. "
"_nose: http://code.google.com/p/python-nose/ .. _pep8: "
"https://github.com/jcrocholl/pep8 Flags ----- The ``run_tests.sh`` script "
"supports several flags. You can view a list of flags by doing:: run_tests.sh"
" -h This will show the following help information:: Usage: ./run_tests.sh "
"[OPTION]... Run Cinder's test suite(s) -V, --virtual-env Always use "
"virtualenv. Install automatically if not present -N, --no-virtual-env Don't "
"use virtualenv. Run tests in local environment -s, --no-site-packages "
"Isolate the virtualenv from the global Python environment -r, --recreate-db "
"Recreate the test database (deprecated, as this is now the default). -n, "
"--no-recreate-db Don't recreate the test database. -x, --stop Stop running "
"tests after the first error or failure. -f, --force Force a clean re-build "
"of the virtual environment. Useful when dependencies have been added. -p, "
"--pep8 Just run pep8 -P, --no-pep8 Don't run pep8 -c, --coverage Generate "
"coverage report -h, --help Print this usage message --hide-elapsed Don't "
"print the elapsed time for each test along with slow test list Because "
"``run_tests.sh`` is a wrapper around nose, it also accepts the same flags as"
" nosetests. See the `nose options documentation`_ for details about these "
"additional flags. .. _nose options documentation: "
"http://readthedocs.org/docs/nose/en/latest/usage.html#options"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml58(title)
msgid "Running-A-Subset-Of-Tests"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml59(para)
msgid ""
"------------------------- Instead of running all tests, you can specify an "
"individual directory, file, class, or method that contains test code. To run"
" the tests in the ``cinder/tests/scheduler`` directory:: ./run_tests.sh "
"scheduler To run the tests in the ``cinder/tests/test_libvirt.py`` file:: "
"./run_tests.sh test_libvirt To run the tests in the `HostStateTestCase` "
"class in ``cinder/tests/test_libvirt.py``:: ./run_tests.sh "
"test_libvirt:HostStateTestCase To run the `ToPrimitiveTestCase.test_dict` "
"test method in ``cinder/tests/test_utils.py``:: ./run_tests.sh "
"test_utils:ToPrimitiveTestCase.test_dict"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml76(title)
msgid "Suppressing-Logging-Output-When-Tests-Fail"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml77(para)
msgid ""
"------------------------------------------ By default, when one or more unit"
" test fails, all of the data sent to the logger during the failed tests will"
" appear on standard output, which typically consists of many lines of texts."
" The logging output can make it difficult to identify which specific tests "
"have failed, unless your terminal has a large scrollback buffer or you have "
"redirected output to a file. You can suppress the logging output by calling "
"``run_tests.sh`` with the nose flag:: --nologcapture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml90(title)
msgid "Virtualenv"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml91(para)
msgid ""
"---------- By default, the tests use the Python packages installed inside a "
"virtualenv [#f2]_. (This is equivalent to using the ``-V, --virtualenv`` "
"flag). If the virtualenv does not exist, it will be created the first time "
"the tests are run. If you wish to recreate the virtualenv, call "
"``run_tests.sh`` with the flag:: -f, --force Recreating the virtualenv is "
"useful if the package dependencies have changed since the virtualenv was "
"last created. If the ``requirements.txt`` or ``tools/install_venv.py`` files"
" have changed, it's a good idea to recreate the virtualenv. By default, the "
"unit tests will see both the packages in the virtualenv and the packages "
"that have been installed in the Python global environment. In some cases, "
"the packages in the Python global environment may cause a conflict with the "
"packages in the virtualenv. If this occurs, you can isolate the virtualenv "
"from the global environment by using the flag:: -s, --no-site packages If "
"you do not wish to use a virtualenv at all, use the flag:: -N, --no-virtual-"
"env"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml113(title)
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml114(para)
msgid ""
"-------- Some of the unit tests make queries against an sqlite database "
"[#f3]_. By default, the test database (``tests.sqlite``) is deleted and "
"recreated each time ``run_tests.sh`` is invoked (This is equivalent to using"
" the ``-r, --recreate-db`` flag). To reduce testing time if a database "
"already exists it can be reused by using the flag:: -n, --no-recreate-db "
"Reusing an existing database may cause tests to fail if the schema has "
"changed. If any files in the ``cinder/db/sqlalchemy`` have changed, it's a "
"good idea to recreate the test database."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml128(title)
msgid "Gotchas"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/unit_tests.xml129(para)
msgid ""
"------- <placeholder-1/> If you are running the unit tests from a shared "
"folder, you may see tests start to fail or stop completely as a result of "
"Python lockfile issues [#f4]_. You can get around this by manually setting "
"or updating the following line in ``cinder/tests/conf_fixture.py``:: "
"CONF['lock_path'].SetDefault('/tmp') Note that you may use any location (not"
" just ``/tmp``!) as long as it is not a shared folder. .. rubric:: Footnotes"
" .. [#f1] See :doc:`jenkins`. .. [#f2] See :doc:`development.environment` "
"for more details about the use of virtualenv. .. [#f3] There is an effort "
"underway to use a fake DB implementation for the unit tests. See "
"https://lists.launchpad.net/openstack/msg05604.html"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml7(title)
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml27(title)
msgid "Cinder-System-Architecture"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml28(para)
msgid ""
"========================== The Cinder Block Storage Service is intended to "
"be ran on one or more nodes. Cinder uses a sql-based central database that "
"is shared by all Cinder services in the system. The amount and depth of the "
"data fits into a sql database quite well. For small deployments this seems "
"like an optimal solution. For larger deployments, and especially if security"
" is a concern, cinder will be moving towards multiple data stores with some "
"kind of aggregation system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml35(title)
msgid "Components"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml55(para)
msgid ""
"DB: sql database for data storage. Used by all components (LINKS NOT SHOWN)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml56(para)
msgid "Web Dashboard: potential external component that talks to the api"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml57(para)
msgid ""
"api: component that receives http requests, converts commands and "
"communicates with other components via the queue or http"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml58(para)
msgid ""
"Auth Manager: component responsible for users/projects/and roles. Can "
"backend to DB or LDAP. This is not a separate binary, but rather a python "
"class that is used by most components in the system."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml59(para)
msgid "scheduler: decides which host gets each volume"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml60(para)
msgid "volume: manages dynamically attachable block devices."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/architecture.xml36(para)
msgid ""
"---------- Below you will a brief explanation of the different components. "
":: /- ( LDAP ) [ Auth Manager ] --- | \\- ( DB ) | | cinderclient | / \\ | ["
" Web Dashboard ]- -[ api ] -- [ AMQP ] -- [ scheduler ] -- [ volume ] -- ( "
"iSCSI ) \\ / | novaclient | | | | [ REST ] <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml14(title)
msgid "Threading-Model"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml18(para)
msgid "model of threading, implemented"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml15(para)
msgid ""
"=============== <placeholder-1/> through using the Python `eventlet "
"[http://eventlet.net/]`_ and `greenlet "
"[http://packages.python.org/greenlet/]`_ libraries. Green threads use a "
"cooperative model of threading: thread context switches can only occur when "
"specific eventlet or greenlet library calls are made (e.g., sleep, certain "
"I/O calls). From the operating system's point of view, each OpenStack "
"service runs in a single thread. The use of green threads reduces the "
"likelihood of race conditions, but does not completely eliminate them. In "
"some cases, you may need to use the ``@utils.synchronized(...)`` decorator "
"to avoid races. In addition, since there is only one operating system "
"thread, a call that blocks that main thread will block the entire process."
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml34(title)
msgid "Yielding-The-Thread-In-Long-Running-Tasks"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml35(para)
msgid ""
"----------------------------------------- If a code path takes a long time "
"to execute and does not contain any methods that trigger an eventlet context"
" switch, the long-running thread will block any pending threads. This "
"scenario can be avoided by adding calls to the eventlet sleep method in the "
"long-running code path. The sleep call will trigger a context switch if "
"there are pending threads, and using an argument of 0 will avoid introducing"
" delays in the case that there is only a single green thread:: from eventlet"
" import greenthread ... greenthread.sleep(0)"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml50(title)
msgid "Mysql-Access-And-Eventlet"
msgstr ""
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml51(para)
msgid ""
"------------------------- Queries to the MySQL database will block the main "
"thread of a service. This is because OpenStack services use an external C "
"library for accessing the MySQL database. Since eventlet cannot use monkey-"
"patching to intercept blocking calls in a C library, the resulting database "
"query blocks the thread. The Diablo release contained a thread-pooling "
"implementation that did not block, but this implementation resulted in a "
"`bug`_ and was removed. See this `mailing list thread`_ for a discussion of "
"this issue, including a discussion of the `impact on performance`_. .. _bug:"
" https://bugs.launchpad.net/cinder/+bug/838581 .. _mailing list thread: "
"https://lists.launchpad.net/openstack/msg08118.html"
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ./doc/training-guides/sources/cinder/threading.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Olivier Buisson <olivier@obn.me>, 2012 | Cloudwatt Team <contact@cloudwatt.com>, 2013"
View Git Blame Copy Permalink