314 lines
9.6 KiB
Plaintext
314 lines
9.6 KiB
Plaintext
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-04-10 03:21+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 09:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/pt/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml11(title)
|
|
msgid "neutron-debug command-line client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <placeholder-1/> client is an extension to the <placeholder-2/> command-"
|
|
"line interface (CLI) for the OpenStack neutron-debug tool. This chapter "
|
|
"documents <placeholder-3/> version 2.3.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml16(para)
|
|
msgid "For help on a specific <placeholder-1/> command, enter:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml18(option)
|
|
msgid "help"
|
|
msgstr "ajuda"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml18(replaceable)
|
|
msgid "COMMAND"
|
|
msgstr "COMANDO"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml21(title)
|
|
msgid "neutron-debug usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml34(title)
|
|
msgid "Subcommands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create probe port - create port and interface within a network namespace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml46(para)
|
|
msgid "List all probes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml54(para)
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml242(para)
|
|
msgid "Clear all probes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml62(para)
|
|
msgid "Delete probe - delete port then delete the namespace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml70(para)
|
|
msgid "Execute commands in the namespace of the probe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml78(para)
|
|
msgid ""
|
|
"ping-all is all-in-one command to ping all fixed IP's in a specified "
|
|
"network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml86(title)
|
|
msgid "neutron-debug optional arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml91(para)
|
|
msgid "Show version number and exit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml97(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Increase verbosity of output and show tracebacks on errors. Can be repeated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml104(para)
|
|
msgid "Suppress output except warnings and errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml110(para)
|
|
msgid "Show this help message and exit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml117(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication strategy (Env: OS_AUTH_STRATEGY, default keystone). For now, "
|
|
"any other value will disable the authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml125(para)
|
|
msgid "Authentication URL (Env: OS_AUTH_URL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml132(para)
|
|
msgid "Authentication tenant name (Env: OS_TENANT_NAME)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml140(para)
|
|
msgid "Authentication tenant name (Env: OS_TENANT_ID)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml148(para)
|
|
msgid "Authentication username (Env: OS_USERNAME)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml155(para)
|
|
msgid "Authentication password (Env: OS_PASSWORD)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml162(para)
|
|
msgid "Authentication region name (Env: OS_REGION_NAME)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml169(para)
|
|
msgid "Defaults to <code>env[OS_TOKEN]</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml177(para)
|
|
msgid "Defaults to <code>env[OS_ENDPOINT_TYPE]</code> or public URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml184(para)
|
|
msgid "Defaults to <code>env[OS_URL]</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml192(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a CA bundle file to use in verifying a TLS (https) server "
|
|
"certificate. Defaults to <code>env[OS_CACERT]</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml201(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Explicitly allow neutron-debug to perform \"insecure\" SSL (https) requests."
|
|
" The server's certificate will not be verified against any certificate "
|
|
"authorities. This option should be used with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml210(para)
|
|
msgid "Config file for interface driver (You may also use l3_agent.ini)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml217(title)
|
|
msgid "neutron-debug probe-create command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml220(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create probe port - create port and interface, then place it into the "
|
|
"created network namespace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml222(title)
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml251(title)
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml272(title)
|
|
msgid "Positional arguments"
|
|
msgstr "Argumentos posicionais"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml226(para)
|
|
msgid "ID of the network in which the probe will be created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml233(title)
|
|
msgid "neutron-debug probe-list command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml236(para)
|
|
msgid "List probes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml239(title)
|
|
msgid "neutron-debug probe-clear command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml245(title)
|
|
msgid "neutron-debug probe-delete command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml248(para)
|
|
msgid "Remove a probe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml255(para)
|
|
msgid "ID of the probe to delete."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml261(title)
|
|
msgid "neutron-debug probe-exec command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml264(para)
|
|
msgid "Execute commands in the namespace of the probe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml267(title)
|
|
msgid "neutron-debug ping-all command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml270(para)
|
|
msgid "All-in-one command to ping all fixed IP's in a specified network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml276(para)
|
|
msgid "ID of the port to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml281(title)
|
|
msgid "Optional arguments"
|
|
msgstr "Optional arguments"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml286(para)
|
|
msgid "Optional ping timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml292(title)
|
|
msgid "neutron-debug example"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml295(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create a probe namespace within the network identified by NET_ID. The "
|
|
"namespace will have the name of qprobe-<UUID of the probe port>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml298(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For the following examples to function, the security group rules may need to"
|
|
" be modified to allow the SSH (TCP port 22) or ping (ICMP) traffic into "
|
|
"network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml303(para)
|
|
msgid "SSH to an instance within the network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml306(para)
|
|
msgid "Ping all instances on this network to verify they are responding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli_neutron-debug_commands.xml310(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Ping the DHCP server for this network using dhcping to verify it is working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml10(title)
|
|
msgid "OpenStack Command-Line Interface Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml12(titleabbrev)
|
|
msgid "CLI Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml20(orgname)
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml25(holder)
|
|
msgid "OpenStack Foundation"
|
|
msgstr "Fundação OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml24(year)
|
|
msgid "2014"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml27(releaseinfo)
|
|
msgid "trunk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml28(productname)
|
|
msgid "OpenStack"
|
|
msgstr "OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml32(remark)
|
|
msgid "Remaining licensing details are filled in by the template."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml37(para)
|
|
msgid "This guide documents the OpenStack command-line clients."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml46(date)
|
|
msgid "2014-01-29"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml50(para)
|
|
msgid "Initial version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml56(date)
|
|
msgid "2014-03-14"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/bk-cli-reference.xml60(para)
|
|
msgid "Added documentation for the neutron-debug command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli.xml10(title)
|
|
msgid "OpenStack command-line clients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
#: ./doc/cli-reference/ch_cli.xml0(None)
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Manuela Silva - manuela.silva@sky.com"
|