diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 4d6683ed..083cad53 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-07 00:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-08 03:06+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2727,10 +2727,6 @@ msgstr ":term:`Workflow サービス <Workflow service (mistral)>` のコード
 msgid "Code name for the DNS service project for OpenStack."
 msgstr "OpenStack の DNS サービスプロジェクトのコード名。"
 
-msgid ""
-"Code name for the OpenStack project that provides the Containers Service."
-msgstr "コンテナーサービスを提供する OpenStack プロジェクトのコード名。"
-
 msgid ""
 "Code name of the :term:`Key Manager service <Key Manager service "
 "(barbican)>`."
@@ -7807,12 +7803,6 @@ msgstr ""
 "python.org/>`__ からきちんと最新版のクライアントを取得します。また、後から更"
 "新や削除することもできます。"
 
-msgid ""
-"To provide a set of services for provisioning, scaling, and managing "
-"container orchestration engines."
-msgstr ""
-"コンテナーオーケストレーションエンジンの展開、スケール変更、管理を行います。"
-
 msgid ""
 "To provide feedback on documentation, join and use the openstack-docs@lists."
 "openstack.org mailing list at `OpenStack Documentation Mailing List <http://"