Updated from openstack-manuals

Change-Id: If08ee08ba19bb5841abe07fb2249c8175b1e9910

common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po

@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-16 05:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-19 21:11+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 04:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 09:14+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -3684,6 +3684,15 @@ msgstr ""
 "ことを確認します。setuptools パッケージの ``easy_install`` コマンドを使用しま"
 "す。"
 
+msgid ""
+"Ensure that the version of qemu you are using is version 0.14 or later. "
+"Earlier versions of qemu result in an ``unknown option -s`` error message in "
+"the ``/var/log/nova/nova-compute.log`` file."
+msgstr ""
+"お使いの qemu バージョンが 0.14 以降であることを確認してください。qemu のバー"
+"ジョンがそれ以前の場合、``/var/log/nova/nova-compute.log`` ファイルで "
+"``unknown option -s`` のエラーメッセージが表示されます。 "
+
 msgid "Essex"
 msgstr "Essex"
 
@@ -5599,6 +5608,18 @@ msgstr ""
 "ざまなクラウドサービス群にわたり、Governance as a Service を提供する "
 "OpenStack プロジェクト。このプロジェクトのコード名は congress。"
 
+msgid ""
+"OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service (:term:`IaaS`) solution "
+"through a set of interrelated services. Each service offers an :term:"
+"`application programming interface (API)` that facilitates this integration. "
+"Depending on your needs, you can install some or all services."
+msgstr ""
+"OpenStack は、互いに連携する一連のサービス群により Infrastructure-as-a-"
+"Service (:term:`IaaS`) ソリューションを提供します。各サービスはこの統合を促"
+"す :term:`application programming interface (API)` を提供します。必要に応じ"
+"て、いくつかのサービスをインストールすることもできますし、すべてのサービスを"
+"インストールすることもできます。"
+
 msgid "OpenStack services"
 msgstr "OpenStack  のサービス"