Updated from openstack-manuals
Change-Id: Id5b2674dd02b281bb5da01fef0b121bdc2566d73
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
b6f049be69
commit
ee1f0698e1
@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 16:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 03:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-03 08:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 03:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -1052,6 +1052,10 @@ msgstr ""
|
||||
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master>`__ でパッケージが公開されており、これを使"
|
||||
"うと YaST や zypper を使ってパッケージをインストールできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A packaged version enables you to use :command:`dnf` to install the package:"
|
||||
msgstr ":command:`dnf` を使用してインストールできるパッケージがあります。"
|
||||
|
||||
msgid "A packaged version enables you to use yum to install the package:"
|
||||
msgstr "yum を使用してインストールできるパッケージがあります。"
|
||||
|
||||
@ -3767,6 +3771,15 @@ msgstr "合致する転送 ID を探します。"
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, add the Open Build Service repository as described in the "
|
||||
"`Installation Tutorial <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-obs/"
|
||||
"environment-packages.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"まず、`Installation Tutorial <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
||||
"obs/environment-packages.html>`_ に記載されているとおり、Open Build Service "
|
||||
"のリポジトリーを追加します。"
|
||||
|
||||
msgid "Flat Manager"
|
||||
msgstr "Flat マネージャー"
|
||||
|
||||
@ -3789,6 +3802,13 @@ msgstr "Mac OS X または Linux の場合:"
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Microsoft Windows の場合:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
|
||||
"the packaged versions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SUSE Linux Enterprise Server の場合、``zypper`` を使用してパッケージバージョ"
|
||||
"ンからクライアントをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
|
||||
"packaged versions:"
|
||||
@ -4956,6 +4976,15 @@ msgstr ""
|
||||
"課金、ベンチマーク、スケーラビリティ、統計などの目的のために、OpenStack クラ"
|
||||
"ウドを監視および計測します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most Linux distributions include packaged versions of the command-line "
|
||||
"clients. You can directly install the clients from the packages with "
|
||||
"prerequisites. For more information, see Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"多くの Linux ディストリビューションには、コマンドラインクライアントのパッケー"
|
||||
"ジがあります。必要となるソフトウェアと合わせて、パッケージから直接インストー"
|
||||
"ルできます。詳細は Installing_from_packages_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mounted via OpenStack Block Storage controlled protocol (for example, iSCSI)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5122,6 +5151,24 @@ msgstr "Octavia"
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux or CentOS, use ``yum`` to install the clients "
|
||||
"from the packaged versions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Red Hat Enterprise Linux や CentOS の場合、``yum`` を使用してクライアントの"
|
||||
"パッケージをインストールできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, this command assumes that you have enabled the "
|
||||
"OpenStack repository. For more information, see the `Installation Tutorial "
|
||||
"for Red Hat Enterprise Linux and CentOS <https://docs.openstack.org/ocata/"
|
||||
"install-guide-rdo/environment-packages.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Red Hat Enterprise Linux の場合、このコマンドは OpenStack のリポジトリーが有"
|
||||
"効化されていると仮定します。詳細は `Installation Tutorial for Red Hat "
|
||||
"Enterprise Linux and CentOS <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
||||
"rdo/environment-packages.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On any shell from which you want to run OpenStack commands, source the "
|
||||
"``PROJECT-openrc.sh`` file for the respective project."
|
||||
@ -5974,6 +6021,13 @@ msgstr "RAM フィルター"
|
||||
msgid "RAM overcommit"
|
||||
msgstr "RAM オーバーコミット"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
|
||||
"packages that can be installed without pip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RDO、openSUSE、SUSE Linux Enterprise、Debian、Ubuntu は、pip なしで利用できる"
|
||||
"クライアントパッケージがあります。"
|
||||
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
@ -8116,6 +8170,14 @@ msgstr ""
|
||||
"てサポートします。一般的に使用されているデータベースは、テスト・開発用には "
|
||||
"SQLite3、それ以外では MySQL、 MariaDB、 PostgreSQL です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable :"
|
||||
"command:`yum` to install the clients as described in "
|
||||
"Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installing_from_packages_ に記載されているように、:command:`yum` を使用してイ"
|
||||
"ンストールできるクライアントパッケージもあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
@ -8139,6 +8201,28 @@ msgstr ""
|
||||
"て計算されます。このコマンドは、物理ホストの CPU の使用状況、メモリーの使用状"
|
||||
"況、ハードディスクの使用状況の問い合わせは行いません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command assumes that you have enabled the OpenStack repository for your "
|
||||
"distribution. For more information, see the `Installation Tutorial for Red "
|
||||
"Hat Enterprise Linux and CentOS <https://docs.openstack.org/ocata/install-"
|
||||
"guide-rdo/environment-packages.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このコマンドは、お使いのディストリビューションの OpenStack リポジトリーが有効"
|
||||
"化されていると仮定します。詳細は `Installation Tutorial for Red Hat "
|
||||
"Enterprise Linux and CentOS <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
||||
"rdo/environment-packages.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This command assumes that you have enabled the OpenStack repository for your "
|
||||
"distribution. For more information, see the `Installation Tutorial for "
|
||||
"openSUSE and SUSE Linux Enterprise <https://docs.openstack.org/ocata/install-"
|
||||
"guide-obs/environment-packages.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このコマンドは、お使いのディストリビューションの OpenStack リポジトリーが有効"
|
||||
"化されていると仮定します。詳細は `Installation Tutorial for openSUSE and "
|
||||
"SUSE Linux Enterprise <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-obs/"
|
||||
"environment-packages.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "This command does not provide any output."
|
||||
msgstr "このコマンドは何も出力しません。"
|
||||
|
||||
@ -8244,6 +8328,12 @@ msgstr ""
|
||||
"ください。または、`バグ報告 <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/"
|
||||
"+filebug>`_ をしてください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To remove the client with pip, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"pip を用いてクライアントを削除する場合、 :command:`pip uninstall` コマンドを"
|
||||
"実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
"the volume from your server, pass the server ID and volume ID to the "
|
||||
@ -8282,6 +8372,13 @@ msgstr ""
|
||||
":command:`openstack image set` を使用して、名前または ID によりイメージを更新"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client with :command:`pip`, add the ``--upgrade`` option to "
|
||||
"the :command:`pip install` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`pip` を用いてクライアントをアップグレードする場合、:command:`pip "
|
||||
"install` コマンドに ``--upgrade`` オプションを追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify that your volume was created successfully, list the available "
|
||||
"volumes:"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user