Imported Translations from Transifex

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I4b8411f84784a2825a24946c51f4c08ad01febc2
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
2015-02-06 06:10:34 +00:00
parent b45b83fb00
commit b54532ca05
2 changed files with 136 additions and 126 deletions
swift/locale
swift.pot
zh_CN
LC_MESSAGES

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swift 2.2.1.post18\n"
"Project-Id-Version: swift 2.2.2.post26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-06 06:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -153,13 +153,13 @@ msgstr ""
msgid "Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s"
msgstr ""
#: swift/account/server.py:278 swift/container/server.py:580
#: swift/obj/server.py:726
#: swift/account/server.py:275 swift/container/server.py:576
#: swift/obj/server.py:723
#, python-format
msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s "
msgstr ""
#: swift/common/bufferedhttp.py:154
#: swift/common/bufferedhttp.py:157
#, python-format
msgid "Error encoding to UTF-8: %s"
msgstr ""
@ -214,54 +214,54 @@ msgstr ""
msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:292
#: swift/common/db_replicator.py:293
#, python-format
msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:449 swift/common/db_replicator.py:673
#: swift/common/db_replicator.py:452 swift/common/db_replicator.py:676
#, python-format
msgid "Quarantining DB %s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:452
#: swift/common/db_replicator.py:455
#, python-format
msgid "ERROR reading db %s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:483
#: swift/common/db_replicator.py:486
#, python-format
msgid "ERROR Remote drive not mounted %s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:485
#: swift/common/db_replicator.py:488
#, python-format
msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:513
#: swift/common/db_replicator.py:516
#, python-format
msgid "ERROR while trying to clean up %s"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:539
#: swift/common/db_replicator.py:542
msgid "ERROR Failed to get my own IPs?"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:548
#: swift/common/db_replicator.py:551
#, python-format
msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:557
#: swift/common/db_replicator.py:560
msgid "Beginning replication run"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:562
#: swift/common/db_replicator.py:565
msgid "Replication run OVER"
msgstr ""
#: swift/common/db_replicator.py:575
#: swift/common/db_replicator.py:578
msgid "ERROR trying to replicate"
msgstr ""
@ -494,24 +494,24 @@ msgstr ""
msgid "Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s"
msgstr ""
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:233
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:247
#, python-format
msgid "Returning 497 because of blacklisting: %s"
msgstr ""
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:249
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:262
#, python-format
msgid "Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
msgstr ""
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:257
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:270
#, python-format
msgid ""
"Returning 498 for %(meth)s to %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s . Ratelimit (Max "
"Sleep) %(e)s"
msgstr ""
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:279
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:292
msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client"
msgstr ""
@ -621,21 +621,21 @@ msgstr ""
msgid "ERROR Could not get container info %s"
msgstr ""
#: swift/container/server.py:181
#: swift/container/server.py:180
#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed: different numbers of hosts and devices in "
"request: \"%s\" vs \"%s\""
msgstr ""
#: swift/container/server.py:222
#: swift/container/server.py:221
#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later): Response %(status)s %(reason)s"
msgstr ""
#: swift/container/server.py:231
#: swift/container/server.py:230
#, python-format
msgid ""
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
@ -697,8 +697,8 @@ msgstr ""
msgid "ERROR: Failed to get paths to drive partitions: %s"
msgstr ""
#: swift/container/updater.py:91 swift/obj/replicator.py:423
#: swift/obj/replicator.py:505
#: swift/container/updater.py:91 swift/obj/replicator.py:428
#: swift/obj/replicator.py:512
#, python-format
msgid "%s is not mounted"
msgstr ""
@ -829,17 +829,17 @@ msgstr ""
msgid "Quarantined %(object_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory"
msgstr ""
#: swift/obj/diskfile.py:858
#: swift/obj/diskfile.py:867
#, python-format
msgid "Problem cleaning up %s"
msgstr ""
#: swift/obj/diskfile.py:1157
#: swift/obj/diskfile.py:1166
#, python-format
msgid "ERROR DiskFile %(data_file)s close failure: %(exc)s : %(stack)s"
msgstr ""
#: swift/obj/diskfile.py:1438
#: swift/obj/diskfile.py:1447
#, python-format
msgid ""
"Client path %(client)s does not match path stored in object metadata "
@ -958,32 +958,32 @@ msgstr ""
msgid "Lockup detected.. killing live coros."
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:508
#: swift/obj/replicator.py:515
msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass."
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:518
#: swift/obj/replicator.py:536
msgid "Exception in top-level replication loop"
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:527
#: swift/obj/replicator.py:545
msgid "Running object replicator in script mode."
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:535
#: swift/obj/replicator.py:563
#, python-format
msgid "Object replication complete (once). (%.02f minutes)"
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:542
#: swift/obj/replicator.py:570
msgid "Starting object replicator in daemon mode."
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:546
#: swift/obj/replicator.py:574
msgid "Starting object replication pass."
msgstr ""
#: swift/obj/replicator.py:551
#: swift/obj/replicator.py:579
#, python-format
msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)"
msgstr ""
@ -1079,55 +1079,55 @@ msgstr ""
msgid "Account"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:696 swift/proxy/controllers/base.py:729
#: swift/proxy/controllers/obj.py:191 swift/proxy/controllers/obj.py:321
#: swift/proxy/controllers/obj.py:361 swift/proxy/controllers/obj.py:379
#: swift/proxy/controllers/obj.py:507
#: swift/proxy/controllers/base.py:697 swift/proxy/controllers/base.py:730
#: swift/proxy/controllers/obj.py:191 swift/proxy/controllers/obj.py:318
#: swift/proxy/controllers/obj.py:358 swift/proxy/controllers/obj.py:376
#: swift/proxy/controllers/obj.py:502
msgid "Object"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:697
#: swift/proxy/controllers/base.py:698
msgid "Trying to read during GET (retrying)"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:730
#: swift/proxy/controllers/base.py:731
msgid "Trying to read during GET"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:734
#: swift/proxy/controllers/base.py:735
#, python-format
msgid "Client did not read from proxy within %ss"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:739
#: swift/proxy/controllers/base.py:740
msgid "Client disconnected on read"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:741
#: swift/proxy/controllers/base.py:742
msgid "Trying to send to client"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:778 swift/proxy/controllers/base.py:1048
#: swift/proxy/controllers/base.py:779 swift/proxy/controllers/base.py:1049
#, python-format
msgid "Trying to %(method)s %(path)s"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:815 swift/proxy/controllers/base.py:1036
#: swift/proxy/controllers/obj.py:353 swift/proxy/controllers/obj.py:393
#: swift/proxy/controllers/base.py:816 swift/proxy/controllers/base.py:1037
#: swift/proxy/controllers/obj.py:350 swift/proxy/controllers/obj.py:390
msgid "ERROR Insufficient Storage"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:818
#: swift/proxy/controllers/base.py:819
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:1039
#: swift/proxy/controllers/base.py:1040
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Trying to %(method)s %(path)sFrom Container Server"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:1151
#: swift/proxy/controllers/base.py:1152
#, python-format
msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s"
msgstr ""
@ -1136,67 +1136,72 @@ msgstr ""
msgid "Container"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:322
#: swift/proxy/controllers/obj.py:319
#, python-format
msgid "Trying to write to %s"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:356
#: swift/proxy/controllers/obj.py:353
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Expect: 100-continue From Object Server"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:362
#: swift/proxy/controllers/obj.py:359
#, python-format
msgid "Expect: 100-continue on %s"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:380
#: swift/proxy/controllers/obj.py:377
#, python-format
msgid "Trying to get final status of PUT to %s"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:397
#: swift/proxy/controllers/obj.py:394
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:673
#: swift/proxy/controllers/obj.py:665
#, python-format
msgid "Object PUT returning 412, %(statuses)r"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:679
#: swift/proxy/controllers/obj.py:674
#, python-format
msgid "Object PUT returning 202 for 409: %(req_timestamp)s <= %(timestamps)r"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:682
#, python-format
msgid "Object PUT returning 503, %(conns)s/%(nodes)s required connections"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:710
#: swift/proxy/controllers/obj.py:713
#, python-format
msgid ""
"Object PUT exceptions during send, %(conns)s/%(nodes)s required "
"connections"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:721
#: swift/proxy/controllers/obj.py:724
#, python-format
msgid "ERROR Client read timeout (%ss)"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:726
#: swift/proxy/controllers/obj.py:729
msgid "ERROR Exception causing client disconnect"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:731
#: swift/proxy/controllers/obj.py:734
msgid "Client disconnected without sending enough data"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:740
#: swift/proxy/controllers/obj.py:743
#, python-format
msgid "Object servers returned %s mismatched etags"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:744
#: swift/proxy/controllers/obj.py:747
msgid "Object PUT"
msgstr ""

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-06 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-05 16:24+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 16:52+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Chinese (China) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/swift/language/zh_CN/)\n"
@ -155,13 +155,13 @@ msgstr "%(ip)s:%(port)s/%(device)s出现异常"
msgid "Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s"
msgstr "账号%(account)s容器%(container)s的对象出现异常"
#: swift/account/server.py:278 swift/container/server.py:580
#: swift/obj/server.py:726
#: swift/account/server.py:275 swift/container/server.py:576
#: swift/obj/server.py:723
#, python-format
msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s "
msgstr "%(method)s %(path)s出现错误__call__ error"
#: swift/common/bufferedhttp.py:154
#: swift/common/bufferedhttp.py:157
#, python-format
msgid "Error encoding to UTF-8: %s"
msgstr "UTF-8编码错误%s"
@ -216,54 +216,54 @@ msgstr "%(success)s成功%(failure)s失败"
msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s"
msgstr "错误 rsync失败 %(code)s: %(args)s"
#: swift/common/db_replicator.py:292
#: swift/common/db_replicator.py:293
#, python-format
msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s"
msgstr "失败响应错误%(status)s来自%(host)s"
#: swift/common/db_replicator.py:449 swift/common/db_replicator.py:673
#: swift/common/db_replicator.py:452 swift/common/db_replicator.py:676
#, python-format
msgid "Quarantining DB %s"
msgstr "隔离DB%s"
#: swift/common/db_replicator.py:452
#: swift/common/db_replicator.py:455
#, python-format
msgid "ERROR reading db %s"
msgstr "错误 读取db %s"
#: swift/common/db_replicator.py:483
#: swift/common/db_replicator.py:486
#, python-format
msgid "ERROR Remote drive not mounted %s"
msgstr "错误 远程驱动器无法挂载 %s"
#: swift/common/db_replicator.py:485
#: swift/common/db_replicator.py:488
#, python-format
msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s"
msgstr "错误 同步 %(file)s 和 节点%(node)s"
#: swift/common/db_replicator.py:513
#: swift/common/db_replicator.py:516
#, python-format
msgid "ERROR while trying to clean up %s"
msgstr "清理时出现错误%s"
#: swift/common/db_replicator.py:539
#: swift/common/db_replicator.py:542
msgid "ERROR Failed to get my own IPs?"
msgstr "错误 无法获得我方IPs?"
#: swift/common/db_replicator.py:548
#: swift/common/db_replicator.py:551
#, python-format
msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted"
msgstr "因无法挂载跳过%(device)s"
#: swift/common/db_replicator.py:557
#: swift/common/db_replicator.py:560
msgid "Beginning replication run"
msgstr "开始运行复制"
#: swift/common/db_replicator.py:562
#: swift/common/db_replicator.py:565
msgid "Replication run OVER"
msgstr "复制运行结束"
#: swift/common/db_replicator.py:575
#: swift/common/db_replicator.py:578
msgid "ERROR trying to replicate"
msgstr "尝试复制时发生错误"
@ -498,17 +498,17 @@ msgstr "集合%(given_domain)s到%(found_domain)s"
msgid "Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s"
msgstr "跟随CNAME链从%(given_domain)s到%(found_domain)s"
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:233
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:247
#, python-format
msgid "Returning 497 because of blacklisting: %s"
msgstr "返回497因为黑名单%s"
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:249
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:262
#, python-format
msgid "Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
msgstr "流量控制休眠日志:%(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:257
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:270
#, python-format
msgid ""
"Returning 498 for %(meth)s to %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s . Ratelimit (Max "
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
"返还498从%(meth)s到%(acc)s/%(cont)s/%(obj)s流量控制(Max \"\n"
"\"Sleep) %(e)s"
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:279
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:292
msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client"
msgstr "警告:缺失缓存客户端 无法控制流量 "
@ -627,21 +627,21 @@ msgstr "容器审计\"once\"模式完成:%.02fs"
msgid "ERROR Could not get container info %s"
msgstr "错误:无法获取容器%s信息"
#: swift/container/server.py:181
#: swift/container/server.py:180
#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed: different numbers of hosts and devices in "
"request: \"%s\" vs \"%s\""
msgstr "出现错误 账号更新失败:本机数量与设备数量不符: \"%s\" vs \"%s\""
#: swift/container/server.py:222
#: swift/container/server.py:221
#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later): Response %(status)s %(reason)s"
msgstr "出现错误 账号更新失败: %(ip)s:%(port)s/%(device)s (稍后尝试): 回应 %(status)s %(reason)s"
#: swift/container/server.py:231
#: swift/container/server.py:230
#, python-format
msgid ""
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
@ -705,8 +705,8 @@ msgstr "同步错误 %(db_file)s %(row)s"
msgid "ERROR: Failed to get paths to drive partitions: %s"
msgstr "%s未挂载"
#: swift/container/updater.py:91 swift/obj/replicator.py:423
#: swift/obj/replicator.py:505
#: swift/container/updater.py:91 swift/obj/replicator.py:428
#: swift/obj/replicator.py:512
#, python-format
msgid "%s is not mounted"
msgstr "%s未挂载"
@ -847,17 +847,17 @@ msgstr "目录%s无法映射到一个有效的policy"
msgid "Quarantined %(object_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory"
msgstr "隔离%(object_path)s和%(quar_path)s因为非目录"
#: swift/obj/diskfile.py:858
#: swift/obj/diskfile.py:867
#, python-format
msgid "Problem cleaning up %s"
msgstr "问题清除%s"
#: swift/obj/diskfile.py:1157
#: swift/obj/diskfile.py:1166
#, python-format
msgid "ERROR DiskFile %(data_file)s close failure: %(exc)s : %(stack)s"
msgstr "磁盘文件错误%(data_file)s关闭失败: %(exc)s : %(stack)s"
#: swift/obj/diskfile.py:1438
#: swift/obj/diskfile.py:1447
#, python-format
msgid ""
"Client path %(client)s does not match path stored in object metadata "
@ -978,32 +978,32 @@ msgstr "%s秒无复制"
msgid "Lockup detected.. killing live coros."
msgstr "检测到lockup。终止正在执行的coros"
#: swift/obj/replicator.py:508
#: swift/obj/replicator.py:515
msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass."
msgstr "Ring改变被检测到。退出现有的复制通过"
#: swift/obj/replicator.py:518
#: swift/obj/replicator.py:536
msgid "Exception in top-level replication loop"
msgstr "top-level复制圈出现异常"
#: swift/obj/replicator.py:527
#: swift/obj/replicator.py:545
msgid "Running object replicator in script mode."
msgstr "在加密模式下执行对象复制"
#: swift/obj/replicator.py:535
#: swift/obj/replicator.py:563
#, python-format
msgid "Object replication complete (once). (%.02f minutes)"
msgstr "对象复制完成(一次)。(%.02f minutes)"
#: swift/obj/replicator.py:542
#: swift/obj/replicator.py:570
msgid "Starting object replicator in daemon mode."
msgstr "在守护模式下开始对象复制"
#: swift/obj/replicator.py:546
#: swift/obj/replicator.py:574
msgid "Starting object replication pass."
msgstr "开始通过对象复制"
#: swift/obj/replicator.py:551
#: swift/obj/replicator.py:579
#, python-format
msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)"
msgstr "对象复制完成。(%.02f minutes)"
@ -1099,55 +1099,55 @@ msgstr "%(type)s服务器发生错误 %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"
msgid "Account"
msgstr "账号"
#: swift/proxy/controllers/base.py:696 swift/proxy/controllers/base.py:729
#: swift/proxy/controllers/obj.py:191 swift/proxy/controllers/obj.py:321
#: swift/proxy/controllers/obj.py:361 swift/proxy/controllers/obj.py:379
#: swift/proxy/controllers/obj.py:507
#: swift/proxy/controllers/base.py:697 swift/proxy/controllers/base.py:730
#: swift/proxy/controllers/obj.py:191 swift/proxy/controllers/obj.py:318
#: swift/proxy/controllers/obj.py:358 swift/proxy/controllers/obj.py:376
#: swift/proxy/controllers/obj.py:502
msgid "Object"
msgstr "对象"
#: swift/proxy/controllers/base.py:697
#: swift/proxy/controllers/base.py:698
msgid "Trying to read during GET (retrying)"
msgstr "执行GET时尝试读取(重新尝试)"
#: swift/proxy/controllers/base.py:730
#: swift/proxy/controllers/base.py:731
msgid "Trying to read during GET"
msgstr "执行GET时尝试读取"
#: swift/proxy/controllers/base.py:734
#: swift/proxy/controllers/base.py:735
#, python-format
msgid "Client did not read from proxy within %ss"
msgstr "客户尚未从代理处读取%ss"
#: swift/proxy/controllers/base.py:739
#: swift/proxy/controllers/base.py:740
msgid "Client disconnected on read"
msgstr "客户读取时中断"
#: swift/proxy/controllers/base.py:741
#: swift/proxy/controllers/base.py:742
msgid "Trying to send to client"
msgstr "尝试发送到客户端"
#: swift/proxy/controllers/base.py:778 swift/proxy/controllers/base.py:1048
#: swift/proxy/controllers/base.py:779 swift/proxy/controllers/base.py:1049
#, python-format
msgid "Trying to %(method)s %(path)s"
msgstr "尝试执行%(method)s %(path)s"
#: swift/proxy/controllers/base.py:815 swift/proxy/controllers/base.py:1036
#: swift/proxy/controllers/obj.py:353 swift/proxy/controllers/obj.py:393
#: swift/proxy/controllers/base.py:816 swift/proxy/controllers/base.py:1037
#: swift/proxy/controllers/obj.py:350 swift/proxy/controllers/obj.py:390
msgid "ERROR Insufficient Storage"
msgstr "错误 存储空间不足"
#: swift/proxy/controllers/base.py:818
#: swift/proxy/controllers/base.py:819
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server"
msgstr "错误 %(status)d %(body)s 来自 %(type)s 服务器"
#: swift/proxy/controllers/base.py:1039
#: swift/proxy/controllers/base.py:1040
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Trying to %(method)s %(path)sFrom Container Server"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/base.py:1151
#: swift/proxy/controllers/base.py:1152
#, python-format
msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s"
msgstr "%(type)s 返回 503 在 %(statuses)s"
@ -1156,67 +1156,72 @@ msgstr "%(type)s 返回 503 在 %(statuses)s"
msgid "Container"
msgstr "容器"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:322
#: swift/proxy/controllers/obj.py:319
#, python-format
msgid "Trying to write to %s"
msgstr "尝试执行书写%s"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:356
#: swift/proxy/controllers/obj.py:353
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Expect: 100-continue From Object Server"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:362
#: swift/proxy/controllers/obj.py:359
#, python-format
msgid "Expect: 100-continue on %s"
msgstr "已知100-continue on %s"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:380
#: swift/proxy/controllers/obj.py:377
#, python-format
msgid "Trying to get final status of PUT to %s"
msgstr "尝试执行获取最后的PUT状态%s"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:397
#: swift/proxy/controllers/obj.py:394
#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s"
msgstr "错误 %(status)d %(body)s 来自 对象服务器 re: %(path)s"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:673
#: swift/proxy/controllers/obj.py:665
#, python-format
msgid "Object PUT returning 412, %(statuses)r"
msgstr "对象PUT返还 412%(statuses)r "
#: swift/proxy/controllers/obj.py:679
#: swift/proxy/controllers/obj.py:674
#, python-format
msgid "Object PUT returning 202 for 409: %(req_timestamp)s <= %(timestamps)r"
msgstr ""
#: swift/proxy/controllers/obj.py:682
#, python-format
msgid "Object PUT returning 503, %(conns)s/%(nodes)s required connections"
msgstr "对象PUT返回503%(conns)s/%(nodes)s 请求连接"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:710
#: swift/proxy/controllers/obj.py:713
#, python-format
msgid ""
"Object PUT exceptions during send, %(conns)s/%(nodes)s required "
"connections"
msgstr "对象PUT发送时出现异常%(conns)s/%(nodes)s请求连接"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:721
#: swift/proxy/controllers/obj.py:724
#, python-format
msgid "ERROR Client read timeout (%ss)"
msgstr "错误 客户读取超时(%ss)"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:726
#: swift/proxy/controllers/obj.py:729
msgid "ERROR Exception causing client disconnect"
msgstr "错误 异常导致客户端中断连接"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:731
#: swift/proxy/controllers/obj.py:734
msgid "Client disconnected without sending enough data"
msgstr "客户中断 尚未发送足够"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:740
#: swift/proxy/controllers/obj.py:743
#, python-format
msgid "Object servers returned %s mismatched etags"
msgstr "对象服务器返还%s不匹配etags"
#: swift/proxy/controllers/obj.py:744
#: swift/proxy/controllers/obj.py:747
msgid "Object PUT"
msgstr "对象上传"