Ensure tox is installed

If tox is not already installed, it will be installed via pip in the
user install directory (i.e., "pip install --user").