Configures the inventory private and public addresses in a multi-node job in
iptables in order to allow traffic to and from each node without restrictions.