openstack/api-site
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I7d5f8fd8cd8af0c6b7a6681eb2362ca7311b5db5
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2016-11-22 07:45:56 +00:00
parent bbf08d36d7
commit 99acdddb41
1 changed files with 21 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
api-quick-start/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
View File

@ -11,12 +11,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 21:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-15 16:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 02:23+0000\n"
"Last-Translator: howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 06:40+0000\n"
"Last-Translator: xiezhongtian <zhongtianemail@gmail.com>\n"
"Language: zh-CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@ -35,10 +35,10 @@ msgid "**cURL**"
msgstr "cURL"
msgid "*tenantId* (Optional)"
msgstr "*tenantId* (可选)"
msgstr "*租户ID* (可选)"
msgid "*tenantName* (Optional)"
msgstr "*tenantName* (可选)"
msgstr "*租户名称*(可选的)"
msgid ""
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Authenticate"
msgstr "认证"
msgid "Authentication and API request workflow"
msgstr "认证与 API 请求工作流"
msgstr "认证和 API 请求工作流程"
msgid ""
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
"than a user name and password."
msgstr ""
"证书通常是您的用户名和密码的组合，或者是您的云环境中租户的名称或ID。从管理员"
"那里获得你的用户名，密码和租户等信息以便于生成认证令牌。此外，你可以使用这个"
"令牌来代替用户名和密码。"
"那里获得你的用户名，密码和租户ID等信息以便于生成认证令牌。此外，你可以使用这"
"个令牌来代替用户名和密码进行认证操作。"
msgid "Current API versions"
msgstr "当前API 版本"
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
"openstack项目都会提供包含Python API和命令行接口的客户端。"
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
msgstr "如果Unauthorized (401)错误出现, 请再申请一个令牌。"
msgstr "如果Unauthorized (401)错误出现, 重新申请一个令牌。"
msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``OK (200)`` response code followed "
@ -259,8 +259,8 @@ msgid ""
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
msgstr ""
"发送API请求，将令牌信息置于“X-Auth-Token”的消息头中，一直使用该令牌发送请求，"
"直到请求的服务完成或者Unauthorized （401）错误出现。"
"发送API请求时，令牌信息包含在“X-Auth-Token”的包头中，使用该令牌发送请求，直到"
"请求的服务完成或者Unauthorized （401）错误出现。"
msgid "Supported API versions"
msgstr "支持的API版本"
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
"provide a token."
msgstr "用户名。如果您不提供用户名和密码，那么必须提供令牌。"
msgstr "用户名。如果您不提供用户名和密码，那么必须提供一个令牌。"
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
msgstr "然后，运行cURL命令去请求一个token。"
@ -453,9 +453,9 @@ msgid ""
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
msgstr ""
"当你发送API请求时，你需要将令牌信息包含在“X-Auth-Token”的消息头中。如果你要访"
"问多个OpenStack服务时，你必须为每个服务获取一个令牌。令牌只在一个有限的时间内"
"是有效的。令牌也可能因为其他原因变成无效。例如，如果用户的角色发生了变化，该"
"用户当前存在的令牌也就变成无效的。"
"问多个OpenStack的服务，你必须为每个服务获取一个令牌。令牌的有效性是有时间限制"
"的。当然，令牌也可能因为其它原因而失效。例如，如果用户的角色发生了变化，该用"
"户当前存在的令牌也就会失效。"
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
msgstr "“PROJECT”是一个工程名。"
@ -595,10 +595,13 @@ msgstr ""
"systems>（微版本）"
msgid "password (required)"
msgstr "password (必需)"
msgstr "password (必需有)"
msgid "string"
msgstr "字符串"
msgid "token (Optional)"
msgstr "token (可选)"
msgstr "令牌 (可选)"
msgid "username (required)"
msgstr "username (必需)"
msgstr "用户名 (必需有)"