The block-storage endpoint was added to the catalog, but in the suburl
case it was not added with the /volume suburl. This leads to find it and
attempting to use it but not being able to because it's mis-formed.
Needed-By: https://review.openstack.org/545117
Change-Id: I84721c8ae637417e4b01be9e546ff77c250fc149