Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ic080b0c958fcfe21c17b0d6adcb1f9fe2979d925 Signed-off-by: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org> Generated-By: openstack/openstack-zuul-jobs:roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
@@ -2,14 +2,14 @@
|
||||
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.1.0.dev253\n"
|
||||
"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.1.0.dev256\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 13:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-01 14:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 06:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 10:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
@@ -275,6 +275,9 @@ msgstr ""
|
||||
"После завершения плейбука будут запущены службы neutron и настроены для "
|
||||
"использования новых кластеров."
|
||||
|
||||
msgid "After the upgrade to the latest patches in the same branch:"
|
||||
msgstr "После обновления до последних патчей в той же ветке:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"All LXC containers on the host have at least two virtual Ethernet interfaces:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -331,6 +334,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Кроме того, для автоматизации этих действий можно использовать следующий "
|
||||
"Ansible:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always ensure that the branch is up-to-date and compatible with the rest of "
|
||||
"your deployment before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прежде чем продолжить, всегда проверяйте, что ветвь обновлена и совместима с "
|
||||
"остальной частью вашего развертывания."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An example on how to provision networks is in the `OpenStack-Ansible plugins "
|
||||
"<https://opendev.org/openstack/openstack-ansible-plugins>`_ repository, "
|
||||
@@ -368,6 +378,16 @@ msgstr ""
|
||||
"службы. Для этого мы воспользуемся ещё одним небольшим плейбуком, который "
|
||||
"назовём ``mysql_backup_restore.yml``, со следующим содержимым:"
|
||||
|
||||
msgid "And run:"
|
||||
msgstr "И запустите:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"And use that SHA in your configuration to ensure consistent versions across "
|
||||
"all hosts in your ``user_variables.yml``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"И используйте этот SHA в своей конфигурации, чтобы гарантировать "
|
||||
"единообразие версий на всех хостах в вашем ``user_variables.yml``:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another option would be to use the LXC tools to retrieve information about "
|
||||
"the utility container. For example:"
|
||||
@@ -3903,6 +3923,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Игнорирование метки ``nova-key`` необходимо для того, чтобы не собирать "
|
||||
"ключи на всех вычислительных хостах."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the recommended practice is to take the HEAD commit SHA of the desired "
|
||||
"stable branch and set it explicitly. To find the latest SHA of the "
|
||||
"``stable/2025.1`` branch, you can run (e.g. for Nova):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поэтому рекомендуется взять SHA-хэш HEAD-коммита нужной стабильной ветки и "
|
||||
"задать его явно. Чтобы найти последний SHA-хэш ветки ``stable/2025.1``, "
|
||||
"выполните (например, для Nova):"
|
||||
|
||||
msgid "Soft or hard reset the instance"
|
||||
msgstr "Мягкая или жесткая перезагрузка инстанса"
|
||||
|
||||
@@ -3913,6 +3942,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Некоторые контейнеры, такие как ``cinder``, ``glance``, ``neutron_agents`` и "
|
||||
"``swift_proxy``, имеют более двух интерфейсов для поддержки своих функций."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes you may need to apply the latest security patches or bug fixes for "
|
||||
"a service while remaining on the same stable branch. This can be done by "
|
||||
"overriding the Git installation branch for that service, which instructs "
|
||||
"OpenStack-Ansible to pull the most recent code from the branch you are "
|
||||
"already tracking. But using branches directly as "
|
||||
"``<service>_git_install_branch`` is highly discouraged. Every time the "
|
||||
"playbook is re-run, the service may be upgraded to a newer commit, which can "
|
||||
"lead to inconsistent versions between hosts (for example, when adding a new "
|
||||
"compute node later)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Иногда может потребоваться установить последние обновления безопасности или "
|
||||
"исправления ошибок для службы, оставаясь на той же стабильной ветке. Это "
|
||||
"можно сделать, переопределив ветку установки Git для этой службы, которая "
|
||||
"предписывает OpenStack-Ansible извлечь самый последний код из ветки, которую "
|
||||
"вы уже отслеживаете. Однако, использование веток напрямую, как "
|
||||
"``<service>_git_install_branch``, крайне не рекомендуется. При каждом "
|
||||
"повторном запуске плейбука служба может обновляться до более нового коммита, "
|
||||
"что может привести к несогласованности версий между хостами (например, при "
|
||||
"последующем добавлении нового вычислительного узла)."
|
||||
|
||||
msgid "Source the ``admin`` tenant credentials:"
|
||||
msgstr "Получите учетные данные пользователя ``admin``:"
|
||||
|
||||
@@ -4295,6 +4345,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The playbook restarts all other containers on the node."
|
||||
msgstr "Плейбук перезапускает все остальные контейнеры на узле."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The playbook will fetch and install the code from the specified branch or "
|
||||
"commit SHA, applying the latest patches and fixes as defined. Using a pinned "
|
||||
"SHA ensures consistent versions across all hosts, while following the branch "
|
||||
"directly will always pull its current HEAD."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Плейбук извлечёт и установит код из указанной ветки или коммита SHA, "
|
||||
"применяя последние исправления и патчи, как указано. Использование "
|
||||
"закреплённого SHA обеспечивает согласованность версий на всех хостах, а "
|
||||
"прямое отслеживание ветки всегда будет загружать её текущий HEAD."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The process of RabbitMQ migration will be pretty much the same as MariaDB "
|
||||
"with one exception – we need to preserve the same IP addresses for "
|
||||
@@ -4454,6 +4515,15 @@ msgstr ""
|
||||
"собирать и обрабатывать потоки логов journald, поступающие из всех "
|
||||
"контейнеров служб. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This approach is not limited to Nova. You can apply the same method to any "
|
||||
"other OpenStack service managed by OpenStack-Ansible by overriding its "
|
||||
"corresponding ``<service>_git_install_branch`` variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот подход применим не только к Nova. Вы можете применить тот же метод к "
|
||||
"любой другой службе OpenStack, управляемой OpenStack-Ansible, переопределив "
|
||||
"соответствующую переменную ``<service>_git_install_branch``."
|
||||
|
||||
msgid "This can also be done with the help of Ansible using the shell module:"
|
||||
msgstr "Это также можно сделать с помощью Ansible, используя модуль shell:"
|
||||
|
||||
@@ -4645,6 +4715,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This installs the ARA client and configures it as an Ansible callback."
|
||||
msgstr "Это установит клиент ARA и настроит его как callback Ansible."
|
||||
|
||||
msgid "This is currently in-use by Keystone, Nova and Swift roles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В настоящее время эта функция используется в ролях Keystone, Nova и Swift."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This location is defined by the ``ANSIBLE_LOG_PATH`` environment variable."
|
||||
msgstr "Это расположение определяется переменной среды ``ANSIBLE_LOG_PATH``."
|
||||
@@ -4747,6 +4821,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Этот шаг должен быть выполнен, когда вы переконфигурируете один из хостов "
|
||||
"HAProxy"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tag is used to generate and distribute SSH certificates, issued through "
|
||||
"``openstack.osa.ssh_keypairs`` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот тег используется для генерации и распространения сертификатов SSH, "
|
||||
"выдаваемых через роль ``openstack.osa.ssh_keypairs``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will serve as a shortcut for future operations and will make following "
|
||||
"the instruction more error-prone. For example:"
|
||||
@@ -5105,6 +5186,11 @@ msgstr ""
|
||||
"системы, прежде чем запускать OpenStack-Ansible для установки служб на этот "
|
||||
"хост."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upgrading a specific component within the same OpenStack-Ansible version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обновление определенного компонента в пределах одной версии OpenStack-Ansible"
|
||||
|
||||
msgid "Upgrading by using a script"
|
||||
msgstr "Обновление с помощью скрипта"
|
||||
|
||||
@@ -5228,6 +5314,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Чтобы убедиться, что RabbitMQ и MariaDB будут обновлены, мы передадим "
|
||||
"соответствующие флаги."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can verify the version of the service before and after the upgrade (don't "
|
||||
"forget to load required environment variables):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы можем проверить версию службы до и после обновления (не забудьте "
|
||||
"загрузить необходимые переменные среды):"
|
||||
|
||||
msgid "We forget it by running these commands on another RabbitMQ host."
|
||||
msgstr "Мы забудем об этом, выполнив эти команды на другом хосте RabbitMQ."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user