Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I976e86f99bf0b4e408bd0f9855262d70799d25b2
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
f667244a78
commit
07c00bac1c
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -9,18 +9,17 @@
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 02:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 01:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -1843,8 +1842,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shared File System サービスにおいて、Networking サービスとのやり取りを抽象化"
|
||||
"するエンティティー。選択したドライバーが Networking サービスとのやり取りを必"
|
||||
"要とするモードで動作している場合、共有を作成する際にネットワーク共有 (share "
|
||||
"network) を指定する必要がある。"
|
||||
"要とするモードで動作している場合、共有を作成する際に共有用ネットワーク "
|
||||
"(share network) を指定する必要がある。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An entity that maps Object Storage data to partitions. A separate ring "
|
||||
@ -7316,7 +7315,7 @@ msgid "share"
|
||||
msgstr "共有"
|
||||
|
||||
msgid "share network"
|
||||
msgstr "共有ネットワーク"
|
||||
msgstr "共有用ネットワーク"
|
||||
|
||||
msgid "shared"
|
||||
msgstr "shared"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../image-metadata.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, files are loaded from and exported to the Image service's ``/etc/"
|
||||
"metadefs`` directory."
|
||||
"glance/metadefs`` directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../index.rst:3
|
||||
@ -2231,8 +2231,9 @@ msgid ""
|
||||
"injection. Because many of the images disable SSH password authentication by "
|
||||
"default, boot the image with an injected key pair. You can ``SSH`` into the "
|
||||
"instance with the private key and default login account. See the `OpenStack "
|
||||
"End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide>`_ for more information "
|
||||
"on how to create and inject key pairs with OpenStack."
|
||||
"End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/"
|
||||
"configure_access_and_security_for_instances.html>`_ for more information on "
|
||||
"how to create and inject key pairs with OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../obtain-images.rst:17
|
||||
|
||||
@ -1,16 +1,17 @@
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 05:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -377,10 +378,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, files are loaded from and exported to the Image service's ``/etc/"
|
||||
"metadefs`` directory."
|
||||
"glance/metadefs`` directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"デフォルトで、ファイルは Image service の ``/etc/metadefs`` ディレクトリーか"
|
||||
"ら読み込まれ、そこに書き込まれます。"
|
||||
"デフォルトで、ファイルは Image service の ``/etc/glance /metadefs`` ディレク"
|
||||
"トリーから読み込まれ、そこに書き込まれます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By using the same hypervisor, you can ensure that you emulate the same "
|
||||
@ -2633,8 +2634,9 @@ msgid ""
|
||||
"injection. Because many of the images disable SSH password authentication by "
|
||||
"default, boot the image with an injected key pair. You can ``SSH`` into the "
|
||||
"instance with the private key and default login account. See the `OpenStack "
|
||||
"End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide>`_ for more information "
|
||||
"on how to create and inject key pairs with OpenStack."
|
||||
"End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/"
|
||||
"configure_access_and_security_for_instances.html>`_ for more information on "
|
||||
"how to create and inject key pairs with OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack で動作する仮想マシンイメージを取得する最も簡単な方法は、すでに作成"
|
||||
"されたものをダウンロードすることです。ほとんどのイメージは、SSH キーペアと"
|
||||
@ -2643,7 +2645,8 @@ msgstr ""
|
||||
"ため、キーペアインジェクションと一緒にイメージを起動します。秘密鍵とデフォル"
|
||||
"トのログインアカウントでインスタンスに ``SSH`` ログインできます。OpenStack で"
|
||||
"キーペアを作成して、インジェクションする方法の詳細は、 `OpenStack エンドユー"
|
||||
"ザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide>`_ を参照してください。"
|
||||
"ザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide/"
|
||||
"configure_access_and_security_for_instances.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "The simplest way to support this is to install in your image the:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1072,6 +1072,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Upravte soubory ``/etc/glance/glance-api.conf`` a ``/etc/glance/glance-"
|
||||
"registry.conf``a proveďte následující úkony:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upravte soubor ``/etc/glance/glance-api.conf`` a proveďte následující úkony:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/glance/glance-registry.conf`` file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upravte soubor ``/etc/glance/glance-registry.conf`` a proveďte následující "
|
||||
"úkony:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/heat/heat.conf`` file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Upravte soubor ``/etc/heat/heat.conf`` a proveďte následující úkony:"
|
||||
@ -3185,13 +3198,6 @@ msgstr ""
|
||||
"openstack.org/developer/heat/template_guide/index.html>`__ v `Dokumentaci "
|
||||
"pro vývojáře Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/index.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kapitola o telemetrii obsahuje nastavení služby obrazů pracující s "
|
||||
"upozorněními."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node."
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -648,9 +648,6 @@ msgstr "Service de Stockage par Blocs"
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "Nœud de stockage par blocs (Optionnel)"
|
||||
|
||||
msgid "Both files contain the same configuration options."
|
||||
msgstr "Les deux fichiers contiennent les mêmes options de configuration."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default in Debian, you can access the MySQL server from either localhost "
|
||||
"through the socket file or 127.0.0.1. To access it over the network, you "
|
||||
@ -2470,15 +2467,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans la section ``[oslo_messaging_notifications]`` , configurer les "
|
||||
"notifications:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[oslo_messaging_rabbit]`` section, configure the ``noop`` "
|
||||
"notification driver to disable notifications because they only pertain to "
|
||||
"the optional Telemetry service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la section ``[oslo_messaging_rabbit]``, configurer le driver de "
|
||||
"notification ``noop`` pour désactiver les notifications parce qu'elles "
|
||||
"concernent uniquement le service optionnel de Télémétrie:"
|
||||
|
||||
msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, add ``ceilometer``:"
|
||||
msgstr "Dans la section ``[pipeline:main]`` , ajouter ``ceilometer``:"
|
||||
|
||||
@ -4355,13 +4343,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Les services de Systèmes de Fichiers Partagés nécessitent deux entités de "
|
||||
"service."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le chapitre sur la Télémétrie présente une configuration du service d'Image "
|
||||
"qui active les notifications. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-27 06:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../environment-memcached.rst:11 ../environment-ntp-controller.rst:11
|
||||
#: ../environment-ntp-other.rst:12 ../environment-sql-database.rst:13
|
||||
#: ../glance-install.rst:157 ../glance-install.rst:165
|
||||
#: ../glance-install.rst:173 ../glance-install.rst:272 ../heat-install.rst:316
|
||||
#: ../glance-install.rst:173 ../glance-install.rst:288 ../heat-install.rst:316
|
||||
#: ../heat-install.rst:325 ../heat-install.rst:334 ../horizon-install.rst:31
|
||||
#: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47
|
||||
#: ../horizon-install.rst:55 ../manila-controller-install.rst:224
|
||||
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:190 ../ceilometer-install.rst:216
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163
|
||||
#: ../glance-install.rst:185 ../heat-install.rst:345
|
||||
#: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345
|
||||
#: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:62
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:109
|
||||
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:83
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:238
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure "
|
||||
"``RabbitMQ`` message queue access:"
|
||||
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:98
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:253
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` "
|
||||
"account in ``RabbitMQ``."
|
||||
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:112 ../neutron-compute-install.rst:87
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:148
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:109
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:256
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[keystone_authtoken]`` sections, configure "
|
||||
"Identity service access:"
|
||||
@ -400,12 +400,8 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-aodh.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:261 ../ceilometer-install.rst:299
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:96 ../glance-install.rst:249
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:215 ../nova-controller-install.rst:381
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
@ -443,11 +439,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:121 ../ceilometer-swift.rst:112
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:360 ../cinder-storage-install.rst:295
|
||||
#: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:293
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309
|
||||
#: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:360 ../manila-share-install.rst:222
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:400
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:245 ../nova-controller-install.rst:410
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:2
|
||||
msgid "Finalize installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -531,9 +527,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Configure the Image service to use Telemetry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-glance.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:10 ../glance-install.rst:181
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` and ``/etc/glance/glance-registry."
|
||||
"conf`` files and complete the following actions:"
|
||||
@ -710,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:143 ../ceilometer-nova.rst:157
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:170 ../neutron-compute-install.rst:195
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:211 ../nova-compute-install.rst:297
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:211 ../nova-compute-install.rst:306
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -914,7 +908,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:278
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:294
|
||||
#: ../heat-install.rst:451 ../manila-controller-install.rst:248
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -950,10 +944,11 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:318 ../cinder-storage-install.rst:218
|
||||
#: ../glance-install.rst:222 ../neutron-compute-install.rst:113
|
||||
#: ../glance-install.rst:221 ../glance-install.rst:275
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:113
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:174
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:135
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:111 ../nova-controller-install.rst:282
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:111 ../nova-controller-install.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out or remove any other options in the ``[keystone_authtoken]`` "
|
||||
"section."
|
||||
@ -963,7 +958,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:332
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:285
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the "
|
||||
"management interface IP address of the controller node:"
|
||||
@ -984,8 +979,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:203
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:164
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:197 ../nova-compute-install.rst:207
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:345 ../nova-controller-install.rst:355
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:365
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:354 ../nova-controller-install.rst:364
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:374
|
||||
msgid "In the ``[oslo_concurrency]`` section, configure the lock path:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1027,10 +1022,10 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:316
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:332
|
||||
#: ../heat-install.rst:495 ../keystone-install.rst:522
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:383 ../neutron-controller-install.rst:361
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:449
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:314 ../nova-controller-install.rst:459
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1042,10 +1037,10 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:318
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:334
|
||||
#: ../heat-install.rst:497 ../keystone-install.rst:524
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:385 ../neutron-controller-install.rst:363
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:307 ../nova-controller-install.rst:451
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:316 ../nova-controller-install.rst:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the "
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
@ -2911,63 +2906,58 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create the Image service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:193
|
||||
#: ../glance-install.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/glance/glance-api.conf`` file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:192 ../glance-install.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``GLANCE_DBPASS`` with the password you chose for the Image service "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:196
|
||||
#: ../glance-install.rst:195 ../glance-install.rst:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[keystone_authtoken]`` and ``[paste_deploy]`` sections, configure "
|
||||
"Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:217
|
||||
#: ../glance-install.rst:216 ../glance-install.rst:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``GLANCE_PASS`` with the password you chose for the ``glance`` user "
|
||||
"in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:225
|
||||
#: ../glance-install.rst:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[glance_store]`` section, configure the local file system store and "
|
||||
"location of image files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:236
|
||||
#: ../glance-install.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[oslo_messaging_rabbit]`` section, configure the ``noop`` "
|
||||
"notification driver to disable notifications because they only pertain to "
|
||||
"the optional Telemetry service:"
|
||||
"Edit the ``/etc/glance/glance-registry.conf`` file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:260
|
||||
msgid "Both files contain the same configuration options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:264
|
||||
#: ../glance-install.rst:280
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:284
|
||||
#: ../glance-install.rst:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the ``keystone`` pipeline to configure the Image service to use the "
|
||||
"Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:297
|
||||
#: ../glance-install.rst:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-install.rst:309
|
||||
#: ../glance-install.rst:325
|
||||
msgid "Restart the Image services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5651,7 +5641,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:92
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:198
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:159
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:106 ../nova-controller-install.rst:277
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:106 ../nova-controller-install.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``NOVA_PASS`` with the password you chose for the ``nova`` user in "
|
||||
"the Identity service."
|
||||
@ -6139,7 +6129,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:146 ../nova-controller-install.rst:308
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:146 ../nova-controller-install.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable support for the Networking service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6172,61 +6162,77 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:186 ../nova-controller-install.rst:334
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:186 ../nova-controller-install.rst:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service API:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:226
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:221 ../nova-controller-install.rst:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a packaging bug, remove the ``logdir`` option from the ``[DEFAULT]`` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:224 ../nova-controller-install.rst:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable verbose mode to assist with potential "
|
||||
"troubleshooting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:235
|
||||
msgid "Ensure the kernel module ``nbd`` is loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:232
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure the module loads on every boot by adding ``nbd`` to the ``/etc/"
|
||||
"modules-load.d/nbd.conf`` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:238
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
|
||||
"virtual machines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:245
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this command returns a value of ``one or greater``, your compute node "
|
||||
"supports hardware acceleration which typically requires no additional "
|
||||
"configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:249
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this command returns a value of ``zero``, your compute node does not "
|
||||
"support hardware acceleration and you must configure ``libvirt`` to use QEMU "
|
||||
"instead of KVM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:255
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova.conf`` file as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:266
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file "
|
||||
"as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:277
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace the ``nova-compute-kvm`` package with ``nova-compute-qemu`` which "
|
||||
"automatically changes the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file and installs "
|
||||
"the necessary dependencies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:287
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
|
||||
"start automatically when the system boots:"
|
||||
@ -6291,19 +6297,24 @@ msgid ""
|
||||
"consoleproxy`` file, and stop and start the console daemons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:222
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable only the compute and metadata APIs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[api_database]`` and ``[database]`` sections, configure database "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:235
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``NOVA_DBPASS`` with the password you chose for the Compute "
|
||||
"databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:296
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``.config`` and ``.postinst`` maintainer scripts of the ``nova-common`` "
|
||||
"package detect automatically the IP address which goes in the ``my_ip`` "
|
||||
@ -6312,7 +6323,7 @@ msgid ""
|
||||
"common`` is installed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:319
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, Compute uses an internal firewall driver. Since the Networking "
|
||||
"service includes a firewall driver, you must disable the Compute firewall "
|
||||
@ -6320,26 +6331,22 @@ msgid ""
|
||||
"driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:324
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[vnc]`` section, configure the VNC proxy to use the management "
|
||||
"interface IP address of the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:373
|
||||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, disable the EC2 API:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:392
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:402
|
||||
msgid "Populate the Compute databases:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:404 ../nova-controller-install.rst:420
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:414 ../nova-controller-install.rst:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:436
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:446
|
||||
msgid "Restart the Compute services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 06:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 05:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -1558,6 +1558,9 @@ msgstr "Flat"
|
||||
msgid "Floating IP range 203.0.113.101 to 203.0.113.200"
|
||||
msgstr "Floating IP 範囲 203.0.113.101 ～ 203.0.113.200"
|
||||
|
||||
msgid "Floating IPs"
|
||||
msgstr "Floating IP"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For **Mellanox SR-IOV Ethernet cards** see: `Mellanox: HowTo Configure SR-"
|
||||
"IOV VFs <https://community.mellanox.com/docs/DOC-1484>`_"
|
||||
@ -3005,6 +3008,9 @@ msgstr ""
|
||||
"レイヤー 2 VLAN 上にある、専用のサーバー、ファイアウォール、ロードバラン"
|
||||
"サー、その他のネットワーク基盤と通信することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "Networks"
|
||||
msgstr "ネットワーク"
|
||||
|
||||
msgid "Neutron dhcpv6_pd_agent"
|
||||
msgstr "Neutron dhcpv6_pd_agent"
|
||||
|
||||
@ -4069,6 +4075,9 @@ msgstr "必要な拡張機能"
|
||||
msgid "Requirements"
|
||||
msgstr "要件"
|
||||
|
||||
msgid "Resource"
|
||||
msgstr "リソース"
|
||||
|
||||
msgid "Result"
|
||||
msgstr "結果"
|
||||
|
||||
@ -7803,6 +7812,12 @@ msgstr "dhcpv6-stateful"
|
||||
msgid "dhcpv6-stateless"
|
||||
msgstr "dhcpv6-stateless"
|
||||
|
||||
msgid "dns_domain"
|
||||
msgstr "dns_domain"
|
||||
|
||||
msgid "dns_name"
|
||||
msgstr "dns_name"
|
||||
|
||||
msgid "dnsmasq for providing IP addresses to virtual machines using DHCP"
|
||||
msgstr "dnsmasq: DHCP を使って仮想マシンに IP アドレスを割り当てるため"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 04:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -2376,21 +2376,6 @@ msgstr "すべてのユーザーにイメージを公開する場合、このオ
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr "サービス"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Service catalog template. The Identity service acts as a service catalog of "
|
||||
"endpoints for other OpenStack services. The ``etc/default_catalog."
|
||||
"templates`` template file defines the endpoints for services. When the "
|
||||
"Identity service uses a template file back end, any changes that are made to "
|
||||
"the endpoints are cached. These changes do not persist when you restart the "
|
||||
"service or reboot the machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"サービスカタログテンプレート。Identity サービスは、他の OpenStack サービスの"
|
||||
"エンドポイントのサービスカタログとして動作します。 ``etc/default_catalog."
|
||||
"templates`` テンプレートファイルは、サービスのエンドポイントを定義します。"
|
||||
"Identity サービスがテンプレートファイルバックエンドを使用するとき、エンドポイ"
|
||||
"ントに対して実行された変更はすべてキャッシュされます。サービスの再起動やマシ"
|
||||
"ンの再起動をしたとき、これらの変更は保持されません。"
|
||||
|
||||
msgid "Set the ``quota_driver`` option in the ``neutron.conf`` file."
|
||||
msgstr "``neutron.conf`` ファイルに ``quota_driver`` オプションを設定します。"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../cli_keystone_manage_services.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Service catalog template. The Identity service acts as a service catalog of "
|
||||
"endpoints for other OpenStack services. The ``etc/default_catalog."
|
||||
"endpoints for other OpenStack services. The ``/etc/keystone/default_catalog."
|
||||
"templates`` template file defines the endpoints for services. When the "
|
||||
"Identity service uses a template file back end, any changes that are made to "
|
||||
"the endpoints are cached. These changes do not persist when you restart the "
|
||||
|
||||
@ -20,12 +20,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 04:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 05:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -1230,6 +1230,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An account"
|
||||
msgstr "アカウント"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An image built with a recent version of the cloud-init package can "
|
||||
"automatically access metadata passed through the configuration drive. The "
|
||||
"cloud-init package version 0.7.1 works with Ubuntu, Fedora based images "
|
||||
"(such as Red Hat Enterprise Linux) and openSUSE based images (such as SUSE "
|
||||
"Linux Enterprise Server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"cloud-init パッケージの最新版で構築したイメージは、自動的にコンフィグドライブ"
|
||||
"を介してメタデータにアクセスできます。cloud-init パッケージのバージョン "
|
||||
"0.7.1 は Ubuntu、 Fedora ベースのイメージ (Red Hat Enterprise Linux など)、 "
|
||||
"SUSE ベースのイメージ (SUSE Linux Enterprise Server など) で動作します。"
|
||||
|
||||
msgid "An in-browser VNC client implemented using HTML5 Canvas and WebSockets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTML5 Canvas と WebSockets を用いて実装された、ブラウザー型 VNC クライアント"
|
||||
@ -8990,6 +9002,17 @@ msgstr "オブジェクトをコンテナーに正常にアップロードしま
|
||||
msgid "You must UTF-8-encode the member names."
|
||||
msgstr "メンバーの名前を UTF-8 エンコードする必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must record the ``ETag`` response header value that the ``PUT`` "
|
||||
"operation returns. Alternatively, you can calculate the MD5 checksum of the "
|
||||
"segment before you perform the upload and include this value in the ``ETag`` "
|
||||
"request header. This action ensures that the upload cannot corrupt your data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``PUT`` 処理が返す ``ETag`` 応答ヘッダー値を記録する必要があります。代わり"
|
||||
"に、アップロード前にそのセグメントの MD5 チェックサムを計算して、これを "
|
||||
"``ETag`` リクエストヘッダーに含めることもできます。このアクションにより、アッ"
|
||||
"プロードしたデータが破損していないことを保証できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must typically authenticate against a specific version of a service. For "
|
||||
"example, a client might need to authenticate against Identity v2.0."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user