Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I61f809f8cb41e2d197dd5175ad5dfbe23ccf1fbb
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
aa91021764
commit
186bcaf23c
@ -11,9 +11,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 21:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-11 08:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 04:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: johnwoo_lee <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml38(para)
|
||||
msgid "This example creates a domain named <literal>emea</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此例创建了一个名为<literal>emea</literal>的域:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml43(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
|
||||
"The Identity Service assigns a tenant and a role to a user. You might assign"
|
||||
" the <literal>compute-user</literal> role to the <literal>alice</literal> "
|
||||
"user in the <literal>acme</literal> tenant:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "身份服务为用户分配一个租户和一个角色。用户也许会分配<literal>compute-user</literal> 角色给用户 <literal>李四</literal> 在租户 <literal>acme</literal>中:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
|
||||
"might also have the <literal>admin</literal> role in the "
|
||||
"<literal>Cyberdyne</literal> tenant. A user can also have multiple roles in "
|
||||
"the same tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一个用户可以在不同的租户中有不同的角色。例如，Alice还是租户 <literal>Cyberdyne</literal>中的角色是<literal>admin</literal>。一个用户还可以是在同一个租户下用户多个角色。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml83(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
|
||||
" specifies the access policy for the Image Service, and "
|
||||
"<filename>/etc/keystone/policy.json</filename> specifies the access policy "
|
||||
"for the Identity Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文件<filename>/etc/<replaceable>[SERVICE_CODENAME]</replaceable>/policy.json</filename>控制着用户操作给定的服务的任务。举例来说，<filename>/etc/nova/policy.json</filename>为计算服务指定访问规则，<filename>/etc/glance/policy.json</filename>为镜像服务指定访问规则，以及<filename>/etc/keystone/policy.json</filename>为身份服务指定访问规则。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml93(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
|
||||
" and Image Service recognize only the <literal>admin</literal> role: all "
|
||||
"operations that do not require the <literal>admin</literal> role are "
|
||||
"accessible by any user that has any role in a tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在计算、身份和镜像服务中默认的 <filename>policy.json</filename> 文件仅识别角色 <literal>admin</literal>，所有的操作，无须是 <literal>admin</literal>，在租户中的任何用户拥有何种角色都可以访问。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml98(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
|
||||
"Compute service, you need to create a role in the Identity Service and then "
|
||||
"modify <filename>/etc/nova/policy.json</filename> so that this role is "
|
||||
"required for Compute operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "若用户希望限制用户执行某些操作，例如，计算服务，用户需要在身份服务中创建一个角色，然后修改文件<filename>/etc/nova/policy.json</filename> ，因为这个角色需要操作计算服务。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml104(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -206,20 +206,20 @@ msgid ""
|
||||
"specifies that there are no restrictions on which users can create volumes: "
|
||||
"if the user has any role in a tenant, they can create volumes in that "
|
||||
"tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "举例,在配置文件 <filename>/etc/nova/policy.json</filename>下面这行指出了用户创建卷没有任何的限制:如果用户在租户中拥有角色，他就可以在那个租户中创建卷。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To restrict creation of volumes to users who had the <literal>compute-"
|
||||
"user</literal> role in a particular tenant, you would add <literal>\"role"
|
||||
":compute-user\"</literal>, like so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "欲限制拥有<literal>compute-user</literal>角色的用户在指点的租户创建卷，用户需要增加 <literal>\"role:compute-user\"</literal>，类似下面这样："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-user-management.xml115(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To restrict all Compute service requests to require this role, the resulting"
|
||||
" file would look like:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要限制所有的计算服务请求，要求此角色，文件最终的结果是类似这样子的："
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml7(title)
|
||||
msgid "Manage Compute service quotas"
|
||||
@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml207(replaceable)
|
||||
msgid "key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "键"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml207(replaceable)
|
||||
msgid "value"
|
||||
@ -9924,76 +9924,76 @@ msgid ""
|
||||
"users to them. Then, rather than assign a role to each user individually, "
|
||||
"assign a role to the group. Every group is in a domain. Groups were "
|
||||
"introduced with the Identity API v3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一个组就是一个用户的集合。系统管理员可以创建组，然后为其添加用户。再然后，分别为每个用户赋予一个角色，或者赋予组某个角色。每个组都在某个域中。组从身份API v3开始引入。"
|
||||
|
||||
#. TODO: eventually remove the last sentence, when v3 is
|
||||
#. commonplace
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml15(para)
|
||||
msgid "Identity API V3 provides the following group-related operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "身份 API V3提供了下列组相关的操作:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml19(para)
|
||||
msgid "Create a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建一个组"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml22(para)
|
||||
msgid "Delete a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "删除一个组"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml25(para)
|
||||
msgid "Update a group (change its name or description)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更新一个组(修改它的名称或描述)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml29(para)
|
||||
msgid "Add a user to a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为组添加一个用户"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml32(para)
|
||||
msgid "Remove a user from a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从组中删除一个用户"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml35(para)
|
||||
msgid "List group members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "列出组成员"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml38(para)
|
||||
msgid "List groups for a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为用户列出组"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml41(para)
|
||||
msgid "Assign a role on a tenant to a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在租户中为一个组赋予角色"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml44(para)
|
||||
msgid "Assign a role on a domain to a group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在一域中为一个组赋予某角色"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml47(para)
|
||||
msgid "Query role assignments to groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "查询赋予组的角色"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Identity service server might not allow all operations. For example, if "
|
||||
"using the Identity server with the LDAP Identity back end and group updates "
|
||||
"are disabled, then a request to create, delete, or update a group fails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "身份服务也许不会允许所有的操作。举例来说，如果使用LDAP作为身份服务的后端，且组更新是禁用的，那么创建、删除或更新组的请求都会失败。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml57(para)
|
||||
msgid "Here are a couple of examples:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "这里有两例子:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Group A is granted Role A on Tenant A. If User A is a member of Group A, "
|
||||
"when User A gets a token scoped to Tenant A, the token also includes Role A."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A组被赋予在A租户下的A角色。如果用户A是A组的成员，当A用户从A租户获得以令牌，此令牌也包含A角色。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone-concepts-group-management.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Group B is granted Role B on Domain B. If User B is a member of Domain B, if"
|
||||
" User B gets a token scoped to Domain B, the token also includes Role B."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B组被赋予在B域下的B角色。如果用户B是B域的成员，当B用户从B域获得令牌，此令牌也包含B角色。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap-assignments.xml7(title)
|
||||
msgid "Integrate assignment back end with LDAP"
|
||||
@ -10072,17 +10072,17 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml8(title)
|
||||
msgid "Install the OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安装OpenStack命令行客户端"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the prerequisite software and the Python package for each OpenStack "
|
||||
"client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为每个OpenStack客户端安装前提软件和Python包。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml12(title)
|
||||
msgid "Install the prerequisite software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安装前提软件"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10100,15 +10100,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml24(caption)
|
||||
msgid "Prerequisite software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "前提软件"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml29(th)
|
||||
msgid "Prerequisite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "先决条件"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml36(para)
|
||||
msgid "Python 2.6 or later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python 2.6 或后续版本"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml39(para)
|
||||
msgid "Interpreter for the Python programming language."
|
||||
@ -10116,11 +10116,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml45(para)
|
||||
msgid "<package>setuptools</package> package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<package>setuptools</package> 包"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml48(para)
|
||||
msgid "Installed by default on Mac OS X."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mac OS X 默认安装"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10144,7 +10144,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml70(package)
|
||||
msgid "pip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pip"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml70(td)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> package"
|
||||
@ -10173,11 +10173,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml87(title)
|
||||
msgid "MacOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MacOS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml91(title)
|
||||
msgid "Microsoft Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "微软 Windows"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10191,7 +10191,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml109(title)
|
||||
msgid "Ubuntu and Debian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubuntu 和 Debian"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10201,7 +10201,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml120(title)
|
||||
msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "红帽企业Linux,CentOS,或者Fedora"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10214,7 +10214,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml133(title)
|
||||
msgid "SUSE Linux Enterprise Linux 11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SUSE Linux企业版 11"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml134(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10254,11 +10254,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml173(para)
|
||||
msgid "<literal>ceilometer</literal> - Telemetry API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> - Telemetry API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml177(para)
|
||||
msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> - 块存储 API 及其扩展"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-11 01:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-11 08:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 05:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
|
||||
"Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may "
|
||||
"not use this file except in compliance with the License. You may obtain a "
|
||||
"copy of the License at"
|
||||
msgstr "아파치 라이센스에서 허가된 버전 2.0 (\"License\"), 이 파일을 제외하고 라이센스를 사용할 수 없습니다. 다음에서 라이센스의 사본을 볼 수 있습니다."
|
||||
msgstr "아파치 라이선스에서 허가된 버전 2.0 (\"License\"), 이 파일을 제외하고 라이선스를 사용할 수 없습니다. 다음에서 라이선스의 사본을 볼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml23(link)
|
||||
msgid "http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0"
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
|
||||
"WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the "
|
||||
"License for the specific language governing permissions and limitations "
|
||||
"under the License."
|
||||
msgstr "해당 법률에 따라 요구 또는 서면으로 동의하지 않는 한, 라이센스 하에서 배포된 소프트웨어는 명시적이든 어떠한 종류의 보증이나 조건 없이 \"있는 그대로\"배포하거나 암시하는 것은 아닙니다. 라이센스의 허가 및 제한 사항에 관한 특정 언어에 대한 라이센스를 참조하십시오."
|
||||
msgstr "해당 법률에 따라 요구 또는 서면으로 동의하지 않는 한, 라이선스 하에서 배포된 소프트웨어는 명시적이든 어떠한 종류의 보증이나 조건 없이 \"있는 그대로\"배포하거나 암시하는 것은 아닙니다. 라이선스의 허가 및 제한 사항에 관한 특정 언어에 대한 라이선스를 참조하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml33(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
|
||||
"The Object Storage context of an account. Do not confuse with a user account"
|
||||
" from an authentication service, such as Active Directory, /etc/passwd, "
|
||||
"OpenLDAP, OpenStack Identity Service, and so on."
|
||||
msgstr "오브젝트 스토리지 문맥에서의 계정. Active Directory, /etc/passwd, OpenLDAP, OpenStack 신원 서비스 등과 같은 인증 서비스에서 사용하는 사용자 계정과 혼동하지 마십시오. "
|
||||
msgstr "오브젝트 스토리지 문맥에서의 계정. Active Directory, /etc/passwd, OpenLDAP, OpenStack Identity 서비스 등과 같은 인증 서비스에서 사용하는 사용자 계정과 혼동하지 마십시오. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml120(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml122(primary)
|
||||
@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
|
||||
"Checks for missing replicas and incorrect or corrupted objects in a "
|
||||
"specified Object Storage account by running queries against the back-end "
|
||||
"SQLite database."
|
||||
msgstr "백엔드 SQLite 데이터베이스에 대해 쿼리를 실행하여 지정된 오브젝트 저장 계정의 복제본 또는 잘못되거나 손상된 개체 누락을 확인"
|
||||
msgstr "백엔드 SQLite 데이터베이스에 대해 쿼리를 실행하여 지정된 오브젝트 저장 계정의 복제본 또는 잘못되거나 손상된 개체 누락을 확인합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml133(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml135(primary)
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "계정 데이터베이스"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A SQLite database that contains Object Storage accounts and related metadata"
|
||||
" and that the accounts server accesses."
|
||||
msgstr "오브젝트 스토리지 계정 및 관련 메타데이터를 포함하고 계정 서버가 접근하는 SQLite 데이터베이스"
|
||||
msgstr "오브젝트 스토리지 계정 및 관련 메타데이터를 포함하고 계정 서버가 접근하는 SQLite 데이터베이스입니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml145(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml147(primary)
|
||||
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "계정 수거자"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Object Storage worker that scans for and deletes account databases and "
|
||||
"that the account server has marked for deletion."
|
||||
msgstr "계정 데이터베이스에 대해 검색 및 삭제를 수행하고, 계정 서버가 삭제했음을 표시하는 오브젝트 스토리지 worker"
|
||||
msgstr "계정 데이터베이스에 대해 검색 및 삭제를 수행하고, 계정 서버가 삭제했음을 표시하는 오브젝트 스토리지 worker입니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml157(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml159(primary)
|
||||
@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "아파치 소프트웨어 재단은 오픈소스 소프트웨어 프로
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml400(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml402(primary)
|
||||
msgid "Apache License 2.0"
|
||||
msgstr "아파치 라이센스 2.0"
|
||||
msgstr "아파치 라이선스 2.0"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml406(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6927(glossterm)
|
||||
msgid "raw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "raw"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6929(primary)
|
||||
msgid "raw format"
|
||||
@ -8393,7 +8393,7 @@ msgstr "Z"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml9230(para)
|
||||
msgid "OpenStack project that provides a message service to applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "메시지 서비스를 응용프로그램에 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml9236(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml9238(primary)
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 21:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 19:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-11 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 05:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "初期設定中に管理トークンとして使用するために、ラ
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml55(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Identity service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identity のコンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml57(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml118(para)
|
||||
@ -388,13 +388,13 @@ msgstr "<replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> をデータベース用に
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[memcache]</literal> section, configure the Memcache "
|
||||
"service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[glance]</literal> セクションに memcache サービスを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml108(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[token]</literal> section, configure the UUID token provider"
|
||||
" and Memcached driver:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[token]</literal> セクションに、UUID トークンプロバイダーと ｍemcache ドライバーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml116(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -509,13 +509,13 @@ msgstr "Debian の場合、Keystone パッケージが自動的にサービス
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml268(title)
|
||||
msgid "To configure the Apache HTTP server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apache HTTP Server の設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml270(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> file and configure "
|
||||
"the <literal>ServerName</literal> option to reference the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> ファイルを編集し、<literal>ServerName</literal> オプションを設定し、コントローラーノードを参照します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml276(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -538,12 +538,12 @@ msgstr "WSGI コンポーネント用のディレクトリー構造を作成し
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the WSGI components from the upstream repository into this directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WSGI コンポーネントをアップストリームのディレクトリーからこのディレクトリーにコピーします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml331(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust ownership and permissions on this directory and the files in it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このディレクトリーとその中のファイルの所有者と権限を適切に設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml338(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
@ -672,14 +672,14 @@ msgid ""
|
||||
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
|
||||
"database size and degrades performance over time, particularly in "
|
||||
"environments with limited resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identity は、デフォルトで期限切れのトークンを SQL データベースに永続的に保持します。期限切れトークンの蓄積により、データベースの容量が大きくなり、時間が経つと性能が劣化します。とくにリソースが限られている場合に顕著でしょう。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml366(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The packages already contain a cron job under "
|
||||
"<filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename>, so it is not necessary to "
|
||||
"manually configure a periodic task that purges expired tokens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パッケージが <filename>/etc/cron.hourly/keystone</filename> に cron ジョブを持ちます。そのため、期限切れトークンを完全削除する定期タスクを手動設定する必要がありません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml370(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "パッケージが自動的にサービスエンティティーと API
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an administrative project, user, and role for administrative "
|
||||
"operations in your environment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "お使いの環境における管理作業のために、管理プロジェクト、ユーザー、ロールを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml29(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> project:"
|
||||
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide uses a service project that contains a unique user for each "
|
||||
"service that you add to your environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このガイドは、お使いの環境に追加する各サービス固有のユーザーを含む、サービスプロジェクトを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml96(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>service</literal> project:"
|
||||
@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "<literal>service</literal> プロジェクトを作成します。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular (non-admin) tasks should use an unprivileged project and user. As an"
|
||||
" example, this guide creates the <literal>demo</literal> project and user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通常の (非管理) 作業は、非特権プロジェクトとユーザーを使用すべきです。例として、このガイドは <literal>demo</literal> プロジェクトとユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml115(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>demo</literal> project:"
|
||||
@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "<literal>demo</literal> プロジェクトを作成します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not repeat this step when creating additional users for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このガイド用の追加ユーザーを作成するとき、この手順を繰り返さないでください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>demo</literal> user:"
|
||||
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "<literal>demo</literal> プロジェクトと <literal>demo</literal>
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml159(para)
|
||||
msgid "You can repeat this procedure to create additional projects and users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この手順を繰り返して、追加のプロジェクトとユーザーを作成できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml8(title)
|
||||
msgid "Configure the Compute service"
|
||||
@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Identity service before installing other services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "他のサービスをインストールする前に Identity の動作を検証します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2317,19 +2317,19 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>[pipeline:public_api]</literal>, "
|
||||
"<literal>[pipeline:admin_api]</literal>, and "
|
||||
"<literal>[pipeline:api_v3]</literal> sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/keystone/keystone-paste.ini</filename> ファイルを編集して、<literal>[pipeline:public_api]</literal>、<literal>[pipeline:admin_api]</literal>、<literal>[pipeline:api_v3]</literal> セクションから <literal>admin_token_auth</literal> を削除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unset the temporary <envar>OS_TOKEN</envar> and <envar>OS_URL</envar> "
|
||||
"environment variables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一時環境変数 <envar>OS_TOKEN</envar> と <envar>OS_URL</envar> を設定解除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml26(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the <literal>admin</literal> user, request an authentication token from "
|
||||
"the Identity version 2.0 API:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> ユーザーとして、Identity バージョン 2.0 API から管理トークンを要求します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml41(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml67(para)
|
||||
@ -2475,11 +2475,11 @@ msgstr "お使いの openSUSE や SLES のバージョンに合わせて、Open
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml63(para)
|
||||
msgid "On openSUSE 13.2:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "openSUSE 13.2 の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml65(para)
|
||||
msgid "On SLES 12:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SLES 12 の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml68(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user