openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I423925288fe94cb2f3d80c7b6e7036ba917e8a63
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2016-04-13 06:26:10 +00:00
parent 9fb57a826e
commit 709626a262
12 changed files with 9160 additions and 1401 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

622
doc/admin-guide/source/locale/admin-guide.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

67
doc/common/source/locale/common.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:47+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1178,25 +1178,48 @@ msgstr ""
msgid "VirtualVmxnet" msgid "VirtualVmxnet"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:299 #: ../common/cli_manage_images.rst:300
msgid ""
"By default, hardware properties are retrieved from the image properties. "
"However, if this information is not available, the ``libosinfo`` database "
"provides an alternative source for these values."
msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:305
msgid ""
"If the guest operating system is not in the database, or if the use of "
"``libosinfo`` is disabled, the default system values are used."
msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:308
msgid ""
"Users can set the operating system ID or a ``short-id`` by setting "
"``os_distro`` in image properties. For example:"
msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:316
msgid "Alternatively, users can set ``os_distro`` to a URL:"
msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:326
msgid "Troubleshoot image creation" msgid "Troubleshoot image creation"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:301 #: ../common/cli_manage_images.rst:328
msgid "" msgid ""
"If you encounter problems in creating an image in the Image service or " "If you encounter problems in creating an image in the Image service or "
"Compute, the following information may help you troubleshoot the creation " "Compute, the following information may help you troubleshoot the creation "
"process." "process."
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:305 #: ../common/cli_manage_images.rst:332
msgid "" msgid ""
"Ensure that the version of qemu you are using is version 0.14 or later. " "Ensure that the version of qemu you are using is version 0.14 or later. "
"Earlier versions of qemu result in an ``unknown option -s`` error message in " "Earlier versions of qemu result in an ``unknown option -s`` error message in "
"the ``nova-compute.log`` file." "the ``nova-compute.log`` file."
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/cli_manage_images.rst:309 #: ../common/cli_manage_images.rst:336
msgid "" msgid ""
"Examine the ``/var/log/nova/nova-api.log`` and ``/var/log/nova/nova-compute." "Examine the ``/var/log/nova/nova-api.log`` and ``/var/log/nova/nova-compute."
"log`` log files for error messages." "log`` log files for error messages."
@ -2712,64 +2735,52 @@ msgstr ""
msgid "x509 certificates." msgid "x509 certificates."
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:97 #: ../common/get_started_compute.rst:94
msgid "``euca2ools`` client"
msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:93
msgid ""
"A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. "
"Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to "
"support this EC2 interface. For more information, see the `Eucalyptus 3.4 "
"Documentation <https://www.eucalyptus.com/docs/eucalyptus/3.4/index.html>`__."
msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:101
msgid "``nova`` client" msgid "``nova`` client"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:100 #: ../common/get_started_compute.rst:93
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:107 #: ../common/get_started_compute.rst:100
msgid "The queue" msgid "The queue"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:104 #: ../common/get_started_compute.rst:97
msgid "" msgid ""
"A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with " "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with "
"`RabbitMQ <http://www.rabbitmq.com/>`__, but can be implemented with an AMQP " "`RabbitMQ <http://www.rabbitmq.com/>`__, but can be implemented with an AMQP "
"message queue, such as `Zero MQ <http://www.zeromq.org/>`__." "message queue, such as `Zero MQ <http://www.zeromq.org/>`__."
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:122 #: ../common/get_started_compute.rst:115
msgid "SQL database" msgid "SQL database"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:110 #: ../common/get_started_compute.rst:103
msgid "" msgid ""
"Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, "
"including:" "including:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:113 #: ../common/get_started_compute.rst:106
msgid "Available instance types" msgid "Available instance types"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:115 #: ../common/get_started_compute.rst:108
msgid "Instances in use" msgid "Instances in use"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:117 #: ../common/get_started_compute.rst:110
msgid "Available networks" msgid "Available networks"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:119 #: ../common/get_started_compute.rst:112
msgid "Projects" msgid "Projects"
msgstr "" msgstr ""
#: ../common/get_started_compute.rst:121 #: ../common/get_started_compute.rst:114
msgid "" msgid ""
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy "
"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, " "supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "

48
doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:53+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 09:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:52+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -1210,18 +1210,6 @@ msgstr ""
"Orchestration Template (HOT)) に基づいて、Orchestration により作成、管理され" "Orchestration Template (HOT)) に基づいて、Orchestration により作成、管理され"
"る OpenStack リソース群。" "る OpenStack リソース群。"
msgid ""
"A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. "
"Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to "
"support this EC2 interface. For more information, see the `Eucalyptus 3.4 "
"Documentation <https://www.eucalyptus.com/docs/eucalyptus/3.4/index.html>`__."
msgstr ""
"クラウドリソースを管理するのに使用するコマンドラインツール群。 OpenStack が提"
"供するモジュールではありませんが、 nova-api を設定して、 EC2 インターフェース"
"をサポートするようにできます。詳しい情報は `Eucalyptus 3.4 Documentation "
"<https://www.eucalyptus.com/docs/eucalyptus/3.4/index.html>`__ を参照してくだ"
"さい。"
msgid "" msgid ""
"A set of network traffic filtering rules that are applied to a Compute " "A set of network traffic filtering rules that are applied to a Compute "
"instance." "instance."
@ -8593,6 +8581,9 @@ msgstr ""
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__" msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr "`API ガイド <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__" msgstr "`API ガイド <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgid "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgstr "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__" msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgstr "" msgstr ""
"`アーキテクチャー設計ガイド <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__" "`アーキテクチャー設計ガイド <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
@ -8751,6 +8742,13 @@ msgstr ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/" "`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"nova>`__" "nova>`__"
msgid ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
">`__"
msgid "" msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/" "`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"horizon>`__" "horizon>`__"
@ -8801,6 +8799,20 @@ msgstr ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/" "`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/"
"components/glance>`__" "components/glance>`__"
msgid ""
"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://docs."
"openstack.org/mitaka/install-guide-rdo/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <http://docs."
"openstack.org/mitaka/install-guide-rdo/>`__"
msgid ""
"`Installation Guide for Ubuntu 14.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/mitaka/"
"install-guide-ubuntu/>`__"
msgstr ""
"`インストールガイド Ubuntu 14.04 (LTS) 版 <http://docs.openstack.org/mitaka/"
"install-guide-ubuntu/>`__"
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__" msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__" msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
@ -8811,6 +8823,11 @@ msgstr ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/" "`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
"neutron>`__" "neutron>`__"
msgid ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/mitaka/networking-guide>`__"
msgstr ""
"`ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/mitaka/networking-guide>`__"
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__" msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__" msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
@ -8925,9 +8942,6 @@ msgstr "``cloudkitty`` - Rating service API"
msgid "``designate`` - DNS service API" msgid "``designate`` - DNS service API"
msgstr "``designate`` - DNS service API" msgstr "``designate`` - DNS service API"
msgid "``euca2ools`` client"
msgstr "``euca2ools`` クライアント"
msgid "" msgid ""
"``filesystem_store_metadata_file = filePath``, where filePath points to a " "``filesystem_store_metadata_file = filePath``, where filePath points to a "
"JSON file that defines the mount point for OpenStack images on your system " "JSON file that defines the mount point for OpenStack images on your system "

714
doc/glossary/locale/ko_KR.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

145
doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -526,19 +526,6 @@ msgstr ""
"Comme cette configuration utilise un serveur de base de données SQL, le " "Comme cette configuration utilise un serveur de base de données SQL, le "
"fichier de base de données SQLite peut être supprimé:" "fichier de base de données SQLite peut être supprimé:"
msgid ""
"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and "
"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a "
"network and a share-network for being used to create a share server. For "
"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS "
"shares are served."
msgstr ""
"Avant de pouvoir créer un partage, le service manila avec le driver "
"générique et le mode DHSS activé nécessite la définition d'au moins une "
"image, un réseau et un réseau de partage pour pouvoir être utilisé pour "
"créer un serveur de partage. Pour la configuration de backend, le serveur de "
"partage est une instance où les partages NFS/CIFS sont servis."
msgid "" msgid ""
"Before launching an instance, you must create the necessary virtual network " "Before launching an instance, you must create the necessary virtual network "
"infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider " "infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider "
@ -929,20 +916,12 @@ msgstr "Créer un utilisateur ``cinder``:"
msgid "Create a ``manila`` user:" msgid "Create a ``manila`` user:"
msgstr "Créer un utilisateur ``manila``:" msgstr "Créer un utilisateur ``manila``:"
msgid "Create a default share type before running manila-share service:"
msgstr ""
"Créer un type de partage par défaut avant de lancer le service manila-share:"
msgid "Create a domain, projects, users, and roles" msgid "Create a domain, projects, users, and roles"
msgstr "Créer un domaine, des projets, des utilisateurs et des rôles" msgstr "Créer un domaine, des projets, des utilisateurs et des rôles"
msgid "Create a folder where the mount will be placed:" msgid "Create a folder where the mount will be placed:"
msgstr "Créer un répertoire où le montage sera placé:" msgstr "Créer un répertoire où le montage sera placé:"
#, fuzzy
msgid "Create a manila share server image to the Image service:"
msgstr "Créer une image de serveur de partage manila au service d'Image:"
msgid "Create a router" msgid "Create a router"
msgstr "Créer un routeur" msgstr "Créer un routeur"
@ -1262,9 +1241,6 @@ msgstr "Déterminer les réseaux disponibles."
msgid "Determine instance options" msgid "Determine instance options"
msgstr "Définir les options de l'instance" msgstr "Définir les options de l'instance"
msgid "Determine the configuration of the share server"
msgstr "Déterminer la configuration du serveur de partage"
msgid "" msgid ""
"Disable or remove any automatic update services because they can impact your " "Disable or remove any automatic update services because they can impact your "
"OpenStack environment." "OpenStack environment."
@ -1455,13 +1431,6 @@ msgstr ""
"Editer le fichier ``/etc/manila/manila.conf`` et effectuer les modifications " "Editer le fichier ``/etc/manila/manila.conf`` et effectuer les modifications "
"suivantes:" "suivantes:"
msgid ""
"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and "
"neutron credentials:"
msgstr ""
"Editer le fichier ``/etc/manila/manila.conf``, configurer les credentials "
"nove, cinder et neutron:"
msgid "" msgid ""
"Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the " "Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the "
"management IP address of the controller node to enable access by other nodes " "management IP address of the controller node to enable access by other nodes "
@ -2078,13 +2047,6 @@ msgstr ""
"Si votre environnement inclut le service d'Orchestration, vous pouvez créer " "Si votre environnement inclut le service d'Orchestration, vous pouvez créer "
"une stack qui lance une instance." "une stack qui lance une instance."
msgid ""
"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create "
"a share."
msgstr ""
"Si votre environnement inclut le service de Systèmes de Fichiers Partagés, "
"vous pouvez créer un partage."
msgid "" msgid ""
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the " "If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
"`OpenStack Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops>`__ for more " "`OpenStack Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops>`__ for more "
@ -2270,9 +2232,6 @@ msgstr ""
"Dans la section ``[DEFAULT]``, activer le plugin Modular Layer 2 (ML2), le " "Dans la section ``[DEFAULT]``, activer le plugin Modular Layer 2 (ML2), le "
"service routeur, et la superposition d'adresses IP:" "service routeur, et la superposition d'adresses IP:"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:"
msgstr "Dans la section ``[DEFAULT]``, activer le backend générique:"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:"
msgstr "" msgstr ""
"Dans la section ``[DEFAULT]``, définir les valeurs de configuration " "Dans la section ``[DEFAULT]``, définir les valeurs de configuration "
@ -2308,25 +2267,6 @@ msgstr ""
"Dans la section ``[filter:keystoneauth]`` , ajouter le rôle " "Dans la section ``[filter:keystoneauth]`` , ajouter le rôle "
"``ResellerAdmin`` :" "``ResellerAdmin`` :"
msgid ""
"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:"
msgstr ""
"Dans la section ``[generic]``, configurer linux bridge comme driver "
"d'interface:"
msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:"
msgstr ""
"Dans la section ``[generic]``, configurer le driver de partage générique:"
#, fuzzy
msgid ""
"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), "
"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:"
msgstr ""
"Dans la section ``[generic]``, activer la gestion des serveurs de partage "
"par le driver (DHSS), définir la configuration pour le gabarit (id de m1."
"small=2) et l'image:"
msgid "" msgid ""
"In the ``[glance_store]`` section, configure the local file system store and " "In the ``[glance_store]`` section, configure the local file system store and "
"location of image files:" "location of image files:"
@ -2510,10 +2450,6 @@ msgstr "Installer et configurer les composants"
msgid "Install components" msgid "Install components"
msgstr "Installer les composants" msgstr "Installer les composants"
msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:"
msgstr ""
"Installer les packages agent neutron nécessaires pour le driver générique:"
msgid "Install the LVM packages:" msgid "Install the LVM packages:"
msgstr "Installer les packages LVM:" msgstr "Installer les packages LVM:"
@ -2593,13 +2529,6 @@ msgstr ""
msgid "List available meters:" msgid "List available meters:"
msgstr "Lister les compteurs disponibles:" msgstr "Lister les compteurs disponibles:"
msgid ""
"List available networks in order to get id and subnets of the private "
"network:"
msgstr ""
"Lister les réseaux disponibles pour récupérer l'id et les sous-réseaux du "
"réseau privé:"
msgid "List available networks:" msgid "List available networks:"
msgstr "Lister les réseaux disponibles:" msgstr "Lister les réseaux disponibles:"
@ -3101,9 +3030,6 @@ msgstr "Peupler la base de données:"
msgid "Pre-seed debconf prompts" msgid "Pre-seed debconf prompts"
msgstr "Prompts debconf de pré-amorçage" msgstr "Prompts debconf de pré-amorçage"
msgid "Prepare manila-share as start/stop service:"
msgstr "Faire de manila-share un service start/stop:"
msgid "Prerequisites" msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requis" msgstr "Pré-requis"
@ -3885,18 +3811,6 @@ msgstr ""
"Démarrer les services d'Orchestration et les configurer pour s'exécuter au " "Démarrer les services d'Orchestration et les configurer pour s'exécuter au "
"démarrage du système:" "démarrage du système:"
msgid ""
"Start the Share File System service including its dependencies and configure "
"them to start when the system boots:"
msgstr ""
"Démarrer le service de Systèmes de Fichiers Partagés, en incluant ses "
"dépendances et les configurer pour se lancer au démarrage du système:"
msgid "Start the Share File System service including its dependencies:"
msgstr ""
"Démarrer le service de Systèmes de Fichiers Partagés en incluant ses "
"dépendances:"
msgid "" msgid ""
"Start the Share File System services and configure them to start when the " "Start the Share File System services and configure them to start when the "
"system boots:" "system boots:"
@ -4379,15 +4293,6 @@ msgstr ""
"Le tableau suivant montre la liste des services qui nécessitent des mots de " "Le tableau suivant montre la liste des services qui nécessitent des mots de "
"passe et leur références associées dans ce guide:" "passe et leur références associées dans ce guide:"
msgid ""
"The image used for launching an instance and mounting a share must have the "
"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at "
"the image service section is not enough."
msgstr ""
"L'image utilisée pour lancer une instance et monter un partage doit avoir "
"les packages NFS fournis par la distribution. Exemple: L'image cirros créée "
"à la section service d'image n'est pas suffisante."
msgid "" msgid ""
"The installation of the NoSQL database server is only necessary when " "The installation of the NoSQL database server is only necessary when "
"installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`." "installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`."
@ -4396,14 +4301,6 @@ msgstr ""
"installe le service de Télémétrie comme documenté dans :ref:" "installe le service de Télémétrie comme documenté dans :ref:"
"`install_ceilometer`." "`install_ceilometer`."
msgid ""
"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of "
"share servers. In general it depends of the driver support."
msgstr ""
"Le processus manila-share peut s'exécuter dans deux modes, avec ou sans "
"gestion des serveurs de partage. En général, cela dépend du support du "
"driver."
msgid "" msgid ""
"The openSUSE distribution uses the concept of patterns to represent " "The openSUSE distribution uses the concept of patterns to represent "
"collections of packages. If you selected 'Minimal Server Selection (Text " "collections of packages. If you selected 'Minimal Server Selection (Text "
@ -4681,15 +4578,6 @@ msgstr ""
"API 5000 qui autorise uniquement l'accès simple (non-admin) à l'API du " "API 5000 qui autorise uniquement l'accès simple (non-admin) à l'API du "
"service d'Identité." "service d'Identité."
msgid ""
"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. "
"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition "
"of a share network."
msgstr ""
"Cette configuration créé automatiquement un volume cinder pour chaque share. "
"Les volumes cinder sont attachés aux serveurs de partage selon la "
"configuration du réseau de partage."
msgid "This example deployment uses an Apache web server." msgid "This example deployment uses an Apache web server."
msgstr "Cet exemple de déploiement utilise un serveur web Apache." msgstr "Cet exemple de déploiement utilise un serveur web Apache."
@ -4855,20 +4743,6 @@ msgstr ""
"html>`__. Pour utiliser le dashboard, voir le `Guide de l'Utilisateur " "html>`__. Pour utiliser le dashboard, voir le `Guide de l'Utilisateur "
"OpenStack <http://docs.openstack.org/user-guide/dashboard.html>`__." "OpenStack <http://docs.openstack.org/user-guide/dashboard.html>`__."
msgid ""
"This section describes how to install and configure a share node for the "
"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references "
"one storage node with the generic driver managing the share servers. The "
"generic backend manages share servers using compute, networking and block "
"services for provisioning shares."
msgstr ""
"Cette section décrit comment installer et configurer un nœud de partage pour "
"le service de Systèmes de Fichiers Partagés. Pour simplifier, cette "
"configuration référence un nœud de stockage avec le driver générique gérant "
"les serveurs de partage. Le backend générique gère les serveurs de partage "
"en utilisant les services compute, réseau, et stockage par blocs pour "
"provisionner les partages."
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure storage nodes for the " "This section describes how to install and configure storage nodes for the "
"Block Storage service. For simplicity, this configuration references one " "Block Storage service. For simplicity, this configuration references one "
@ -4920,16 +4794,6 @@ msgstr ""
"Cette section décrit comment installer et configurer le service " "Cette section décrit comment installer et configurer le service "
"d'Orchestration, nom de code heat, sur le nœud contrôleur." "d'Orchestration, nom de code heat, sur le nœud contrôleur."
msgid ""
"This section describes how to install and configure the Shared File Systems "
"service, code-named manila, on the controller node. This service requires at "
"least one additional share node that manages file storage back-ends."
msgstr ""
"Cette section décrit comment installer et configurer le service de Systèmes "
"de Fichiers Partagés, de nom de code manila, sur le nœud contrôleur. Ce "
"service nécessite au minimum un nœud de partage supplémentaire pour gérer "
"les back-ends de stockage de fichiers. "
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming " "This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming "
"service, code-named aodh." "service, code-named aodh."
@ -5090,13 +4954,6 @@ msgstr ""
"`bare`, et une visibilité publique pour que tous les projets puissent y " "`bare`, et une visibilité publique pour que tous les projets puissent y "
"accéder:" "accéder:"
msgid ""
"Use an instance that is connected to the private network used to create the "
"share-network."
msgstr ""
"Utiliser une instance qui est connectée au réseau privé utilisé pour créer "
"le réseau de partage. "
msgid "" msgid ""
"Use the database access client to connect to the database server as the " "Use the database access client to connect to the database server as the "
"``root`` user:" "``root`` user:"

616
doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 06:51+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -37,6 +37,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
@ -46,6 +48,8 @@ msgstr ""
#: ../cinder-storage-install.rst:19 ../environment-packages.rst:39 #: ../cinder-storage-install.rst:19 ../environment-packages.rst:39
#: ../glance-install.rst:11 ../heat-install.rst:12 ../keystone-install.rst:14 #: ../glance-install.rst:11 ../heat-install.rst:12 ../keystone-install.rst:14
#: ../keystone-services.rst:10 ../manila-controller-install.rst:11 #: ../keystone-services.rst:10 ../manila-controller-install.rst:11
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:11
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:18
#: ../neutron-controller-install.rst:7 ../nova-controller-install.rst:10 #: ../neutron-controller-install.rst:7 ../nova-controller-install.rst:10
#: ../swift-controller-install.rst:16 ../swift-storage-install.rst:20 #: ../swift-controller-install.rst:16 ../swift-storage-install.rst:20
msgid "Prerequisites" msgid "Prerequisites"
@ -226,7 +230,7 @@ msgstr ""
#: ../environment-sql-database.rst:11 ../glance-install.rst:149 #: ../environment-sql-database.rst:11 ../glance-install.rst:149
#: ../heat-install.rst:308 ../horizon-install.rst:23 #: ../heat-install.rst:308 ../horizon-install.rst:23
#: ../keystone-install.rst:57 ../manila-controller-install.rst:220 #: ../keystone-install.rst:57 ../manila-controller-install.rst:220
#: ../manila-share-install.rst:17 ../nova-compute-install.rst:25 #: ../manila-share-install.rst:10 ../nova-compute-install.rst:25
#: ../nova-controller-install.rst:153 ../swift-controller-install.rst:133 #: ../nova-controller-install.rst:153 ../swift-controller-install.rst:133
#: ../swift-storage-install.rst:139 #: ../swift-storage-install.rst:139
msgid "Install and configure components" msgid "Install and configure components"
@ -275,7 +279,7 @@ msgstr ""
#: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47 #: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47
#: ../horizon-install.rst:55 ../manila-controller-install.rst:224 #: ../horizon-install.rst:55 ../manila-controller-install.rst:224
#: ../manila-controller-install.rst:232 ../manila-controller-install.rst:240 #: ../manila-controller-install.rst:232 ../manila-controller-install.rst:240
#: ../manila-share-install.rst:19 ../nova-compute-install.rst:31 #: ../manila-share-install.rst:14 ../nova-compute-install.rst:31
#: ../nova-compute-install.rst:39 ../nova-compute-install.rst:47 #: ../nova-compute-install.rst:39 ../nova-compute-install.rst:47
#: ../nova-controller-install.rst:159 ../nova-controller-install.rst:170 #: ../nova-controller-install.rst:159 ../nova-controller-install.rst:170
#: ../nova-controller-install.rst:180 ../nova-controller-install.rst:189 #: ../nova-controller-install.rst:180 ../nova-controller-install.rst:189
@ -303,7 +307,7 @@ msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163 #: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163
#: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345 #: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345
#: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259 #: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259
#: ../manila-share-install.rst:62 #: ../manila-share-install.rst:37
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:109 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:109
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:69 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:69
msgid "In the ``[database]`` section, configure database access:" msgid "In the ``[database]`` section, configure database access:"
@ -329,7 +333,7 @@ msgstr ""
#: ../ceilometer-aodh.rst:204 ../ceilometer-install.rst:231 #: ../ceilometer-aodh.rst:204 ../ceilometer-install.rst:231
#: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274 #: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274
#: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356 #: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356
#: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:83 #: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:58
#: ../nova-controller-install.rst:247 #: ../nova-controller-install.rst:247
msgid "" msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure " "In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure "
@ -352,7 +356,7 @@ msgstr ""
#: ../ceilometer-install.rst:246 ../ceilometer-nova.rst:52 #: ../ceilometer-install.rst:246 ../ceilometer-nova.rst:52
#: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289 #: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289
#: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371 #: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371
#: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:98 #: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:73
#: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:262 #: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:262
msgid "" msgid ""
"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` " "Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` "
@ -373,8 +377,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-aodh.rst:222 ../ceilometer-install.rst:249 #: ../ceilometer-aodh.rst:222 ../ceilometer-install.rst:249
#: ../ceilometer-nova.rst:55 ../cinder-controller-install.rst:292 #: ../ceilometer-nova.rst:55 ../cinder-controller-install.rst:292
#: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:309 #: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:307
#: ../manila-share-install.rst:112 ../neutron-compute-install.rst:87 #: ../manila-share-install.rst:85 ../neutron-compute-install.rst:87
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:148 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:148
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:109 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:109
#: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:265 #: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:265
@ -432,7 +436,7 @@ msgstr ""
#: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145 #: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145
#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309 #: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309
#: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385 #: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385
#: ../manila-controller-install.rst:360 ../manila-share-install.rst:222 #: ../manila-controller-install.rst:359 ../manila-share-install.rst:168
#: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239 #: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239
#: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:401 #: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:401
#: ../swift-finalize-installation.rst:2 #: ../swift-finalize-installation.rst:2
@ -947,7 +951,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:332 #: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:331
#: ../nova-controller-install.rst:294 #: ../nova-controller-install.rst:294
msgid "" msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the " "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the "
@ -964,7 +968,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:332 ../cinder-storage-install.rst:286 #: ../cinder-controller-install.rst:332 ../cinder-storage-install.rst:286
#: ../manila-controller-install.rst:343 ../manila-share-install.rst:213 #: ../manila-controller-install.rst:342 ../manila-share-install.rst:122
#: ../neutron-compute-install.rst:118 #: ../neutron-compute-install.rst:118
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:203 #: ../neutron-controller-install-option1.rst:203
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:164 #: ../neutron-controller-install-option2.rst:164
@ -1014,7 +1018,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:332 #: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:332
#: ../heat-install.rst:495 ../keystone-install.rst:522 #: ../heat-install.rst:495 ../keystone-install.rst:522
#: ../manila-controller-install.rst:383 ../neutron-controller-install.rst:361 #: ../manila-controller-install.rst:382 ../neutron-controller-install.rst:361
#: ../nova-compute-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:450 #: ../nova-compute-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:450
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
msgstr "" msgstr ""
@ -1029,7 +1033,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:334 #: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:334
#: ../heat-install.rst:497 ../keystone-install.rst:524 #: ../heat-install.rst:497 ../keystone-install.rst:524
#: ../manila-controller-install.rst:385 ../neutron-controller-install.rst:363 #: ../manila-controller-install.rst:384 ../neutron-controller-install.rst:363
#: ../nova-compute-install.rst:307 ../nova-controller-install.rst:452 #: ../nova-compute-install.rst:307 ../nova-controller-install.rst:452
msgid "" msgid ""
"Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the " "Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the "
@ -1071,13 +1075,19 @@ msgid ""
"node, you must prepare the storage device." "node, you must prepare the storage device."
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:26 #: ../cinder-storage-install.rst:26
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:15
msgid "Perform these steps on the storage node." msgid "Perform these steps on the storage node."
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:28 ../swift-storage-install.rst:29 #: ../cinder-storage-install.rst:28
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:17
#: ../swift-storage-install.rst:29
msgid "Install the supporting utility packages:" msgid "Install the supporting utility packages:"
msgstr "" msgstr ""
@ -1085,13 +1095,19 @@ msgstr ""
msgid "Install the LVM packages:" msgid "Install the LVM packages:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:38 #: ../cinder-storage-install.rst:38
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:27
msgid "" msgid ""
"(Optional) If you intend to use non-raw image types such as QCOW2 and VMDK, " "(Optional) If you intend to use non-raw image types such as QCOW2 and VMDK, "
"install the QEMU package:" "install the QEMU package:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:53 #: ../cinder-storage-install.rst:53
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:42
msgid "" msgid ""
"Start the LVM metadata service and configure it to start when the system " "Start the LVM metadata service and configure it to start when the system "
"boots:" "boots:"
@ -1140,14 +1156,20 @@ msgid ""
"command:`vgs -vvvv` command to test filters." "command:`vgs -vvvv` command to test filters."
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:115 #: ../cinder-storage-install.rst:115
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:97
msgid "" msgid ""
"If your storage nodes use LVM on the operating system disk, you must also " "If your storage nodes use LVM on the operating system disk, you must also "
"add the associated device to the filter. For example, if the ``/dev/sda`` " "add the associated device to the filter. For example, if the ``/dev/sda`` "
"device contains the operating system:" "device contains the operating system:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:123 #: ../cinder-storage-install.rst:123
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:105
msgid "" msgid ""
"Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you " "Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you "
"must also modify the filter in the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file on those nodes " "must also modify the filter in the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file on those nodes "
@ -1158,12 +1180,15 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:221 ../manila-share-install.rst:135 #: ../cinder-storage-install.rst:221 ../manila-share-install.rst:109
#: ../nova-compute-install.rst:133 #: ../nova-compute-install.rst:133
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option:" msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:229 #: ../cinder-storage-install.rst:229
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:149
msgid "" msgid ""
"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " "Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the "
"management network interface on your storage node, typically 10.0.0.41 for " "management network interface on your storage node, typically 10.0.0.41 for "
@ -1182,9 +1207,7 @@ msgstr ""
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM back end:" msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM back end:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# #: ../cinder-storage-install.rst:274
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:274 ../manila-share-install.rst:203
msgid "" msgid ""
"Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " "Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the "
"driver as the name of the back end." "driver as the name of the back end."
@ -1208,7 +1231,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:326 ../manila-share-install.rst:253 #: ../cinder-storage-install.rst:326 ../manila-share-install.rst:198
msgid "" msgid ""
"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this " "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this "
"configuration uses an SQL database server, remove the SQLite database file:" "configuration uses an SQL database server, remove the SQLite database file:"
@ -4127,9 +4150,12 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-heat.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-heat.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-cinder.rst:9 ../launch-instance-heat.rst:51 #: ../launch-instance-cinder.rst:9 ../launch-instance-heat.rst:51
#: ../launch-instance-manila.rst:83 #: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:36
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:41
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:89
msgid "" msgid ""
"Source the ``demo`` credentials to perform the following steps as a non-" "Source the ``demo`` credentials to perform the following steps as a non-"
"administrative project:" "administrative project:"
@ -4194,8 +4220,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-cinder.rst:127 ../launch-instance-manila.rst:198 # #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-cinder.rst:127
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:168
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:222
msgid "Return to :ref:`launch-instance`." msgid "Return to :ref:`launch-instance`."
msgstr "" msgstr ""
@ -4261,100 +4290,220 @@ msgstr ""
msgid "Delete the stack." msgid "Delete the stack."
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:4
msgid "Option 1 - Create shares without share servers management support"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:7
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:12
msgid "Create a share type"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:9
msgid "Disable DHSS before creating a share using the LVM driver."
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:11
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:16
msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:17
msgid "Create a default share type with DHSS disabled:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:34
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:87
#: ../launch-instance-manila.rst:97
msgid "Create a share"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:43
msgid "Create a NFS share:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:76
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:131
msgid ""
"After some time, the share status should change from ``creating`` to "
"``available``:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:88
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:143
msgid "Determine export IP address of the share:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:125
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:180
msgid ""
"Configure user access to the new share before attempting to mount it via the "
"network:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:142
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:197
msgid "Replace ``INSTANCE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the instance."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:146
msgid ""
"The instance must have connectivity to the management IP address on the "
"storage node."
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:150
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:204
msgid "Mount the share from an instance"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:152
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:206
msgid "Create a folder where the mount will be placed:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:158
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:212
msgid ""
"Mount the NFS share in the instance using the export location of the share:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-manila-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila-dhss-false-option1.rst:164
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:218
msgid ""
"For more information about how to manage shares, see the `OpenStack User "
"Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/index.html>`__."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:4
msgid "Option 2 - Create shares with share servers management support"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:6
msgid ""
"Before being able to create a share, the generic driver with the DHSS mode "
"enabled requires the definition of at least an image, a flavor, a network, "
"and a share-network for being used to create a share server where the NFS/"
"CIFS shares are served."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:14
msgid "Enable DHSS before creating a share using the generic driver."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:22
msgid "Create a default share type with DHSS enabled:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:39
msgid "Create a share network"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:48
msgid ""
"List available networks to obtain the network and subnet ID for the "
"``selfservice`` network:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:61
msgid ""
"Create the share network using the ``selfservice`` network and subnet IDs:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:96
msgid "Create a NFS share using the share network:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila-dhss-true-option2.rst:201
msgid "The instance must use the ``selfservice`` network."
msgstr ""
# #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-manila.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../launch-instance-manila.rst:4 ../launch-instance.rst:189 #: ../launch-instance-manila.rst:4 ../launch-instance.rst:189
msgid "Shared File Systems" msgid "Shared File Systems"
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:6 #: ../launch-instance-manila.rst:7
msgid "" msgid "Create the service image"
"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and "
"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a "
"network and a share-network for being used to create a share server. For "
"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS "
"shares are served."
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:14 #: ../launch-instance-manila.rst:11
msgid "" msgid ""
"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. " "In typical deployments, you should create an instance from an image that "
"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition " "supports network file systems such as NFS/CIFS to evaluate the Shared File "
"of a share network." "Systems service. This guide should use the CirrOS image for instances to "
msgstr "" "reduce resource requirements for evaluation. However, the CirrOS image lacks "
"support for network file systems. For evaluation of the Shared File Systems "
#: ../launch-instance-manila.rst:19 "service, this guide creates a regular instance using the ``manila-share-"
msgid "Determine the configuration of the share server" "service`` image because it supports network file systems and using the "
"``manila-service-flavor`` that limits resource consumption by the instance "
"to 256 MB memory on the compute node."
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:21 #: ../launch-instance-manila.rst:21
msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:" msgid "Download the source image of the share server:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:27 #: ../launch-instance-manila.rst:27
msgid "Create a default share type before running manila-share service:" msgid "Add the image to the Image service:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:38 #: ../launch-instance-manila.rst:59
msgid "Create a manila share server image to the Image service:" msgid "Create a new flavor to support the service image:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:70 #: ../launch-instance-manila.rst:81
msgid "Flavor is image specific and may differ from image to image."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:84
msgid "Launch an instance of the service image"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:88
msgid "" msgid ""
"List available networks in order to get id and subnets of the private " "This section uses ``manila-service-image`` image as an instance for mounting "
"network:" "shares."
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:114 #: ../launch-instance-manila.rst:91
msgid "Create a share"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:116
msgid "Create a NFS share using the share network:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:148
msgid "" msgid ""
"After some time, the share status should change from ``creating`` to " "Launch an instance using the ``manila-service-image`` and ``manila-service-"
"``available``:" "flavor``."
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:160 #: ../launch-instance-manila.rst:94
msgid "Log into the instance using ``manila`` as the username and password."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:99
msgid "" msgid ""
"Configure user access to the new share before attempting to mount it via the " "Create a share for the Shared File Systems service option that you chose in :"
"network:" "ref:`manila-storage`."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:165
msgid ""
"The image used for launching an instance and mounting a share must have the "
"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at "
"the image service section is not enough."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:171
msgid ""
"Use an instance that is connected to the private network used to create the "
"share-network."
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:179
msgid "Mount the share from an instance"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:181
msgid "Create a folder where the mount will be placed:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:187
msgid ""
"Mount the NFS share in the instance using the export location of the share:"
msgstr ""
#: ../launch-instance-manila.rst:194
msgid ""
"For more information about how to manage shares, see the `OpenStack User "
"Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/index.html>`__."
msgstr "" msgstr ""
#: ../launch-instance-networks-provider.rst:4 #: ../launch-instance-networks-provider.rst:4
@ -4993,14 +5142,14 @@ msgstr ""
#: ../launch-instance.rst:191 #: ../launch-instance.rst:191
msgid "" msgid ""
"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create " "If your environment includes the Shared File Systems service, you can create "
"a share." "a share and mount it in an instance:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-controller-install.rst:6 #: ../manila-controller-install.rst:6
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure the Shared File Systems " "This section describes how to install and configure the Shared File Systems "
"service, code-named manila, on the controller node. This service requires at " "service, code-named manila, on the controller node. This service requires at "
"least one additional share node that manages file storage back-ends." "least one additional share node that manages file storage drivers."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-controller-install.rst:13 #: ../manila-controller-install.rst:13
@ -5047,15 +5196,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-controller-install.rst:254 ../manila-share-install.rst:59 #: ../manila-controller-install.rst:254
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:120
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:50
#: ../manila-share-install.rst:34
msgid "" msgid ""
"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file and complete the following actions:" "Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file and complete the following actions:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-controller-install.rst:277 ../manila-share-install.rst:80 #: ../manila-controller-install.rst:277 ../manila-share-install.rst:55
msgid "" msgid ""
"Replace ``MANILA_DBPASS`` with the password you chose for the Share File " "Replace ``MANILA_DBPASS`` with the password you chose for the Share File "
"System database." "System database."
@ -5063,29 +5217,29 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-controller-install.rst:298 ../manila-share-install.rst:101 #: ../manila-controller-install.rst:298 ../manila-share-install.rst:76
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:"
msgstr "" msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-controller-install.rst:329 ../manila-share-install.rst:132 #: ../manila-controller-install.rst:328 ../manila-share-install.rst:106
msgid "" msgid ""
"Replace ``MANILA_PASS`` with the password you chose for the ``manila`` user " "Replace ``MANILA_PASS`` with the password you chose for the ``manila`` user "
"in the Identity service." "in the Identity service."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-controller-install.rst:353 #: ../manila-controller-install.rst:352
msgid "Populate the Share File System database:" msgid "Populate the Share File System database:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-controller-install.rst:364 #: ../manila-controller-install.rst:363
msgid "" msgid ""
"Start the Share File System services and configure them to start when the " "Start the Share File System services and configure them to start when the "
"system boots:" "system boots:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-controller-install.rst:374 #: ../manila-controller-install.rst:373
msgid "Restart the Share File Systems services:" msgid "Restart the Share File Systems services:"
msgstr "" msgstr ""
@ -5096,6 +5250,147 @@ msgid ""
"environment in the following chapters." "environment in the following chapters."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:2
msgid ""
"Shared File Systems Option 1: No driver support for share servers management"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:4
msgid ""
"For simplicity, this configuration references the same storage node "
"configuration for the Block Storage service. However, the LVM driver "
"requires a separate empty local block storage device to avoid conflict with "
"the Block Storage service. The instructions use ``/dev/sdc``, but you can "
"substitute a different value for your particular node."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:21
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:36
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:52
msgid "Install LVM and NFS server packages:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:58
msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdc``:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:65
msgid "Create the LVM volume group ``manila-volumes``:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:72
msgid ""
"The Shared File Systems service creates logical volumes in this volume group."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:75
msgid ""
"Only instances can access Shared File Systems service volumes. However, the "
"underlying operating system manages the devices associated with the volumes. "
"By default, the LVM volume scanning tool scans the ``/dev`` directory for "
"block storage devices that contain volumes. If projects use LVM on their "
"volumes, the scanning tool detects these volumes and attempts to cache them "
"which can cause a variety of problems with both the underlying operating "
"system and project volumes. You must reconfigure LVM to scan only the "
"devices that contain the ``cinder-volume`` and ``manila-volumes`` volume "
"groups. Edit the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file and complete the following "
"actions:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:86
msgid ""
"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` and "
"``/dev/sdc`` devices and rejects all other devices:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:116
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:46
msgid "Configure components"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:123
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the LVM driver and the NFS/CIFS "
"protocols:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:135
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:65
msgid ""
"Back end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the "
"driver."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:138
msgid "In the ``[lvm]`` section, configure the LVM driver:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:154
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:132
msgid "Return to :ref:`Finalize installation <manila-share-finalize-install>`."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:2
msgid ""
"Shared File Systems Option 2: Driver support for share servers management"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:4
msgid ""
"For simplicity, this configuration references the same storage node "
"configuration for the Block Storage service."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:9
msgid ""
"This guide describes how to configure the Shared File Systems service to use "
"the ``generic`` driver with the driver handles share server mode (DHSS) "
"enabled. This mode requires Compute (nova), Networking (neutron) and Block "
"storage (cinder) services for managing share servers. The information used "
"for creating share servers is configured as share networks. Generic driver "
"with DHSS enabled also requires network to be attached to a public router."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:20
msgid ""
"Before you proceed, verify operation of the Compute, Networking, and Block "
"Storage services. This options requires implementation of Networking option "
"2 and requires installation of some Networking service components on the "
"storage node."
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:25
msgid "Install the Networking service components:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:53
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic driver and the NFS/CIFS "
"protocols:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:68
msgid ""
"In the ``[neutron]``, ``[nova]``, and ``[cinder]`` sections, enable "
"authentication for those services:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:113
msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic driver:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:129
msgid ""
"You can also use SSH keys instead of password authentication for service "
"instance credentials."
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:4 #: ../manila-share-install.rst:4
msgid "Install and configure a share node" msgid "Install and configure a share node"
msgstr "" msgstr ""
@ -5103,23 +5398,10 @@ msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:6 #: ../manila-share-install.rst:6
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure a share node for the " "This section describes how to install and configure a share node for the "
"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references " "Shared File Systems service."
"one storage node with the generic driver managing the share servers. The "
"generic backend manages share servers using compute, networking and block "
"services for provisioning shares."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:13 #: ../manila-share-install.rst:117
msgid ""
"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of "
"share servers. In general it depends of the driver support."
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:39
msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:143
msgid "" msgid ""
"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the " "Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the "
"management network interface on your share node, typically 10.0.0.41 for the " "management network interface on your share node, typically 10.0.0.41 for the "
@ -5127,49 +5409,71 @@ msgid ""
"architectures>`." "architectures>`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:148 #: ../manila-share-install.rst:131
msgid "" msgid "Configure share server management support options"
"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and "
"neutron credentials:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:171 #: ../manila-share-install.rst:133
msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:" msgid ""
"The share node can support two modes, with and without the handling of share "
"servers. The mode depends on driver support."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:179 #: ../manila-share-install.rst:136
msgid "" msgid ""
"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), " "Option 1 deploys the service without driver support for share management. In "
"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:" "this mode, the service does not do anything related to networking. The "
"operator must ensure network connectivity between instances and the NFS "
"server. This option uses LVM driver that requires LVM and NFS packages as "
"well as an additional disk for the ``manila-share`` LVM volume group."
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:142
msgid ""
"Option 2 deploys the service with driver support for share management. In "
"this mode, the service requires Compute (nova), Networking (neutron) and "
"Block storage (cinder) services for managing share servers. The information "
"used for creating share servers is configured as share networks. This option "
"uses the generic driver with the handling of share servers capacity and "
"requires attaching the ``selfservice`` network to a router."
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:151
msgid ""
"A bug prevents using both driver options on the same share node. For more "
"information, see LVM Driver section at the `Configuration Reference <http://"
"docs.openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers."
"html>`__."
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:155
msgid ""
"Choose one of the following options to configure the share driver. "
"Afterwards, return here and proceed to :ref:`manila-share-finalize-install`."
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:172 ../manila-share-install.rst:182
msgid ""
"Start the Share File Systems service including its dependencies and "
"configure them to start when the system boots:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:192 #: ../manila-share-install.rst:192
msgid "" msgid "Start the Share File Systems service including its dependencies:"
"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:199
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:223
msgid "Prepare manila-share as start/stop service:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:227 ../manila-share-install.rst:237
msgid ""
"Start the Share File System service including its dependencies and configure "
"them to start when the system boots:"
msgstr ""
#: ../manila-share-install.rst:247
msgid "Start the Share File System service including its dependencies:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-verify.rst:6 #: ../manila-verify.rst:6
msgid "Verify operation of the Shared File Systems service." msgid "Verify operation of the Shared File Systems service."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila-verify.rst:21
msgid "For deployments using option 1:"
msgstr ""
#: ../manila-verify.rst:33
msgid "For deployments using option 2:"
msgstr ""
#: ../manila.rst:5 #: ../manila.rst:5
msgid "Shared File Systems service" msgid "Shared File Systems service"
msgstr "" msgstr ""
@ -5179,31 +5483,14 @@ msgid ""
"The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to " "The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to "
"shared or distributed file systems. The method in which the share is " "shared or distributed file systems. The method in which the share is "
"provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or " "provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or "
"drivers in the case of a multi-backend configuration. There are a variety of " "drivers in the case of a multi-driver configuration. There are a variety of "
"drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared " "drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared "
"File Systems API and scheduler services typically run on the controller " "File Systems API and scheduler services typically run on the controller "
"nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on " "nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on "
"controllers, compute nodes, or storage nodes." "controllers, compute nodes, or storage nodes."
msgstr "" msgstr ""
#: ../manila.rst:26 #: ../manila.rst:24
msgid ""
"For simplicity, this guide describes configuring the Shared File Systems "
"service to use the ``generic`` back end with the driver handles share server "
"mode (DHSS) enabled that uses Compute (nova), Networking (neutron) and Block "
"storage (cinder) services. Networking service configuration requires the "
"capability of networks being attached to a public router in order to create "
"share networks."
msgstr ""
#: ../manila.rst:33
msgid ""
"Before you proceed, ensure that Compute, Networking and Block storage "
"services are properly working. For networking service, ensure that option 2 "
"is properly configured."
msgstr ""
#: ../manila.rst:37
msgid "" msgid ""
"For more information, see the `Configuration Reference <http://docs." "For more information, see the `Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers.html>`__." "openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers.html>`__."
@ -6781,6 +7068,9 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# horizon-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# horizon-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#

341
doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n" "Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 05:08+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 05:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -546,6 +546,13 @@ msgstr ""
"``admin`` ユーザーまたは ``demo`` ユーザーと ``default`` ドメインのクレデン" "``admin`` ユーザーまたは ``demo`` ユーザーと ``default`` ドメインのクレデン"
"シャルで認証を行います。" "シャルで認証を行います。"
msgid ""
"Back end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the "
"driver."
msgstr ""
"バックエンドの名前は任意です。例として、このガイドではドライバー名を使用しま"
"す。"
msgid "" msgid ""
"Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the " "Back-end names are arbitrary. As an example, this guide uses the name of the "
"driver as the name of the back end." "driver as the name of the back end."
@ -577,18 +584,6 @@ msgstr ""
"今回の設定では SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベース" "今回の設定では SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベース"
"ファイルを削除できます。" "ファイルを削除できます。"
msgid ""
"Before being able to create a share, the manila with the generic driver and "
"the DHSS mode enabled requires the definition of at least an image, a "
"network and a share-network for being used to create a share server. For "
"that back end configuration, the share server is an instance where NFS/CIFS "
"shares are served."
msgstr ""
"共有を作成できる状態にする前に、汎用ドライバーと DHSS モードが有効になった "
"manila では、少なくともイメージ、ネットワーク、 share サーバーを作成する際に"
"使用する共有用ネットワークを定義する必要があります。このバックエンドの設定で"
"は、 share サーバーは NFS/CIFS 共有を提供するインスタンスになります。"
msgid "" msgid ""
"Before launching an instance, you must create the necessary virtual network " "Before launching an instance, you must create the necessary virtual network "
"infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider " "infrastructure. For networking option 1, an instance uses a provider "
@ -707,15 +702,6 @@ msgstr ""
"に、 :ref:`environment-nosql-database` を参照して MongoDB のインストールと設" "に、 :ref:`environment-nosql-database` を参照して MongoDB のインストールと設"
"定を行ってください。" "定を行ってください。"
msgid ""
"Before you proceed, ensure that Compute, Networking and Block storage "
"services are properly working. For networking service, ensure that option 2 "
"is properly configured."
msgstr ""
"次に進む前に、 Compute サービス、 Networking サービス、 Block Storage サービ"
"スが適切に動作している状態にしてください。 Networking サービスについては、オ"
"プション 2 を適切に設定してください。"
msgid "" msgid ""
"Before you proceed, ensure that the controller node has at least several " "Before you proceed, ensure that the controller node has at least several "
"gigabytes of space available in this directory." "gigabytes of space available in this directory."
@ -1135,24 +1121,24 @@ msgstr "``cinder`` ユーザーを作成します。"
msgid "Create a ``manila`` user:" msgid "Create a ``manila`` user:"
msgstr "``manila`` ユーザーを作成します。" msgstr "``manila`` ユーザーを作成します。"
msgid "Create a default share type before running manila-share service:"
msgstr "manila-share サービスを実行する前にデフォルトの共有種別を作成します。"
msgid "Create a domain, projects, users, and roles" msgid "Create a domain, projects, users, and roles"
msgstr "ドメイン、プロジェクト、ユーザー、ロールの作成" msgstr "ドメイン、プロジェクト、ユーザー、ロールの作成"
msgid "Create a folder where the mount will be placed:" msgid "Create a folder where the mount will be placed:"
msgstr "マウントを配置するフォルダーを作成します。" msgstr "マウントを配置するフォルダーを作成します。"
msgid "Create a manila share server image to the Image service:"
msgstr "manila share サーバーのイメージを Image サービスに作成します。"
msgid "Create a router" msgid "Create a router"
msgstr "ルーターの作成" msgstr "ルーターの作成"
msgid "Create a share" msgid "Create a share"
msgstr "共有の作成" msgstr "共有の作成"
msgid "Create a share network"
msgstr "共有用ネットワークの作成"
msgid "Create a share type"
msgstr "共有種別の作成"
msgid "Create a stack" msgid "Create a stack"
msgstr "スタックの作成" msgstr "スタックの作成"
@ -1240,9 +1226,15 @@ msgstr "Image service の API エンドポイントを作成します。"
msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdb``:" msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdb``:"
msgstr "LVM 物理ボリューム ``/dev/sdb`` を作成します。" msgstr "LVM 物理ボリューム ``/dev/sdb`` を作成します。"
msgid "Create the LVM physical volume ``/dev/sdc``:"
msgstr "LVM 物理ボリューム ``/dev/sdc`` を作成します。"
msgid "Create the LVM volume group ``cinder-volumes``:" msgid "Create the LVM volume group ``cinder-volumes``:"
msgstr "LVM ボリュームグループ ``cinder-volumes`` を作成します。" msgstr "LVM ボリュームグループ ``cinder-volumes`` を作成します。"
msgid "Create the LVM volume group ``manila-volumes``:"
msgstr "LVM ボリュームグループ ``manila-volumes`` を作成します。"
msgid "Create the Networking service API endpoints:" msgid "Create the Networking service API endpoints:"
msgstr "Networking サービス API エンドポイントを作成します。" msgstr "Networking サービス API エンドポイントを作成します。"
@ -1452,6 +1444,14 @@ msgstr ""
msgid "Creating the scripts" msgid "Creating the scripts"
msgstr "スクリプトの作成" msgstr "スクリプトの作成"
msgid ""
"Customize your dashboard. See section `Customize the dashboard <http://docs."
"openstack.org/admin-guide/common/dashboard_customizing.html>`__."
msgstr ""
"ダッシュボードのカスタマイズ。`ダッシュボードのカスタマイズ <http://docs."
"openstack.org/admin-guide/common/dashboard_customizing.html>`__ のセクション"
"を参照してください。"
msgid "Dashboard" msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード" msgstr "ダッシュボード"
@ -1553,9 +1553,6 @@ msgstr "利用可能なネットワークを確認します。"
msgid "Determine instance options" msgid "Determine instance options"
msgstr "インスタンスのオプションの決定" msgstr "インスタンスのオプションの決定"
msgid "Determine the configuration of the share server"
msgstr "share サーバーの設定の確認"
msgid "" msgid ""
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
"virtual machines:" "virtual machines:"
@ -1784,13 +1781,6 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。" "``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。"
msgid ""
"Edit the ``/etc/manila/manila.conf`` file, configure nova, cinder and "
"neutron credentials:"
msgstr ""
"``/etc/manila/manila.conf`` ファイルを編集し、 nova、 cinder、 neutron のクレ"
"デンシャルを設定します。"
msgid "" msgid ""
"Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the " "Edit the ``/etc/memcached.conf`` file and configure the service to use the "
"management IP address of the controller node to enable access by other nodes " "management IP address of the controller node to enable access by other nodes "
@ -2144,6 +2134,14 @@ msgstr ""
"ント <http://docs.openstack.org/cli-reference/openstack.html#openstack-image-" "ント <http://docs.openstack.org/cli-reference/openstack.html#openstack-image-"
"create>`__ を参照してください。" "create>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For information on requirements for other back ends, see `Configuration "
"Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/image-service."
"html>`__."
msgstr ""
"他のバックエンドの要件は、`Configuration Reference <http://docs.openstack."
"org/mitaka/config-reference/image-service.html>`__ を参照してください。"
msgid "" msgid ""
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack " "For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__. For " "Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__. For "
@ -2187,6 +2185,17 @@ msgstr ""
"docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`__ を参照してくださ" "docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`__ を参照してくださ"
"い。" "い。"
msgid ""
"For more information on production architectures, see the `Architecture "
"Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__, `Operations Guide "
"<http://docs.openstack.org/ops/>`__, and `Networking Guide <http://docs."
"openstack.org/mitaka/networking-guide/>`__."
msgstr ""
"本番環境のアーキテクチャーの詳細は、`Architecture Design Guide <http://docs."
"openstack.org/arch-design/>`__、`Operations Guide <http://docs.openstack.org/"
"ops/>`__、`Networking Guide <http://docs.openstack.org/mitaka/networking-"
"guide/>`__ を参照してください。"
msgid "" msgid ""
"For more information, see the `Configuration Reference <http://docs." "For more information, see the `Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers.html>`__." "openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers.html>`__."
@ -2249,21 +2258,6 @@ msgstr ""
"ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、" "ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、"
"デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。" "デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。"
msgid ""
"For simplicity, this guide describes configuring the Shared File Systems "
"service to use the ``generic`` back end with the driver handles share server "
"mode (DHSS) enabled that uses Compute (nova), Networking (neutron) and Block "
"storage (cinder) services. Networking service configuration requires the "
"capability of networks being attached to a public router in order to create "
"share networks."
msgstr ""
"簡単のため、このガイドでは Shared File Systems サービスが ``generic`` バック"
"エンドを使用し、 driver handles share server (DHSS) モードを有効にします。こ"
"の場合、 Compute サービス (nova)、 Networking サービス (neutron)、 Block "
"Storage サービス (cinder) を使用します。 共有用ネットワークを作成するために、"
"Networking サービスの設定はパブリックルーターにネットワークを接続できるように"
"なっている必要があります。"
msgid "" msgid ""
"For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the " "For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the "
"networks are needed. Each router has one gateway that is connected to an " "networks are needed. Each router has one gateway that is connected to an "
@ -2575,12 +2569,6 @@ msgstr ""
"お使いの環境に Orchestration サービスがある場合、インスタンスを起動するスタッ" "お使いの環境に Orchestration サービスがある場合、インスタンスを起動するスタッ"
"クを作成できます。" "クを作成できます。"
msgid ""
"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create "
"a share."
msgstr ""
"お使いの環境に Shared File Systems サービスがある場合、共有を作成できます。"
msgid "" msgid ""
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the " "If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
"`OpenStack Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops>`__ for more " "`OpenStack Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops>`__ for more "
@ -2840,9 +2828,6 @@ msgstr ""
"``[DEFAULT]`` セクションで、Modular Layer 2 (ML2) プラグイン、ルーターサービ" "``[DEFAULT]`` セクションで、Modular Layer 2 (ML2) プラグイン、ルーターサービ"
"ス、IP アドレス重複を有効にします。" "ス、IP アドレス重複を有効にします。"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、汎用バックエンドを有効にします。"
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:" msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:"
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに以下の値を設定します。" msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに以下の値を設定します。"
@ -2928,21 +2913,8 @@ msgstr ""
"``[filter:recon]`` セクションに、recon (計測項目) キャッシュディレクトリーを" "``[filter:recon]`` セクションに、recon (計測項目) キャッシュディレクトリーを"
"設定します。" "設定します。"
msgid "" msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic driver:"
"In the ``[generic]`` section, configure linux bridge for interface driver:" msgstr "``[generic]`` セクションで、汎用ドライバーを設定します。"
msgstr ""
"``[generic]`` セクションで、インターフェースドライバーとして linux bridge を"
"設定します。"
msgid "In the ``[generic]`` section, configure the generic share driver:"
msgstr "``[generic]`` セクションで、汎用の share ドライバーを設定します。"
msgid ""
"In the ``[generic]`` section, enable driver handles share servers (DHSS), "
"setup flavor (m1.small has id=2) and image configurations:"
msgstr ""
"``[generic]`` セクションで、 driver handles share servers (DHSS) を有効にし、"
"フレーバーとイメージの設定を行います (m1.small の ID は 2 です)。"
msgid "" msgid ""
"In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service API:" "In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service API:"
@ -2985,6 +2957,9 @@ msgstr ""
"プ、iSCSI プロトコル、適切な iSCSI サービスを指定し、LVM バックエンドを設定し" "プ、iSCSI プロトコル、適切な iSCSI サービスを指定し、LVM バックエンドを設定し"
"ます。" "ます。"
msgid "In the ``[lvm]`` section, configure the LVM driver:"
msgstr "``[lvm]`` セクションで LVM ドライバーを設定します。"
msgid "In the ``[ml2]`` section, disable self-service networks:" msgid "In the ``[ml2]`` section, disable self-service networks:"
msgstr "``[ml2]`` セクションで、セルフサービスネットワークを無効にします。" msgstr "``[ml2]`` セクションで、セルフサービスネットワークを無効にします。"
@ -3148,6 +3123,13 @@ msgstr ""
"オーバーレイネットワークを処理する物理ネットワークインターフェースの IP アド" "オーバーレイネットワークを処理する物理ネットワークインターフェースの IP アド"
"レスを設定し、layer-2 population を有効にします。" "レスを設定し、layer-2 population を有効にします。"
msgid ""
"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` and "
"``/dev/sdc`` devices and rejects all other devices:"
msgstr ""
"``devices`` セクションに、デバイス ``/dev/sdb`` と ``/dev/sdc`` を受け付け、"
"他のデバイスをすべて拒否するフィルターを追加します。"
msgid "" msgid ""
"In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` " "In the ``devices`` section, add a filter that accepts the ``/dev/sdb`` "
"device and rejects all other devices:" "device and rejects all other devices:"
@ -3179,6 +3161,9 @@ msgstr ""
msgid "Initialize Fernet keys:" msgid "Initialize Fernet keys:"
msgstr "Fernet キーを初期化します。" msgstr "Fernet キーを初期化します。"
msgid "Install LVM and NFS server packages:"
msgstr "パッケージ LVM と NFS をインストールします。"
msgid "Install ``wget`` if your distribution does not include it." msgid "Install ``wget`` if your distribution does not include it."
msgstr "" msgstr ""
"``wget`` がお使いのディストリビューションでインストールされていない場合はイン" "``wget`` がお使いのディストリビューションでインストールされていない場合はイン"
@ -3234,10 +3219,6 @@ msgstr "ストレージノードのインストールと設定"
msgid "Install components" msgid "Install components"
msgstr "コンポーネントのインストール" msgstr "コンポーネントのインストール"
msgid "Install neutron agent packages needed for generic driver:"
msgstr ""
"汎用ドライバーで必要な neutron エージェントパッケージをインストールします。"
msgid "Install the LVM packages:" msgid "Install the LVM packages:"
msgstr "LVM パッケージをインストールします。" msgstr "LVM パッケージをインストールします。"
@ -3247,6 +3228,9 @@ msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
msgid "Install the MongoDB packages:" msgid "Install the MongoDB packages:"
msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。" msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
msgid "Install the Networking service components:"
msgstr "Networking サービスコンポーネントのインストール:"
msgid "Install the OpenStack client:" msgid "Install the OpenStack client:"
msgstr "OpenStack クライアントのインストール:" msgstr "OpenStack クライアントのインストール:"
@ -3328,13 +3312,6 @@ msgstr ""
msgid "List available meters:" msgid "List available meters:"
msgstr "利用可能な計測項目を一覧表示します。" msgstr "利用可能な計測項目を一覧表示します。"
msgid ""
"List available networks in order to get id and subnets of the private "
"network:"
msgstr ""
"利用可能なネットワークを一覧表示し、プライベートネットワークの ID とサブネッ"
"トを取得します。"
# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "List available networks:" msgid "List available networks:"
@ -3700,6 +3677,29 @@ msgstr ""
"ように、LVM を再設定する必要があります。``/etc/lvm/lvm.conf`` ファイルを編集" "ように、LVM を再設定する必要があります。``/etc/lvm/lvm.conf`` ファイルを編集"
"し、以下の作業をすべて行います。" "し、以下の作業をすべて行います。"
msgid ""
"Only instances can access Shared File Systems service volumes. However, the "
"underlying operating system manages the devices associated with the volumes. "
"By default, the LVM volume scanning tool scans the ``/dev`` directory for "
"block storage devices that contain volumes. If projects use LVM on their "
"volumes, the scanning tool detects these volumes and attempts to cache them "
"which can cause a variety of problems with both the underlying operating "
"system and project volumes. You must reconfigure LVM to scan only the "
"devices that contain the ``cinder-volume`` and ``manila-volumes`` volume "
"groups. Edit the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file and complete the following "
"actions:"
msgstr ""
"インスタンスのみが Shared File Systems のボリュームにアクセスできますが、ボ"
"リュームに関連付けられたデバイスを管理するのはベースのオペレーティングシステ"
"ムです。デフォルトでは、LVM ボリュームのスキャンツールが、ボリュームを含むブ"
"ロックストレージデバイス用の ``/dev`` ディレクトリーをスキャンします。プロ"
"ジェクトがボリューム上で LVM を使用している場合、スキャンツールがこれらのボ"
"リュームを検知し、それらをキャッシュしようとします。これにより、ベースのオペ"
"レーティングシステムとプロジェクトボリュームの両方にさまざまな問題を引き起こ"
"す可能性があります。ボリュームグループ ``cinder-volume`` と ``manila-"
"volumes`` を含むデバイスのみをスキャンするように、LVM を再設定する必要があり"
"ます。``/etc/lvm/lvm.conf`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。"
msgid "OpenStack Installation Guide for Debian" msgid "OpenStack Installation Guide for Debian"
msgstr "OpenStack インストールガイド Debian 版" msgstr "OpenStack インストールガイド Debian 版"
@ -3727,6 +3727,22 @@ msgstr ""
"balancer>` 、:term:`VPN <virtual private network (VPN)>` などの高度な仮想" "balancer>` 、:term:`VPN <virtual private network (VPN)>` などの高度な仮想"
"ネットワークトポロジーを作成できるようになります。" "ネットワークトポロジーを作成できるようになります。"
msgid ""
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
"`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide/compute-root-"
"wrap-reference.html>`__ for more information."
msgstr ""
"OpenStack およびサポートサービスは、インストール時、運用時に管理者権限を必要"
"とします。サービスがホストに変更を行うため、Ansible、Chef、Puppet などの構成"
"管理ツールと干渉する場合もあります。例えば、いくつかの OpenStack サービスは "
"``sudo`` に root wrapper を追加しますが、これがセキュリティー・ポリシーと相容"
"れない場合があります。詳細は `Administrator Guide <http://docs.openstack."
"org/ admin-guide/compute-root-wrap-reference.html>`__ を参照してください。"
# #-#-#-#-# glance-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# glance-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# keystone-users.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# keystone-users.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
@ -4004,9 +4020,6 @@ msgstr "データベースを展開します。"
msgid "Pre-seed debconf prompts" msgid "Pre-seed debconf prompts"
msgstr "debconf プロンプトの事前設定" msgstr "debconf プロンプトの事前設定"
msgid "Prepare manila-share as start/stop service:"
msgstr "manila-share を start/stop するサービスとして準備します。"
msgid "Prerequisites" msgid "Prerequisites"
msgstr "前提条件" msgstr "前提条件"
@ -4880,6 +4893,14 @@ msgstr "このノードのホスト名を ``object1`` に設定します。"
msgid "Set the hostname of the node to ``object2``." msgid "Set the hostname of the node to ``object2``."
msgstr "このノードのホスト名を ``object2`` に設定します。" msgstr "このノードのホスト名を ``object2`` に設定します。"
msgid ""
"Set up session storage. See `Set up session storage for the dashboard "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/dashboard_sessions.html>`__."
msgstr ""
"セッションストレージの設定。`ダッシュボードのセッションストレージの設定 "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/dashboard_sessions.html>`__ を参照して"
"ください。"
msgid "Shared File Systems" msgid "Shared File Systems"
msgstr "Shared File Systems" msgstr "Shared File Systems"
@ -5070,16 +5091,6 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" "Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
msgid ""
"Start the Share File System service including its dependencies and configure "
"them to start when the system boots:"
msgstr ""
"Share File System サービスを依存サービスも含めて開始し、システム起動時に開始"
"するように設定します。"
msgid "Start the Share File System service including its dependencies:"
msgstr "Share File System サービスを依存サービスも含めて開始します。"
msgid "" msgid ""
"Start the Share File System services and configure them to start when the " "Start the Share File System services and configure them to start when the "
"system boots:" "system boots:"
@ -5087,6 +5098,16 @@ msgstr ""
"Share File System サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定" "Share File System サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定"
"します。" "します。"
msgid ""
"Start the Share File Systems service including its dependencies and "
"configure them to start when the system boots:"
msgstr ""
"Share File Systems サービスを依存サービスも含めて開始し、システム起動時に開始"
"するように設定します。"
msgid "Start the Share File Systems service including its dependencies:"
msgstr "Share File Systems サービスを依存サービスも含めて開始します。"
msgid "" msgid ""
"Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the " "Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the "
"system boots:" "system boots:"
@ -5337,6 +5358,17 @@ msgstr ""
"ML2 プラグインは、Linux ブリッジ機構を使用して、インスタンス用の L2 (ブリッジ" "ML2 プラグインは、Linux ブリッジ機構を使用して、インスタンス用の L2 (ブリッジ"
"とスイッチ) 仮想ネットワークインフラを構築します。" "とスイッチ) 仮想ネットワークインフラを構築します。"
msgid ""
"The Mitaka release is available directly through the official Debian "
"backports repository. To use this repository, follow the instruction from "
"the official `Debian website <http://backports.debian.org/Instructions/>`_, "
"which basically suggest doing the following steps:"
msgstr ""
"Mitaka リリースは、公式の Debian バックポートリポジトリー経由で直接取得できま"
"す。公式の `Debian ウェブサイト <http://backports.debian.org/Instructions/"
">`_ の説明に従って、このリポジトリーを使用します。基本的に以下の手順を実行す"
"ることが推奨されています。"
# #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
msgid "" msgid ""
@ -5384,6 +5416,29 @@ msgstr ""
"せん。代わりに、各ストレージノードに分散した SQLite データベースを使用しま" "せん。代わりに、各ストレージノードに分散した SQLite データベースを使用しま"
"す。" "す。"
msgid ""
"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest "
"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is "
"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-"
"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: "
"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler "
"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers "
"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or "
"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration "
"Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/block-storage/"
"volume-drivers.html>`__."
msgstr ""
"OpenStack Block Storage サービスは、ブロックストレージデバイスを仮想マシンイ"
"ンスタンスに提供します。ストレージを設定して利用する方法は、Block Storage ド"
"ライバーにより決まります。複数のバックエンドを設定することもできます。 NAS/"
"SAN、NFS、iSCSI、Ceph などのさまざまなドライバーがあります。Block Storage "
"API およびスケジューラーサービスは、一般的にコントローラーノードで実行しま"
"す。使用するドライバーによりボリュームサービスをどのノードで実行するかは変わ"
"り、コントローラーノード、コンピュートノード、スタンドアロンのストレージノー"
"ドの場合があります。詳細は `Configuration Reference <http://docs.openstack."
"org/mitaka/config-reference/block-storage/volume-drivers.html>`__ を参照して"
"ください。"
msgid "" msgid ""
"The OpenStack Dashboard, also known as `horizon <https://git.openstack.org/" "The OpenStack Dashboard, also known as `horizon <https://git.openstack.org/"
"cgit/openstack/horizon>`__ is a web interface that enables cloud " "cgit/openstack/horizon>`__ is a web interface that enables cloud "
@ -5423,7 +5478,7 @@ msgid ""
"The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to " "The OpenStack Shared File Systems service provides coordinated access to "
"shared or distributed file systems. The method in which the share is " "shared or distributed file systems. The method in which the share is "
"provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or " "provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or "
"drivers in the case of a multi-backend configuration. There are a variety of " "drivers in the case of a multi-driver configuration. There are a variety of "
"drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared " "drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well. The Shared "
"File Systems API and scheduler services typically run on the controller " "File Systems API and scheduler services typically run on the controller "
"nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on " "nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run on "
@ -5431,9 +5486,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"OpenStack Shared File Systems サービスは、共有ファイルシステムや分散ファイル" "OpenStack Shared File Systems サービスは、共有ファイルシステムや分散ファイル"
"システムへのアクセスを提供します。共有がどのように準備され利用されるかは " "システムへのアクセスを提供します。共有がどのように準備され利用されるかは "
"Shared File Systems のドライバーにより決定されます (複数バックエンド構成の場" "Shared File Systems のドライバーにより決定されます (複数ドライバー構成の場合"
"合もあります)。 NFS、 CIFS、 HDFS やさまざまなプロトコルに対応したドライバー" "もあります)。 NFS、 CIFS、 HDFS やさまざまなプロトコルに対応したドライバーが"
"があります。 Shared File Systems API とスケジューラーサービスは通常コントロー" "あります。 Shared File Systems API とスケジューラーサービスは通常コントロー"
"ラーノード上で実行されます。使用するドライバーにより、 share サービスはコント" "ラーノード上で実行されます。使用するドライバーにより、 share サービスはコント"
"ローラー、コンピュートノード、ストレージノードのいずれかで実行されます。" "ローラー、コンピュートノード、ストレージノードのいずれかで実行されます。"
@ -5496,6 +5551,12 @@ msgid "The Share File System services require two service entities."
msgstr "" msgstr ""
"Shared File Systems サービスは 2 つのサービスエンティティーを必要とします。" "Shared File Systems サービスは 2 つのサービスエンティティーを必要とします。"
msgid ""
"The Shared File Systems service creates logical volumes in this volume group."
msgstr ""
"Shared File Systems サービスが、このボリュームグループ内に論理ボリュームを作"
"成します。"
msgid "" msgid ""
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using " "The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
"the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node." "the ``ResellerAdmin`` role. Perform these steps on the controller node."
@ -5729,15 +5790,6 @@ msgstr ""
"以下の表は、パスワードを必要とするサービスと、このガイドにおける参照先をまと" "以下の表は、パスワードを必要とするサービスと、このガイドにおける参照先をまと"
"めたものです。" "めたものです。"
msgid ""
"The image used for launching an instance and mounting a share must have the "
"NFS packages provided by the distro. Example: The cirros image created at "
"the image service section is not enough."
msgstr ""
"インスタンスを起動して共有をマウントするのに使用するイメージには、ディストリ"
"ビューションが提供する NFS パッケージがインストールされている必要があります。"
"例えば、 Image サービスの節で作成した cirros イメージでは不十分です。"
msgid "" msgid ""
"The installation of the NoSQL database server is only necessary when " "The installation of the NoSQL database server is only necessary when "
"installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`." "installing the Telemetry service as documented in :ref:`install_ceilometer`."
@ -5746,13 +5798,6 @@ msgstr ""
"ルする場合だけです。 Telemetry サービスのインストールの詳細は :ref:" "ルする場合だけです。 Telemetry サービスのインストールの詳細は :ref:"
"`install_ceilometer` にあります。" "`install_ceilometer` にあります。"
msgid ""
"The manila-share process can run in two modes, with and without handling of "
"share servers. In general it depends of the driver support."
msgstr ""
"manila-share プロセスの動作は、 share サーバーの処理を行うか行わないかの 2 つ"
"のモードがあります。一般には、ドライバーのサポート方法に依存します。"
msgid "" msgid ""
"The object server uses the object ring to maintain lists of object locations " "The object server uses the object ring to maintain lists of object locations "
"on local devices." "on local devices."
@ -6081,6 +6126,21 @@ msgstr ""
"インストールできない場合、Debian で深刻なリリースのバグを見つけたことになりま" "インストールできない場合、Debian で深刻なリリースのバグを見つけたことになりま"
"す。Debian のバグ追跡システムに報告してください。" "す。Debian のバグ追跡システムに報告してください。"
msgid ""
"This chapter explains how to install and configure the OpenStack Networking "
"service (neutron) using the :ref:`provider networks <network1>` or :ref:"
"`self-service networks <network2>` option. For more information about the "
"Networking service including virtual networking components, layout, and "
"traffic flows, see the `Networking Guide <http://docs.openstack.org/mitaka/"
"networking-guide/>`__."
msgstr ""
"本章では、 OpenStack Networking サービス (neutron) をインストールして設定する"
"方法を説明します。 :ref:`プロバイダーネットワーク <network1>` または :ref:`セ"
"ルフサービスネットワーク <network2>` の構成に対応しています。仮想ネットワーク"
"のコンポーネント、 配置、トラフィックの流れなどの Networking サービスに関する"
"詳細は、 `ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/mitaka/networking-"
"guide/>`__ を参照してください。"
msgid "" msgid ""
"This chapter explains how to use the Debian ``debconf`` and ``dbconfig-" "This chapter explains how to use the Debian ``debconf`` and ``dbconfig-"
"common`` packages to configure OpenStack services. These packages enable " "common`` packages to configure OpenStack services. These packages enable "
@ -6123,14 +6183,6 @@ msgstr ""
"す。このポートは、Identity サービスの通常の (非管理) API のみにアクセスできま" "す。このポートは、Identity サービスの通常の (非管理) API のみにアクセスできま"
"す。" "す。"
msgid ""
"This configuration automatically creates a cinder volume for every share. "
"The cinder volumes are attached to share servers according to the definition "
"of a share network."
msgstr ""
"この設定では、共有毎に Cinder ボリュームが自動的に作成されます。 Cinder ボ"
"リュームは、共有用ネットワークの定義に基づき share サーバーに接続されます。"
msgid "" msgid ""
"This example architecture differs from a minimal production architecture as " "This example architecture differs from a minimal production architecture as "
"follows:" "follows:"
@ -6360,19 +6412,6 @@ msgstr ""
"い。ダッシュボードの使用方法は `OpenStack エンドユーザーガイド <http://docs." "い。ダッシュボードの使用方法は `OpenStack エンドユーザーガイド <http://docs."
"openstack.org/ja/user-guide/dashboard.html>`__ を参照してください。" "openstack.org/ja/user-guide/dashboard.html>`__ を参照してください。"
msgid ""
"This section describes how to install and configure a share node for the "
"Shared File Systems service. For simplicity, this configuration references "
"one storage node with the generic driver managing the share servers. The "
"generic backend manages share servers using compute, networking and block "
"services for provisioning shares."
msgstr ""
"このセクションでは、 Shared File Systems サービスの share ノードをインストー"
"ルして設定する方法について説明します。簡単のため、この設定では例として share "
"サーバーを管理する汎用ドライバーのストレージノードを 1 台使います。汎用バック"
"エンドは、 share サーバーを管理し、compute、 networking、 block サービスを使"
"用して共有のプロビジョニングを行います。"
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure storage nodes for the " "This section describes how to install and configure storage nodes for the "
"Block Storage service. For simplicity, this configuration references one " "Block Storage service. For simplicity, this configuration references one "
@ -6468,11 +6507,11 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure the Shared File Systems " "This section describes how to install and configure the Shared File Systems "
"service, code-named manila, on the controller node. This service requires at " "service, code-named manila, on the controller node. This service requires at "
"least one additional share node that manages file storage back-ends." "least one additional share node that manages file storage drivers."
msgstr "" msgstr ""
"このセクションは、Shared File Systems サービス (コード名 manila) をコントロー" "このセクションは、Shared File Systems サービス (コード名 manila) をコントロー"
"ラーノードにインストールして設定する方法を説明します。このサービスでは、ファ" "ラーノードにインストールして設定する方法を説明します。このサービスでは、ファ"
"イルストレージバックエンドを管理する share ノードが少なくとも 1 つ必要です。" "イルストレージドライバーを管理する share ノードが少なくとも 1 つ必要です。"
msgid "" msgid ""
"This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming " "This section describes how to install and configure the Telemetry Alarming "
@ -6686,11 +6725,15 @@ msgstr ""
"メージにアクセスできます。" "メージにアクセスできます。"
msgid "" msgid ""
"Use an instance that is connected to the private network used to create the " "Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to "
"share-network." "retrieve meters on demand. For more information, see the `Administrator "
"Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/ telemetry-data-collection."
"html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
msgstr "" msgstr ""
"共有用ネットワークを作成するのに使用したプライベートネットワークに接続された" "その場で計測項目を取得するには、 Block Storage ノードで ``cinder-volume-"
"インスタンスを使用してください。" "usage-audit`` コマンドを使用します。詳しい情報は `Administrator Guide "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/ telemetry-data-collection.html#block-"
"storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__ を参照してください。"
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#

6124
doc/install-guide/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

246
doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po
View File

@ -17,30 +17,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n" "Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-09 14:48+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 08:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-12 04:47+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n" "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Japanese\n" "Language-Team: Japanese\n"
msgid "(Optional) Reduce MTU for GRE/VXLAN project networks."
msgstr "(オプション) GRE/VXLAN プロジェクトネットワークの MTU を小さくします。"
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid "(Optional) Reduce MTU for VXLAN project networks."
msgstr "(オプション) VXLAN プロジェクトネットワークの MTU を小さくします。"
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
msgid "(Optional) Reduce MTU for VXLAN/GRE project networks."
msgstr "(オプション) VXLAN/GRE プロジェクトネットワークの MTU を小さくします。"
msgid "**Neutron sriov-agent**" msgid "**Neutron sriov-agent**"
msgstr "**Neutron sriov-agent**" msgstr "**Neutron sriov-agent**"
@ -1114,8 +1101,8 @@ msgstr ""
msgid "Configuration" msgid "Configuration"
msgstr "設定" msgstr "設定"
msgid "Configuration file" msgid "Configuration example"
msgstr "設定ファイル" msgstr "設定例"
# #-#-#-#-# config_ml2_plug_in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# config_ml2_plug_in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# config_server.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# config_server.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
@ -1165,6 +1152,13 @@ msgstr ""
"ML2 プラグインを設定します。``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` ファイ" "ML2 プラグインを設定します。``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` ファイ"
"ルを編集します。" "ルを編集します。"
msgid ""
"Configure the Macvtap agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/"
"macvtap_agent.ini`` file:"
msgstr ""
"Macvtap エージェントを設定します。 ``/etc/neutron/plugins/ml2/macvtap_agent."
"ini`` ファイルを編集します。"
msgid "" msgid ""
"Configure the Open vSwitch agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/" "Configure the Open vSwitch agent. Edit the ``/etc/neutron/plugins/ml2/"
"openvswitch_agent.ini`` file:" "openvswitch_agent.ini`` file:"
@ -1239,6 +1233,9 @@ msgstr "内容"
msgid "Controller node" msgid "Controller node"
msgstr "コントローラーノード" msgstr "コントローラーノード"
msgid "Controller node configuration"
msgstr "コントローラーノードの設定"
msgid "Create Virtual Functions (Compute)" msgid "Create Virtual Functions (Compute)"
msgstr "Virtual Function を作成する (コンピュートノード)" msgstr "Virtual Function を作成する (コンピュートノード)"
@ -1583,9 +1580,6 @@ msgstr "libvirt ネットワークの無効化"
msgid "Distributed Virtual Router SNAT HA configuration" msgid "Distributed Virtual Router SNAT HA configuration"
msgstr "分散仮想ルーターの SNAT の HA 設定" msgstr "分散仮想ルーターの SNAT の HA 設定"
msgid "Does not cover how to do this"
msgstr "設定方法については書かない"
msgid "" msgid ""
"Drivers other than the default one may require extra configuration, please " "Drivers other than the default one may require extra configuration, please "
"refer to :ref:`extra-driver-conf`" "refer to :ref:`extra-driver-conf`"
@ -1609,6 +1603,15 @@ msgstr ""
"Open vSwitch と *iptables* に関する制限のため、Networking サービスは Linux ブ" "Open vSwitch と *iptables* に関する制限のため、Networking サービスは Linux ブ"
"リッジを使ってインスタンスのセキュリティーグループの管理を行います。" "リッジを使ってインスタンスのセキュリティーグループの管理を行います。"
msgid ""
"During normal operation, the master router periodically transmits "
"*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA "
"routers for a particular project."
msgstr ""
"通常動作中は、マスタールーターは定期的に *heartbeat* パケットを、隠しプロジェ"
"クトネットワーク経由で送信します。隠しプロジェクトネットワークには、1 つのプ"
"ロジェクトのすべての HA ルーターが接続されます。"
msgid "" msgid ""
"During normal operation, the master router periodically transmits " "During normal operation, the master router periodically transmits "
"*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA " "*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA "
@ -1657,12 +1660,6 @@ msgstr ""
"ます。したがって、別の名前空間では、異なるルーティングだけでなく、同じ IP ア" "ます。したがって、別の名前空間では、異なるルーティングだけでなく、同じ IP ア"
"ドレスのフローに対して異なるセキュリティーを適用できます。" "ドレスのフローに対して異なるセキュリティーを適用できます。"
msgid "Edit the ``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` file:"
msgstr "``/etc/neutron/dhcp_agent.ini`` ファイルを編集します。"
msgid "Edit the ``/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf`` file:"
msgstr "``/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf`` ファイルを編集します。"
msgid "" msgid ""
"Effectively the ``ipv6_gateway`` flag takes precedence over an RA that is " "Effectively the ``ipv6_gateway`` flag takes precedence over an RA that is "
"received from the upstream router. If it is desired to use a GUA next hop " "received from the upstream router. If it is desired to use a GUA next hop "
@ -1730,9 +1727,6 @@ msgstr ""
msgid "Example configuration" msgid "Example configuration"
msgstr "設定例" msgstr "設定例"
msgid "Explains that mechanisms such as OpenDaylight and OpenContrail exist"
msgstr "OpenDaylight や OpenContrail などのメカニズムがあることを説明する"
msgid "Extensions" msgid "Extensions"
msgstr "API 拡張" msgstr "API 拡張"
@ -1794,7 +1788,28 @@ msgstr ""
msgid "Firewalls" msgid "Firewalls"
msgstr "ファイアウォール" msgstr "ファイアウォール"
msgid "First, create a QoS policy and its bandwidth limit rules:" msgid ""
"Firewalls are used to regulate traffic to and from a host or a network. A "
"firewall can be either a specialized device connecting two networks or a "
"software-based filtering mechanism implemented on an operating system. "
"Firewalls are used to restrict traffic to a host based on the rules defined "
"on the host. They can filter packets based on several criteria such as "
"source IP address, destination IP address, port numbers, connection state, "
"and so on. It is primarily used to protect the hosts from unauthorized "
"access and malicious attacks. Linux-based operating systems implement "
"firewalls through ``iptables``."
msgstr ""
"ファイアウォールは、ホストやネットワークへのトラフィックを制御をするのに使用"
"されます。ファイアウォールは、 2 つのネットワークに接続された特別なデバイスの"
"場合もありますし、オペレーティング・システム上に実装されたソフトウェアベース"
"のフィルタリング機構の場合もあります。ファイアウォールは、そのホストで定義さ"
"れたルールに基いてホストへのトラフィックを制限します。送信元 IP アドレス、宛"
"先 IP アドレス、ポート番号、コネクションの状態、などの様々な基準に基いてパ"
"ケットのフィルタリングを行います。主に、ホストを許可されていないアクセスや悪"
"意のある攻撃から保護するために使用されます。 Linux ベースのオペレーティングシ"
"ステムでは、ファイアウォールは ``iptables`` として実装されています。"
msgid "First, create a QoS policy and its bandwidth limit rule:"
msgstr "最初に、 QoS ポリシーと帯域制限ルールを作成します。" msgstr "最初に、 QoS ポリシーと帯域制限ルールを作成します。"
msgid "First, create a network and IPv6 subnet:" msgid "First, create a network and IPv6 subnet:"
@ -1834,46 +1849,6 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"DHCPv6-stateless の場合、現在サポートされている組み合わせは以下の通りです。" "DHCPv6-stateless の場合、現在サポートされている組み合わせは以下の通りです。"
msgid ""
"For VLAN external and project networks, the network infrastructure must "
"support VLAN tagging. For best performance with VXLAN and GRE project "
"networks, the network infrastructure should support jumbo frames."
msgstr ""
"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、ネットワーク基盤"
"は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN や GRE プロジェクトネット"
"ワークで最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポート"
"している必要があるでしょう。"
msgid ""
"For VLAN external and project networks, the network infrastructure must "
"support VLAN tagging. For best performance with VXLAN project networks, the "
"network infrastructure should support jumbo frames."
msgstr ""
"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、ネットワーク基盤"
"は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN プロジェクトネットワークで"
"最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポートしている"
"必要があるでしょう。"
msgid ""
"For VLAN external and project networks, the physical network infrastructure "
"must support VLAN tagging. For best performance with VXLAN and GRE project "
"networks, the network infrastructure should support jumbo frames."
msgstr ""
"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、物理ネットワーク基"
"盤は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN や GRE プロジェクトネッ"
"トワークで最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポー"
"トしている必要があるでしょう。"
msgid ""
"For VLAN external and project networks, the physical network infrastructure "
"must support VLAN tagging. For best performance with VXLAN project networks, "
"the network infrastructure should support jumbo frames."
msgstr ""
"VLAN 外部ネットワークと VLAN プロジェクトネットワークでは、物理ネットワーク基"
"盤は VLAN タグに対応していなければいけません。 VXLAN プロジェクトネットワーク"
"で最大限の性能を得るには、ネットワーク基盤はジャンボフレームをサポートしてい"
"る必要があるでしょう。"
msgid "For VLAN project networks:" msgid "For VLAN project networks:"
msgstr "VLAN プロジェクトネットワークの場合:" msgstr "VLAN プロジェクトネットワークの場合:"
@ -2051,12 +2026,6 @@ msgstr ""
"簡単のため、あるプロジェクトのすべての HA ルーターが接続される隠しプロジェク" "簡単のため、あるプロジェクトのすべての HA ルーターが接続される隠しプロジェク"
"トネットワークは VXLAN ネットワークを使用します。" "トネットワークは VXLAN ネットワークを使用します。"
msgid ""
"For the Liberty release only egress bandwidth limit rules are supported."
msgstr ""
"Liberty リリース時点では、出力トラフィックの帯域制限ルールだけがサポートされ"
"ています。"
msgid "" msgid ""
"For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` of the subnet " "For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` of the subnet "
"object must be set to True." "object must be set to True."
@ -2272,9 +2241,6 @@ msgstr ""
"openstack.org/mitaka/config-reference/firewalls-default-ports.html>`_ を参照" "openstack.org/mitaka/config-reference/firewalls-default-ports.html>`_ を参照"
"してください。" "してください。"
msgid "ID ranges"
msgstr "ID の範囲"
msgid "IP" msgid "IP"
msgstr "IP" msgstr "IP"
@ -2908,9 +2874,6 @@ msgstr ""
"びます。 OpenStack およびテナントネットワークを扱うすべての物理ネットワーク基" "びます。 OpenStack およびテナントネットワークを扱うすべての物理ネットワーク基"
"盤でこの VLAN 範囲が利用できる必要があります。" "盤でこの VLAN 範囲が利用できる必要があります。"
msgid "Just specifies that these exist"
msgstr "存在することだけを書く"
msgid "Known limitations" msgid "Known limitations"
msgstr "既知の制限" msgstr "既知の制限"
@ -3193,6 +3156,28 @@ msgstr "ロードバランサー"
msgid "Load balancers" msgid "Load balancers"
msgstr "負荷分散装置" msgstr "負荷分散装置"
msgid ""
"Load balancers can be software-based or hardware-based devices that allow "
"traffic to evenly be distributed across several servers. By distributing the "
"traffic across multiple servers, it avoids overload of a single server "
"thereby preventing a single point of failure in the product. This further "
"improves the performance, network throughput, and response time of the "
"servers. Load balancers are typically used in a 3-tier architecture. In this "
"model, a load balancer receives a request from the front-end web server, "
"which then forwards the request to one of the available back-end database "
"servers for processing. The response from the database server is passed back "
"to the web server for further processing."
msgstr ""
"ロードバランサーは、複数のサーバー間でトラフィックを均等に振り分けることがで"
"きるデバイスで、ソフトウェアベースのものもハードウェアベースのものがありま"
"す。複数のサーバーにトラフィックを振り分けることで、サーバー 1 台の過負荷を避"
"けることができ、提供機能の単一障害点を防止できます。また、性能、ネットワーク"
"スループット、サーバーの応答時間などを改善します。通常、ロードバランサーは 3 "
"階層アーキテクチャーで使用されます。このモデルでは、ロードバランサーは、フロ"
"ントエンドのウェブサーバーからリクエストを受信し、そのリクエストを処理を行う"
"利用可能なバックエンドのデータベースサーバーに転送します。データベースサー"
"バーからの応答はウェブサーバーに戻され、さらに処理が行われます。"
msgid "" msgid ""
"Load balancers can listen for requests on multiple ports. Each one of those " "Load balancers can listen for requests on multiple ports. Each one of those "
"ports is specified by a listener." "ports is specified by a listener."
@ -3211,9 +3196,6 @@ msgstr ""
"がありません。外部のクライアントはロードバランサーの仮想 IP アドレス (VIP) に" "がありません。外部のクライアントはロードバランサーの仮想 IP アドレス (VIP) に"
"直接アクセスできます。" "直接アクセスできます。"
msgid "Local"
msgstr "ローカル"
msgid "Logging" msgid "Logging"
msgstr "ロギング" msgstr "ロギング"
@ -3231,6 +3213,9 @@ msgid "ML2 plug-in, Linux bridge agent, and any dependencies."
msgstr "" msgstr ""
"ML2 プラグイン、Linux ブリッジエージェント、DHCP エージェントと依存サービス。" "ML2 プラグイン、Linux ブリッジエージェント、DHCP エージェントと依存サービス。"
msgid "Macvtap agent"
msgstr "Macvtap エージェント"
msgid "" msgid ""
"Make Compute REST API read-write again. This means legacy networking DB is " "Make Compute REST API read-write again. This means legacy networking DB is "
"now unused, new changes are now stored in the Networking DB, and no rollback " "now unused, new changes are now stored in the Networking DB, and no rollback "
@ -3273,9 +3258,6 @@ msgstr "管理面での影響"
msgid "Manages agents" msgid "Manages agents"
msgstr "エージェントを管理する" msgstr "エージェントを管理する"
msgid "Mechanism"
msgstr "メカニズム"
msgid "Mellanox" msgid "Mellanox"
msgstr "Mellanox" msgstr "Mellanox"
@ -3372,9 +3354,6 @@ msgstr ""
"ます。 libvirt ツールキット自身は OpenStack 環境ではネットワーク機能は一切提" "ます。 libvirt ツールキット自身は OpenStack 環境ではネットワーク機能は一切提"
"供しません。" "供しません。"
msgid "Multicast discovery (L2 population)"
msgstr "マルチキャストによる発見 (L2 population)"
msgid "N/A" msgid "N/A"
msgstr "N/A" msgstr "N/A"
@ -4327,12 +4306,6 @@ msgstr "メッセージキューサービスと ``neutron.conf`` ファイルの
msgid "Operations impact" msgid "Operations impact"
msgstr "運用面での影響" msgstr "運用面での影響"
msgid "Option stanza/section"
msgstr "オプションの設定/セクション"
msgid "Options"
msgstr "オプション"
msgid "Or to run in headless mode:" msgid "Or to run in headless mode:"
msgstr "もしくは headless モードで実行するには、以下のようにします。" msgstr "もしくは headless モードで実行するには、以下のようにします。"
@ -4563,6 +4536,23 @@ msgstr ""
"せん。 Networking では、プロジェクトネットワークの IP アドレスは *Fixed* (固" "せん。 Networking では、プロジェクトネットワークの IP アドレスは *Fixed* (固"
"定) IP アドレスと呼ばれます。" "定) IP アドレスと呼ばれます。"
msgid ""
"Project networks provide connectivity to instances for a particular project. "
"Regular (non-privileged) users can manage project networks within the "
"allocation that an administrator or operator defines for them. Project "
"networks can use VLAN transport methods. Project networks generally use "
"private IP address ranges (RFC1918) and lack connectivity to external "
"networks such as the Internet. Networking refers to IP addresses on project "
"networks as *fixed* IP addresses."
msgstr ""
"プロジェクトネットワークは、特定のプロジェクトのインスタンスに対して接続性を"
"提供します。一般ユーザー (非特権ユーザー) は、管理者やオペレーターが定義した"
"範囲内でプロジェクトネットワークを管理できます。プロジェクトネットワークは "
"VLAN を転送方式として使用できます。一般的には、プロジェクトネットワークはプラ"
"イベート IP アドレスの範囲 (RFC1918) を使用し、インターネットなどの外部ネット"
"ワークへの接続性はありません。 Networking では、プロジェクトネットワークの "
"IP アドレスは *Fixed* (固定) IP アドレスと呼ばれます。"
msgid "Project resources created by auto-allocation" msgid "Project resources created by auto-allocation"
msgstr "自動割り当てで作成されるプロジェクトのリソース" msgstr "自動割り当てで作成されるプロジェクトのリソース"
@ -5235,11 +5225,21 @@ msgid "Sharing an object with specific projects"
msgstr "特定のプロジェクトとのオブジェクトの共有" msgstr "特定のプロジェクトとのオブジェクトの共有"
msgid "" msgid ""
"Similar info in: http://docs.openstack.org/admin-guide/networking_adv-" "Similar to the classic scenario, all network traffic on a project network "
"features.html#provider-networks" "that requires routing actively traverses only one network node regardless of "
"the quantity of network nodes providing HA for the router. Therefore, this "
"high-availability implementation primarily addresses failure situations "
"instead of bandwidth constraints that limit performance. However, it "
"supports random distribution of routers on different network nodes to reduce "
"the chances of bandwidth constraints and to improve scaling."
msgstr "" msgstr ""
"同様の情報が http://docs.openstack.org/admin-guide/networking_adv-features." "基本構成と同様、ルーターに HA を提供するネットワークノードの数に関わらず、"
"html#provider-networks にもあります。" "ルーティングが必要なプロジェクトネットワークのすべてのネットワークトラフィッ"
"クは 1 台のネットワークノードを通ります。したがって、この高可用性シナリオは、"
"主として、性能限界となる帯域制約ではなく、障害状況への対策になります。しかし"
"ながら、別のネットワークノードにルーターをランダムに分散させることができるの"
"で、帯域制約が発生する可能性は減少し、スケーラビリティーが向上することでしょ"
"う。"
msgid "Single stack IPv6 tenant networking" msgid "Single stack IPv6 tenant networking"
msgstr "IPv6 スタックのみのテナントネットワーク" msgstr "IPv6 スタックのみのテナントネットワーク"
@ -5417,9 +5417,6 @@ msgstr ""
msgid "Tenant network considerations" msgid "Tenant network considerations"
msgstr "テナントネットワークでの考慮事項" msgstr "テナントネットワークでの考慮事項"
msgid "Tenant network types"
msgstr "テナントネットワークタイプ"
msgid "Tenant networks" msgid "Tenant networks"
msgstr "テナントネットワーク" msgstr "テナントネットワーク"
@ -8110,6 +8107,13 @@ msgstr ""
"networking の両方に追加の変更が必要です。ここでは、全体の手順と、Networking " "networking の両方に追加の変更が必要です。ここでは、全体の手順と、Networking "
"と Compute の両方に必要となる機能について説明します。" "と Compute の両方に必要となる機能について説明します。"
msgid ""
"This section describes the process of migrating from a classic router to an "
"L3 HA router, which is available starting from the Mitaka release."
msgstr ""
"この節では、従来のルーター (クラシックルーター) を L3 HA ルーターに移行する手"
"順を説明します。この機能は Mitaka リリースから利用可能です。"
msgid "" msgid ""
"This section explains how to get high availability with the availability " "This section explains how to get high availability with the availability "
"zone for L3 and DHCP. You should naturally set above configuration options " "zone for L3 and DHCP. You should naturally set above configuration options "
@ -8119,6 +8123,16 @@ msgstr ""
"高可用性を実現する方法を説明します。アベイラビリティーゾーンについては上記の" "高可用性を実現する方法を説明します。アベイラビリティーゾーンについては上記の"
"オプションを設定しているものとします。" "オプションを設定しているものとします。"
msgid ""
"This section summarizes parts of :ref:`scenario-l3ha-ovs` and :ref:`scenario-"
"l3ha-lb`. For details regarding needed infrastructure and configuration to "
"allow actual L3 HA deployment, read the relevant guide before continuing "
"with the migration process."
msgstr ""
"このセクションでは、 :ref:`scenario-l3ha-ovs` と :ref:`scenario-l3ha-lb` の概"
"要だけを記載しています。 L3 HA 構成を有効にするために必要なインフラや設定の詳"
"細については、移行作業を続ける前に該当のガイドで確認してください。"
msgid "" msgid ""
"This tells OpenStack Networking to use the prefix delegation mechanism for " "This tells OpenStack Networking to use the prefix delegation mechanism for "
"subnet allocation when the user does not provide a CIDR or subnet pool id " "subnet allocation when the user does not provide a CIDR or subnet pool id "
@ -8368,6 +8382,13 @@ msgstr ""
"このプロジェクトへのアクセス許可を削除するには、 :command:`rbac-delete` コマ" "このプロジェクトへのアクセス許可を削除するには、 :command:`rbac-delete` コマ"
"ンドを使って、作成したポリシーを削除します。" "ンドを使って、作成したポリシーを削除します。"
msgid ""
"To return to classic mode, turn down the router again, turning off L3 HA and "
"starting the router again."
msgstr ""
"クラシックモードに戻すには、ルーターをもう一度停止し、 L3 HA をオフに変更し、"
"ルーターを再開します。"
msgid "To start your Dibbler server, run:" msgid "To start your Dibbler server, run:"
msgstr "Dibbler サーバーを開始するには、以下を実行します。" msgstr "Dibbler サーバーを開始するには、以下を実行します。"
@ -8455,9 +8476,6 @@ msgstr ""
msgid "Trusted tenants policy.json configuration" msgid "Trusted tenants policy.json configuration"
msgstr "テナントを信頼する場合の policy.json の設定" msgstr "テナントを信頼する場合の policy.json の設定"
msgid "Tunnel ID ranges"
msgstr "トンネル ID 範囲"
msgid "Tunnel technologies" msgid "Tunnel technologies"
msgstr "トンネル技術" msgstr "トンネル技術"
@ -8538,17 +8556,6 @@ msgstr ""
"に関連付けて、別のアプリケーションを UDP ポート 16543 に関連付けることができ" "に関連付けて、別のアプリケーションを UDP ポート 16543 に関連付けることができ"
"ます。" "ます。"
msgid ""
"Unlike IPv4 the MTU of a given network can be conveyed in the RA messages "
"sent by the router and not in the DHCP messages. In Kilo the MTU sent by "
"RADVD is always 1500, but in Liberty changes are planned to allow the RA to "
"send the proper MTU of the network."
msgstr ""
"IPv4 と異なり、ネットワークの MTU は、　DHCP メッセージではなく、ルーターが送"
"信する RA メッセージにより通知されます。 Kilo リリースでは RADVD が送信する "
"MTU は常に 1500 ですが、 Liberty では RA メッセージがネットワークの適切な "
"MTU を送信する変更が予定されています。"
msgid "" msgid ""
"Update the ``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf_sriov.ini`` on each " "Update the ``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf_sriov.ini`` on each "
"controller. In our case the vendor_id is 8086 and the product_id is 10ed. " "controller. In our case the vendor_id is 8086 and the product_id is 10ed. "
@ -9249,6 +9256,9 @@ msgstr "文字列リスト"
msgid "network" msgid "network"
msgstr "ネットワーク" msgstr "ネットワーク"
msgid "neutron-server"
msgstr "neutron-server"
msgid "radvd A,M,O" msgid "radvd A,M,O"
msgstr "radvd A,M,O" msgstr "radvd A,M,O"

1517
doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

33
doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
View File

@ -20,11 +20,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n" "Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-09 14:48+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-13 02:16+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n" "Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -97,6 +97,9 @@ msgstr "**最初の増分バックアップの作成**"
msgid "**Create your second incremental backup**" msgid "**Create your second incremental backup**"
msgstr "**2 個目の増分バックアップの作成**" msgstr "**2 個目の増分バックアップの作成**"
msgid "**Dashboard — Create Image**"
msgstr "**ダッシュボード — イメージの作成**"
msgid "**Delete a cluster**" msgid "**Delete a cluster**"
msgstr "**クラスターの削除**" msgstr "**クラスターの削除**"
@ -7191,6 +7194,23 @@ msgstr ""
"システムは、ステータスコード 2xx (200～299)、要求されたオブジェクトの一覧を返" "システムは、ステータスコード 2xx (200～299)、要求されたオブジェクトの一覧を返"
"します。" "します。"
msgid ""
"The system returns status code 2xx (between 200 and 299, inclusive) and the "
"requested matching objects. Because you use the slash, only the pseudo-"
"directory ``photos/`` displays. The returned values from a slash "
"``delimiter`` query are not real objects. The value will refer to a real "
"object if it does not end with a slash. The pseudo-directories have no "
"content-type, rather, each pseudo-directory has its own ``subdir`` entry in "
"the response of JSON and XML results. For example:"
msgstr ""
"システムは、ステータスコード 2xx (200～299)、要求に一致するオブジェクトを返し"
"ます。スラッシュを使用するので、擬似ディレクトリー ``photos/`` のみが表示され"
"ます。スラッシュ ``delimiter`` のクエリーから返された値は、実オブジェクトでは"
"ありません。この値は、スラッシュで終わっていなければ、実オブジェクトを参照し"
"ます。擬似ディレクトリーはコンテンツ形式を持ちません。各擬似ディレクトリー"
"は、自身の ``subdir`` エントリーを持ち、JSON または XML 形式で返します。例え"
"ば、"
msgid "" msgid ""
"The template languages are described in the `Template Guide <http://docs." "The template languages are described in the `Template Guide <http://docs."
"openstack.org/developer/heat/template_guide/index. html>`_ in the `Heat " "openstack.org/developer/heat/template_guide/index. html>`_ in the `Heat "
@ -7659,6 +7679,15 @@ msgstr ""
"動作中のインスタンスにボリュームを接続する方法は、:ref:" "動作中のインスタンスにボリュームを接続する方法は、:ref:"
"`Attach_a_volume_to_an_instance` を参照してください。" "`Attach_a_volume_to_an_instance` を参照してください。"
msgid ""
"To authenticate against a Compute endpoint, instantiate a `novaclient.v2."
"client.Client <http://docs.openstack.org/developer/python-novaclient/ref/v2/"
"client.html>`__ object:"
msgstr ""
"Compute エンドポイントに対して認証を行うには、 `novaclient.v2.client.Client "
"<http://docs.openstack.org/developer/python-novaclient/ref/v2/client."
"html>`__ オブジェクトのインスタンスを生成します。"
msgid "" msgid ""
"To authenticate against a Networking endpoint, instantiate a ``neutronclient." "To authenticate against a Networking endpoint, instantiate a ``neutronclient."
"v2_0.client.Client`` object:" "v2_0.client.Client`` object:"

88
doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n" "Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-10 07:12+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cli_manage_images_curl.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# cli_manage_images_curl.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../cli_manage_images_curl.rst:111 ../dashboard_manage_images.rst:118 #: ../cli_manage_images_curl.rst:111 ../dashboard_manage_images.rst:122
msgid "Delete an image" msgid "Delete an image"
msgstr "" msgstr ""
@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_manage_containers.rst:104 #: ../dashboard_manage_containers.rst:104
#: ../dashboard_manage_containers.rst:134 #: ../dashboard_manage_containers.rst:134
#: ../dashboard_manage_containers.rst:161 ../dashboard_manage_images.rst:30 #: ../dashboard_manage_containers.rst:161 ../dashboard_manage_images.rst:30
#: ../dashboard_manage_images.rst:99 ../dashboard_manage_images.rst:123 #: ../dashboard_manage_images.rst:103 ../dashboard_manage_images.rst:127
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:14 ../dashboard_manage_volumes.rst:64 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:14 ../dashboard_manage_volumes.rst:64
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:97 ../dashboard_manage_volumes.rst:113 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:97 ../dashboard_manage_volumes.rst:113
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:134 ../dashboard_manage_volumes.rst:162 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:134 ../dashboard_manage_volumes.rst:162
@ -4913,7 +4913,7 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_manage_containers.rst:106 #: ../dashboard_manage_containers.rst:106
#: ../dashboard_manage_containers.rst:136 #: ../dashboard_manage_containers.rst:136
#: ../dashboard_manage_containers.rst:163 ../dashboard_manage_images.rst:32 #: ../dashboard_manage_containers.rst:163 ../dashboard_manage_images.rst:32
#: ../dashboard_manage_images.rst:101 ../dashboard_manage_images.rst:125 #: ../dashboard_manage_images.rst:105 ../dashboard_manage_images.rst:129
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:16 ../dashboard_manage_volumes.rst:66 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:16 ../dashboard_manage_volumes.rst:66
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:99 ../dashboard_manage_volumes.rst:115 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:99 ../dashboard_manage_volumes.rst:115
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:136 ../dashboard_manage_volumes.rst:164 #: ../dashboard_manage_volumes.rst:136 ../dashboard_manage_volumes.rst:164
@ -7038,13 +7038,13 @@ msgstr ""
msgid "Follow this procedure to upload an image to a project:" msgid "Follow this procedure to upload an image to a project:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:34 ../dashboard_manage_images.rst:127 #: ../dashboard_manage_images.rst:34 ../dashboard_manage_images.rst:131
msgid "" msgid ""
"On the :guilabel:`Project` tab, open the :guilabel:`Compute` tab and click :" "On the :guilabel:`Project` tab, open the :guilabel:`Compute` tab and click :"
"guilabel:`Images` category." "guilabel:`Images` category."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:37 ../dashboard_manage_images.rst:89 #: ../dashboard_manage_images.rst:37 ../dashboard_manage_images.rst:93
msgid "Click :guilabel:`Create Image`." msgid "Click :guilabel:`Create Image`."
msgstr "" msgstr ""
@ -7052,166 +7052,170 @@ msgstr ""
msgid "The :guilabel:`Create An Image` dialog box appears." msgid "The :guilabel:`Create An Image` dialog box appears."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:41 #: ../dashboard_manage_images.rst:43
msgid "**Dashboard — Create Image**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:45
msgid "Enter the following values:" msgid "Enter the following values:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:44 #: ../dashboard_manage_images.rst:48
msgid ":guilabel:`Name`" msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:44 #: ../dashboard_manage_images.rst:48
msgid "Enter a name for the image." msgid "Enter a name for the image."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:46 #: ../dashboard_manage_images.rst:50
msgid ":guilabel:`Description`" msgid ":guilabel:`Description`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:46 #: ../dashboard_manage_images.rst:50
msgid "Enter a brief description of the image." msgid "Enter a brief description of the image."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:49 #: ../dashboard_manage_images.rst:53
msgid ":guilabel:`Image Source`" msgid ":guilabel:`Image Source`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:49 #: ../dashboard_manage_images.rst:53
msgid "" msgid ""
"Choose the image source from the dropdown list. Your choices are :guilabel:" "Choose the image source from the dropdown list. Your choices are :guilabel:"
"`Image Location` and :guilabel:`Image File`." "`Image Location` and :guilabel:`Image File`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:54 #: ../dashboard_manage_images.rst:58
msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`" msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:54 #: ../dashboard_manage_images.rst:58
msgid "" msgid ""
"Based on your selection for :guilabel:`Image Source`, you either enter the " "Based on your selection for :guilabel:`Image Source`, you either enter the "
"location URL of the image in the :guilabel:`Image Location` field, or browse " "location URL of the image in the :guilabel:`Image Location` field, or browse "
"for the image file on your file system and add it." "for the image file on your file system and add it."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:63 #: ../dashboard_manage_images.rst:67
msgid ":guilabel:`Format`" msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:63 #: ../dashboard_manage_images.rst:67
msgid "Select the image format (for example, QCOW2) for the image." msgid "Select the image format (for example, QCOW2) for the image."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:66 #: ../dashboard_manage_images.rst:70
msgid ":guilabel:`Architecture`" msgid ":guilabel:`Architecture`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:66 #: ../dashboard_manage_images.rst:70
msgid "" msgid ""
"Specify the architecture. For example, ``i386`` for a 32-bit architecture or " "Specify the architecture. For example, ``i386`` for a 32-bit architecture or "
"``x86_64`` for a 64-bit architecture." "``x86_64`` for a 64-bit architecture."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:71 #: ../dashboard_manage_images.rst:75
msgid ":guilabel:`Minimum Disk (GB)`" msgid ":guilabel:`Minimum Disk (GB)`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:71 ../dashboard_manage_images.rst:73 #: ../dashboard_manage_images.rst:75 ../dashboard_manage_images.rst:77
msgid "Leave this field empty." msgid "Leave this field empty."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:73 #: ../dashboard_manage_images.rst:77
msgid ":guilabel:`Minimum RAM (MB)`" msgid ":guilabel:`Minimum RAM (MB)`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:75 #: ../dashboard_manage_images.rst:79
msgid ":guilabel:`Copy Data`" msgid ":guilabel:`Copy Data`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:75 #: ../dashboard_manage_images.rst:79
msgid "Specify this option to copy image data to the Image service." msgid "Specify this option to copy image data to the Image service."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:78 #: ../dashboard_manage_images.rst:82
msgid ":guilabel:`Public`" msgid ":guilabel:`Public`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:78 #: ../dashboard_manage_images.rst:82
msgid "" msgid ""
"Select this check box to make the image public to all users with access to " "Select this check box to make the image public to all users with access to "
"the current project." "the current project."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:83 #: ../dashboard_manage_images.rst:87
msgid ":guilabel:`Protected`" msgid ":guilabel:`Protected`"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:83 #: ../dashboard_manage_images.rst:87
msgid "" msgid ""
"Select this check box to ensure that only users with permissions can delete " "Select this check box to ensure that only users with permissions can delete "
"the image." "the image."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:91 #: ../dashboard_manage_images.rst:95
msgid "" msgid ""
"The image is queued to be uploaded. It might take some time before the " "The image is queued to be uploaded. It might take some time before the "
"status changes from Queued to Active." "status changes from Queued to Active."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:95 #: ../dashboard_manage_images.rst:99
msgid "Update an image" msgid "Update an image"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:97 #: ../dashboard_manage_images.rst:101
msgid "Follow this procedure to update an existing image." msgid "Follow this procedure to update an existing image."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:103 #: ../dashboard_manage_images.rst:107
msgid "Select the image that you want to edit." msgid "Select the image that you want to edit."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:105 #: ../dashboard_manage_images.rst:109
msgid "" msgid ""
"In the :guilabel:`Actions` column, click the menu button and then select :" "In the :guilabel:`Actions` column, click the menu button and then select :"
"guilabel:`Edit Image` from the list." "guilabel:`Edit Image` from the list."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:108 #: ../dashboard_manage_images.rst:112
msgid "" msgid ""
"In the :guilabel:`Update Image` dialog box, you can perform various actions. " "In the :guilabel:`Update Image` dialog box, you can perform various actions. "
"For example:" "For example:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:111 #: ../dashboard_manage_images.rst:115
msgid "Change the name of the image." msgid "Change the name of the image."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:112 #: ../dashboard_manage_images.rst:116
msgid "Select the :guilabel:`Public` check box to make the image public." msgid "Select the :guilabel:`Public` check box to make the image public."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:113 #: ../dashboard_manage_images.rst:117
msgid "Clear the :guilabel:`Public` check box to make the image private." msgid "Clear the :guilabel:`Public` check box to make the image private."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:115 #: ../dashboard_manage_images.rst:119
msgid "Click :guilabel:`Update Image`." msgid "Click :guilabel:`Update Image`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:120 #: ../dashboard_manage_images.rst:124
msgid "" msgid ""
"Deletion of images is permanent and **cannot** be reversed. Only users with " "Deletion of images is permanent and **cannot** be reversed. Only users with "
"the appropriate permissions can delete images." "the appropriate permissions can delete images."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:130 #: ../dashboard_manage_images.rst:134
msgid "Select the images that you want to delete." msgid "Select the images that you want to delete."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:132 #: ../dashboard_manage_images.rst:136
msgid "Click :guilabel:`Delete Images`." msgid "Click :guilabel:`Delete Images`."
msgstr "" msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:134 #: ../dashboard_manage_images.rst:138
msgid "" msgid ""
"In the :guilabel:`Confirm Delete Images` dialog box, click :guilabel:`Delete " "In the :guilabel:`Confirm Delete Images` dialog box, click :guilabel:`Delete "
"Images` to confirm the deletion." "Images` to confirm the deletion."