Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ib13285cdc4494c500ac53422605f64b34bbd6ef3
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
f337e6eeab
commit
b451c833a6
@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-12 09:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 04:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 04:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
@ -1444,6 +1444,29 @@ msgstr ""
|
||||
">` _. Scroll ke bagian bawah halaman untuk tautan ke images yang dapat "
|
||||
"diunduh secara langsung."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Images are not the only OpenStack resource that can have metadata associated "
|
||||
"with them. Many other resources (for example, volumes) support setting "
|
||||
"metadata on the resources. As with images, the metadata may be consumed by "
|
||||
"humans to understand something about the resource, or may be used by other "
|
||||
"OpenStack services so that they can make efficient use of the resource (for "
|
||||
"example, the nova filter scheduler using the image ``architecture`` property "
|
||||
"to determine an appropriate host on which to build an instance from that "
|
||||
"image). Thus it is important that there be a discoverable way for people and "
|
||||
"services to determine what metadata properties and values are available "
|
||||
"throughout an OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Images bukan satu-satunya sumber daya OpenStack yang dapat memiliki metadata "
|
||||
"yang terkait dengannya. Banyak sumber daya lain (misalnya, volume) mendukung "
|
||||
"pengaturan metadata pada sumber daya. Seperti images, metadata dapat "
|
||||
"dikonsumsi oleh manusia untuk memahami sesuatu tentang sumber daya atau "
|
||||
"dapat digunakan oleh layanan OpenStack lain sehingga mereka dapat membuat "
|
||||
"penggunaan sumber daya secara efisien (misalnya, penjadwal filter nova "
|
||||
"menggunakan image ``architecture`` property untuk menentukan host yang tepat "
|
||||
"di mana untuk membangun sebuah instance dari image itu). Karena itu, penting "
|
||||
"bahwa ada cara yang dapat ditemukan bagi orang dan layanan untuk menentukan "
|
||||
"properti dan nilai metadata apa yang tersedia di seluruh cloud OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In FreeBSD 10.1 the :command:`fetch` command verifies SSL peers by default, "
|
||||
"so you need to install the ``ca_root_nss`` package that contains certificate "
|
||||
|
||||
@ -14,11 +14,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 10:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-12 09:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-18 06:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -28,6 +28,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "**Example**"
|
||||
msgstr "**Example**"
|
||||
|
||||
msgid "**For CentOS 7 and RHEL 7**"
|
||||
msgstr "**For CentOS 7 and RHEL 7**"
|
||||
|
||||
msgid "**For CentOS 8 and RHEL 8**"
|
||||
msgstr "**For CentOS 8 and RHEL 8**"
|
||||
|
||||
msgid "**Hardware requirements**"
|
||||
msgstr "**Persyaratan hardware**"
|
||||
|
||||
@ -43,6 +49,12 @@ msgstr "** Networking Opsi 2: jaringan Self-service - Konektivitas **"
|
||||
msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Overview**"
|
||||
msgstr "** Networking Opsi 2: jaringan Self-service - Ikhtisar **"
|
||||
|
||||
msgid "**On RHEL 7:**"
|
||||
msgstr "**On RHEL 7:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On RHEL 8:**"
|
||||
msgstr "**On RHEL 8:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Pike:**"
|
||||
msgstr "**On SLES for OpenStack Pike:**"
|
||||
|
||||
@ -55,6 +67,12 @@ msgstr "**On SLES for OpenStack Rocky:**"
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Stein:**"
|
||||
msgstr "**On SLES for OpenStack Stein:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Train:**"
|
||||
msgstr "**On SLES for OpenStack Train:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Ussuri:**"
|
||||
msgstr "**On SLES for OpenStack Ussuri:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Pike:**"
|
||||
msgstr "**On openSUSE for OpenStack Pike:**"
|
||||
|
||||
@ -67,6 +85,12 @@ msgstr "**On openSUSE for OpenStack Rocky:**"
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Stein:**"
|
||||
msgstr "**On openSUSE for OpenStack Stein:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Train:**"
|
||||
msgstr "**On openSUSE for OpenStack Train:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Ussuri:**"
|
||||
msgstr "**On openSUSE for OpenStack Ussuri:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Pike for Ubuntu 16.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Pike for Ubuntu 16.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
@ -94,6 +118,18 @@ msgstr "**When installing the Queens release, run:**"
|
||||
msgid "**When installing the Rocky release, run:**"
|
||||
msgstr "**When installing the Rocky release, run:**"
|
||||
|
||||
msgid "**When installing the Stein release, run:**"
|
||||
msgstr "**When installing the Stein release, run:**"
|
||||
|
||||
msgid "**When installing the Train release, run:**"
|
||||
msgstr "**When installing the Train release, run:**"
|
||||
|
||||
msgid "**When installing the Ussuri release, run:**"
|
||||
msgstr "**When installing the Ussuri release, run:**"
|
||||
|
||||
msgid "..note::"
|
||||
msgstr "..note::"
|
||||
|
||||
msgid "3260"
|
||||
msgstr "3260"
|
||||
|
||||
@ -463,6 +499,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Block Storage service – `cinder installation for Train <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Block Storage service – `cinder installation for Ussuri <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Block Storage service – `cinder installation for Ussuri <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "Block storage node (Optional)"
|
||||
|
||||
@ -573,6 +616,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Compute service – `nova installation for Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute service – `nova installation for Ussuri <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layanan Compute – `nova installation for Ussuri <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Conceptual architecture"
|
||||
msgstr "Arsitektur konseptual"
|
||||
|
||||
@ -774,6 +824,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Dashboard – `horizon installation for Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dashboard – `horizon installation for Ussuri <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dashboard – `horizon installation for Ussuri <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Data processing service (``sahara``) endpoint"
|
||||
msgstr "Data processing service (``sahara``) endpoint"
|
||||
|
||||
@ -1106,6 +1163,30 @@ msgstr ""
|
||||
"rocky/admin/>`_, dan `OpenStack Administrator Guides for Rocky <https://docs."
|
||||
"openstack.org/rocky/admin/>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on registering a RHEL 7 system, see the `Red Hat "
|
||||
"Enterprise Linux 7 System Administrator's Guide <https://access.redhat.com/"
|
||||
"documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/"
|
||||
"System_Administrators_Guide/part-Subscription_and_Support.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi lebih lanjut tentang mendaftarkan sistem RHEL 7, lihat `Red "
|
||||
"Hat Enterprise Linux 7 System Administrator's Guide <https://access.redhat."
|
||||
"com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/"
|
||||
"System_Administrators_Guide/part-Subscription_and_Support.html>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on registering a RHEL 8 system, see the `Red Hat "
|
||||
"Enterprise Linux 8 Installation Guide <https://access.redhat.com/"
|
||||
"documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/8/html/"
|
||||
"performing_a_standard_rhel_installation/post-installation-tasks_installing-"
|
||||
"rhel>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi lebih lanjut tentang mendaftarkan sistem RHEL 8, lihat `Red "
|
||||
"Hat Enterprise Linux 8 Installation Guide <https://access.redhat.com/"
|
||||
"documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/8/html/"
|
||||
"performing_a_standard_rhel_installation/post-installation-tasks_installing-"
|
||||
"rhel>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on the CLI tools, see the `OpenStackClient "
|
||||
"documentation for Pike <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/"
|
||||
@ -1260,6 +1341,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Identity service – `keystone installation for Train <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Identity service – `keystone installation for Ussuri <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layanan Identity – `keystone installation for Ussuri <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a service's default port falls within this range, run the following "
|
||||
"program to check if the port has already been assigned to another "
|
||||
@ -1441,6 +1529,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Image service – `glance installation for Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image service – `glance installation for Ussuri <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layanan Image – `glance installation for Ussuri <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to ``rhel-7-server-rpms`` on a RHEL 7 system, you also need to "
|
||||
"have the ``rhel-7-server-optional-rpms``, ``rhel-7-server-extras-rpms``, and "
|
||||
"``rhel-7-server-rh-common-rpms`` repositories enabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selain ``rhel-7-server-rpms`` pada sistem RHEL 7, Anda juga perlu memiliki "
|
||||
"``rhel-7-server-opsional-rpms``, ``rhel-7-server-extras- rpms``, dan "
|
||||
"repositori ``rhel-7-server-rh-common-rpms`` diaktifkan:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to ``rhel-8-for-x86_64-baseos-rpms`` on a RHEL 8 system, you "
|
||||
"also need to have the ``rhel-8-for-x86_64-appstream-rpms``, ``rhel-8-for-"
|
||||
"x86_64-supplementary-rpms``, and ``codeready-builder-for-rhel-8-x86_64-"
|
||||
"rpms`` repositories enabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selain ``rhel-8-for-x86_64-baseos-rpms`` pada sistem RHEL 8, Anda juga perlu "
|
||||
"memiliki ``rhel-8-untuk-x86_64-appstream-rpms``, ``rhel-8-for-x86_64-"
|
||||
"supplementary-rpms``, dan ``codeready-builder-for-rhel-8-x86_64-rpms`` "
|
||||
"repositori diaktifkan:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the provider networks architecture, all instances attach directly to the "
|
||||
"provider network. In the self-service (private) networks architecture, "
|
||||
@ -1478,6 +1593,9 @@ msgstr "Menginstal klien OpenStack:"
|
||||
msgid "Install the ``etcd`` package:"
|
||||
msgstr "Instal paket `` etcd``:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the appropriate OpenStack client for your version."
|
||||
msgstr "Instal klien OpenStack yang sesuai untuk versi Anda."
|
||||
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "Instal paket:"
|
||||
|
||||
@ -1592,6 +1710,9 @@ msgstr "Penempatan minimal untuk Stein"
|
||||
msgid "Minimal deployment for Train"
|
||||
msgstr "Minimal deployment untuk Train"
|
||||
|
||||
msgid "Minimal deployment for Ussuri"
|
||||
msgstr "Penempatan minimal untuk Ussuri"
|
||||
|
||||
msgid "Most OpenStack components."
|
||||
msgstr "Sebagian besar komponen OpenStack."
|
||||
|
||||
@ -1695,6 +1816,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Networking service – `neutron installation for Train <https://docs.openstack."
|
||||
"org/neutron/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking service – `neutron installation for Ussuri <https://docs."
|
||||
"openstack.org/neutron/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Networking service – `neutron installation for Ussuri <https://docs."
|
||||
"openstack.org/neutron/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-privileged users typically cannot supply additional parameters to this "
|
||||
"command. The service automatically chooses parameters using information from "
|
||||
@ -1724,6 +1852,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Mendapatkan URL sesi :term:`Virtual Network Computing (VNC)` instance Anda "
|
||||
"dan mengaksesnya dari web browser:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On CentOS, the ``extras`` repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the ``extras`` repository by default, "
|
||||
"so you can simply install the package to enable the OpenStack repository. "
|
||||
"For CentOS8, you will also need to enable the PowerTools repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pada CentOS, repositori ``extras`` menyediakan RPM yang memungkinkan "
|
||||
"repositori OpenStack. CentOS menyertakan repositori ``extras`` secara "
|
||||
"default, jadi Anda cukup menginstal paket untuk mengaktifkan repositori "
|
||||
"OpenStack. Untuk CentOS8, Anda juga harus mengaktifkan repositori PowerTools."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On RHEL, download and install the RDO repository RPM to enable the OpenStack "
|
||||
"repository."
|
||||
@ -2013,6 +2152,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Placement service – `placement installation for Train <https://docs."
|
||||
"openstack.org/placement/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Placement service – `placement installation for Ussuri <https://docs."
|
||||
"openstack.org/placement/ussuri/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layanan Placement – `placement installation for Ussuri <https://docs."
|
||||
"openstack.org/placement/ussuri/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Port type"
|
||||
msgstr "Tipe port"
|
||||
|
||||
@ -2302,6 +2448,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mulai layanan antrian pesan dan mengkonfigurasinya untuk memulai booting:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting with the Ussuri release, you will need to use either CentOS8 or "
|
||||
"RHEL 8. Previous OpenStack releases will need to use either CentOS7 or RHEL "
|
||||
"7. Instructions are included for both distributions and versions where "
|
||||
"different."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dimulai dengan rilis Ussuri, Anda harus menggunakan CentOS8 atau RHEL 8. "
|
||||
"Rilis OpenStack sebelumnya harus menggunakan CentOS7 atau RHEL 7. Instruksi "
|
||||
"disertakan untuk distribusi dan versi yang berbeda."
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry (``ceilometer``)"
|
||||
msgstr "Telemetry (``ceilometer``)"
|
||||
|
||||
@ -3118,6 +3274,17 @@ msgstr ""
|
||||
"sebelum melanjutkan. Langkah-langkah berikut menggunakan rentang alamat IP "
|
||||
"dari jaringan dan contoh pembuatan subnet."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using RHEL, it is assumed that you have registered your system using "
|
||||
"Red Hat Subscription Management and that you have the ``rhel-7-server-rpms`` "
|
||||
"or ``rhel-8-for-x86_64-baseos-rpms`` repository enabled by default depending "
|
||||
"on your version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saat menggunakan RHEL, diasumsikan bahwa Anda telah mendaftarkan sistem Anda "
|
||||
"menggunakan Manajemen Langganan Red Hat dan bahwa Anda memiliki ``rhel-7-"
|
||||
"server-rpms`` atau ``rhel-8-for-x86_64-baseos-rpms`` repositori diaktifkan "
|
||||
"secara default tergantung pada versi Anda."
|
||||
|
||||
msgid "Workflow service (``Mistral``)"
|
||||
msgstr "Workflow service (``Mistral``)"
|
||||
|
||||
@ -3138,6 +3305,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Anda dapat menyebarkan lebih dari satu menghitung node. Setiap node "
|
||||
"membutuhkan minimal dua antarmuka jaringan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install OpenStack by using packages available on both Red Hat "
|
||||
"Enterprise Linux 7 and 8 and their derivatives through the RDO repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda dapat menginstal OpenStack dengan menggunakan paket yang tersedia di "
|
||||
"Red Hat Enterprise Linux 7 dan 8 dan turunannya melalui repositori RDO."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install OpenStack by using packages on openSUSE Leap 42.3, openSUSE "
|
||||
"Leap 15, SUSE Linux Enterprise Server 12 SP4, SUSE Linux Enterprise Server "
|
||||
@ -3253,12 +3427,30 @@ msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Train <https://docs.openstack.org/train/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Ussuri <https://docs.openstack.org/ussuri/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Ussuri <https://docs.openstack.org/ussuri/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Pike release <https://docs.openstack.org/pike/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Pike release <https://docs.openstack.org/pike/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Queens release <https://docs.openstack.org/queens/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Queens release <https://docs.openstack.org/queens/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`RHEL 7 <https://access.redhat.com/documentation/en-us/"
|
||||
"red_hat_enterprise_linux/7/html/networking_guide/index>`__ or `RHEL 8 "
|
||||
"<https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/8/"
|
||||
"html/configuring_and_managing_networking/index>`__ Network Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`RHEL 7 <https://access.redhat.com/documentation/en-us/"
|
||||
"red_hat_enterprise_linux/7/html/networking_guide/index>`__ or `RHEL 8 "
|
||||
"<https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/8/"
|
||||
"html/configuring_and_managing_networking/index>`__ Network Configuration"
|
||||
|
||||
msgid "`Rocky release <https://docs.openstack.org/rocky/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Rocky release <https://docs.openstack.org/rocky/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
@ -3288,6 +3480,9 @@ msgstr ""
|
||||
"`Ubuntu Network Configuration <https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/"
|
||||
"network-configuration.html>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Ussuri release <https://docs.openstack.org/ussuri/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Ussuri release <https://docs.openstack.org/ussuri/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "``ADMIN_PASS``"
|
||||
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user