Pull grafyaml from quay.io

This image is moving to quay.io now that the grafana service is running
on top of Ubuntu Noble and podman. Fetch it from the new location once
the image location moves via the depends-on.

Depends-On: https://review.opendev.org/c/opendev/grafyaml/+/956839
Change-Id: I5336666bf15a098414d4e6089a5f7cd6fb476324

grafana/run-grafana.sh

@@ -39,11 +39,11 @@ if [[ $(${DOCKER} ps -f "name=grafana-opendev_test" --format '{{.Names}}') \
 fi
 
 echo "Pulling grafyaml"
-${DOCKER} pull docker.io/opendevorg/grafyaml
+${DOCKER} pull quay.io/opendevorg/grafyaml
 
 echo "Reloading dashboards"
 
 ${DOCKER} run --rm --network=host \
           -e 'GRAFANA_URL=http://admin:password@localhost:3000' \
           -v ${GRAFYAML_DIR}:/grafana:ro \
-          docker.io/opendevorg/grafyaml
+          quay.io/opendevorg/grafyaml