Updated from openstack-manuals

Change-Id: I0b9b0edb0cd8e13e79b8ad44815ae076f26daa1b

common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po

@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-26 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-30 04:50+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-30 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -4548,9 +4548,6 @@ msgstr "Kilo"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-msgid "LBaaS"
-msgstr "LBaaS"
-
 msgid ""
 "LBaaS feature that provides availability monitoring using the ``ping`` "
 "command, TCP, and HTTP/HTTPS GET."
@@ -4658,6 +4655,9 @@ msgstr ""
 "Object Storage にあるコンテナーを一覧表示し、コンテナーの情報をアカウントデー"
 "タベースに保存する。"
 
+msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
+msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
+
 msgid ""
 "Local file that contains the disk image to be uploaded during the update. "
 "Alternatively, you can pass images to the client through stdin."
@@ -4882,6 +4882,12 @@ msgstr "メタデータ定義サービス"
 msgid "Metadata key-value pairs. Defaults to ``None``."
 msgstr "メタデータのキーと値のペア。デフォルトは ``None`` です。"
 
+msgid ""
+"Method of keeping a clock for a host or node correct via communication with "
+"a trusted, accurate time source."
+msgstr ""
+"信頼された、正確な時刻源と通信して、ホストやノードの時刻を正確に保つ方法。"
+
 msgid ""
 "Method to access VM instance consoles using a web browser. Supported by "
 "Compute."
@@ -4969,12 +4975,6 @@ msgstr "MultiNic"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-msgid "NAT"
-msgstr "NAT"
-
-msgid "NTP"
-msgstr "NTP"
-
 msgid "Name for the Compute component that manages VMs."
 msgstr "仮想マシンを管理する Compute のコンポーネントの名称。"
 
@@ -4993,22 +4993,14 @@ msgstr "Nebula"
 msgid "NetApp volume driver"
 msgstr "NetApp ボリュームドライバー"
 
-msgid ""
+msgid "Network Address Translation (NAT)"
-"Network Address Translation; Process of modifying IP address information "
+msgstr "ネットワークアドレス変換 (NAT)"
-"while in transit. Supported by Compute and Networking."
-msgstr ""
-"ネットワークアドレス変換。IP アドレス情報を転送中に変更する処理。Compute と "
-"Networking によりサポートされる。"
 
 msgid "Network File System (NFS)"
 msgstr "Network File System (NFS)"
 
-msgid ""
+msgid "Network Time Protocol (NTP)"
-"Network Time Protocol; Method of keeping a clock for a host or node correct "
+msgstr "Network Time Protocol (NTP)"
-"via communication with a trusted, accurate time source."
-msgstr ""
-"ネットワーク時刻プロトコル。信頼された、正確な時刻源と通信することにより、ホ"
-"ストやノードの時刻を正確に保つ方法。"
 
 msgid ""
 "Network traffic between a user or client (north) and a server (south), or "
@@ -5756,6 +5748,13 @@ msgstr ""
 msgid "Prints the image size in a human-friendly format."
 msgstr "人間が理解しやすい形式でイメージの容量を表示します。"
 
+msgid ""
+"Process of modifying IP address information while in transit. Supported by "
+"Compute and Networking."
+msgstr ""
+"IP アドレス情報を転送中に変更する処理。Compute と Networking によりサポートさ"
+"れる。"
+
 msgid ""
 "Process whereby the system firmware validates the authenticity of the code "
 "involved in the boot process."
@@ -6257,8 +6256,12 @@ msgstr ""
 msgid "SNAPSHOT"
 msgstr "SNAPSHOT"
 
-msgid "SPICE"
+msgid ""
-msgstr "SPICE"
+"SPICE provides remote desktop access to guest virtual machines. It is an "
+"alternative to VNC. SPICE is supported by OpenStack."
+msgstr ""
+"SPICE は、ゲスト仮想マシンに対するリモートデスクトップアクセスを提供する。"
+"VNC の代替品。SPICE は OpenStack によりサポートされる。"
 
 msgid "SQL database"
 msgstr "SQL データベース"
@@ -6383,6 +6386,9 @@ msgstr ""
 msgid "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
 msgstr "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
 
+msgid "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
+msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
+
 msgid ""
 "Since the installation process compiles source files, this requires the "
 "related Python development package for your operating system and "
@@ -7202,15 +7208,6 @@ msgstr ""
 msgid "The Shared File Systems service consists of the following components:"
 msgstr "Shared File Systems サービスは、以下のコンポーネントから構成されます。"
 
-msgid ""
-"The Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE) provides "
-"remote desktop access to guest virtual machines. It is an alternative to "
-"VNC. SPICE is supported by OpenStack."
-msgstr ""
-"Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE) は、ゲスト仮想"
-"マシンに対するリモートデスクトップアクセスを提供する。VNC の代替品。SPICE は "
-"OpenStack によりサポートされる。"
-
 msgid "The Telemetry Alarming service consists of the following components:"
 msgstr "Telemetry Alarming サービスは、以下のコンポーネントから構成されます。"
 
@@ -7845,18 +7842,6 @@ msgstr ""
 "主環境がリソース制限されたとき、要求時に応じてインスタンスを伸縮自在に構築す"
 "るために、副環境を利用する慣習。"
 
-msgid ""
-"The primary load balancing configuration object. Specifies the virtual IP "
-"address and port where client traffic is received. Also defines other "
-"details such as the load balancing method to be used, protocol, and so on. "
-"This entity is sometimes known in load-balancing products as a virtual "
-"server, vserver, or listener."
-msgstr ""
-"主たる負荷分散の設定オブジェクト。クライアント通信を受け付ける仮想 IP とポー"
-"トを指定する。使用する負荷分散方式、プロトコルなどの詳細も定義する。このエン"
-"ティティは、virtual server、vserver、listener のような負荷分散製品においても"
-"知られている。"
-
 msgid ""
 "The procedure for volume transfer is intended for tenants (both the volume "
 "donor and recipient) within the same cloud."
@@ -8682,9 +8667,6 @@ msgstr "V"
 msgid "VIF UUID"
 msgstr "VIF UUID"
 
-msgid "VIP"
-msgstr "仮想 IP"
-
 msgid "VLAN manager"
 msgstr "VLAN マネージャー"
 
@@ -8715,9 +8697,6 @@ msgstr "VMware 向けの VMwareAPI"
 msgid "VNC proxy"
 msgstr "VNC プロキシ"
 
-msgid "VXLAN"
-msgstr "VXLAN"
-
 msgid "Various periodic processes"
 msgstr "さまざまな定期タスク"
 
@@ -8745,6 +8724,9 @@ msgstr "仮想CPU (vCPU)"
 msgid "Virtual Disk Image (VDI)"
 msgstr "Virtual Disk Image (VDI)"
 
+msgid "Virtual Extensible LAN (VXLAN)"
+msgstr "Virtual Extensible LAN (VXLAN)"
+
 msgid "Virtual Hard Disk (VHD)"
 msgstr "Virtual Hard Disk (VHD)"
 
@@ -11002,8 +10984,8 @@ msgstr "vSphere"
 msgid "virtio"
 msgstr "virtio"
 
-msgid "virtual IP"
+msgid "virtual IP address (VIP)"
-msgstr "仮想 IP"
+msgstr "仮想 IP アドレス (VIP)"
 
 msgid "virtual VLAN"
 msgstr "仮想 VLAN"